الفصل 395 – باي نينغ بينغ؟
في هذه الأثناء، هلكت روح الأرض وبات فانغ يوان عاجزًا عن رؤية ما يدور خارج القاعة. ومع ذلك، وبفضل ذكريات حياته السابقة، استطاع استشفاف مجريات الأمور دون حاجة إلى معاينة الميدان.
“لا يوجد سوى خبيرين اثنين من الرتبة الخامسة في الأرض المباركة؛ شياو مانغ ومو وو تيان، وسيعطلهما إمبراطورا الكلاب لبرهة من الوقت. ورغم كثرة أسياد الغو من الرتبة الرابعة، إلا أن شخصًا واحدًا فقط قادر في هذا التوقيت على اقتحام هذا الموضع، ألا وهو زعيم عشيرة يان الشاب، يان جون. لقد حاز ميراث مسار الشبح القديم وتخصص في التواري والمباغتة، ولن يعجزه اختراق تشكيل وحوش الكلاب.”
تأمل فانغ يوان ذلك، وتلك هي الحقيقة عينها.
ازدهر مسار الشبح ذات يوم في غابر الأزمان؛ وجوهر فلسفته الانطلاق بحرية دون قيد، وتحقيق المناعة المطلقة بالمراوغة؛ فما دام المرء قادرًا على تفادي كل هجمة، جسد ذلك ضربًا من “الحصانة المطلقة”.
وفي حياة فانغ يوان السابقة، سطع نجم يان جون خبير مسار الشبح في معركة جبل يي تيان، فتحدى أسياد الغو من المسار الشيطاني وكبدهم خسائر فادحة؛ وظل على ذلك حتى برز مو وو تيان وأجبره على التراجع والاندحار.
“تفتقر هذه الأرض المباركة إلى تحصين منيع! فرغم الأهمية القصوى للمنطقة المركزية، لم يُبنَ فيها سوى هذه القاعة البرونزية؛ ومع أنها تصلح لتخزين المقتنيات، إلا أن دفاعاتها هشة للغاية؛ فالمكان بأكمله بهرج زائف خاوٍ من النفع! لو شابهت أرض الثعلب الخالد المباركة المحصنة بجبل دانغ هون، لغدت حصنًا منيعًا يعيي حتى غو الخالدين اقتحامه؛ بل إن أرضي المباركة السابقة بهيكلية بحر الدم فاقت هذه القاعة بمراحل.” تملكت الحيرة والاستياء نفس فانغ يوان، فخطا نحو فينغ تيان يو وركله ليوقظه.
“استيقظ!” قال فانغ يوان بصوت بارد.
بذل فينغ تيان يو وسعه وقدم عونًا جليلًا، ولولا تحمله العبء الأكبر، لما بلغ فانغ يوان هذه المرحلة من الصقل بنجاح.
“أوغ، سيـ… سيدي…” استيقظ وعيناه محتقنتان بالدماء، وشعره أشعث كأعشاب برية، وبدا وجهه شاحبًا كالرماد، وترنح جسده في وهن وهو يحيي فانغ يوان.
“اخرج من القاعة الرئيسية وامنع سيد الغو لمسار الشبح من الرتبة الرابعة. وحتى لو وجب عليك التضحية بحياتك.” أمر فانغ يوان بقسوة.
“نعم، سيبذل المرؤوس قصارى جهده!” عض فينغ تيان يو على شفتيه وخرج.
استُنزف جوهره البدائي شبه كامل ولم تعد لديه قوة قتالية تذكر، فضلًا عن كونه سيدًا كبيرًا لمسار الصقل لا عهد له بالمعارك الضارية؛ وبات هلاكه في هذه المهمة أمرًا شبه محتوم.
ومع ذلك، لا يزال فانغ يوان الحالي بحاجة للاستمرار في الخطوة النهائية، ولم يمتلك أي قوة أخرى متبقية، وبالتالي لم يمكنه سوى إرسال فينغ تيان يو.
