يي شياو، وجبة خفيفة في منتصف الليل ؟
الفصل 78 – يي شياو، وجبة خفيفة في منتصف الليل؟
كان وجه يي شياو غاضبًا وتحدث وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما، “هل تعني حقًا وجبة خفيفة في منتصف الليل؟”
لم يكن لدى يي شياو أي خيار آخر سوى السماح لسو يي يوي بسحبه إلى الفناء الخلفي.
لقد كاد أن يفقد الوعي. في أعماق قلبه، كان يريد حقًا أن يموت.
“شياو شياو، لأكون صادقًا، اسمك غريب حقًا. يي شياو. يي شياو. هاهاهاها…” فتحت سو يي يوي فمها وأظهرت أسنانها البيضاء النظيفة. ضحكت، “بغض النظر عن مدى مقاومتي، يبدو الأمر مثل” وجبة خفيفة في منتصف الليل [1] “بالنسبة لي. حاول قول ذلك عدة مرات وسوف تتفق معي.”
—————
“وجبة خفيفة في منتصف الليل؟” شعر يي شياو بالحرج.
“أنت كاذب، وليس أنا!” عبست سو يي-يوي، “كان والدي في حالة سكر ويروي النكات والأشياء مع والدك. أخبر والدك والدي عن ذلك بنفسه. لن تكون كذبة، أليس كذلك؟ همف. لقد ظنوا أنه لم يكن هناك أحد ولكن في الواقع، كنت هناك أستمع سراً. هذا صحيح.”
وقد اختار هو نفسه هذا الاسم في حياته السابقة. وهذا يعني أنه حتى الورقة المتساقطة [2] التي ليس لها جذور يمكن أن تضحك على السماء بأكملها. “يي” تعني أنه كان يتيمًا ليس له عائلة. وكان أيضًا يحمل قلادة من اليشم عليها كلمة “يي” منذ أن كان طفلاً. أما بالنسبة لـ “شياو”، فقد كان من السهل فهمه.
لماذا؟ كيف؟]
عاش الناس، وضحك الناس[3]. يجب أن يعيش الناس بفرح.
[أينما كنت، يموت الناس هناك.
[كيف أصبحت وجبة خفيفة في منتصف الليل؟]
“لم أواجه أي مشكلة. لم أفعل…” خدش يي شياو رأسه ببراءة وأظهر الارتباك.
في حياة يي شياو السابقة بأكملها، لم يجرؤ أحد على تسمية العاهل شياو بـ “وجبة منتصف الليل الخفيفة”.
تحدثت مع العديد من التوقفات وكانت عيناها تتهرب من عيون يي شياو.
نظر إلى سو يي يوي وفكر، [لا بد أنها من عشاق الطعام في أعماق قلبها…]
“باه…” احمر سو يي يوي خجلًا ومدت يدها لقرصه، “هل تعتقد حقًا أنك لذيذ إلى هذه الدرجة… هيا. دعني أعلمك كيف تتوقف عن كونك رجلاً وقحًا. سأريكم فن سيف فنغ-هوا…”
بالتفكير في كيفية حصوله على اسمه، لمس صدره وشعر بالحزن، [الآن بعد أن تم أخذ قلادة اليشم الخاصة بي… من قبل المرأة في عالم تشينغ يون. أتساءل أين ستحتفظ بها؟ وأين هي الآن؟
عند التفكير في ذلك، فجأة كان لدى المضيف شكوك تملأ عقله. رفع رأسه وحدق في سيده الشاب – ابن أخيه.
كيف حالها؟]
كان يي شياو محرجًا، “هل تعرفين ذلك؟ حقًا؟”
“هذا صحيح. وجبة خفيفة في منتصف الليل.” شعرت سو يي يوي بسعادة غامرة. قالت وهي تقفز وتمشي واضعة يديها على الظهر: “أخيرًا، أعرف كيف حصلت على اسمك”.
ترجمه: hijazi
كان يي شياو محرجًا، “هل تعرفين ذلك؟ حقًا؟”
اللعنة.
