العودة

الفصل 310 العودة
أجوبة كل الأسئلة موجودة في العالم الجديد… كرر جيانغ بايميان وشانغ جيانياو والبقية الجملة في صمت.
وأقنع حديثهم مع فيل أهل الفلك الحاضرين بأن إسقاط طغيان دي ماركو حدث فعلًا بأمر من إلهة!
بعد صمت قصير، نظر شانغ جيانياو، مرتديًا قناع القرد، إلى فيل فجأة وسأل: «لديك قدرة المستيقظين، الرعب الشديد؟»
سألت جيانغ بايميان بسرعة: «أنت قتلت هيلفيغ؟»
تذكرت أنه خلال أيام اختفاء فيل، حين أقامت كنيسة اليقظة قداس الاختباء، مات هيلفيغ من الفزع!
كان الربط بين الأمرين صعبًا جدًا أصلًا. ففي النهاية، فيل صغير، ولا عداوة بينه وبين هيلفيغ. وفضلًا عن ذلك، لم يبدُ إلا صاحب أسرار، دون علامات على كونه مستيقظًا.
أما الآن، فقد كشف كلامه بوضوح أنه يملك قدرة الرعب الشديد.
وقد مات هيلفيغ تحت تأثير هذه القدرة!
أجاب فيل بعفوية: «اللوم عليه؛ كان يسخر دائمًا من قصر قامتي. كان ينبغي أن يموت منذ زمن. معظم أهل هذا المكان يريدون موته، بمن فيهم زوجته.»
قتلته لأنه سخر من قصر قامتك؟ حساسية مفرطة؟ تمتمت جيانغ بايميان في سرها وقد فهمت.
عندها ضحك شانغ جيانياو وحدق في فيل، ثم تقدم خطوتين.
فزع فيل وتراجع غريزيًا. «ماذا تريد أن تفعل؟»
ثبت شانغ جيانياو قناع القرد المزهو على وجهه. «خمن.»
استطاع فيل تخيل الابتسامة الممتدة تحت قناعه، فسارع إلى القول: «أ… أتريد الانتقام لهيلفيغ؟ إنه شيطان. معظم أهل تجمع الحجر الأحمر لن يفعلوا إلا التصفيق لي لقتله!»
لم يجب شانغ جيانياو. تقدم بقناع القرد خطوتين أخريين.
تغير تعبير فيل مرات، ثم صاح بحدة: «إن اقتربت أكثر، سأستخدم الرعب الشديد!»
ضحك شانغ جيانياو وأشار إلى غينافا بجانبه. «أترى؟ هو لن يخاف. وأعددت حقنة من عامل FECA الحيوي أيضًا، كيلا أموت فزعًا بهذه السهولة.»
جال نظر فيل على غينافا، الروبوت الذكي الفضي والأسود، فاندفع يقول: «أ… أنا مرشح لأصبح رسولًا إلهيًا!»
قوس ظهره قليلًا، وبدا مستعدًا للهجوم في أي لحظة.
وعندها ضحك شانغ جيانياو. «ما الأمر؟ لا داعي للتوتر. لست مأمور أمن تجمع الحجر الأحمر، وليس لي حق محاكمتك.»
ثم نزع حقيبته التكتيكية وأخرج مكبر صوته الصغير المحبوب. «لن أفعل إلا التجوال بالسيارة في تجمع الحجر الأحمر، وأجعله يكرر باستمرار: ‹فيل هو من قتل هيلفيغ›.»
عجز فيل عن الكلام لحظة. وبعد زمن طويل، قال بحقد: «كما تشاء!»
ثم استدار وركض بضع خطوات وقفز، وتسلق إلى السقف واختفى في قناة التهوية.
تابع شانغ جيانياو رحيله، ثم استدار وعاد إلى جيانغ بايميان والبقية.
لمست جيانغ بايميان غرسة قوقعتها المعدنية. «قلت كل ذلك لمجرد مضايقته؟ لماذا العناء؟ هذا الشخص يضمر الأحقاد.»
أجاب شانغ جيانياو بابتسامة عريضة: «لا يكون التنمر على الأطفال ممتعًا إلا حين يكونون خطرين هكذا.»
كانت جيانغ بايميان على وشك تقليب عينيها، حين رأت جماعة كبيرة من الخدم تندفع إلى هنا.
امتلأت تعابيرهم بالقلق والاضطراب، لكن عيونهم بدت مخدرة نسبيًا.
وبعد أن جالت أنظارهم ببطء على جثة دي ماركو، ذات القناع الأسود المنقوش بالأبيض، أضاءت عيونهم تدريجيًا.
…
بعد بضعة أيام.
في حقل قرب البحيرة شمال غرب تجمع الحجر الأحمر.
أشار يو تيان، الذي أصبح عضوًا في لجنة إدارة الفلك تحت الأرض، إلى الأمام، وقال للأختين غي لين وغي مياو: «من اليوم، هذه الأرض لكما. سننظم الناس لتنظيف الخنادق هنا، والعمل معكما على إزالة الأعشاب. لكن عليكما الاعتماد أساسًا على نفسيكما في المستقبل.»
