الفصل 328: لقد قتلت أكثر!
المترجم: hijazi
انحنت وان ير عليه بهدوء. كانت عيناها غير واضحة مع الافتتان كما احمر وجهها. لقد استمعت إليه بهدوء فقط.
“في كل مرة أرى فيها الخيزران، أفكر أن خلق الكون أمر لا يصدق حقًا!”
تحدث السيد باي بلطف، “انظر. جميع أشجار الخيزران تبدو متشابهة. كل واحد منهم يظهر نفس الحركة. ولكن إذا نظرت عن كثب، فإن كل واحد منهم لديه جمال مختلف. “
“كل ورقة منها لها حياتها الخاصة وسحرها الخاص. إنهم جميعًا متشابهون في المظهر، لكنهم في نفس الوقت مختلفون تمامًا.”
“يبدو أن كل خيزران وكل ورقة لها حياتها الخاصة.”
أخذ السيد باي غصن الخيزران بيده بينما كان يتحدث. كان فرع الخيزران أخضرًا جدًا.
“في كل مرة أرى هذا، سأفكر، كم هو مدهش خلق الطبيعة. كم عدد الأوراق الموجودة أمامنا؟ كم عدد الأوراق الموجودة في العالم؟ لا توجد ورقة واحدة متطابقة تمامًا مع أخرى. كيف يخلق الخالق مثل هذا الكم من الأوراق المختلفة؟ ربما هذه هي القوة القصوى للسماء والأرض! “
كان السيد باي يتحدث ببطء بينما كانت وان ير تستمع بهدوء.
كان هناك لون مشرق للغاية ظهر في عينيها تدريجياً. نظرت إلى غابة الخيزران أمامها. يمكنها بالتأكيد معرفة الفرق بين كل ورقتين. أصبحت عيناها أكثر إشراقا. ظهر شعور خاص من قلبها وسرعان ما ملأها.
“غابة الخيزران هذه تجعلني أفكر… في هذه الأرض، أو تحت هذه السماء، كم عدد النباتات المختلفة الموجودة مثل الخيزران؟ كل نوع مختلف. كل واحد مختلف. كل منهم لديه ميزة فريدة خاصة به.”
بينما كان السيد باي يتحدث، كانت عيناه عميقة.
“وبعد ذلك يجعلني أفكر في الناس.”
“الناس!”
أكد السيد باي على الكلمة.
“الناس، في العالم، تحت السماء، كم عددهم؟ كل واحد منهم مختلف. كل شيء في الشخص مختلف. لا أحد لديه حياة مماثلة مع الآخرين. “
قال السيد باي باعتزاز: “أليسوا مثل أوراق الخيزران؟ يمكن أن يكون كل خيزران مدينة، أو حتى دولة… حتى أرضًا.”
“إنه مثل الإنسان تمامًا.”
“يأتي كل خريف، ويأتي كل ربيع، وتتساقط أوراق الشجر، وحتى الأوراق الخضراء دائمًا ستسقط عندما تخرج الأوراق الجديدة في الربيع. الأوراق الجديدة تدفع القديمة بعيدًا إلى الأرض!”
“إنه مثل تناوب الأجيال.”
“إنه عاجز وضروري.”
نظر السيد باي إلى غابة الخيزران وتحدث بحزن عميق، “على الرغم من أنني عانيت من العقاب الإلهي بسبب ما فعلته، إلا أنني أعلم في أعماق قلبي أنني لا أهتم بذلك على الإطلاق.”
“نحن مثل غابة الخيزران. نحن مثل أوراق الشجر. إنها مليئة بالحيوية والحياة. ماذا لو حدث هذا…”
ألقى السيد باي فرع الخيزران.
لم يرميها بشدة حقًا.
وقع الفرع في غابة الخيزران.
- تمتم… –
سقطت كتلة من الأوراق على الأرض واحدة تلو الأخرى.
كانت الأرض مغطاة بالأوراق المتساقطة.