“بالطبع. هذا واضح، أليس كذلك…” ضحكت سو يي-يو وقالت، “يُقال أنه في يوم ما في الماضي عندما كان العم يي يشرب مع والدي، كانا كلاهما في حالة سكر وتحدثا عن اشتقاق اسمك. ضحك العم يي بصوت عالٍ وقال… “حسنًا، الاسم يعني في الواقع وجبة خفيفة في منتصف الليل.”
والناس كلهم أعداءك. من سيصدق ذلك حتى لو قلت أنه لا علاقة لك بهم؟
كان وجه يي شياو غاضبًا وتحدث وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما، “هل تعني حقًا وجبة خفيفة في منتصف الليل؟”
أظهر المضيف بياض عينيه، “بعد نوع من التوضيح، تم الكشف عن أن هؤلاء الرجال كانوا من قصر ولي العهد، سيدي الشاب العزيز. إذا لم يكن لديك أي علاقة بذلك… فلابد أن يكون شبحًا ما قد ظهر تحت الشمس. ”
“نعم. تفاجأ والدي في تلك اللحظة، لذا سأل “لماذا”…” تحدثت سو يي يوي بمرح، “ثم قال العم يي ذلك… عندما تزوج والدتك للتو، كانا في حالة حب عميق مع بعضهما البعض. تلك الليلة… تلك الليلة… مهم…”
“شياو شياو، لأكون صادقًا، اسمك غريب حقًا. يي شياو. يي شياو. هاهاهاها…” فتحت سو يي يوي فمها وأظهرت أسنانها البيضاء النظيفة. ضحكت، “بغض النظر عن مدى مقاومتي، يبدو الأمر مثل” وجبة خفيفة في منتصف الليل [1] “بالنسبة لي. حاول قول ذلك عدة مرات وسوف تتفق معي.”
قد لا تكون فتاة عاقلة، لكنها توقفت عن الحديث عندما تحدثت عن ذلك. كان وجهها الجميل للغاية يحمر خجلاً مثل مؤخرة قرد البابون، لكنه جعلها تبدو أكثر روعة.
لماذا… لماذا كلهم من أعدائنا؟
“في تلك الليلة ماذا؟” لم يرغب يي شياو في التوقف. أراد أن يعرف كل شيء.
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي أغسطس 2026 ⏳ 8 يوم متبقي 69,410 شعلة الهدف: 66,666 104.1% 🎉 حققنا هدف الشهر، شكرًا لكل الداعمين! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 40,000🥈Yazeed Alsaedi🔥 105🥉3lawe🔥 1004a10🔥 1005Abdulsalam ALsayyed🔥 1006Aisha Fathi🔥 1007Ali AlTahou🔥 1008ASDFG 970🔥 1009Asmae🔥 10010Ba Oumar🔥 100 🥇M. K💎 52,000🥈Fares saeed💎 1,100🥉ibrahim shazly💎 5004Hamood Mahemed💎 5005Abdullah K💎 5006Yazeed Alsaedi💎 1057Muh Muh💎 1008Mohammad Aldosari💎 1009Ahmed Abdelghaffar💎 10010AZ .💎 100
“مهم… على أية حال… لقد كان…” ظلت سو يي يو تقلب عينيها وحاولت العثور على الكلمات المناسبة لتقولها. احمر خجلاً وتحدثت بتردد، “قيل إن العم يي أراد تناول وجبة خفيفة في منتصف الليل… لذلك ذهبت العمة يي لطهي بعض الطعام له. قبل أن تنتهي من الطهي، كان العم يي جائعًا جدًا. لم يستطع التحمل و… لذلك “أكل” عمتي بدلاً من ذلك… مهم… وبعد مرور بعض الوقت، ولدت. لذلك أعطاك العم يي الاسم… يي شياو. تمامًا كما يوحي الاسم، لقد ولدت بسبب وجبة خفيفة في منتصف الليل. لذا، احمم، حسنًا، أنت وجبة منتصف الليل… ”
فاختار أن يتعرض للضرب ثم يغادر المكان إلى الأبد.