«لا تقلقا. ستوزع بذور السنة الأولى مجانًا. ويمكنكما أيضًا التقدم إلى تجمع الحجر الأحمر أو الكاتدرائية لاستعارة مختلف الآلات. تدعم تجارة التهريب السنوية الرسوم المناسبة، لذلك، باستثناء السنة الأولى، عليكما تسليم جزء من محصولكما كل سنة بعد ذلك. سيطعم المسؤولين عن تجارة التهريب وحراس الفلك…»
نظرت غي لين وغي مياو إحداهما إلى الأخرى، وأجابتا بمفاجأة: «حـ… حسنًا!» بالنسبة إليهما، القادمتين من تجمع صغير، كانت قيمة الأرض القابلة للزراعة واضحة.
وبعد استلام سند الملكية، عادت الأختان إلى كاتدرائية اليقظة، وواجهتا شعار راهبة الطيف المقدس وصلتا بصدق.
لم تختارا السكن في الفلك، لأنهما غير معتادتين على العيش تحت الأرض، وما زالتا خائفتين جدًا.
خططتا للإقامة أولًا في قبو كاتدرائية اليقظة. وحين يأتي الربيع، تبحثان عن بيت مهجور قريب من حقولهما، سليم نسبيًا ومناسب للاختباء. ترتبانه وتستأجران من يصلحه ويوصله بالكهرباء.
وبوساطة كنيسة اليقظة، اعترف تجمع الحجر الأحمر على مضض بوجود لجنة إدارة الفلك تحت الأرض، وسمح لها باستخدام المباني غير المأهولة واستصلاح الأراضي الزراعية المهجورة حاليًا. وبالطبع، دفع الفلك ثمنًا معينًا، وتنازل عن كثير من أعمال التهريب.
بعد العودة إلى مسكنهما المؤقت، التقطت غي لين، المنشغلة طوال اليوم، منشفة ممزقة وقالت لغي مياو: «اذهبي واغسلي وجهك أولًا.»
استلقت غي مياو على السرير وتدللت: «دعيني أستلقي قليلًا بعد، أرجوك؟ أنا منهكة جدًا.»
لم تعرف غي لين كم مضى منذ رأت أختها تتصرف هكذا. تذكرت الماضي وابتسمت. «تذهبين حين أعود.»
مشت بخفة إلى أقرب حمام، وغسلت وجهها ويديها بالماء البارد.
وبعد أن انتهت وعادت، سمعت فجأة جلبة أمامها.
حارت أولًا، ثم انقبض قلبها، فأسرعت نحو غرفتها وغرفة أختها.
وسرعان ما رأت بضعة أشخاص متجمعين خارج الباب المألوف، وأختها منحنية الجسد في الداخل.
كانت عينا غي مياو عكرتين محتقنتين بالدم، ويسيل لعاب شفاف من زاويتي فمها. وتشوه وجهها، ولم تبق فيه حلاوة الدقائق السابقة.
شعرت غي لين فورًا أن العالم كله انفصل عن الواقع، وأصبح غريبًا على نحو لا يصدق. مرض عديمي القلب… أصيبت مياو مياو بمرض عديمي القلب…
حدقت في الباب بذهول، لا تجرؤ على الاقتراب أو التصديق.
طاخ!
مع طلقة نارية، سقطت غي مياو، وتجمع الدم حولها.
كانت عيناها واسعتين محتقنتين بالدم.
ترنحت غي لين حتى وصلت، وقرفصت ومدت يدها إلى عيني أختها. كان بصرها قد غرق في الضباب منذ وقت، وحلقها عاجزًا عن إصدار صوت.
اقترب أحدهم وانحنى لمواساتها: «إنه مرض عديمي القلب. لم يتوقعه أحد…»
«لا تحزني كثيرًا. حصلت للتو على حقل. ستكون لك عائلتك وأطفالك مستقبلًا. سيكون كل شيء بخير…»
…
في السيارة المتحركة، نظرت جيانغ بايميان إلى باي تشين في المقعد الأمامي، وتنهدت بتأثر مجددًا: «كان فهمنا السابق للمستيقظين سطحيًا جدًا. لم أتوقع أن يملك دي ماركو قدرة تكاد تكون أسطورية…»
الصلة القدرية، وصلة المرآة الإلهية، وسلب الحواس الست، تجاوزت المألوف تمامًا.
لولا نجاح بداية عملية قطع الرأس، مما أتاح تدمير جسد دي ماركو، لربما أصبحت التطورات اللاحقة خطرة جدًا. لم يكن بوسعهم إلا الاعتماد على غينافا واللؤلؤة للصمود حتى ينضم فيل، مرشح راهبة الطيف لمنصب الرسول الإلهي، إلى المعركة.
