تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل395

النجاح والفشل رهن بمن يحسن استخدام الوسائل

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 18, 2026
NO_NAME_J7
ترجمة ورفع الفصل NO_NAME_J7
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 395 النجاح والفشل رهن بمن يحسن استخدام الوسائل

وقبل أن ترد باي تشين ولونغ يوهونغ، تنهد يان مياو وقال: «إنه من أشباه البشر، فكيف يكون العثور على قلب مناسب بهذه السهولة؟ حتى لو كان إنسانًا عاديًا، فالأمر يعتمد على الحظ! لدي زبائن كثيرون انتظروا سنتين أو ثلاثًا ولم يجدوا عضوًا مناسبًا. هه، ولا يوجد من انتظر أكثر من ذلك. إن لم يظهر توافق، فالنهاية غالبًا الموت، أو اللجوء إلى طرق أخرى.»

«لماذا تبحثان عنه؟ هل يدين لكما بمال كثير؟ هل خدعكما؟ لا يبدو صاحب خلفية قوية. ورغم مظهره المخيف، فهو لطيف المعشر…»

لا داعي إلى كل هذا الكلام… أخذ لونغ يوهونغ يشعر كأن سربًا هائلًا من البعوض يطن في أذنيه.

أومأت باي تشين وسألت: «هل تعرف أين يسكن؟»

ضحك يان مياو. «أود أن أعرف، لكنه لا يريد إخباري. كل من يأتي إلى السوق السوداء يعرف أنه لا ينبغي كشف هويته الحقيقية وعنوانه هنا. لن تتخيلا أبدًا كم من الأوغاد يختبئون في شارع أنتانا. حتى الكلب الذي يقرفص بجانب الطريق ليتغوط ربما سبق له أن تعقب تعيس الحظ، وانقض عليه، وسحبه إلى زقاق هادئ، ثم أكله.»

هذه المرة، لم يمانع لونغ يوهونغ كثرة كلام يان مياو، لأن الأمر كان ممتعًا بعض الشيء.

توجد مخلوقات متحورة كثيرة في أراضي الرماد، وقد يكون الكلب أيضًا شديد الخطورة.

وفي منطقة الزيتون الأخضر، يرى السكان الحيوانات الشاردة طعامًا. فلا يمكن لكلب أن ينجو حقًا ما لم يمتلك بعض القدرات.

ثم سألت باي تشين: «هل يمكنني شراء معلومات توافقه؟»

توقف يان مياو عن الابتسام، وقال بجدية: «لا يبدو أنها أول مرة لكِ في شارع أنتانا. لا بد أنكِ سمعتِ عني. ألا تعرفين أنني صرت تاجر أعضاء معروفًا نسبيًا في المدينة الأولى بفضل كتماني وأمانتي؟»

ثم ابتسم وقال: «حتى لو أردت الاحتيال عليكما، فسأفعل ذلك علنًا، بطريقة تقبلانها برضاكما.»

أنهت باي تشين الموضوع، وسألته عن تجار الأعضاء غير الشرعيين في المدينة الأولى.

بعد مغادرة السوق السوداء تحت الأرض، تنهد لونغ يوهونغ وقال: «هان العجوز سيئ الحظ حقًا.»

من ذكر يان مياو كلمات أساسية مثل «أشباه البشر» و«القلب»، استطاعا التأكد من أنه قابل هان وانغ هو فعلًا.

وإن كان هان وانغ هو لم يجد توافقًا في أكثر المناطق نشاطًا بتجارة الأعضاء، فمن الواضح أي نتائج سيحصل عليها عبر القنوات الأخرى.

قالت باي تشين بهدوء: «ما زلنا نحن موجودين، وكذلك القلوب الميكانيكية.»

فقد خضع تاجر العبيد يوجين، الذي أسرها سابقًا، لزرع قلب صناعي ميكانيكي. ورغم ما يبدو على هذه التقنية من مشكلات وآثار جانبية متعددة، فإنها تكفي تمامًا لإبقاء المرء حيًا، بل وتمنحه قوة اندفاع تتجاوز قوة الإنسان العادي.

أليسوا يقولون إنها غالية جدًا وخاضعة للرقابة؟ حتى يوجين، قائد فريق صيد العبيد، لم يجد إلا ورشًا رخيصة ليزرع منتجًا رديئًا… تمتم لونغ يوهونغ في نفسه، لكنه لم يقل شيئًا.

مع أن باي تشين بدت وقد تجاوزت صدمة ماضيها، فقد شعر أنه من الأفضل تقليل ذكر اسم يوجين قدر الإمكان.

فبحث عن موضوع للكلام وسأل: «لا يبدو أن تاجر الأعضاء ذاك يكذب. ما رأيك؟»

نظرت إليه باي تشين. «لا نستطيع الجزم إلا بأن هان وانغ هو جاء إليه وتحدث عن زرع قلب. أما بقية الكلام، فلا أعرف إن كان صحيحًا. لكنني لاحظت شيئًا: حين يراقبنا أو يريد إخفاء شيء، يزداد كلامه. باختصار، سنظل نراقبه، ونتعامل في الوقت نفسه مع بقية تجار الأعضاء.»

