المقرب
“لا شيء، أشعر فقط أن الجو أكثر برودة اليوم مما كان عليه بالأمس.”
عندما غادر مي تشانجسو مقر إقامته، كان قد حسب أن الأمير جينج كان انتهة للتو من التعامل مع شؤونه العسكرية بحلول الوقت الذي وصل فيه، ولكن عندما دخل قاعة هوينج، رأى أنها مليئة بأقوى مرؤوسين الأمير جينج، معظمهم منهم من الوجوه المألوفة، على الرغم من وجود القليل من الذين لم يتعرف عليهم، وجميعهم من قدامى المحاربين المشهورين والمتمرسين في جيشه. عندما دخل الأمير جينج، قاموا جميعًا بشد أيديهم على الفور للتحية.
أومأ الأمير جينج.
“هذا هو سو تشي، السيد سو.” قدمه الأمير جينج ببساطة، ثم بدا وكأنه يفكر للحظة قبل أن يضيف ” إنه صديقي … أطلب منكم جميعًا الاعتناء به في المستقبل …”
“لا شيء، أشعر فقط أن الجو أكثر برودة اليوم مما كان عليه بالأمس.”
“نعم سيدي!” أجاب الجميع معًا.
ابتسم مي تشانجسو وانحنى قليلاً في الرد. صديق؟ حسنًا، بإمكانه فقط أن يقول إني صديق، ولم يكن الأمر كما لو كان بإمكانه أن يعلن لمرؤوسيه ” إني استراتيجيي“.
انحنى مي تشانجسو في المقابل، وقال ” شين تشوي هي الخطوة الأولى فقط، في الأيام المقبلة، ستكون هناك فتحات أيضًا في وزارتي التعيين والعدل، وكل من أفضلهم مدرجون في قائمة الأسماء التي قدمتها إلى صاحب السمو. أطلب من سموك أن تغتنم هذه الفرصة أثناء التحقيق في القضية معًا للتعرف على هؤلاء الأفراد ومراقبتهم، وإعطائهم فرصًا لعرض جهودهم، حتى يترك الإمبراطور انطباعًا جيدًا عنهم. إنهم جميعًا أذكياء، وسوف يفهمون أن سموك تخصص لهم هذا العمل كفرصة للترقية في الرتبة دون أن تذكرها صراحةً “.
“تشانينج، أتركك مسؤولاً عن بقية الاجتماع ” قال الأمير جينج للجنرال الأقرب إليه، قبل أن يعود ببطء إلى مي تشانجسو “هناك اجتماع جار، سأرافق السيد سو إلى غرفة الدراسة للتحدث.”
“لن يحدث شيء في المستقبل القريب، يمكن لسمو أن يتعامل أولاً مع” قضية التعدي على الأراضي “دون قلق.” كان هناك تلميح من الضراوة في نظرة مي تشانجسو “بعد حلول العام الجديد، سأقوم بدعوة هي جينجتشونج و تشي مين وكذلك سيدهم للانضمام إلى اللعبة …”
أومأ مي تشانجسو برأسه وخرج الاثنان من القاعة جنبًا إلى جنب على الطريق الرئيسي المكسو بالحجارة الخضراء. لسبب ما، ظل كلاهما صامتين أثناء سيرهما، ولم يميل أي منهما إلى إثارة بعض الموضوعات لتخفيف الحالة المزاجية.
مي تشانجسو قد أتى للزيارة اليوم في الأصل لتشجيع الأمير جينج على عدم الخوف من الصعوبات التي تنتظره، ولكن بالطريقة التي تجري بها المحادثة، يبدو أن هذا الشخص لا يزال يحتفظ بعيوبه فيما يتعلق بالتضاريس الخطرة كما لو كانت أرضًا مستوية، وكذلك فعل ذلك. لا يحتاج إلى تشجيعه.
في الواقع، لم يكن على المرء المرور من قاعة هوينج للوصول إلى غرفة الدراسة، وعرف مي تشانجسو أن هناك مسارًا آخر، ولكن من المشهد في قاعة هوينج، بدا الأمر كما لو أن طلب الزيارة الخاص به قد وصل في منتصف اجتماعهم وكان كل الحاضرين فضوليين لإلقاء نظرة على سو تشي الشهير مؤخرًا، ولذا فقد ألزم الأمير جينج بإحضاره عند وصوله.
“لقد كان دائمًا في العاصمة، ولم يكن متورطًا شخصيًا في جرائم القتل“.
تساءل عن الانطباع الذي أعطاه مظهره السيئ لهذه المجموعة من الجنرالات الشرسين، حيث يميل معظم الناس في الجيش إلى النظر إلى أولئك الذين يعانون من الحساسية والضعف لدرجة أنهم لا يتحملون المصاعب الجسدية. في ذلك العام، عندما انضم العم ني إلى جيش تشيان لأول مرة، ألم يتم فصله هو أيضًا من قبله هو وجينجيان، حتى حقق عدة انتصارات صعبة متتالية للجيش؟
في الواقع، لم يكن على المرء المرور من قاعة هوينج للوصول إلى غرفة الدراسة، وعرف مي تشانجسو أن هناك مسارًا آخر، ولكن من المشهد في قاعة هوينج، بدا الأمر كما لو أن طلب الزيارة الخاص به قد وصل في منتصف اجتماعهم وكان كل الحاضرين فضوليين لإلقاء نظرة على سو تشي الشهير مؤخرًا، ولذا فقد ألزم الأمير جينج بإحضاره عند وصوله.
أدت استراتيجياته الموهوبة إلى انتصارات عديدة ضد أعدائهم. بدت هذه الروح الحكيمة لجيش تشيان دائمًا وكأنها تبتكر طرقًا غريبة ورائعة لاستخدام قواتهم، لكن الكلمات الأخيرة التي قالها في هذا العالم كانت بسيطة بشكل غير معهود.
“ما رأي سموك في هذه الاختيارات؟” سأله مي تشانجسو ببطء بعد أن تركه يفكر بهدوء لفترة من الوقت.
