ما بدا لك!
الفصل 33 – ما بدا لك!
جدران فتحة سيد الغو في المرحلة الابتدائية تشبه حاجزًا من ضوء ناصع؛ ومع ارتطام الجوهر بها، تلألأت أطياف الضوء في مشهد مهيب.
“ماذا؟!” قطبت مو يان جبينها، وفجأة اشتعل غضبها حين أدركت أن فانغ يوان تلاعب بها وجرها في خديعة ماكرة.
هدأت ثائرة مو يان فجأة إزاء تصرفه؛ وضيقت عينيها نحوه بتهكم: “أتظن أن خدعة الاستدراج المكشوفة هذه ستنطلي عليّ؟”
هدرت بنبرة متوعدة: “يا لجرأتك التي بلغت بك حد الكذب عليّ!” ومدت كفها اليمنى لتطوق عنقه وتسحبه خارج الغرفة.
في البحر البدائي لفانغ يوان، تلاطمت الأمواج جيئة وذهابًا.
وقف فانغ يوان في مكانه ثابتًا كالجبل، ورفع رأسه ضاحكًا ببرود: “مو يان، أنصحكِ بالتفكير مليًا قبل أن تقدمي على حماقة!”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
تصلبت حركة مو يان؛ وتسمرت يدها الممدودة في الهواء وهي تقف خارج عتبة الباب مباشرة، واعتلت وجهها أمارات التردد والحنق.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
فقوانين العشيرة تحمي سكن الطلاب بالأكاديمية حماية مطلقة، وتمنع أي شخص من اقتحام السكن للبطش بالطلاب؛ ومو يان أرادت تأديب فانغ يوان وإذاقته طعم العذاب، لا المخاطرة بخرق القوانين وتحمل العقاب.
كادت رغبتها في لكمه تفتك بصبرها!
فكرت في سرها: ’لو اقتصر العقاب عليّ وحدي لهان الأمر؛ غير أن هذا سيمس سمعة عائلتي وهيبة جدي…’ ومع هذه الخاطرة، سحبت ذراعها على مضض، ونظرت إلى فانغ يوان القابع في الغرفة بعينين محمرتين من الغيظ، كأنها تود إحراقه بنظراتها واستحالته رمادًا.
بفضل ذكريات خمسة قرون، ألفّ فانغ يوان تفاصيل هذه المراحل وأدرك مسالكها كراحة كفه.
ابتسم فانغ يوان وعقد ذراعيه خلف ظهره: “لم أكذب عليكِ قط؛ قلت سآخذكِ للعثور على فانغ يوان، وها أنتِ ذا وجدته أمامكِ؛ ويبدو أن في جعبتكِ حديثًا تودين الإفضاء به إليّ.” متجاهلًا هيبة سيد الغو في الرتبة الثانية، ومصوبًا ناظريه نحو عينيها الغاضبتين بلا ذرة خوف.
حتى حين جلس فانغ يوان على سريره، اكتفت مو يان بالحديق فيه غيظًا والكز على أسنانها، دون أن تجرؤ على مد يدها.
لم تفصله عن مو يان سوى خطوة واحدة؛ أحدهما يقف داخل الحجرة، والآخر خارج العتبة؛ غير أن هذه الخطوة الواحدة استحالت كالمسافة الفاصلة بين المشرق والمغرب!
“آااخ، سأموت من فرط الغيظ!” كادت مو يان تفقد عقلها، ويئست أخيرًا من استدراجه.
كتمت مو يان غيظها وابتسمت بتهكم شيطاني: “هه هه هه، يبدو أنك درست قوانين العشيرة دراسة متقنة يا فانغ يوان؛ غير أن الاحتماء بالقوانين لن يكسبك سوى تأجيل حتمي؛ فلن تظل قابعًا في هذه الغرفة إلى الأبد، وسأرى كم من الوقت ستطيق هذا الجحر!”