تحدثت مع العديد من التوقفات وكانت عيناها تتهرب من عيون يي شياو.
على الرغم من أنه كان دائمًا هادئًا وكان هو العاهل شياو الذي صدم العالم، إلا أنه في هذه اللحظة، كان يشعر بالدوار حقًا. [اسمي… في الواقع… يأتي… من ذلك…
على ما يبدو، سوف تكون الفتاة محرجة إذا اضطرت إلى شرح هذا الأمر أكثر من ذلك.
عند التفكير في ذلك، فجأة كان لدى المضيف شكوك تملأ عقله. رفع رأسه وحدق في سيده الشاب – ابن أخيه.
ولكن كان لدى يي شياو شعور مختلف.
[لقد عدت للتو إلى المنزل وأنت تنظر إلي بهذه الطريقة؟ هل تعلم أنني لست مرتاحًا لذلك؟]
لقد كاد أن يفقد الوعي. في أعماق قلبه، كان يريد حقًا أن يموت.
نظر إليها يي شياو، متوقعة منها أن تغير قصتها. [أرجوك. أخبريني أنك تختلقين بذلك …]
[ما هذا بحق الجحيم؟ كيف يكون هذا منطقيا؟ ما هي النقطة؟]
قد لا تكون فتاة عاقلة، لكنها توقفت عن الحديث عندما تحدثت عن ذلك. كان وجهها الجميل للغاية يحمر خجلاً مثل مؤخرة قرد البابون، لكنه جعلها تبدو أكثر روعة.
على الرغم من أنه كان دائمًا هادئًا وكان هو العاهل شياو الذي صدم العالم، إلا أنه في هذه اللحظة، كان يشعر بالدوار حقًا. [اسمي… في الواقع… يأتي… من ذلك…
[أخي الأكبر، كيف يكون لديك طفل واحد فقط؟
كنت ترغب في تناول وجبة خفيفة في منتصف الليل… ذهبت لطهي الطعام… لم يستطع التحمل… و تناول نوعًا آخر من… “وجبة خفيفة في منتصف الليل”؟ وحملت؟ وأنجبت ولداً.. سُمّي “وجبة منتصف الليل”؟
….
إيه… لا… يي شياو؟
بالتفكير في كيفية حصوله على اسمه، لمس صدره وشعر بالحزن، [الآن بعد أن تم أخذ قلادة اليشم الخاصة بي… من قبل المرأة في عالم تشينغ يون. أتساءل أين ستحتفظ بها؟ وأين هي الآن؟
هذه هي العملية برمتها؟
“مهم… على أية حال… لقد كان…” ظلت سو يي يو تقلب عينيها وحاولت العثور على الكلمات المناسبة لتقولها. احمر خجلاً وتحدثت بتردد، “قيل إن العم يي أراد تناول وجبة خفيفة في منتصف الليل… لذلك ذهبت العمة يي لطهي بعض الطعام له. قبل أن تنتهي من الطهي، كان العم يي جائعًا جدًا. لم يستطع التحمل و… لذلك “أكل” عمتي بدلاً من ذلك… مهم… وبعد مرور بعض الوقت، ولدت. لذلك أعطاك العم يي الاسم… يي شياو. تمامًا كما يوحي الاسم، لقد ولدت بسبب وجبة خفيفة في منتصف الليل. لذا، احمم، حسنًا، أنت وجبة منتصف الليل… ”
السماء الدموية…
“مهم… على أية حال… لقد كان…” ظلت سو يي يو تقلب عينيها وحاولت العثور على الكلمات المناسبة لتقولها. احمر خجلاً وتحدثت بتردد، “قيل إن العم يي أراد تناول وجبة خفيفة في منتصف الليل… لذلك ذهبت العمة يي لطهي بعض الطعام له. قبل أن تنتهي من الطهي، كان العم يي جائعًا جدًا. لم يستطع التحمل و… لذلك “أكل” عمتي بدلاً من ذلك… مهم… وبعد مرور بعض الوقت، ولدت. لذلك أعطاك العم يي الاسم… يي شياو. تمامًا كما يوحي الاسم، لقد ولدت بسبب وجبة خفيفة في منتصف الليل. لذا، احمم، حسنًا، أنت وجبة منتصف الليل… ”
دعني أموت.]