” شياو شو، يجب أن تعيش ….” لقد قال هذا وهو يدفع لين شو في حفرة الثلج بكل قوته، عمود متفحم من اللهب يضغط على كتفيه النحيفين. كان هذا الزوج من العيون المشرقة الواضحة يحمل الأمل فقط، ولا يوجد كراهية. لأنه كان يريد فقط أن يعيش لين شو، وفيما يتعلق بما سيفعله بعد أن ينجو، لم يكن لدى ني زين أي مطالب.
“في غضون أيام قليلة، سأرسل جوان تشين إلى الجبال الشمالية للقضاء على اللصوص في المنطقة، ويمكنه أن يشق طريقه في الرتب ببطء.” كان الأمير جينج يحدق أمامه بثبات ” جوان تشين لديه أيضًا مزاج عنيد، وبهذا الافتتان، لن يستسلم حتى اللحظة الأخيرة. من يستطيع أن يقول ما إذا كان لقاءه بـ جينج نينج محظوظًا أم مؤسفًا؟ “
لكن على الرغم من أن الموتى لا يطالبون، فإن الأحياء لا يمكن أن تنسى.
ابتسم مي تشانجسو “هذا صحيح ، أنتما التقيا بالفعل؟“
“هل السيد سو يشعر بتوعك؟” صدر صوت الأمير جينج ” تبدو شاحبا جدا.”
“لأنه يعلم، هذه المرة، لا يمكنه تغيير إرادة جلالة الملك.” مد مي تشانجسو يديه إلى النار على الفحم، وظهر ضوء خافت في عينيه “بدون دوق تشينج، والآن يعرف أن شي يو قد اختار معسكر العدو، لا يسعه إلا الشعور بالخوف. الآن، بالنسبة له، أنت مهم جدًا “.
“لا شيء، أشعر فقط أن الجو أكثر برودة اليوم مما كان عليه بالأمس.”
” خطوة ذكية بشكل لا يصدق للأميرة جينج نينج لإحضار جوان تشين إلى قيادتك. لا يتم ضمان سلطة ولي العهد أو الأمير يو، لذلك لم تستطع المخاطرة. ناهيك عن أن جوان تشين ليس شخصًا موهوبًا في الإطراء والسياسة، ولن يكون ذا فائدة كبيرة لأي منهما. هنا فقط تحت سموك يمكن اكتساب المكانة والشرف بالقوة وحدها، ولكن … حتى لو اهتم سموك به بشكل خاص، فإن المسافة بين جوان تشين والأميرة كبيرة جدًا، وجينج نينج بالفعل سبعة عشر عامًا، ولا يمكن أن تتأخر لفترة أطول .. “
“بالطبع، اليوم هو الانقلاب الشتوي.” بدا الأمير جينج كما لو قد فكر في شيء ما، ولوح بيده لاستدعاء جندي يقف حارسا على مسافة بعيدة، أمر ” أحضر موقد إلى مكتبي.”
“أوه ” أومأ مي تشانجسو، كما لو فهم ” لا عجب أنني رأيته في قاعة هوينج الآن.”
انحنى الجندي وغادر، وقال مي تشانجسو بابتسامة صغيرة ” شكرا“.
“في غضون أيام قليلة، سأرسل جوان تشين إلى الجبال الشمالية للقضاء على اللصوص في المنطقة، ويمكنه أن يشق طريقه في الرتب ببطء.” كان الأمير جينج يحدق أمامه بثبات ” جوان تشين لديه أيضًا مزاج عنيد، وبهذا الافتتان، لن يستسلم حتى اللحظة الأخيرة. من يستطيع أن يقول ما إذا كان لقاءه بـ جينج نينج محظوظًا أم مؤسفًا؟ “
“عادةً ما لا أحتفظ بالنحاس في مكتبي، ونسيت أنك تصاب بالبرد بسهولة، ولذلك أغفلت ذلك.” بدا صوت الأمير جينج هادئًا ” سمعت أنك انتقلت إلى مسكن جديد مؤخرًا، أرجو قبول تهنئتي واعتذاري لعدم الحضور شخصيًا لأتمنى لك التوفيق“.
“أفهم….” بدا أن الأمير جينج يفكر في شيء ما، وقال بصوت منخفض ” في ذلك اليوم، عندما أرسلت رسالة تطلب مني الذهاب إلى برج جيون والجلوس لمدة نصف يوم، كان ذلك بسبب هذا …”
“هل ذكرت الأميرة نيهوانج هذا لسموك؟“
أضاءت عيون الأمير جينج وهو يحدق في مي تشانجسو للحظة طويلة، قبل أن يأخذ أنفاسه “أنت تعرف حتى عن هذا …”
“لا، لقد كانت جينج نينج.”
“جيد جدا.” قيم الأمير جينج بإيجاز.
“أوه ” أومأ مي تشانجسو، كما لو فهم ” لا عجب أنني رأيته في قاعة هوينج الآن.”
لكن على الرغم من أن الموتى لا يطالبون، فإن الأحياء لا يمكن أن تنسى.
أدار الأمير جينج رأسه بسرعة ونظر إليه “ماذا قلت؟“
“لأنه غير متحيز تجاه أي من الجانبين يمكن أن تقع هذه الفرصة على رأسه.” بدت ابتسامة مي تشانجسو واثقة ” بالطبع، لا يزال هناك العديد من الأشياء التي يجب القيام بها، ولكن هناك النتيجة مؤكدة نسبيًا. كان الأمير يو ينتظر هذه الفرصة لسنوات عديدة، ومن المؤكد أنه سيمنع ولي العهد من تعيين شخص آخر من شعبه. بالنسبة لولي العهد، فإن خسارة لوه تشيجينج هي بالفعل ضربة قوية، فكيف يمكنه السماح للأمير يو باغتنام هذه الفرصة لرفع شخص خاص به إلى المنصب؟ وبينما يتقاتل هذان الشخصان على المقعد، فإن الصياد سيحصد الفائدة “.
“أعني جوان تشين، هل هو الآن تحت قيادتك؟“
“بالطبع، اليوم هو الانقلاب الشتوي.” بدا الأمير جينج كما لو قد فكر في شيء ما، ولوح بيده لاستدعاء جندي يقف حارسا على مسافة بعيدة، أمر ” أحضر موقد إلى مكتبي.”