“يسعى البشر لطلب المعرفة وسبر أغوار القوانين لتسخيرها؛ فإن كبلتهم تلك القوانين واستعبدتهم ذات المعرفة، فتلك هي المأساة الكبرى.” ألقى فانغ يوان نظرة أخيرة على مو يان، ثم أغمض عينيه وغاص بوعيه في أعماق بحره البدائي.
ضحك فانغ يوان باستهزاء ورمقها باحتقار: “بل أنا المتشوق لرؤية كم من الوقت ستضيعينه في إزعاجي؛ فالليل قد أقبل، ولدي سرير دافئ أستريح عليه، فماذا عنكِ؟ وإن تخلفتُ عن دروس الغد وجاء الشيوخ للتحري، فماذا تظنينني قائلًا لهم؟”
تصلبت حركة مو يان؛ وتسمرت يدها الممدودة في الهواء وهي تقف خارج عتبة الباب مباشرة، واعتلت وجهها أمارات التردد والحنق.
استشاطت مو يان غضبًا وأشارت بسبابتها المرتجفة نحوه كابحة رغبتها في الفتك به: “أتظن أنني لا أجرؤ على اقتحام غرفتك وسحقك؟!”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
صر الباب صريرًا خفيفًا…
فإن قورنت مستويات الزراعة، لم يكن فانغ يوان ندًا لها في هذه المرحلة؛ غير أنها برتبتها الثانية وقفت عاجزة بلا شجاعة؛ فلم يفصلها عنه سوى بضع خطوات والباب مفتوح بلا حائل، والمانع الوحيد لها كان قابعًا في داخل نفسها.
إذ فتح فانغ يوان مصراعي الباب على مصراعيهما، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة، بينما غارت عيناه كبئر سحيقة بنبرة ملأتها الثقة المطلقة بالسيطرة: “إذن، أريني ما أنتِ فاعلة.”
هدأت ثائرة مو يان فجأة إزاء تصرفه؛ وضيقت عينيها نحوه بتهكم: “أتظن أن خدعة الاستدراج المكشوفة هذه ستنطلي عليّ؟”
ضحك فانغ يوان باستهزاء ورمقها باحتقار: “بل أنا المتشوق لرؤية كم من الوقت ستضيعينه في إزعاجي؛ فالليل قد أقبل، ولدي سرير دافئ أستريح عليه، فماذا عنكِ؟ وإن تخلفتُ عن دروس الغد وجاء الشيوخ للتحري، فماذا تظنينني قائلًا لهم؟”
هز فانغ يوان كتفيه استخفافًا؛ فقد سبر أغوار شخصيتها وفطن إلى مكنونها.
انساب ضوء القمر من الباب المفتوح، فاستحضر فانغ يوان بيت شعر شهيرًا من الأرض: “ضوء القمر الساطع أمام سريري، أحسبه صقيعًا على الأرض.”
فلو أغلق الباب أو أواربه، لبلغ احتمال اقتحامها الغرفة النصف على الأقل؛ أما وقد فتحه عمدًا على مصراعيه، فقد أثار ريبتها وألجم اندفاعها بالحذر؛ وبذلك قوض كل احتمال لاقتحامها.
وقف فانغ يوان في مكانه ثابتًا كالجبل، ورفع رأسه ضاحكًا ببرود: “مو يان، أنصحكِ بالتفكير مليًا قبل أن تقدمي على حماقة!”
فخبرات خمسة قرون جعلته خبيرًا بالطبيعة البشرية ومواطن ضعفها.
واصل قاو وان تهديده حين لم يلقَ جوابًا: “أيها الوغد، ألم تسمعني؟! أسرع واخرج! لديك حجرة تأوي إليها وسرير تنام عليه، بينما تجمدت أطرافي هنا طوال الليل! إن لم تخرج الآن، أتظنني عاجزًا عن اقتحام الغرفة وسحلك؟!”
استدار فانغ يوان بتمهل موليًا ظهره بالكامل لمو يان؛ فلو هاجمت الآن لأمكنها القبض عليه بحركة واحدة، غير أنها ظلت متسمرة خارج العتبة كأن جبلًا منيعًا يسد طريقها.