بالطبع من الجيد أن يظل رجالنا بخير. إنه بالتأكيد كذلك. لكن… لكن… هذا غير منطقي.
فجأة، شعر يي شياو بألم في قلبه كاد أن يقوده إلى الموت.
إيه… لا… يي شياو؟
[لم أكن أتوقع أبدًا أن تفسير اسمي سيكون بهذا الشكل….]
كان من الصعب عليه الاستمرار في التمثيل…
“لا. هذا غير منطقي.” عاد يي شياو إلى رشده ونظر إليها، “أنت أصغر مني. كيف عرفت ذلك؟ حتى والدك لم يقابل والدتي. كيف يمكنك أن تعرفي مثل هذا الشيء الشخصي عن والدي؟ هذا ليس له أي معنى… هل هو… هل اختلقته للتو؟ ”
[أخي الأكبر، كيف يكون لديك طفل واحد فقط؟
نظر إليها يي شياو، متوقعة منها أن تغير قصتها. [أرجوك. أخبريني أنك تختلقين بذلك …]
بالتفكير في كيفية حصوله على اسمه، لمس صدره وشعر بالحزن، [الآن بعد أن تم أخذ قلادة اليشم الخاصة بي… من قبل المرأة في عالم تشينغ يون. أتساءل أين ستحتفظ بها؟ وأين هي الآن؟
“أنت كاذب، وليس أنا!” عبست سو يي-يوي، “كان والدي في حالة سكر ويروي النكات والأشياء مع والدك. أخبر والدك والدي عن ذلك بنفسه. لن تكون كذبة، أليس كذلك؟ همف. لقد ظنوا أنه لم يكن هناك أحد ولكن في الواقع، كنت هناك أستمع سراً. هذا صحيح.”
بالطبع من الجيد أن يظل رجالنا بخير. إنه بالتأكيد كذلك. لكن… لكن… هذا غير منطقي.
شعر يي شياو باليأس. أراد أن يشنق نفسه على شجرة عدة مرات..
من ناحية أخرى، سارع يي شياو إلى المنزل دون توقف.
نظر بعيون حزينة إلى سو يي يوي التي كانت تثرثر باستمرار بسبب الموضوع المثير للاهتمام . لقد شعر وكأن العالم أصبح أكثر قتامة… [اتضح أن اسمي هو وجبة منتصف الليل…
ترجمه: hijazi
اللعنة.
لقد كانت نظرة مليئة بالعجز وخيبة الأمل.
يجب أن أكون الشخص الوحيد الذي كان لديه مثل هذا الأصل الغريب لاسمه…]
السماء الدموية…
“مهلا. لماذا أنت محبط للغاية؟ ما المشكلة؟” بعد المشي لمسافة طويلة، شعرت سو يي يوي أخيرًا بإحراج أقل بشأن الموضوع، لكنها وجدت أن يي شياو لم يلحق بها، لذا استدارت وسألت.
“العم سونغ، ما المشكلة؟” كان يي شياو في حيرة من أمره.
“أنا أفكر…” تنهد يي شياو بحزن وقال “عندما يكون لدي زوجة، هل ستطلب وجبات خفيفة في منتصف الليل طوال الوقت…”
إيه… لا… يي شياو؟
“باه…” احمر سو يي يوي خجلًا ومدت يدها لقرصه، “هل تعتقد حقًا أنك لذيذ إلى هذه الدرجة… هيا. دعني أعلمك كيف تتوقف عن كونك رجلاً وقحًا. سأريكم فن سيف فنغ-هوا…”
يجب أن أكون الشخص الوحيد الذي كان لديه مثل هذا الأصل الغريب لاسمه…]
لقد ركزت على الزراعة هذه الأيام وأظهرت تحسنًا مذهلاً. مع فن سيف فنغ هوا والتقنية الروحية لفنغ هوا، أصبح معدل تحسنها أسرع بكثير من أي شخص آخر في تاريخ عالم تشينغ يون.