“غو الفتحة الثانية هو الأولوية القصوى. والتضحية بخبير كبير لمسار الصقل من أجله ليس بالكثير.” جلس فانغ يوان في وضع متقاطع الساقين ونظر للضوء الرائع المتغير باستمرار في الهواء.
عند هذه الخطوة، شارف غو الفتحة الثانية على الاكتمال، وتأرجح بين الحقيقة والخيال، متقلبًا بين التجسد والتجرد، عاجزًا عن الحركة ولا يقوى على البقاء سوى لست ساعات فحسب.
وبعد ست ساعات، وإذا لم يتم تنفيذ الصقل بعد، فسيختفي الضوء وستضيع كل الجهود السابقة سدى.
“لا مجال للتراجع الآن، فمتى أتممت هذه الخطوة الأخيرة، سأظفر بغو الفتحة الثانية! غير أن…”
لمس فانغ يوان بطنه دون وعي بتعبير خطير.
يجري الوقت في الأرض المباركة أسرع بثلاثة أضعاف من العالم الخارجي؛ فتعافى زيز ربيع الخريف بوتيرة فائقة، فارضًا ضغطًا هائلًا على الفتحة.
ورغم بلوغ فتحة فانغ يوان المرحلة العليا من الرتبة الرابعة، إلا أنها عجزت عن تحمل هذا العبء الثقيل، وبدت بوادر شقوق دقيقة تسري على سطحها.
وعلاوة على ذلك، لا يزال يتعين عليه استخدام اثنين من غو المراقبة الثالثة، ومع تضافر أثريهما، سيتضاعف تدفق الوقت ليغدو أسرع بتسع مرات.
وفي ذلك الوقت، هل أمكن لفتحته تحمل الضغط؟
لم يعتد فانغ يوان خوض غمار المخاطر بتهور ورعونة، بل أحكم تدبيره بدقة بالغة قبل الشروع في صقل الغو.
لقد امتلك فرصة ضخمة للفوز بهذه المقامرة. وطالما حصل على الفتحة الثانية وغادر الأرض المباركة على الفور، فسيتمكن من امتلاك بضعة أشهر من الراحة.
لقد امتلك بشكل طبيعي بعض خطط الدعم في ذلك الوقت.
“غو المراقبة الثالثة، اذهب.” هدأ عقله وجمع تركيزه لبدء الخطوة النهائية.
وتحت تأثير غو المراقبة الثالثة، أخذت كرة الضوء تلك تتبدل على الفور بوتيرة متسارعة، وتألقت أشعتها ببريق أخّاذ ناشرة هالة غامضة يعجز اللسان عن وصفها بالكلمات.
“يوسع غو السفر السماوي المساحة ويكثف غو المراقبة الثالثة الوقت. وهذا هو استخدام قوانين كل من المساحة والوقت، وهذه حقًا هي طريقة الغو المتوارثة من العصر السحيق…”
تأتي المعرفة الحقيقية من الممارسة واكتسب فانغ يوان بعض الفهم من هذا.
مر الوقت كلمح البصر، وأوشك أثر غو المراقبة الثالثة الأول على النفاد؛ فتصلبت كرة الضوء على نحو خافت كاشفة عن ملامح النتاج الختامي.
تعالت الجلبة والصيحات من خارج القاعة الرئيسية، بيد أن أحدًا لم يقتحم الداخل بعد، سواء مو وو تيان أو شياو مانغ أو يان جون ومن لف لفهم.
“حسنًا، حان الآن دور غو المراقبة الثالثة الثاني…” ناظرًا إلى عملية الصقل التي شارفت على النجاح أخيرًا، حتى فانغ يوان استبدت به مشاعر الحماسة والإثارة.
ومع ذلك، وفي هذا الوقت بالذات!