بفضل ذكريات خمسة قرون، ألفّ فانغ يوان تفاصيل هذه المراحل وأدرك مسالكها كراحة كفه.
حتى حين جلس فانغ يوان على سريره، اكتفت مو يان بالحديق فيه غيظًا والكز على أسنانها، دون أن تجرؤ على مد يدها.
صر الباب صريرًا خفيفًا…
تأمل فانغ يوان المشهد وفكر في سرّه: “هذا هو الجانب البائس في طبيعة البشر؛ ففي كثير من الأحيان، لا يكون العائق أمام أفعالهم حائلًا ماديًا حقيقيًا، بل هي قيود يفرضونها على أنفسهم لا شعوريًا.”
“آااخ، سأموت من فرط الغيظ!” كادت مو يان تفقد عقلها، ويئست أخيرًا من استدراجه.
فإن قورنت مستويات الزراعة، لم يكن فانغ يوان ندًا لها في هذه المرحلة؛ غير أنها برتبتها الثانية وقفت عاجزة بلا شجاعة؛ فلم يفصلها عنه سوى بضع خطوات والباب مفتوح بلا حائل، والمانع الوحيد لها كان قابعًا في داخل نفسها.
في البحر البدائي لفانغ يوان، تلاطمت الأمواج جيئة وذهابًا.
“يسعى البشر لطلب المعرفة وسبر أغوار القوانين لتسخيرها؛ فإن كبلتهم تلك القوانين واستعبدتهم ذات المعرفة، فتلك هي المأساة الكبرى.” ألقى فانغ يوان نظرة أخيرة على مو يان، ثم أغمض عينيه وغاص بوعيه في أعماق بحره البدائي.
أجاب الخادم الضخم قاو وان مسرعًا: “أمركِ يا آنستي!” وودعها وفي قلبه مرارة؛ فرياح الجبل الليلية قاسية قارسة، والوقوف طوال الليل كفيل بإصابته بنزلة برد شديدة.
شاهدت مو يان استرخاءه واشتعل صدرها بالغيظ حتى أوشكت على بصق الدم: “هذا الفانغ يوان يتجرأ على بدء الزراعة أمام عيني بكل وقاحة واستهتار!”
“أيها الجبان عديم المروءة!”
كادت رغبتها في لكمه تفتك بصبرها!
“ماذا؟!” قطبت مو يان جبينها، وفجأة اشتعل غضبها حين أدركت أن فانغ يوان تلاعب بها وجرها في خديعة ماكرة.
غير أنها علمت علم اليقين عجزها عن ذلك.
شاهدت مو يان استرخاءه واشتعل صدرها بالغيظ حتى أوشكت على بصق الدم: “هذا الفانغ يوان يتجرأ على بدء الزراعة أمام عيني بكل وقاحة واستهتار!”
تسرب الندم إلى قلب مو يان؛ فوقوفها أمام الباب أوقعها في حرج بالغ لا مخرج منه: فالانسحاب خزي عارم بعد أن حشدت خدمها لتأديب فانغ يوان، فإذا بها تنتهي أضحوكة ساخرة، لا سيما بوجود خادمها الذي يرقبها الآن.
“ماذا؟!” قطبت مو يان جبينها، وفجأة اشتعل غضبها حين أدركت أن فانغ يوان تلاعب بها وجرها في خديعة ماكرة.
“سحقًا! هذا الفتى مفرط في المكر والعناد!” وفكرت مو يان في استفزازه بالسباب لإخراجه من الغرفة:
فخبرات خمسة قرون جعلته خبيرًا بالطبيعة البشرية ومواطن ضعفها.
“فانغ يوان، أيها الصعلوك، اخرج إن كنت رجلًا!”
حتى حين جلس فانغ يوان على سريره، اكتفت مو يان بالحديق فيه غيظًا والكز على أسنانها، دون أن تجرؤ على مد يدها.
“فانغ يوان، الرجل الحقيقي يتحمل مغبة أفعاله؛ أما التواري في حجرتك كجبان رعديد، أفلا تخجل من نفسك؟!”