وحتى بعد النجاح الكبير للخطوة الأولى، ظلت مواجهة فرقة المهام مع دي ماركو محفوفة بالمخاطر. لحسن الحظ، حصلوا على معلومات مسبقًا، واستطاعوا فهم نقاط ضعفه في لحظة، وكان شانغ جيانياو مميزًا بما يكفي لاستغلال ذلك بفاعلية.
لم يتمالك لونغ يوهونغ نفسه من القول: «لذلك كنا متهورين قليلًا في هذه العملية…»
تروت جيانغ بايميان وقالت: «لا يمكن قول ذلك. أعددنا استعدادات كافية هذه المرة، وحصلنا حتى على بركة راهبة الطيف. لو لم نحاول الآن، فقد نموت مستقبلًا دون معرفة السبب حين نواجه مستيقظين بقدرات مماثلة. نعرف السبب الآن على الأقل.»
ثم ضحكت. «وكسبنا كثيرًا أيضًا: اثنتين وعشرين بطارية عالية الأداء، وهيكلًا خارجيًا عسكريًا من طراز M-45، ولؤلؤة ليلية تكثفت فيها هالة دي ماركو.»
كان في الفلك تحت الأرض مزيد من البطاريات عالية الأداء، لكن جيانغ بايميان لم تأخذها كلها، مراعاة لاحتياجات لجنة الإدارة الدفاعية.
تُركت هذه البطاريات مؤقتًا مع غينافا في تجمع الحجر الأحمر. وبصفته عمدة تارنان السابق، أصبح الرئيس المؤقت للجنة إدارة الفلك تحت الأرض. ولن يتجه إلى متجر آ فو للأسلحة في مدينة الأعشاب للقاء شانغ جيانياو والبقية إلا حين تستقر الأمور.
ولأنه ما زال مطلوبًا لدى الفردوس الميكانيكي، لا يظهر غينافا تقريبًا في تجمع الحجر الأحمر إلا للتواصل مع كنيسة اليقظة.
وإن وقع شيء، فسيهرب عبر مدخل الفلك في جبل الحديد.
أما الهيكل الخارجي العسكري الجديد M-45، فقد أصر أهل الفلك على منحه لفرقة المهام هدية شكر. وبالنظر إلى وضعهم الفعلي، لم تستطع جيانغ بايميان الرفض.
وهكذا ستتعزز قوة باي تشين القتالية كثيرًا.
وبعد تجارب شانغ جيانياو، تأكدوا أن اللؤلؤة التي تبدل لونها قد كثفت الصلة القدرية لدي ماركو. وبالطبع، هي أضعف كثيرًا من الأصل حتمًا.
وبعد الحديث عن المكاسب، نظرت جيانغ بايميان، التي تقود، إلى باي تشين وابتسمت. «أنت وحدك أُصبت هذه المرة. في الحقيقة، استغربت أمرًا دائمًا. باي الصغيرة، التي تحمي نفسها عادة أفضل من الجميع، لم تعترض على عملية قطع الرأس، بل بدت مبادرة قليلًا.»
نظرت باي تشين عبر الزجاج الأمامي، وصمتت لحظة. «لطالما اعتقدت أن البقاء نفسه صعب جدًا على الجميع في أراضي الرماد. لا ينبغي أن يحشروا أنوفهم في شؤون الآخرين. وحين أسرني يوجين وأصبحت عبدة، قلت لنفسي الشيء نفسه.»
توقفت ثانيتين، وبدأت عيناها تسرحان تدريجيًا. «لـ… لكنني لم أستطع منع نفسي من التفكير: كم سيكون جميلًا لو هبط فريق فجأة وأنقذني…»
فهمت جيانغ بايميان قصدها تمامًا، ولم تعد إلى الموضوع. «سيكون جميلًا.»
ابتسم شانغ جيانياو وقال: «إذن، هل تنضمين رسميًا هذه المرة إلى عملية إنقاذ البشرية كلها؟»
تجاهلته باي تشين.
وبينما يدردشون، دلك شانغ جيانياو صدغيه، واتكأ وأغمض عينيه.
في بحر الأصول، على الجزيرة ذات الجبال والأنهار وضوء الشمس.
ظهرت حفرة كبيرة مدهشة قرب الشاطئ.
حدق شانغ جيانياو في الحفرة التي لم تختفِ بعد مغادرته، وابتسم.
ثم أخرج مزيدًا من نفسه. حفروا قنوات، ووجهوا ماء النبع إلى الحفرة.
وبينما «يعوض» شانغ جيانياو نومه، استمع لونغ يوهونغ إلى حديث قائدة الفريق وباي تشين، ويتدخل أحيانًا وينظر من النافذة.
كانت السماء صافية زرقاء منقطة بالسحب، والسيارة تندفع عبر البرية والتلال، عائدة إلى بانغو للأحياء البعيدة.
وعلى الطريق، ظهرت خضرة جديدة في كل مكان، وأمكن رؤية الوحوش.
انتهى الشتاء، وأقبل الربيع.

نهاية المجلد الثالث: “المصير”

ترجمة: NO_NAME_J7