جاء صوت باي نينغ بينغ: “فانغ يوان، كن حذراً. لقد كسرت تيه رو نان خط الدفاع وهي قادمة نحوك!”
تغير تعبير فانغ يوان.
في هذه اللحظة بالذات، انصب جل تركيزه على الصقل وتعذر عليه الانسحاب، فكيف له بمواجهة العدو؟ ومع إيفاد فينغ تيان يو بالفعل، تجرد من أي قوة دفاعية تحميه.
ماذا يفعل؟
“باي نينغ بينغ، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم! هل ما زلتِ لن تأتي لحراستي؟ لا يمكنني التحرك الآن، وإذا مت، فستموتين أنتِ أيضًا تحت قوى غو نذر السم!” نقل فانغ يوان صوته الغاضب.
ضاقت به السبل وتملكه العجز التام، فلم يجد مناصًا من استدعاء باي نينغ بينغ.
ومن دون قيادة باي نينغ بينغ وتوجيهها، ستغدو أفواج الكلاب بالخارج جيشًا بلا قائد وتعمها فوضى عارمة، وسرعان ما سيشق الحشد طريقهم لاقتحام الداخل.
ومع ذلك، لم يتمكن فانغ يوان من الاهتمام بذلك!
غدا في موقفه الراهن كسمكة فوق لوح التقطيع، يسهل على أي عابر ذبحه دون أن يملك أدنى قدرة على الرد أو المقاومة؛ فإن لم يحمه أحد، هلك بيسر على يد تيه رو نان.
ولحسن الطالع، بلغ صقل الغو مرحلته الختامية، ولم يتبقَّ سوى استخدام غو المراقبة الثالثة الثاني فحسب.
لم يأمل فانغ يوان سوى في المزيد من الوقت.
وطالما جعل كل ثانية مهمة وأنهى الصقل، ومع العديد من غو الحركة من الرتبة الرابعة والرتبة الخامسة عليه، أمكنه الخروج من الحصار والهروب حيًا.
وأما بالنسبة لباي نينغ بينغ؟
هيهي، إنها الأنسب لصد الأعداء الزاحفين واستنفاد كامل منفعتها؛ وأما مصيرها وما ستؤول إليه، فلا متسع في ذهن فانغ يوان للاكتراث به في هذه اللحظة الحرجة.
بام!
تم دفع باب القاعة العظيم مفتوحًا بعنف.
دلفت تيه رو نان إلى الداخل وأبصرت المشهد في أرجاء القاعة، فذهلت بادئ الأمر قبل أن تعتريها صدمة ممتزجة بالغبطة: “ملك الوحوش الصغير، هذا اليوم موعد قطاف رأسك!”
لقد دخلت للقتل قبل أن تنهي حديثها حتى. ومع تلويحة من يدها، طارت إبر ذهبية لا حصر لها للخارج.
“باي نينغ بينغ!” جاءت هالة الموت المركزة تنقض عليه ولم يتمكن فانغ يوان من منع نفسه من الصراخ مرة أخرى.
ووش!
هبت رياح باردة وبدأ الجليد في الانتشار، متشكلًا لجدار جليدي منع جميع الإبر الذهبية.
وفي اللحظة التالية، ظهرت باي نينغ بينغ أيضًا عند مدخل القاعة الرئيسية.
بيد أن حالتها بدت مزرية للعيان؛ يكسوها الدم وتملأ جسدها الجراح، وأفدحها إصابة في ظهرها؛ جرح غائر امتد من كتفها إلى عجزها بلغ من عمقه أن بانت عظامها للملأ.
والتصقت بثيابها بقايا أوراق خضراء، واحترقت خصلات من شعرها الفضي، واصطبغ ساعدها الأيسر بأكمله بلون أرجواني إثر سم زعاف سرى فيه بوضوح.
“بسرعة، امنعيها!” صرخ فانغ يوان، “أنا أحتاج لقليل من الوقت فقط.”