ليل الجبال شديد الزمهرير.
“كفاك تصنعًا للصمم؛ اخرج إن كنت ترعى مصلحتك!”
فلو أغلق الباب أو أواربه، لبلغ احتمال اقتحامها الغرفة النصف على الأقل؛ أما وقد فتحه عمدًا على مصراعيه، فقد أثار ريبتها وألجم اندفاعها بالحذر؛ وبذلك قوض كل احتمال لاقتحامها.
“أيها الجبان عديم المروءة!”
تابع قاو وان تقريعه: “اخرج واستسلم! لقد عاديت فرع مو بأكمله، ولن ترى يومًا هانئًا بعد الآن؛ سارع بالاعتذار للآنسة الشابة فلعلها تعفو عنك!”
صم فانغ يوان أذنيه ولم ينبس ببنت شفة.
كادت رغبتها في لكمه تفتك بصبرها!
بعد وصلة طويلة من الصراخ، لم تشفِ مو يان غليلها بل تضاعف حنقها؛ وشعرت بأنها تبدو كبهلوان أو امرأة سليطة، ووقوفها أمام الباب بات مهينًا إلى حد الخزي.
تصلبت حركة مو يان؛ وتسمرت يدها الممدودة في الهواء وهي تقف خارج عتبة الباب مباشرة، واعتلت وجهها أمارات التردد والحنق.
“آااخ، سأموت من فرط الغيظ!” كادت مو يان تفقد عقلها، ويئست أخيرًا من استدراجه.
شاهدت مو يان استرخاءه واشتعل صدرها بالغيظ حتى أوشكت على بصق الدم: “هذا الفانغ يوان يتجرأ على بدء الزراعة أمام عيني بكل وقاحة واستهتار!”
ضربت الأرض بقدمها حنقًا وقالت متوعدة: “فانغ يوان، تستطيع التواري اليوم، لكنك لن تختبئ مني إلى الأبد!” ثم أمرت خادمها قبل انصرافها: “قاو وان، ابقَ هنا بالمرصاد وراقبه؛ لا أصدق أنه لن يخرج من هذه الغرفة!”
كتمت مو يان غيظها وابتسمت بتهكم شيطاني: “هه هه هه، يبدو أنك درست قوانين العشيرة دراسة متقنة يا فانغ يوان؛ غير أن الاحتماء بالقوانين لن يكسبك سوى تأجيل حتمي؛ فلن تظل قابعًا في هذه الغرفة إلى الأبد، وسأرى كم من الوقت ستطيق هذا الجحر!”
أجاب الخادم الضخم قاو وان مسرعًا: “أمركِ يا آنستي!” وودعها وفي قلبه مرارة؛ فرياح الجبل الليلية قاسية قارسة، والوقوف طوال الليل كفيل بإصابته بنزلة برد شديدة.
وقف فانغ يوان في مكانه ثابتًا كالجبل، ورفع رأسه ضاحكًا ببرود: “مو يان، أنصحكِ بالتفكير مليًا قبل أن تقدمي على حماقة!”
في البحر البدائي لفانغ يوان، تلاطمت الأمواج جيئة وذهابًا.
تجمع جوهر النحاس الأخضر البدائي كالسيل، ليشكل موجات متلاطمة ضربت جدران الفتحة المحيطة بلا هوادة تحت توجيه إرادته.
تجمع جوهر النحاس الأخضر البدائي كالسيل، ليشكل موجات متلاطمة ضربت جدران الفتحة المحيطة بلا هوادة تحت توجيه إرادته.
فخبرات خمسة قرون جعلته خبيرًا بالطبيعة البشرية ومواطن ضعفها.
جدران فتحة سيد الغو في المرحلة الابتدائية تشبه حاجزًا من ضوء ناصع؛ ومع ارتطام الجوهر بها، تلألأت أطياف الضوء في مشهد مهيب.