“لم أواجه أي مشكلة. لم أفعل…” خدش يي شياو رأسه ببراءة وأظهر الارتباك.
لذلك ارتفعت ثقتها بنفسها إلى الذروة.
—————
قاتل يي شياو بطريقة خرقاء. في المقابل، لوحت سو يي يوي بسيفها مثل تيار شلال في اللوحة. قاتلت بحركات طبيعية وسلسة، كانت قادرة على التحرك كيفما تشاء. بعد أن ضربت يي شياو لفترة من الوقت، شعرت أخيرًا بالرضا. لوحت بيدها وتحدثت مثل الملك الذي ينقذ سجينًا، “اذهب”.
لماذا… لماذا كلهم من أعدائنا؟
غتدر يي شياو.
أظهر المضيف بياض عينيه، “بعد نوع من التوضيح، تم الكشف عن أن هؤلاء الرجال كانوا من قصر ولي العهد، سيدي الشاب العزيز. إذا لم يكن لديك أي علاقة بذلك… فلابد أن يكون شبحًا ما قد ظهر تحت الشمس. ”
كان من الصعب عليه الاستمرار في التمثيل…
وقد اختار هو نفسه هذا الاسم في حياته السابقة. وهذا يعني أنه حتى الورقة المتساقطة [2] التي ليس لها جذور يمكن أن تضحك على السماء بأكملها. “يي” تعني أنه كان يتيمًا ليس له عائلة. وكان أيضًا يحمل قلادة من اليشم عليها كلمة “يي” منذ أن كان طفلاً. أما بالنسبة لـ “شياو”، فقد كان من السهل فهمه.
لقد كان تحسن الفتاة أعلى من توقعاته، ولكن …
يدفع الناس المال مقابل المشاكل التي يسببونها.
بغض النظر عن مدى جودة فن سيف فنغ هوا، فقد تم تعديله بواسطة يي شياو نفسه. بالنظر إلى قدرة سو يي يوي الحالية، سيكون الفوز بالقتال سهلاً مثل النقر بإصبعه .
—————
لكن يي شياو كان يعلم جيدًا ما هي النتيجة التي سيجلبها له ذلك. كان سيبقى هناك على الأقل ليتدرب معها لفترة طويلة…
يجب أن أكون الشخص الوحيد الذي كان لديه مثل هذا الأصل الغريب لاسمه…]
فاختار أن يتعرض للضرب ثم يغادر المكان إلى الأبد.
فاختار أن يتعرض للضرب ثم يغادر المكان إلى الأبد.
نظرت سو يي يوي إلى ظهر يي شياو المنسحب. تمتمت بمشاعر معقدة في عينيها، “لم يكن يريد البقاء، لذا سمح لي بالفوز… همف. يجب أن يكون لديه شيء مهم ليفعله. لن أزعجه إذن.” كانت غير سعيدة. بعد فترة من الوقت، كانت غارقة في الأفكار تمامًا، [إنه مختلف حقًا الآن. في الماضي، عندما كنت أضربه، كان يتوسل إلي فقط أن أتوقف بفم مليء بالكلمات اللطيفة. الآن أصبح هادئًا للغاية وغادر مثل نسيم خفيف… ألم أضربه بشدة بما فيه الكفاية؟”]
[ما هذا بحق الجحيم؟ كيف يكون هذا منطقيا؟ ما هي النقطة؟]
كانت تمسك سيفها وتفكر. ولوحت بقبضتها وتمتمت: “أنا لست قوية بما فيه الكفاية. لا بد لي من مواصلة الزراعة. في المرة القادمة سأضربه بقوة أكبر.”
ترجمه: hijazi
من ناحية أخرى، سارع يي شياو إلى المنزل دون توقف.