“أيظل لديك متسع من الوقت للغو بمثل هذا الهراء؟! استغل كل ثانية لصقل الغو!” صرت باي نينغ بينغ على أسنانها وسبت قبل أن تشرع في مقارعة تيه رو نان.
ضحكت تيه رو نان ببرود، وطارت إبرها الذهبية كالبرق بقوة هجومية مرعبة للغاية.
أطبقت باي نينغ بينغ على أسنانها، ولقد عانت من إصابات فادحة ولم تمتلك حتى عشرة بالمائة من قوتها الأصلية؛ ولقد سقطت قريبًا في وضع غير مؤاتٍ.
وبعد عدة حركات، اشتدت إصابات باي نينغ بينغ؛ والتوى كاحلها وتمايل جسدها، واغتنمت تيه رو نان بحدة هذه الفرصة للتحرك لهجوم شرس.
أصيبت باي نينغ بينغ مرة أخرى بإصابات فادحة وسقطت على الأرض.
“سأقتلك أولًا!” ومضت علامة طبعت على جبهة تيه رو نان وتجسدت مادية صلبة، متشكلة في هيئة خنجر ذهبي طائر انطلق بضراوة بالغة.
ووش!
اخترق الخنجر الطائر الذهبي الهواء نحو رقبة باي نينغ بينغ، لكنه أخطأ بفجوة شعرة فقط واخترق البلاط البرونزي.
تدحرجت باي نينغ بينغ بسرعة وتهربت من الهجوم القاتل، صارخة: “كم من الوقت لا تزال تحتاجه؟”
تسارعت دقات قلب فانغ يوان بوجيب عنيف، وصر على أسنانه صارخًا: “لم يبقَ إلا النزر اليسير، اصمدي حتى لو كلفك الأمر حياتك!!
“إذا مت، فلن تتمكن من العيش أيضًا…” لعنت باي نينغ بينغ لكن قاطعها هجوم تيه رو نان.
جاء هجوم تيه رو نان في موجة تلو الأخرى، وتم إرسال باي نينغ بينغ للتراجع شيئًا فشيئًا ولم تتمكن سوى من جعل المراوغة أولويتها، مكافحة بين الخط الرفيع للحياة والموت.
وبعد عدة حركات أخرى، شهقت باي نينغ بينغ بقسوة: “لا يمكنني الاستمرار! فانغ يوان، سأدمر نفسي ذاتيًا!”
“كفاءتك قد عادت بالفعل لمائة بالمائة؟” ذُهل فانغ يوان.
“ماذا تعتقد!” لعنت باي نينغ بينغ.
ضيق فانغ يوان عينيه؛ فقد أيقن حتمية انتكاس باي نينغ بينغ وعودتها إلى بنية جليد روح الظلام الشمالي، غير أنه لم يحسب قط أن يحدث ذلك بهذه السرعة الخاطفة!
فبحسب تقديراته وحساباته، ورغم جريان الوقت أسرع بثلاث مرات في الأرض المباركة، لما حان أوان ذلك إلا بعد انقضاء بضعة أشهر أخرى.
بلغ فانغ يوان منعطفًا حاسمًا في عملية الصقل، فعجز عن تشتيت ذهنه أو إطالة التفكير.
تدمير بنية من البنيات العشر المتطرفة ذاتيًا امتلك قوة شديدة وحتى أسياد الغو من الرتبة الخامسة سيتعين عليهم اتخاذ إجراءات مراوغة.
ومتى أقدمت باي نينغ بينغ على تفجير نفسها، سينقلب مسار المعركة برمتها رأسًا على عقب.
“تماسكي قدر وسعك، وما لم يخرج الأمر تمامًا عن سيطرتك، فلا…” صرخ فانغ يوان وهو يواصل صقل الغو موليًا ظهره للمدخل، عاجزًا عن رؤية التفاصيل الميدانية لنزال تيه رو نان وباي نينغ بينغ.