كانت غابة الخيزران تهتز عندما هبت الرياح. خرج صوت سقوط الأوراق. كان هناك عدد لا يحصى من الأوراق المتساقطة.
نظر إليها السيد باي بهدوء ثم سأل: “من بين الأوراق التي تسقط على الأرض، هل هناك أوراق تسقط بشكل طبيعي أكثر من الأوراق التي ضربتها لتسقط؟ أم أن الأمر هو العكس؟”
يبدو أنه يسأل نفسه، ولكن في الوقت نفسه، يبدو أيضًا أنه يسأل وان ير. في الواقع، ربما كان يسأل الحكام.
نظرت وان ير إليه وأجابت: “ربما هبت الرياح أكثر”.
فجأة ارتعدت.
لقد فهمت أخيرًا ما كان السيد باي يحاول قوله الآن.
لوى السيد باي شفتيه مبتسمًا وقال: “هذا صحيح. إنها الريح التي تسقط المزيد من الأوراق للأسفل. “
فرفع رأسه ونظر إلى السماء. تحدث بلطف، “إنه أنت. لقد قتلت أكثر!”
كان صوته هادئا، ولكن كان هناك شعور بالكراهية داخل صوته!
كانت سماء مشمسة.
بعد أن تحدث السيد باي، فجأة، ضرب الرعد!
بدا الرعد المفاجئ وكأنه يحدث صدعًا في السماء!
تردد الرعد بصوت عال!
رعد في سماء مشمسة. كان ذلك حقيقيا!
سقط برق أبيض حاد من السماء. رأى الجميع على الأرض هذا البرق في هذه اللحظة!
الجميع، أقوياء أو ضعفاء، بعيون سليمة أم لا، كانوا ينظرون إلى السماء!
هز الرعد الأرض بأكملها.
وميض البرق ثم اختفى على الفور.
وكانت الشمس لا تزال مشرقة في السماء. يا له من يوم مشمس.
كان الأمر كما لو لم يحدث شيء على الإطلاق!
داخل غابة الخيزران، نظر السيد باي إلى الخندق العميق أمامه على الأرض.
لقد كان صدعًا!
لقد كان عميقًا لدرجة أنه لم يكن أحد يعرف مدى عمقه. لقد كانت طويلة.
غطت الشقوق الأرض مثل جذور الأشجار.
لقد كان مشهدًا فظيعًا وغريبًا!
كان السيد باي هادئًا ونظر إليه. ولم يغير تعابير وجهه. سقطت عدة تيارات من الشعر من جبهته وغطت عينيه. تحدث بلطف مرة أخرى، “لقد قتلت أكثر!”
على عكس السيد باي، أصيبت وان ير بالصدمة وأصبح وجهها شاحبًا. وكادت أن تجلس على الأرض من الخوف.
[قتال الحكام؟!]
كان هناك عرق على جبهتها.
أخذ السيد باي نفسا. أصبحت عيناه مشرقة. بدأ بالسخرية. “الكراهية في قلبي، الكارثة التي عانيت منها، العقوبات الإلهية التسعة عليّ، منذ آلاف السنين، أنا فقط أعبر عن مشاعري، لكنك في الواقع ضربتني بالبرق؟”
“ماذا علي أن أفعل للتنفيس عن كراهيتي؟ هل يجب أن أقتل العالم كله؟!”
بدأ السيد باي يضحك.
قال: “حسنًا. إنه ليس سوى تطهير عاطفي… لقد قمت أخيرًا بالتنفيس عن الكراهية بداخلي التي طاردتني لآلاف السنين!”
“أنا مرتاح! أشعر أنني على حق في كل شيء!”
“إذا كنت أريد السماء والشمس والقمر، فسأحصل على النجوم أيضًا. إذا كنت أريد عواصف فوضوية، فسوف ينهار العالم. إذا كنت أريد العرش العظيم في الكون، فسوف أقوم بإثارة المزيد من الأمواج من أجل ذلك!”
…
.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.