“أنت كاذب، وليس أنا!” عبست سو يي-يوي، “كان والدي في حالة سكر ويروي النكات والأشياء مع والدك. أخبر والدك والدي عن ذلك بنفسه. لن تكون كذبة، أليس كذلك؟ همف. لقد ظنوا أنه لم يكن هناك أحد ولكن في الواقع، كنت هناك أستمع سراً. هذا صحيح.”
أول ما رآه بعد وصوله هو المضيف الذي كان يرتدي نظرة غريبة.
[هذا ليس منطقي…
كان الأمر كما لو كان ينظر إلى وحش أو إلى جده.
“جدي العزيز.” تنهدت سونغ جوي بشدة، “لقد وعدت أنك لن تواجه أي مشكلة، أليس كذلك؟”
لقد كانت نظرة مليئة بالعجز وخيبة الأمل.
لقد كاد أن يفقد الوعي. في أعماق قلبه، كان يريد حقًا أن يموت.
“العم سونغ، ما المشكلة؟” كان يي شياو في حيرة من أمره.
كان وجه يي شياو غاضبًا وتحدث وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما، “هل تعني حقًا وجبة خفيفة في منتصف الليل؟”
[لقد عدت للتو إلى المنزل وأنت تنظر إلي بهذه الطريقة؟ هل تعلم أنني لست مرتاحًا لذلك؟]
لذلك ارتفعت ثقتها بنفسها إلى الذروة.
“جدي العزيز.” تنهدت سونغ جوي بشدة، “لقد وعدت أنك لن تواجه أي مشكلة، أليس كذلك؟”
هذه هي العملية برمتها؟
“لم أواجه أي مشكلة. لم أفعل…” خدش يي شياو رأسه ببراءة وأظهر الارتباك.
[لم أكن أتوقع أبدًا أن تفسير اسمي سيكون بهذا الشكل….]
“أنت تجرؤ على القول أنك لم تفعل ذلك! ثم اشرح ، ماذا تتوقع أن تكون المشكلة…” تنهد المضيف، وظهر الحزن في عينيه.
بالطبع من الجيد أن يظل رجالنا بخير. إنه بالتأكيد كذلك. لكن… لكن… هذا غير منطقي.
[أخي الأكبر، كيف يكون لديك طفل واحد فقط؟
[أخي الأكبر، كيف يكون لديك طفل واحد فقط؟
يدفع الناس المال مقابل المشاكل التي يسببونها.
رفع يي شياو يديه وقال، “العم سونغ. للقبض على لص، تحتاج إلى دليل؛ أن تتهم أحداً بالزنا فيجب القبض عليهما معاً. [4] لاتهامي بالقتل، لا أمانع إذا لم يكن هناك دليل، لكن على الأقل يجب أن يكون معقولًا، أليس كذلك؟ لماذا سأشارك؟ كم سيكون غريبًا أن الناس من عشيرة مو ماتوا وأنا موضع شك؛ ناس من قصر ولي العهد ماتوا وأنا مشتبه به؛ هل أكون موضع شك عندما يموت أي شخص؟ من على وجه الأرض يعبث معي الآن؟ هذا لا يصدق . هل هناك أي عدالة في العالم؟”
ابنك يدفع حياته ثمناً للمشاكل التي يسببها. وأتساءل كم من الأرواح سوف يستهلك.
فجأة، شعر يي شياو بألم في قلبه كاد أن يقوده إلى الموت.
كل هؤلاء المشاغبين الذين رأيتهم في حياتي معًا لا يمكن مقارنتهم بابنك.]