غير أن الجواب الذي وافاه لم يتعدَّ زفرة عميقة أطلقتها باي نينغ بينغ —
“لقد فات الأوان.”
وفي اللحظة التالية، شعر فانغ يوان بالهالة الباردة تنتشر في كل مكان في القاعة الرئيسية وانخفضت درجة الحرارة بسرعة.
كراك…
تواجدت أصوات مستمرة لتشكل الجليد.
“أي غو هذا؟” صرخة مفاجأة تيه رو نان وصلت أيضًا لآذان فانغ يوان.
التفت فانغ يوان بمشقة بالغة، فأبصر القاعة الرئيسية وقد تحولت إلى صرح من الجليد والثلج؛ بينما طفت باي نينغ بينغ عاليًا في الهواء، واستحال جسدها بأكمله بلورة جليدية، على غرار ما فعلته حين فجرت نفسها آنذاك في جبل تشينغ ماو.
هبت الرياح الباردة وارتفعت الأنهار الجليدية، ساحقة نحو تيه رو نان بقوة شاسعة ومهيبة.
امتلكت تيه رو نان تعبيرًا شرسًا بينما تراجعت بسرعة نحو الخارج.
بيد أن باب القاعة الرئيسية تجمد بالكامل بصفائح جليدية سميكة، فوقعت كسلحفاة أُحكم إطباق الجرة عليها، مطوقة بطبقات الجليد من كل حدب وصوب.
“أهذه هي بنية جليد روح الظلام الشمالي الأسطورية؟” هتفت تيه رو نان في ذهول ورعب؛ غير أن الأوان فات تمامًا، فطوقتها كتل الجليد وحبستها بداخلها كحشرة عالقة في حجر كهرمان.
ولم يقف تمدد الجليد عند ذلك الحد، بل واصل زحفه بلا هوادة صوب فانغ يوان.
“باي نينغ بينغ؟ باي نينغ بينغ!” صرخ فانغ يوان بقلق، لكن لم يتواجد أي رد من باي نينغ بينغ.
تماهى جسدها تمامًا مع الجليد وغامت ملامح وجهها لتفقد وضوحها، بينما انطفأ بريق عينيها البلوريتين وخبا ضياؤهما بالكامل.
“تبًا!” اعتصر رأس فانغ يوان ألمًا من فرط القلق، ولامست ألسنة الجليد جسده بالفعل، فلم يجد مفرًا من إطلاق غو اليانغ.
طار غو اليانغ وهبط على جسد باي نينغ بينغ، وعلى الفور هالة اليانغ والبرودة الجليدية شكلتا دوامة من الجوهر البدائي؛ والمشهد بالعودة في جبل تشينغ ماو منذ سنوات عديدة ظهر مرة أخرى!
توقف الجليد عن الانتشار لكن هذا التشتيت كاد يتسبب في فشل صقل الغو.
خفق قلب فانغ يوان بصوت عالٍ في صدمة وركز على الفور كل انتباهه دون الاهتمام بالوضع خلفه.
وتحت جهوده وسيطرته، تكثفت سحب الضوء أخيرًا لغو الفتحة الثانية!
“غو خالد! نجحت أخيرًا!!” وفي تلك اللحظة، كاد قلب فانغ يوان ينفجر من فرط البهجة والحبور.
كل جهوده وكل المخاطر التي تحملها قد خلقت نتيجة مرضية للغاية!
بيو!
وفي هذا الوقت بالذات، اخترقت شفرة جليد حادة قلب فانغ يوان، مخترقة من خلفه وخارجة من صدره.
تقلصت حدقتا فانغ يوان لحجم إبرة ونظر للوراء بصعوبة —
“باي نينغ بينغ؟ أنتِ!”
“فانغ يوان، أخيرًا جاء اليوم الذي تقع فيه صريعًا في الفخ!” سارت تيه رو نان ببطء، وعيناها تقدحان شرر البغضاء.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.