«حسنًا.» كان لونغ يوهونغ شديد الحماس للعثور على هان وانغ هو.

في الجزء التابع ليان مياو من السوق السوداء تحت الأرض.

استدار تاجر الأعضاء ومشى إلى الغرفة الخلفية، وطرق الباب برفق.

قال مبتسمًا: «يمكنك الخروج الآن.»

انفتح الباب بصرير، وخرج رجل طويل نحيل.

كان شعره قصيرًا جدًا وأشقر، وعيناه بيضاوين، وحاجباه مبعثرين. وعلى وجهه ندبتان، إحداهما أفقية والأخرى عمودية، تجعلان مظهره شديد الشراسة. إنه هان وانغ هو، الذي تبحث عنه فرقة المهام القديمة.

نظر هان وانغ هو، حامل البندقية على ظهره، إلى الطريق المؤدي إلى مخرج السوق السوداء، وزفر زفرة تكاد لا تُلحظ.

سأل يان مياو مبتسمًا: «أعداء؟»

هز هان وانغ هو رأسه. «بعض الأصدقاء الذين كنت أعرفهم.»

سأل يان مياو بفضول: «فلماذا لا تريد لقاءهم؟»

أجاب هان وانغ هو باقتضاب: «لا حاجة إلى أن تعرف.»

ضحك يان مياو. «لولا طيبتي التي سمحت لك بالاختباء في الغرفة، لاكتشفاك منذ زمن. فما الذي تخفيه عني؟ الأسباب لا تخرج عن هذه الأمور: لا أريد توريط أصدقائي، أو لا أريد أن يراني أصدقائي بهذه الحال، أو لسنا إلا أصدقاء سطحيين، وأسباب أخرى…»

ظل هان وانغ هو صامتًا، ولم يجب حتى فرغ يان مياو من ثرثرته.

لم يلح يان مياو في هذا الأمر، وسأل: «لماذا جئت اليوم؟ كيف تظن أن فحص التوافق يتم بهذه السرعة؟ حتى تشغيل آلة يحتاج إلى وقت! هل تثق بتقرير توافق يخرج خلال يوم؟ أنت تريد زرع قلب. إن حدث خطأ، فلن تنهض حتى من طاولة العمليات. آه، صحيح، عليك دفع عمولتي مقدمًا حين يحين الوقت؛ فلا أريد تحصيل أجرتي من الموتى…»

وبعد أن استرسل قليلًا، ابتسم فجأة. «لكن الاحتمال كبير هذه المرة. صادف أن هناك شخصًا تطوع لبيع قلبه، وحالته تشبه حالتك. ربما يكون متوافقًا معك.»

حملت نبرة هان وانغ هو شيئًا من الترقب. «لماذا تقول إن حالته تشبه حالتي؟»

ابتسم يان مياو. «إنها امرأة، أجل. كانت إنسانة عادية في الأصل، لكنها تعرضت لاحقًا لعدوى في أراضي الضفة الشمالية القاحلة، وأصيبت بدرجة من التحور، تركز أساسًا في قلبها. كما أصيبت بمرض معين بسبب ذلك. وبقاؤها حتى الآن يعني تقريبًا أنها وصلت إلى مرحلة مرض عضال. لا تقلق، قلبها سليم ويمكن زرعه. لكن لديها طلبًا، وهو أيضًا سبب استعدادها لبيع أعضائها.»

استمع هان وانغ هو بهدوء وسأل: «ما طلبها؟»

غيّر يان مياو مجرى الحديث ببساطة. «لا أستطيع إخبارك الآن. يمكنكما التحدث حين تكتمل فحوص التوافق. لا أستطيع إلا تحذيرك من أنه صعب بعض الشيء.»

ثم نظر باتجاه مخرج السوق السوداء. «ألن تقابل أولئك الأصدقاء حقًا؟ يبدون بحال جيدة، ويمتلكون بعض القوة. ينبغي أن يتمكنوا من المساعدة مستقبلًا.»

صمت هان وانغ هو قليلًا، ثم هز رأسه ببطء. «لا داعي.»

…

في منطقة الزيتون الأخضر، راحت جيانغ بايميان وشانغ جيانياو يزوران البيوت واحدًا بعد آخر، بالاستعانة بمعلومات تفشي مرض عديمي القلب التي حصلا عليها سابقًا.

وبعد أن فشلا في تضييق النطاق بإجبار شياو تشونغ على الخروج عبر قطع الكهرباء، عادا إلى طريقتهما الأصلية، أملًا في العثور على أدلة من حالات المرض.

بالطبع، يقوم كل هذا على افتراض ارتباط تفشي مرض عديمي القلب بشياو تشونغ، وقد لا يكون ذلك صحيحًا أصلًا.

تنهدت جيانغ بايميان ونظرت إلى المعلومات في يدها. «آه… لقد ذهبنا إلى كل مكان. أظن أننا أكثر احترافًا من مسؤولي أمن هذه الشوارع، ومع ذلك لا أحد يدفع لنا راتبًا.»