أضاءت عيون الأمير جينج وهو يحدق في مي تشانجسو للحظة طويلة، قبل أن يأخذ أنفاسه “أنت تعرف حتى عن هذا …”
“ألمح الأمير يو إلى أنه يجب أن أجد طريقة لأوضح لك، في مسألة” قضية التعدي على الأراضي “، يمكنك التصرف بحرية، ولا داعي للقلق بشأنه.”
” خطوة ذكية بشكل لا يصدق للأميرة جينج نينج لإحضار جوان تشين إلى قيادتك. لا يتم ضمان سلطة ولي العهد أو الأمير يو، لذلك لم تستطع المخاطرة. ناهيك عن أن جوان تشين ليس شخصًا موهوبًا في الإطراء والسياسة، ولن يكون ذا فائدة كبيرة لأي منهما. هنا فقط تحت سموك يمكن اكتساب المكانة والشرف بالقوة وحدها، ولكن … حتى لو اهتم سموك به بشكل خاص، فإن المسافة بين جوان تشين والأميرة كبيرة جدًا، وجينج نينج بالفعل سبعة عشر عامًا، ولا يمكن أن تتأخر لفترة أطول .. “
“ولكن هل اعتبر سموك أنه إذا تم التعامل مع قضية دوق تشينج بشكل صارم، في العديد من المجالات الأخرى التي تم فيها إراقة الدماء، فسيتم الإبلاغ عن العديد من الحالات لتقليد هذه الحالة؟ في السابق، كانت المكاتب الإقليمية ترفض مثل هذه الحالات، لكنها الآن لن تجرؤ، وهل لديك ثقة في التعامل مع الصداع الكبير الذي سيظهر بعد ذلك؟ “
“في غضون أيام قليلة، سأرسل جوان تشين إلى الجبال الشمالية للقضاء على اللصوص في المنطقة، ويمكنه أن يشق طريقه في الرتب ببطء.” كان الأمير جينج يحدق أمامه بثبات ” جوان تشين لديه أيضًا مزاج عنيد، وبهذا الافتتان، لن يستسلم حتى اللحظة الأخيرة. من يستطيع أن يقول ما إذا كان لقاءه بـ جينج نينج محظوظًا أم مؤسفًا؟ “
“دعوت السيد العجوز الليلة الماضية، وقد اعترف بالفعل اليوم، لم يكن عنيدًا جدًا.”
كانت كلمات الأمير جينج رثاءً وليست سؤالاً، ولذا لم يرد مي تشانجسو. بعد الانعطاف، ظهرت الغرفة، وتم إحضار الموقد بالفعل، ولكن من الواضح أنه لم يكن هناك لفترة طويلة وبرودة الهواء داخل الغرفة لم تتبدد تمامًا، لذلك وجد مي تشانجسو المقعد الأقرب للموقد وجلس، ولكن عندما رفع رأسه، ألقى نظرة على الأمير جينج، الذي كانت نظراته ترفرف عبر الكرسي القديم بجوار النافذة الجنوبية، وارتفع الألم في قلبه.
“هل قام صاحب السمو باختياره؟“
كان هذا هو المكان الذي اعتاد الجلوس فيه دائمًا، ولكن على الرغم من أن الأشياء لم تتغير مع مرور الوقت، فقد تغير الناس، وحتى لو أراد الجلوس هناك الآن، فقد كان يخشى أن لا يسمح جينجيان بذلك.
“إنه فقط … لا أريد أن يعتقد الناس أنني مع الأمير يو … لا أريد أن أقف بجانب ولي العهد أو الأمير يو …”
بمجرد تقديم الشاي ومراقبة المجاملات المعتادة، تحولت المحادثة على الفور إلى الموضوع المطروح.
انحنى مي تشانجسو في المقابل، وقال ” شين تشوي هي الخطوة الأولى فقط، في الأيام المقبلة، ستكون هناك فتحات أيضًا في وزارتي التعيين والعدل، وكل من أفضلهم مدرجون في قائمة الأسماء التي قدمتها إلى صاحب السمو. أطلب من سموك أن تغتنم هذه الفرصة أثناء التحقيق في القضية معًا للتعرف على هؤلاء الأفراد ومراقبتهم، وإعطائهم فرصًا لعرض جهودهم، حتى يترك الإمبراطور انطباعًا جيدًا عنهم. إنهم جميعًا أذكياء، وسوف يفهمون أن سموك تخصص لهم هذا العمل كفرصة للترقية في الرتبة دون أن تذكرها صراحةً “.
“ألمح الأمير يو إلى أنه يجب أن أجد طريقة لأوضح لك، في مسألة” قضية التعدي على الأراضي “، يمكنك التصرف بحرية، ولا داعي للقلق بشأنه.”
مي تشانجسو قد أتى للزيارة اليوم في الأصل لتشجيع الأمير جينج على عدم الخوف من الصعوبات التي تنتظره، ولكن بالطريقة التي تجري بها المحادثة، يبدو أن هذا الشخص لا يزال يحتفظ بعيوبه فيما يتعلق بالتضاريس الخطرة كما لو كانت أرضًا مستوية، وكذلك فعل ذلك. لا يحتاج إلى تشجيعه.
أجاب الأمير جينج ببرود: “لم أكن أخطط للقلق عليه.”
“هل تلقيت المرسوم الإمبراطوري أمس؟” استمر مي تشانجسو بلا مبالاة، ولا تزال نبرته سلمية ” لقد مر يوم، هل راودتك أي أفكار؟“
الفصل 49:
“الأدلة التي قدمها مكتب شوانجينج كافية، وليس من الصعب الحكم على القضية.” كان صوت الأمير جينج باردًا وصارمًا ” لم ينغمس دوق تشينج في هذه الأمر فحسب، بل هو الجاني الرئيسي“.
“ألمح الأمير يو إلى أنه يجب أن أجد طريقة لأوضح لك، في مسألة” قضية التعدي على الأراضي “، يمكنك التصرف بحرية، ولا داعي للقلق بشأنه.”