نظرت سو يي يوي إلى ظهر يي شياو المنسحب. تمتمت بمشاعر معقدة في عينيها، “لم يكن يريد البقاء، لذا سمح لي بالفوز… همف. يجب أن يكون لديه شيء مهم ليفعله. لن أزعجه إذن.” كانت غير سعيدة. بعد فترة من الوقت، كانت غارقة في الأفكار تمامًا، [إنه مختلف حقًا الآن. في الماضي، عندما كنت أضربه، كان يتوسل إلي فقط أن أتوقف بفم مليء بالكلمات اللطيفة. الآن أصبح هادئًا للغاية وغادر مثل نسيم خفيف… ألم أضربه بشدة بما فيه الكفاية؟”]
“لقد وصل إلينا بريد من قصر ولي العهد. ولي العهد يريد مقابلتك “. تنهد الوكيل، “و… سمعت أنك ذهبت إلى السوق الغربية، ومات ثلاثة رجال…”
كنت ترغب في تناول وجبة خفيفة في منتصف الليل… ذهبت لطهي الطعام… لم يستطع التحمل… و تناول نوعًا آخر من… “وجبة خفيفة في منتصف الليل”؟ وحملت؟ وأنجبت ولداً.. سُمّي “وجبة منتصف الليل”؟
أظهر المضيف بياض عينيه، “بعد نوع من التوضيح، تم الكشف عن أن هؤلاء الرجال كانوا من قصر ولي العهد، سيدي الشاب العزيز. إذا لم يكن لديك أي علاقة بذلك… فلابد أن يكون شبحًا ما قد ظهر تحت الشمس. ”
نظر بعيون حزينة إلى سو يي يوي التي كانت تثرثر باستمرار بسبب الموضوع المثير للاهتمام . لقد شعر وكأن العالم أصبح أكثر قتامة… [اتضح أن اسمي هو وجبة منتصف الليل…
رفع يي شياو يديه وقال، “العم سونغ. للقبض على لص، تحتاج إلى دليل؛ أن تتهم أحداً بالزنا فيجب القبض عليهما معاً. [4] لاتهامي بالقتل، لا أمانع إذا لم يكن هناك دليل، لكن على الأقل يجب أن يكون معقولًا، أليس كذلك؟ لماذا سأشارك؟ كم سيكون غريبًا أن الناس من عشيرة مو ماتوا وأنا موضع شك؛ ناس من قصر ولي العهد ماتوا وأنا مشتبه به؛ هل أكون موضع شك عندما يموت أي شخص؟ من على وجه الأرض يعبث معي الآن؟ هذا لا يصدق . هل هناك أي عدالة في العالم؟”
—————
أظهر المضيف بياض عينيه وكان عاجزًا عن الكلام. لقد قمع الرغبة في قلبه لدفع يي شياو إلى الأسفل وضربه على مؤخرته.
“شياو شياو، لأكون صادقًا، اسمك غريب حقًا. يي شياو. يي شياو. هاهاهاها…” فتحت سو يي يوي فمها وأظهرت أسنانها البيضاء النظيفة. ضحكت، “بغض النظر عن مدى مقاومتي، يبدو الأمر مثل” وجبة خفيفة في منتصف الليل [1] “بالنسبة لي. حاول قول ذلك عدة مرات وسوف تتفق معي.”
[أينما كنت، يموت الناس هناك.
“أنت تجرؤ على القول أنك لم تفعل ذلك! ثم اشرح ، ماذا تتوقع أن تكون المشكلة…” تنهد المضيف، وظهر الحزن في عينيه.
والناس كلهم أعداءك. من سيصدق ذلك حتى لو قلت أنه لا علاقة لك بهم؟
بغض النظر عن مدى جودة فن سيف فنغ هوا، فقد تم تعديله بواسطة يي شياو نفسه. بالنظر إلى قدرة سو يي يوي الحالية، سيكون الفوز بالقتال سهلاً مثل النقر بإصبعه .
ما الدليل الذي تريده؟ ما السبب؟ يمكن للجميع الرؤية من خلاله.]
“لا. هذا غير منطقي.” عاد يي شياو إلى رشده ونظر إليها، “أنت أصغر مني. كيف عرفت ذلك؟ حتى والدك لم يقابل والدتي. كيف يمكنك أن تعرفي مثل هذا الشيء الشخصي عن والدي؟ هذا ليس له أي معنى… هل هو… هل اختلقته للتو؟ ”
عند التفكير في ذلك، فجأة كان لدى المضيف شكوك تملأ عقله. رفع رأسه وحدق في سيده الشاب – ابن أخيه.