مسد شانغ جيانياو ذقنه، وقلد نبرتها المعتادة. «علينا تغيير طريقة تفكيرنا.»

قالت جيانغ بايميان مستنكرة: «كيف؟ لقد بحثنا بالفعل في كل الاتجاهات التي ينبغي البحث فيها.»

قال شانغ جيانياو كلامًا صحيحًا جدًا، لكنه عديم الفائدة: «لهذا، علينا الخروج من المألوف وتغيير الهدف…»

ذهلت جيانغ بايميان لحظة. «تغيير الهدف؟»

«صحيح… شياو تشونغ ليس وحده. لا، هو وحده، لكن لديه حيوانين أليفين: حصان الكوابيس وقط السبات.» استدارت إلى شانغ جيانياو وقالت مفكرة: «ما رأيك أن نوقف البحث عنه مؤقتًا، ونبحث بدلًا منه عن حصان الكوابيس أو قط السبات؟»

تصفيق! تصفيق! تصفيق!

صفق شانغ جيانياو، ثم قال مبتسمًا: «حصان الكوابيس وقط الشبح لا يبقيان في البيت طوال اليوم. يبدو أنهما يحبان الخروج.»

أخذ وجه جيانغ بايميان يشرق تدريجيًا. «وهما حيوانان أيضًا. ونحن البشر لدينا طرق كثيرة لاستدراج الحيوانات.»

تحمس شانغ جيانياو بدوره. «نعم! ما دمنا نمسك تشياو تشو، فسنستطيع استخدامه لاستدراج حصان الكوابيس!»

«…» ارتعشت زاويتا فم جيانغ بايميان قليلًا. «عليك العثور على تشياو تشو أولًا.»

انتبه الاثنان للمارة القلائل حولهما، وخفضا صوتيهما وهما يناقشان كيفية استدراج حصان وقط في هذه الغابة من الأبنية.

وبينما يتحدثان، عادا إلى شارع لابي، ورأيا فندق أوغو.

تحرك قلب جيانغ بايميان، وابتسمت. «نسيت فعلًا أن لدينا مساعدًا كهذا.»

ظهر الارتباك على وجه شانغ جيانياو. «لم أصادق صاحب الفندق أوغو بعد…»

ارتسمت ابتسامة جيانغ بايميان المعتادة. «لا حاجة إلى تكوين صداقة. لنغره بالمنافع. أتذكر قدرات أوغو؟ التأثير في الأحلام! ألا تظن أنه سيهتم بحصان الكوابيس؟ ويبدو أن وراءه كنيسة سرية، فلا بد أن لديها عددًا لا بأس به من الناس. وهذا مثالي «مساعدتنا» في العثور على شخص…»

وحين رأت نظرة شانغ جيانياو تصبح غريبة بعض الشيء، أضافت تلقائيًا: «هذا ليس استغلالًا. الناس لا يختلفون في أصل طبيعتهم، لكن النجاح والفشل يعتمدان على من يحسن استخدام الوسائل المتاحة!»

فهم شانغ جيانياو فجأة. «إذًا صاحب الفندق أداة.»

أداة.

«…» عجزت جيانغ بايميان عن الرد للحظة.

لحسن الحظ، لم يواصل شانغ جيانياو الموضوع، بل تنهد متأثرًا. «هذا يسمى: الشبيه ينجذب إلى شبيهه.»

وبخته جيانغ بايميان مازحة: «ما هذا الكلام؟» ثم تمتمت لنفسها: «ربما ينجذب المستيقظون والمخلوقات المتحورة من النطاق نفسه بعضهم إلى بعض…»

ثم أطلقت همهمة قصيرة ومدتها بضع ثوان، وقالت: «لكن علينا تنبيهه إلى مدى خطورة شياو تشونغ. الاستعانة بقوة الآخرين مقبولة، ما دامت لن تلحق الضرر بهم.»

كاد شانغ جيانياو يغني: «هكذا يكون الأصدقاء! الأصدقاء…» ولحسن الحظ، أوقفته جيانغ بايميان في الوقت المناسب.

دخل الاثنان الفندق سريعًا، ورأيا أوغو بثيابه البسيطة يجلس خلف مكتب الاستقبال ويحسب أحدث الفواتير.

قالت جيانغ بايميان: «يا صاحب الفندق، هل رأيت مخلوقًا كهذا؟» ثم وصفت شكل حصان الكوابيس.

نظر إليها أوغو كأنه ينظر إلى حمقاء. «ألم تسألا من قبل؟ لا.»

اغتنمت جيانغ بايميان الفرصة وقالت ضاحكة: «هاها، كان الوصف السابق بسيطًا جدًا ولم يكن مفصلًا بما يكفي. أردت السؤال مجددًا كيلا يفوتني شيء. هذا المخلوق المتحور يستطيع التأثير في أحلام البشر، وجعل الهدف يموت بصمت أثناء نومه…»

تجمدت فورًا نظرة أوغو إلى جيانغ بايميان وشانغ جيانياو.

 

ترجمة: NO_NAME_J7

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

جمر الليل الأبدي

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.