“لكنه مسؤول عسكري من المرتبة الأولى وله الحق في طلب العفو. القضية تتعلق بقتل ثلاثة اشخاص ولن يتم العفو عنه “.
“هل تلقيت المرسوم الإمبراطوري أمس؟” استمر مي تشانجسو بلا مبالاة، ولا تزال نبرته سلمية ” لقد مر يوم، هل راودتك أي أفكار؟“
“لقد كان دائمًا في العاصمة، ولم يكن متورطًا شخصيًا في جرائم القتل“.
“هذا هو سو تشي، السيد سو.” قدمه الأمير جينج ببساطة، ثم بدا وكأنه يفكر للحظة قبل أن يضيف ” إنه صديقي … أطلب منكم جميعًا الاعتناء به في المستقبل …”
“قرية عائلة تشو، قرية تو، قدمت رسالته السرية كدليل”.
“هل قمت بدعوته بأدب شديد؟” كانت هناك نظرة موافقة في عيون مي تشانجسو “سموك كان قادرًا على التأكد من أن هذا العجوز هو القطعة المفقودة من دليل ضابط شوانجينج ، وتصرفت بسرعة وحزم لاغتنام الفرصة – أنا معجب.”
“لم تكن الرسالة السرية بخط يده، بل بخط يد أحد أرباب أسرته القدامى.”
“نعم. جلست هناك لفترة طويلة، وكان واضحًا جدًا “. انتقل الأمير جينج في كرسيه إلى وضع أكثر راحة واستمر ” يذهب الجميع إلى برج جيون لتناول الطعام، لكنه تواصل مع المضيف وسأله عن سعر كل عنصر يبيعونه – الخشب والأرز والزيت والملح واللحوم والخضروات والبيض. بالكاد يمكن أن أفشل في ملاحظته “.
“دعوت السيد العجوز الليلة الماضية، وقد اعترف بالفعل اليوم، لم يكن عنيدًا جدًا.”
ابتسم مي تشانجسو وانحنى قليلاً في الرد. صديق؟ حسنًا، بإمكانه فقط أن يقول إني صديق، ولم يكن الأمر كما لو كان بإمكانه أن يعلن لمرؤوسيه ” إني استراتيجيي“.
“هل قمت بدعوته بأدب شديد؟” كانت هناك نظرة موافقة في عيون مي تشانجسو “سموك كان قادرًا على التأكد من أن هذا العجوز هو القطعة المفقودة من دليل ضابط شوانجينج ، وتصرفت بسرعة وحزم لاغتنام الفرصة – أنا معجب.”
“أنت …” الأمير جينج نظر إليه بذهول لفترة طويلة ” هل هناك حاجة للقيام بشيء من هذا القبيل؟“
لم يكن هناك أي أثر للرضا في تعبير الأمير جينج ” ذلك لأن دوق تشينج اعتقد أن رسالته السرية قد دمرت بالفعل ولم يكن يعلم أنها وقعت في أيدي شيا دونج، أو أنه قتل السيد القديم منذ فترة طويلة لإسكاته.”
“في ظل ولي العهد والأمير يو، قد يكون الأمر كذلك، لكنني آمل أن يتمكن صاحب السمو من تغيير هذه الظروف. هؤلاء الناس لا يفتقرون إلى القدرة أو الذكاء، فقط الفرصة. بحكم طبيعتهم، على الرغم من أنهم لن يكونوا مستعدين لربط أنفسهم بأي معسكر أو جانب في المستقبل، إلا أنهم مع ذلك سيتذكرون اللطف الذي تم تجاههم. صاحب السمو فقط يجب أن يتفاعل معهم بشكل طبيعي وصادق، وإذا هناك أي خطط يجب أن نشركهم فيها، فسوف أتعامل معها “.
“ولكن هل اعتبر سموك أنه إذا تم التعامل مع قضية دوق تشينج بشكل صارم، في العديد من المجالات الأخرى التي تم فيها إراقة الدماء، فسيتم الإبلاغ عن العديد من الحالات لتقليد هذه الحالة؟ في السابق، كانت المكاتب الإقليمية ترفض مثل هذه الحالات، لكنها الآن لن تجرؤ، وهل لديك ثقة في التعامل مع الصداع الكبير الذي سيظهر بعد ذلك؟ “
تجعد جبين الأمير جينج الكثيف، وقال بتساؤل ” يجب أن يستخدم كل قوته لحماية دوق تشينج، لماذا يأخذ هذا الكنز الخاص به ويستخدمه كبادرة شهامة لقطعة من الصخر مثلي أنا؟“
“نحن نواجه الجنود بالسلاح والماء بالتراب، هل هناك أي شيء لا يمكن التعامل معه؟“
عند سماع هذا، بدا شياو جينجيان مهتزًا، وظل صامتًا لفترة طويلة قبل أن يقول بتواضع ” كلماتك ملهمة حقًا. كنت أفكر فقط في معاملة الجميع على قدم المساواة، وبالتالي ربما لم أتمكن من تحقيق النتائج المرجوة “.
مي تشانجسو قد أتى للزيارة اليوم في الأصل لتشجيع الأمير جينج على عدم الخوف من الصعوبات التي تنتظره، ولكن بالطريقة التي تجري بها المحادثة، يبدو أن هذا الشخص لا يزال يحتفظ بعيوبه فيما يتعلق بالتضاريس الخطرة كما لو كانت أرضًا مستوية، وكذلك فعل ذلك. لا يحتاج إلى تشجيعه.