“نعم. تفاجأ والدي في تلك اللحظة، لذا سأل “لماذا”…” تحدثت سو يي يوي بمرح، “ثم قال العم يي ذلك… عندما تزوج والدتك للتو، كانا في حالة حب عميق مع بعضهما البعض. تلك الليلة… تلك الليلة… مهم…”
[هذا ليس منطقي…
قاتل يي شياو بطريقة خرقاء. في المقابل، لوحت سو يي يوي بسيفها مثل تيار شلال في اللوحة. قاتلت بحركات طبيعية وسلسة، كانت قادرة على التحرك كيفما تشاء. بعد أن ضربت يي شياو لفترة من الوقت، شعرت أخيرًا بالرضا. لوحت بيدها وتحدثت مثل الملك الذي ينقذ سجينًا، “اذهب”.
لماذا… لماذا كلهم من أعدائنا؟
لقد كاد أن يفقد الوعي. في أعماق قلبه، كان يريد حقًا أن يموت.
ولم يصب أي من رجالنا بأذى؟
شعر يي شياو باليأس. أراد أن يشنق نفسه على شجرة عدة مرات..
بالطبع من الجيد أن يظل رجالنا بخير. إنه بالتأكيد كذلك. لكن… لكن… هذا غير منطقي.
يدفع الناس المال مقابل المشاكل التي يسببونها.
لماذا؟ كيف؟]
شعر يي شياو باليأس. أراد أن يشنق نفسه على شجرة عدة مرات..
—————
“لقد وصل إلينا بريد من قصر ولي العهد. ولي العهد يريد مقابلتك “. تنهد الوكيل، “و… سمعت أنك ذهبت إلى السوق الغربية، ومات ثلاثة رجال…”
[1] في اللغة الصينية، يبدو صوت “يي شياو (叶笑)” تقريبًا نفس صوت وجبة خفيفة في منتصف الليل (夜宵).
اللعنة.
[2] يي (叶): تعني ورقة باللغة الصينية.
كيف حالها؟]
[3] شياو (笑): تعني الابتسامة أو الضحك باللغة الصينية.
“شياو شياو، لأكون صادقًا، اسمك غريب حقًا. يي شياو. يي شياو. هاهاهاها…” فتحت سو يي يوي فمها وأظهرت أسنانها البيضاء النظيفة. ضحكت، “بغض النظر عن مدى مقاومتي، يبدو الأمر مثل” وجبة خفيفة في منتصف الليل [1] “بالنسبة لي. حاول قول ذلك عدة مرات وسوف تتفق معي.”
[4] للقبض على لص، تحتاج إلى دليل؛ إذا اتهمت شخصًا بالزنا، قبضت عليهما معًا (捉贼捉赃، 捉奸捉双): يعني تأكيد جريمته، ولا بد من الدليل، ولا يمكن اتهام الناس باستخدام الكلمات وحدها.
“أنت كاذب، وليس أنا!” عبست سو يي-يوي، “كان والدي في حالة سكر ويروي النكات والأشياء مع والدك. أخبر والدك والدي عن ذلك بنفسه. لن تكون كذبة، أليس كذلك؟ همف. لقد ظنوا أنه لم يكن هناك أحد ولكن في الواقع، كنت هناك أستمع سراً. هذا صحيح.”
ترجمه: hijazi
بغض النظر عن مدى جودة فن سيف فنغ هوا، فقد تم تعديله بواسطة يي شياو نفسه. بالنظر إلى قدرة سو يي يوي الحالية، سيكون الفوز بالقتال سهلاً مثل النقر بإصبعه .
….
بالطبع من الجيد أن يظل رجالنا بخير. إنه بالتأكيد كذلك. لكن… لكن… هذا غير منطقي.
قد لا تكون فتاة عاقلة، لكنها توقفت عن الحديث عندما تحدثت عن ذلك. كان وجهها الجميل للغاية يحمر خجلاً مثل مؤخرة قرد البابون، لكنه جعلها تبدو أكثر روعة.