حتى حين جلس فانغ يوان على سريره، اكتفت مو يان بالحديق فيه غيظًا والكز على أسنانها، دون أن تجرؤ على مد يدها.
مضى الوقت رويدًا رويدًا، وهبط منسوب بحر النحاس الأخضر من أربعة وأربعين بالمئة إلى اثني عشر بالمئة.
“لرفع مستوى الزراعة، يلزم استهلاك الجوهر البدائي لتغذية جدران الفتحة وصقلها؛ فالمرحلة الابتدائية تملك حاجزًا ضوئيًا، والمتوسطة تحوز حاجزًا مائيًا، والعليا تمتلك حاجزًا حجريًا؛ ولارتقائي إلى المرحلة المتوسطة، يلزمني تحويل هذا الحاجز الضوئي إلى حاجز مائي متدفق.”
“لرفع مستوى الزراعة، يلزم استهلاك الجوهر البدائي لتغذية جدران الفتحة وصقلها؛ فالمرحلة الابتدائية تملك حاجزًا ضوئيًا، والمتوسطة تحوز حاجزًا مائيًا، والعليا تمتلك حاجزًا حجريًا؛ ولارتقائي إلى المرحلة المتوسطة، يلزمني تحويل هذا الحاجز الضوئي إلى حاجز مائي متدفق.”
ضحك فانغ يوان باستهزاء ورمقها باحتقار: “بل أنا المتشوق لرؤية كم من الوقت ستضيعينه في إزعاجي؛ فالليل قد أقبل، ولدي سرير دافئ أستريح عليه، فماذا عنكِ؟ وإن تخلفتُ عن دروس الغد وجاء الشيوخ للتحري، فماذا تظنينني قائلًا لهم؟”
بفضل ذكريات خمسة قرون، ألفّ فانغ يوان تفاصيل هذه المراحل وأدرك مسالكها كراحة كفه.
تجمع جوهر النحاس الأخضر البدائي كالسيل، ليشكل موجات متلاطمة ضربت جدران الفتحة المحيطة بلا هوادة تحت توجيه إرادته.
فتح عينيه بتمهل، فرأى الليل قد انتصف.
انساب ضوء القمر من الباب المفتوح، فاستحضر فانغ يوان بيت شعر شهيرًا من الأرض: “ضوء القمر الساطع أمام سريري، أحسبه صقيعًا على الأرض.”
علق الهلال في كبد السماء، مسقطًا ضياءً نقيًا كالماء العذب.
الفصل 33 – ما بدا لك!
انساب ضوء القمر من الباب المفتوح، فاستحضر فانغ يوان بيت شعر شهيرًا من الأرض: “ضوء القمر الساطع أمام سريري، أحسبه صقيعًا على الأرض.”
تجمع جوهر النحاس الأخضر البدائي كالسيل، ليشكل موجات متلاطمة ضربت جدران الفتحة المحيطة بلا هوادة تحت توجيه إرادته.
وهبت نسائم الليل ببرودة قارسة، واقشعر جسد فانغ يوان وهو فتى في الخامسة عشرة يفتقر إلى غو يبعث الدفء.
فكرت في سرها: ’لو اقتصر العقاب عليّ وحدي لهان الأمر؛ غير أن هذا سيمس سمعة عائلتي وهيبة جدي…’ ومع هذه الخاطرة، سحبت ذراعها على مضض، ونظرت إلى فانغ يوان القابع في الغرفة بعينين محمرتين من الغيظ، كأنها تود إحراقه بنظراتها واستحالته رمادًا.
ليل الجبال شديد الزمهرير.
استشاطت مو يان غضبًا وأشارت بسبابتها المرتجفة نحوه كابحة رغبتها في الفتك به: “أتظن أنني لا أجرؤ على اقتحام غرفتك وسحقك؟!”
صاح قاو وان الواقف عند الباب مستبشرًا حين رأى فانغ يوان يفتح عينيه: “أيها الصعلوك، استيقظت أخيرًا! كم من الوقت تنوي قضاءه في هذا الجحر؟! اخرج، فلن تفلت من العقاب في كل الأحوال؛ ضربت سيدنا الشاب مو باي، وتأديب الآنسة الشابة لك مسألة وقت لا غير!”