“أنت …” الأمير جينج نظر إليه بذهول لفترة طويلة ” هل هناك حاجة للقيام بشيء من هذا القبيل؟“
حث مي تشانجسو بجدية على أن “ثقة صاحب السمو بالنفس جديرة بالثناء، ولكن هناك بعض الجوانب التي تستحق النظر في التعامل مع الأمور العملية المطروحة ، لطالما ظلت البيوت النبيلة العظيمة منفصلة، ولديها طرقها الخاصة في التعامل مع الأمور، ولكن هذا بسبب أنها لم تصادف أبدًا قوة بحاجة إلى الاتحاد ضدها. إذا بإمكان سموك إظهار بعض الاختلاف الدقيق في الطريقة التي تتعامل بها مع هذه الحالات المختلفة عند ظهورها، ويبدو أنك تفضل البعض بعقوبة أخف بينما تعاقب الآخرين بحكم أثقل، فسيتم توزيع الفائدة بشكل غير متساو على البيوت النبيلة، و حيث لا يمكن العثور على نمط واضح، لن يتمكنوا من تشكيل تحالف. ستكون قادرًا على وقف هذا الاتجاه من التعدي على الأراضي دون إثارة أي مقاومة كبيرة موحدة من البيوت النبيلة، وتثبيت استياء الفلاحين مع تقليل عدد اللاجئين، وهكذا عندما ينتهي كل شيء وفقًا لرغبة جلالته، فهو بالتأكيد سيفعل. انتبه لإنجازك “.
عندما غادر مي تشانجسو مقر إقامته، كان قد حسب أن الأمير جينج كان انتهة للتو من التعامل مع شؤونه العسكرية بحلول الوقت الذي وصل فيه، ولكن عندما دخل قاعة هوينج، رأى أنها مليئة بأقوى مرؤوسين الأمير جينج، معظمهم منهم من الوجوه المألوفة، على الرغم من وجود القليل من الذين لم يتعرف عليهم، وجميعهم من قدامى المحاربين المشهورين والمتمرسين في جيشه. عندما دخل الأمير جينج، قاموا جميعًا بشد أيديهم على الفور للتحية.
عند سماع هذا، بدا شياو جينجيان مهتزًا، وظل صامتًا لفترة طويلة قبل أن يقول بتواضع ” كلماتك ملهمة حقًا. كنت أفكر فقط في معاملة الجميع على قدم المساواة، وبالتالي ربما لم أتمكن من تحقيق النتائج المرجوة “.
“نعم. جلست هناك لفترة طويلة، وكان واضحًا جدًا “. انتقل الأمير جينج في كرسيه إلى وضع أكثر راحة واستمر ” يذهب الجميع إلى برج جيون لتناول الطعام، لكنه تواصل مع المضيف وسأله عن سعر كل عنصر يبيعونه – الخشب والأرز والزيت والملح واللحوم والخضروات والبيض. بالكاد يمكن أن أفشل في ملاحظته “.
ابتسم مي تشانجسو، ثم أضاف ” بما أن الأمير يو يريد أن يمدك يد المساعدة، فلا تكن متحفظًا جدًا، وعندما تصادف دعاوى ضد شعبه، يمكنك اختيار واحدة أو اثنتين للحصول على جملة أخف، كعرض من الامتنان “
“فرصة شين تشوي نادرة بالفعل، كيف يمكن لوزارة التعيينات ووزارة العدل أن يكون لها فرص أيضًا؟” الأمير جينج سأل هذا عندما تذكر فجأة أن مصدر الإطاحة بوزير الإيرادات لوه تشيجينج من السلطة قد ظهر من القصر الذي اشتراه سو تشي عرضًا، وفهمه فجأة.
تجعد جبين الأمير جينج الكثيف، وقال بتساؤل ” يجب أن يستخدم كل قوته لحماية دوق تشينج، لماذا يأخذ هذا الكنز الخاص به ويستخدمه كبادرة شهامة لقطعة من الصخر مثلي أنا؟“
“قرية عائلة تشو، قرية تو، قدمت رسالته السرية كدليل”.
“لأنه يعلم، هذه المرة، لا يمكنه تغيير إرادة جلالة الملك.” مد مي تشانجسو يديه إلى النار على الفحم، وظهر ضوء خافت في عينيه “بدون دوق تشينج، والآن يعرف أن شي يو قد اختار معسكر العدو، لا يسعه إلا الشعور بالخوف. الآن، بالنسبة له، أنت مهم جدًا “.
“دعوت السيد العجوز الليلة الماضية، وقد اعترف بالفعل اليوم، لم يكن عنيدًا جدًا.”
“من أجل إظهار أهميتي، لقد بذلت قصارى جهدك لإزالة دوق تشينج وفضح شي يو.” سخر الأمير يو “يجب أن أشكرك حقًا.”
كانت كلمات الأمير جينج رثاءً وليست سؤالاً، ولذا لم يرد مي تشانجسو. بعد الانعطاف، ظهرت الغرفة، وتم إحضار الموقد بالفعل، ولكن من الواضح أنه لم يكن هناك لفترة طويلة وبرودة الهواء داخل الغرفة لم تتبدد تمامًا، لذلك وجد مي تشانجسو المقعد الأقرب للموقد وجلس، ولكن عندما رفع رأسه، ألقى نظرة على الأمير جينج، الذي كانت نظراته ترفرف عبر الكرسي القديم بجوار النافذة الجنوبية، وارتفع الألم في قلبه.
“ماذا، سموك ليس على استعداد لحساب هذه الخدمة لي؟“
ابتسم مي تشانجسو وانحنى قليلاً في الرد. صديق؟ حسنًا، بإمكانه فقط أن يقول إني صديق، ولم يكن الأمر كما لو كان بإمكانه أن يعلن لمرؤوسيه ” إني استراتيجيي“.
“إنه فقط … لا أريد أن يعتقد الناس أنني مع الأمير يو … لا أريد أن أقف بجانب ولي العهد أو الأمير يو …”
“لم تكن الرسالة السرية بخط يده، بل بخط يد أحد أرباب أسرته القدامى.”
“على الرغم من أنني يجب أن أتسبب لك في هذا الظلم، إلا أنني أضمن أنه لن يكون هناك أي شيء غير مقبول بشكل مفرط بالنسبة لك. علاوة على ذلك، لقد تم قمعك لسنوات عديدة، يجب أن يكون الناس قادرين على فهم .. “
أومأ الأمير جينج.
“لا أهتم بآراء الناس في هذا العالم ” صر الأمير جينج على أسنانه، ونظراته غير مستقرة قليلاً ” لكن الموتى ما زالوا يحتفظون بأرواحهم النبيلة، ولا أريدهم أن يروا شيئًا كهذا …”
الفصل 49:
اندفعت موجة من الحرارة الشديدة في صدر مي تشانجسو، وقد مر وقت طويل قبل أن يتمكن من التحدث مرة أخرى ” أرواح الراحلين لا تنظر فقط إلى ما هو ظاهر، ستعرف قلبك، ناهيك عن أن هذه ليست سوى وسائل لتحقيق غاية“.
عند سماع ذلك، لم يُظهر الأمير جينج أي مفاجأة، بل بدا أنه يوافق، مشيرًا إلى أنه قد فهم بالفعل المعنى الكامن وراء كلمات مي تشانجسو.
“بصراحة، أنا أفهم. إنه خياري الخاص، ولا يتعلق بالشعور بالظلم أو التسبب في التظلم “. أخذ الأمير جينج نفسا عميقا ” سوف أتصرف وفقًا لترتيباتك، لا تقلق.”
“شين تشوي هو حاليًا مساعد وزير في المرتبة الثالثة، ولن يكون من المستحيل عليه أن يرفع رتبة واحدة ويرث لقب وزير الإيرادات، لكنه ليس ولي العهد ولا الأمير يو، فأنت تريد دفعه إلى هذا الموقف، هل هذا ممكن؟ “
ابتسم مي تشانجسو وتحول إلى موضوع جديد ” وصية جلالة الملك لسموك أن تختار مسؤولين من الإدارات الثلاث للمساعدة في التحقيق؟“
مي تشانجسو قد أتى للزيارة اليوم في الأصل لتشجيع الأمير جينج على عدم الخوف من الصعوبات التي تنتظره، ولكن بالطريقة التي تجري بها المحادثة، يبدو أن هذا الشخص لا يزال يحتفظ بعيوبه فيما يتعلق بالتضاريس الخطرة كما لو كانت أرضًا مستوية، وكذلك فعل ذلك. لا يحتاج إلى تشجيعه.
أومأ الأمير جينج.
أومأ الأمير جينج.
“هل قام صاحب السمو باختياره؟“
“أنت …” الأمير جينج نظر إليه بذهول لفترة طويلة ” هل هناك حاجة للقيام بشيء من هذا القبيل؟“
أجاب الأمير جينج بصراحة: “أرجوك أنصحني“.
“ماذا، سموك ليس على استعداد لحساب هذه الخدمة لي؟“
أخرجت مي تشانجسو ورقة مطوية وسلمها للأمير جينج. فتحها شياو جينجيان ودرس محتوياتها لفترة طويلة، في تفكير عميق.
كانت كلمات الأمير جينج رثاءً وليست سؤالاً، ولذا لم يرد مي تشانجسو. بعد الانعطاف، ظهرت الغرفة، وتم إحضار الموقد بالفعل، ولكن من الواضح أنه لم يكن هناك لفترة طويلة وبرودة الهواء داخل الغرفة لم تتبدد تمامًا، لذلك وجد مي تشانجسو المقعد الأقرب للموقد وجلس، ولكن عندما رفع رأسه، ألقى نظرة على الأمير جينج، الذي كانت نظراته ترفرف عبر الكرسي القديم بجوار النافذة الجنوبية، وارتفع الألم في قلبه.
“ما رأي سموك في هذه الاختيارات؟” سأله مي تشانجسو ببطء بعد أن تركه يفكر بهدوء لفترة من الوقت.
” شياو شو، يجب أن تعيش ….” لقد قال هذا وهو يدفع لين شو في حفرة الثلج بكل قوته، عمود متفحم من اللهب يضغط على كتفيه النحيفين. كان هذا الزوج من العيون المشرقة الواضحة يحمل الأمل فقط، ولا يوجد كراهية. لأنه كان يريد فقط أن يعيش لين شو، وفيما يتعلق بما سيفعله بعد أن ينجو، لم يكن لدى ني زين أي مطالب.
“جيد جدا.” قيم الأمير جينج بإيجاز.
“أوه ” أومأ مي تشانجسو، كما لو فهم ” لا عجب أنني رأيته في قاعة هوينج الآن.”
“هؤلاء الأشخاص يستحقون التعرف عليهم جيدًا.” ضحك مي تشانجسو ” لكن في المستقبل، بالتأكيد لن يصبحوا جناحًا لسمو الأمير.”
أجاب الأمير جينج ببرود: “لم أكن أخطط للقلق عليه.”
عند سماع ذلك، لم يُظهر الأمير جينج أي مفاجأة، بل بدا أنه يوافق، مشيرًا إلى أنه قد فهم بالفعل المعنى الكامن وراء كلمات مي تشانجسو.
بمجرد تقديم الشاي ومراقبة المجاملات المعتادة، تحولت المحادثة على الفور إلى الموضوع المطروح.
“من حيث الاستراتيجيين، صاحب السمو معي، وهذا كافٍ؛ لا داعي للقلق بشأن الجيش. في القصر، توجد الأميرة جينج نينج، وهي ليست ملحوظة جدًا، ولذا فهي مصدر دعم قوي بشكل خاص. بالنسبة للمحكمة … أعتقد أن صاحب السمو لا يحتاج إلى مؤيدين، لأنه كلما جمعت مؤيدين مبكراً، كلما اكتشفك ولي العهد والأمير يو مبكراً. ما تحتاجه سموك ليس أكثر من وزراء طاهرين ثابتين “. كانت نبرة مي تشانجسو منخفضة، لكن كل كلمة له واضحة ” كلما زاد عدد هؤلاء الوزراء، قل عدد المؤامرات والمخططات الموجودة في المحكمة، وكلما زادت المساحة التي سيتوفر لسموك لدعم مزاجك الحقيقي. علاوة على ذلك، فإن التفاعل مع الأشخاص المدرجين في هذه القائمة لن يجعلك تشعر بعدم الارتياح “.
“نعم، يبدو أن الوضع على هذا النحو، وبمساعدتك في هذا الأمر، فإن شين تشوي محظوظة بالتأكيد.” نظر الأمير جينج وضحك ” لديك حقًا أساليب غير عادية، وترقى إلى مستوى اسمك المعجزة تشيلين .”