“سحقًا! هذا الفتى مفرط في المكر والعناد!” وفكرت مو يان في استفزازه بالسباب لإخراجه من الغرفة:
ضيق فانغ يوان عينيه؛ أيبدو أن تلك السيدة قد انصرفت؟
فتح عينيه بتمهل، فرأى الليل قد انتصف.
واصل قاو وان تهديده حين لم يلقَ جوابًا: “أيها الوغد، ألم تسمعني؟! أسرع واخرج! لديك حجرة تأوي إليها وسرير تنام عليه، بينما تجمدت أطرافي هنا طوال الليل! إن لم تخرج الآن، أتظنني عاجزًا عن اقتحام الغرفة وسحلك؟!”
“ماذا؟!” قطبت مو يان جبينها، وفجأة اشتعل غضبها حين أدركت أن فانغ يوان تلاعب بها وجرها في خديعة ماكرة.
ظل فانغ يوان هادئًا لا يطرف له جفن.
ضحك فانغ يوان باستهزاء ورمقها باحتقار: “بل أنا المتشوق لرؤية كم من الوقت ستضيعينه في إزعاجي؛ فالليل قد أقبل، ولدي سرير دافئ أستريح عليه، فماذا عنكِ؟ وإن تخلفتُ عن دروس الغد وجاء الشيوخ للتحري، فماذا تظنينني قائلًا لهم؟”
تابع قاو وان تقريعه: “اخرج واستسلم! لقد عاديت فرع مو بأكمله، ولن ترى يومًا هانئًا بعد الآن؛ سارع بالاعتذار للآنسة الشابة فلعلها تعفو عنك!”
وقف فانغ يوان في مكانه ثابتًا كالجبل، ورفع رأسه ضاحكًا ببرود: “مو يان، أنصحكِ بالتفكير مليًا قبل أن تقدمي على حماقة!”
لم يلقِ فانغ يوان بالًا لكلمة واحدة؛ بل استخرج حجرًا بدائيًا من كيسه وقبض عليه بكفه، ثم أغمض عينيه مجددًا مستأنفًا زراعته.
هدرت بنبرة متوعدة: “يا لجرأتك التي بلغت بك حد الكذب عليّ!” ومدت كفها اليمنى لتطوق عنقه وتسحبه خارج الغرفة.
وجن جنون قاو وان حين رآه يستأنف زراعته وصاح بمرارة: “يا لك من صعلوك بموهبة من الفئة C! أقصى ما ستبلغه في حياتك هو الرتبة الثانية، ففيمَ تجهد نفسك بالزراعة؟! أنت عاجز عن مجابهة عائلة مو بمفردك! أيها الفتى، أأنت أصم؟! ألا تعي ما أقول؟!”
غير أنها علمت علم اليقين عجزها عن ذلك.
***
بفضل ذكريات خمسة قرون، ألفّ فانغ يوان تفاصيل هذه المراحل وأدرك مسالكها كراحة كفه.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
***
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
بعد وصلة طويلة من الصراخ، لم تشفِ مو يان غليلها بل تضاعف حنقها؛ وشعرت بأنها تبدو كبهلوان أو امرأة سليطة، ووقوفها أمام الباب بات مهينًا إلى حد الخزي.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
ضربت الأرض بقدمها حنقًا وقالت متوعدة: “فانغ يوان، تستطيع التواري اليوم، لكنك لن تختبئ مني إلى الأبد!” ثم أمرت خادمها قبل انصرافها: “قاو وان، ابقَ هنا بالمرصاد وراقبه؛ لا أصدق أنه لن يخرج من هذه الغرفة!”
تابع قاو وان تقريعه: “اخرج واستسلم! لقد عاديت فرع مو بأكمله، ولن ترى يومًا هانئًا بعد الآن؛ سارع بالاعتذار للآنسة الشابة فلعلها تعفو عنك!”