“لكن هؤلاء الناس … من الصعب على أي منهم أن يرتقي إلى مرتبة …”
“لا أهتم بآراء الناس في هذا العالم ” صر الأمير جينج على أسنانه، ونظراته غير مستقرة قليلاً ” لكن الموتى ما زالوا يحتفظون بأرواحهم النبيلة، ولا أريدهم أن يروا شيئًا كهذا …”
“في ظل ولي العهد والأمير يو، قد يكون الأمر كذلك، لكنني آمل أن يتمكن صاحب السمو من تغيير هذه الظروف. هؤلاء الناس لا يفتقرون إلى القدرة أو الذكاء، فقط الفرصة. بحكم طبيعتهم، على الرغم من أنهم لن يكونوا مستعدين لربط أنفسهم بأي معسكر أو جانب في المستقبل، إلا أنهم مع ذلك سيتذكرون اللطف الذي تم تجاههم. صاحب السمو فقط يجب أن يتفاعل معهم بشكل طبيعي وصادق، وإذا هناك أي خطط يجب أن نشركهم فيها، فسوف أتعامل معها “.
اندفعت موجة من الحرارة الشديدة في صدر مي تشانجسو، وقد مر وقت طويل قبل أن يتمكن من التحدث مرة أخرى ” أرواح الراحلين لا تنظر فقط إلى ما هو ظاهر، ستعرف قلبك، ناهيك عن أن هذه ليست سوى وسائل لتحقيق غاية“.
“أنت …” الأمير جينج نظر إليه بذهول لفترة طويلة ” هل هناك حاجة للقيام بشيء من هذا القبيل؟“
أخرجت مي تشانجسو ورقة مطوية وسلمها للأمير جينج. فتحها شياو جينجيان ودرس محتوياتها لفترة طويلة، في تفكير عميق.
ابتسم مي تشانجسو ابتسامة صغيرة ” كان هذا دائمًا دور الاستراتيجي. لن أرتاح بسهولة إذا كان على سموك أن تتعامل مع مثل هذه الأمور بنفسك “.
“ألمح الأمير يو إلى أنه يجب أن أجد طريقة لأوضح لك، في مسألة” قضية التعدي على الأراضي “، يمكنك التصرف بحرية، ولا داعي للقلق بشأنه.”
“أفهم….” بدا أن الأمير جينج يفكر في شيء ما، وقال بصوت منخفض ” في ذلك اليوم، عندما أرسلت رسالة تطلب مني الذهاب إلى برج جيون والجلوس لمدة نصف يوم، كان ذلك بسبب هذا …”
انحنى مي تشانجسو في المقابل، وقال ” شين تشوي هي الخطوة الأولى فقط، في الأيام المقبلة، ستكون هناك فتحات أيضًا في وزارتي التعيين والعدل، وكل من أفضلهم مدرجون في قائمة الأسماء التي قدمتها إلى صاحب السمو. أطلب من سموك أن تغتنم هذه الفرصة أثناء التحقيق في القضية معًا للتعرف على هؤلاء الأفراد ومراقبتهم، وإعطائهم فرصًا لعرض جهودهم، حتى يترك الإمبراطور انطباعًا جيدًا عنهم. إنهم جميعًا أذكياء، وسوف يفهمون أن سموك تخصص لهم هذا العمل كفرصة للترقية في الرتبة دون أن تذكرها صراحةً “.
ابتسم مي تشانجسو “هذا صحيح ، أنتما التقيا بالفعل؟“
“على الرغم من أنني يجب أن أتسبب لك في هذا الظلم، إلا أنني أضمن أنه لن يكون هناك أي شيء غير مقبول بشكل مفرط بالنسبة لك. علاوة على ذلك، لقد تم قمعك لسنوات عديدة، يجب أن يكون الناس قادرين على فهم .. “
“نعم. جلست هناك لفترة طويلة، وكان واضحًا جدًا “. انتقل الأمير جينج في كرسيه إلى وضع أكثر راحة واستمر ” يذهب الجميع إلى برج جيون لتناول الطعام، لكنه تواصل مع المضيف وسأله عن سعر كل عنصر يبيعونه – الخشب والأرز والزيت والملح واللحوم والخضروات والبيض. بالكاد يمكن أن أفشل في ملاحظته “.
“هؤلاء الأشخاص يستحقون التعرف عليهم جيدًا.” ضحك مي تشانجسو ” لكن في المستقبل، بالتأكيد لن يصبحوا جناحًا لسمو الأمير.”
تشرف وزارة الإيرادات على الخزينة الوطنية والضرائب، مما يؤثر على معيشة الناس ورفاههم، لكنها أصبحت بالوعة عملاقة تحت قيادة لوه تشيجينج، وهذا الشخص هو الشخص الوحيد المتبقي الذي يهتم حقًا بالتحقيق في أسعار الضروريات اليومية، ويعمل بجدية وموثوقية في القسم. إذا لم يكن من مواليده، لكان قد نُقل بعيدًا منذ فترة طويلة “. تنهد مي تشانجسو “بعد أن تقابلا في ذلك اليوم، هل جرت محادثة ممتعة؟“
“شين تشوي هو حاليًا مساعد وزير في المرتبة الثالثة، ولن يكون من المستحيل عليه أن يرفع رتبة واحدة ويرث لقب وزير الإيرادات، لكنه ليس ولي العهد ولا الأمير يو، فأنت تريد دفعه إلى هذا الموقف، هل هذا ممكن؟ “
“لقد بدا أننا مناسبون تمامًا لبعضنا البعض.” نظر الأمير جينج إليه عن كثب “لوه تشيجينج متورط في قضية القتل، ومن غير المرجح أن يستمر لفترة أطول كوزير للإيرادات، هل لديك شيء مخطط له؟“
تجعد جبين الأمير جينج الكثيف، وقال بتساؤل ” يجب أن يستخدم كل قوته لحماية دوق تشينج، لماذا يأخذ هذا الكنز الخاص به ويستخدمه كبادرة شهامة لقطعة من الصخر مثلي أنا؟“
“ماذا تعتقد سموك؟“
“هل قام صاحب السمو باختياره؟“
“شين تشوي هو حاليًا مساعد وزير في المرتبة الثالثة، ولن يكون من المستحيل عليه أن يرفع رتبة واحدة ويرث لقب وزير الإيرادات، لكنه ليس ولي العهد ولا الأمير يو، فأنت تريد دفعه إلى هذا الموقف، هل هذا ممكن؟ “
” خطوة ذكية بشكل لا يصدق للأميرة جينج نينج لإحضار جوان تشين إلى قيادتك. لا يتم ضمان سلطة ولي العهد أو الأمير يو، لذلك لم تستطع المخاطرة. ناهيك عن أن جوان تشين ليس شخصًا موهوبًا في الإطراء والسياسة، ولن يكون ذا فائدة كبيرة لأي منهما. هنا فقط تحت سموك يمكن اكتساب المكانة والشرف بالقوة وحدها، ولكن … حتى لو اهتم سموك به بشكل خاص، فإن المسافة بين جوان تشين والأميرة كبيرة جدًا، وجينج نينج بالفعل سبعة عشر عامًا، ولا يمكن أن تتأخر لفترة أطول .. “
“لأنه غير متحيز تجاه أي من الجانبين يمكن أن تقع هذه الفرصة على رأسه.” بدت ابتسامة مي تشانجسو واثقة ” بالطبع، لا يزال هناك العديد من الأشياء التي يجب القيام بها، ولكن هناك النتيجة مؤكدة نسبيًا. كان الأمير يو ينتظر هذه الفرصة لسنوات عديدة، ومن المؤكد أنه سيمنع ولي العهد من تعيين شخص آخر من شعبه. بالنسبة لولي العهد، فإن خسارة لوه تشيجينج هي بالفعل ضربة قوية، فكيف يمكنه السماح للأمير يو باغتنام هذه الفرصة لرفع شخص خاص به إلى المنصب؟ وبينما يتقاتل هذان الشخصان على المقعد، فإن الصياد سيحصد الفائدة “.
أجاب الأمير جينج ببرود: “لم أكن أخطط للقلق عليه.”
“نعم، يبدو أن الوضع على هذا النحو، وبمساعدتك في هذا الأمر، فإن شين تشوي محظوظة بالتأكيد.” نظر الأمير جينج وضحك ” لديك حقًا أساليب غير عادية، وترقى إلى مستوى اسمك المعجزة تشيلين .”
ابتسم مي تشانجسو “هذا صحيح ، أنتما التقيا بالفعل؟“
ظهر تلميح من المرارة في تعبير مي تشانجسو، وخفض بصره لكنه لم يرد. موهبة؟ لم يكن في الحقيقة أفضل من أي شخص آخر، كان فقط أنه وضع كل أفكاره وجهوده في هذا الأمر لسنوات عديدة لدرجة أنه كان بطبيعة الحال لديه فهم أكثر شمولاً للوضع.
أدار الأمير جينج رأسه بسرعة ونظر إليه “ماذا قلت؟“
“لكن شين تشوي هو حقًا نسمة من الهواء النقي، وأرغب أيضًا في رفعه إلى هذا المنصب.” وجه الأمير جينج نظرته إليه ولف يديه بلطف ” أنا ممتن لك للنظر في وضعي.”
عند سماع ذلك، لم يُظهر الأمير جينج أي مفاجأة، بل بدا أنه يوافق، مشيرًا إلى أنه قد فهم بالفعل المعنى الكامن وراء كلمات مي تشانجسو.
انحنى مي تشانجسو في المقابل، وقال ” شين تشوي هي الخطوة الأولى فقط، في الأيام المقبلة، ستكون هناك فتحات أيضًا في وزارتي التعيين والعدل، وكل من أفضلهم مدرجون في قائمة الأسماء التي قدمتها إلى صاحب السمو. أطلب من سموك أن تغتنم هذه الفرصة أثناء التحقيق في القضية معًا للتعرف على هؤلاء الأفراد ومراقبتهم، وإعطائهم فرصًا لعرض جهودهم، حتى يترك الإمبراطور انطباعًا جيدًا عنهم. إنهم جميعًا أذكياء، وسوف يفهمون أن سموك تخصص لهم هذا العمل كفرصة للترقية في الرتبة دون أن تذكرها صراحةً “.
عند سماع ذلك، لم يُظهر الأمير جينج أي مفاجأة، بل بدا أنه يوافق، مشيرًا إلى أنه قد فهم بالفعل المعنى الكامن وراء كلمات مي تشانجسو.
“فرصة شين تشوي نادرة بالفعل، كيف يمكن لوزارة التعيينات ووزارة العدل أن يكون لها فرص أيضًا؟” الأمير جينج سأل هذا عندما تذكر فجأة أن مصدر الإطاحة بوزير الإيرادات لوه تشيجينج من السلطة قد ظهر من القصر الذي اشتراه سو تشي عرضًا، وفهمه فجأة.
أومأ مي تشانجسو برأسه وخرج الاثنان من القاعة جنبًا إلى جنب على الطريق الرئيسي المكسو بالحجارة الخضراء. لسبب ما، ظل كلاهما صامتين أثناء سيرهما، ولم يميل أي منهما إلى إثارة بعض الموضوعات لتخفيف الحالة المزاجية.
“لن يحدث شيء في المستقبل القريب، يمكن لسمو أن يتعامل أولاً مع” قضية التعدي على الأراضي “دون قلق.” كان هناك تلميح من الضراوة في نظرة مي تشانجسو “بعد حلول العام الجديد، سأقوم بدعوة هي جينجتشونج و تشي مين وكذلك سيدهم للانضمام إلى اللعبة …”
“أفهم….” بدا أن الأمير جينج يفكر في شيء ما، وقال بصوت منخفض ” في ذلك اليوم، عندما أرسلت رسالة تطلب مني الذهاب إلى برج جيون والجلوس لمدة نصف يوم، كان ذلك بسبب هذا …”
“تشانينج، أتركك مسؤولاً عن بقية الاجتماع ” قال الأمير جينج للجنرال الأقرب إليه، قبل أن يعود ببطء إلى مي تشانجسو “هناك اجتماع جار، سأرافق السيد سو إلى غرفة الدراسة للتحدث.”
