الفصل 407 كآبة وانفلات
لم يستطع أحد الإجابة عن سؤال شانغ جيانياو. فقليلون ممن رأوا الذئب الأبيض عادوا أحياء، ولم يسمع أحد عواءه من قرب.
بعد تحديد ترتيب الحراسة، دخلت جيانغ بايميان وشانغ جيانياو وغينافا إلى السيارتين. منهم من استلقى، ومنهم من جلس، ليستعد للنوم أو يدخل وضع توفير الطاقة.
بقي لونغ يوهونغ وباي تشين إلى جانب إحدى السيارتين، يدوران في الحراسة، ويغطي كل منهما ظهر الآخر.
وعلى مسافة غير بعيدة، اهتزت سيارة صغيرة متهالكة متعددة الألوان، مرسومة عليها أشكال تجريدية. تسارعت حركتها وتباطأت، واحتاجت إلى بعض الوقت حتى هدأت.
من أعظم مزايا هذا المعسكر المتقدم وجود مصابيح شوارع وكشافات وإمداد كهربائي كافٍ نسبيًا. فقوات المدينة الأولى المتمركزة فيه تحتاج إلى الحذر من هجمات عديمي القلب والمخلوقات المتحورة، ولذلك جُهزت بمولدات ديزل كثيرة.
ويعني هذا أيضًا أن المعسكر ليس مظلمًا تمامًا ليلًا. المواضع القريبة من مصابيح الشوارع مضاءة نسبيًا، والأطراف مغطاة بالظلال. ولهذا، كان لونغ يوهونغ يرى باستمرار أشياء لا ينبغي له رؤيتها.
شعر بالحرج، لكنه لم يستطع إخفاء فضوله، فاختلس بضع نظرات.
وفجأة، انفتح الباب الخلفي، ونزل شاب عاري الصدر.
يرتدي بنطالًا رماديًا فضفاضًا، ويربط حزامه. ابتسم للونغ يوهونغ، الذي صادف أنه ينظر نحوه، وقال: «لم أتوقع وجود شخص طيب يساعدنا في الحراسة.»
عرف لونغ يوهونغ أنه يمزح، فرد بأدب: «عدنا للتو.»
لاحظ أن الرجل شاب نسبيًا، في سنه تقريبًا. طوله 1.7 متر فقط، وله شعر بني وعينان خضراوان ونمش كثير على وجهه.
فاستقام ظهر لونغ يوهونغ.
وبينما يتحدثان، انفتح الباب في الجانب الآخر، وظهرت امرأة طويلة نسبيًا.
وضعت ذراعًا على صدرها لتستر الجلد المكشوف، واستندت بيدها الأخرى إلى صندوق الأمتعة كي تنظر إلى لونغ يوهونغ بسهولة.
بشرتها خشنة نسبيًا، ومظهرها عادي، لكنها شابة، ولون شعرها مميز جدًا: أحمر.
لم تبدُ محرجة في تلك اللحظة، وقالت للرجل بصراحة: «أبليت حسنًا. آمل أن تتكرر، لكن لا تجعلني أوفر الواقيات الذكرية في المرة القادمة أيضًا.»
يا له من موضوع صادم… عجز لونغ يوهونغ عن الكلام، ولم يستطع إلا المشاهدة.
ضحك الرجل وقال: «أحضرت معي في الحقيقة. لكن بما أنك بادرت بهذا الحماس، فلم يكن هناك داعٍ إلى إضاعة الوقت.»
تجاهلته المرأة، ونظرت إلى لونغ يوهونغ. «من أراضي الرماد؟ بشرتك أفضل من بشرتي. هه، لم أجرب شخصًا من أراضي الرماد من قبل. أنا متعبة جدًا اليوم. ما رأيك في موعد غدًا في هذه الساعة؟»
كانت مباشرة إلى حد لم يعرف معه لونغ يوهونغ كيف يجيب.
لحسن الحظ، أنقذته باي تشين في الوقت المناسب، وقالت ببرود: «لا يحتاج إلى ذلك.»
ابتسمت المرأة باسترخاء. «أوه… حبيبتك؟ لا بأس. لكن ألا تريد تجربة أكثر تنوعًا؟ ربما نموت غدًا أو بعد غد. إن لم نستمتع الآن، فلن تتاح لنا فرصة. أشخاص مختلفون، ومن مناطق مختلفة، وحتى شخصان متشابهان في الشكل، يمنحونك تجارب مختلفة تمامًا…»
لم تكمل، لأن باي تشين رفعت بندقية أورانج وصوبتها نحوها بالفعل.
رفعت المرأة إحدى يديها مستسلمة، وسحبت جسدها إلى الداخل. «حسنًا.» ارتدت ثيابها في السيارة، ثم حملت سلاحها ومضت داخل المعسكر.
بعد أن دارت باي تشين للحراسة في الجانب الآخر، جلس الشاب، الذي ما زال نصف عارٍ، عند حافة السيارة. وضع يدًا على الباب المفتوح ومسح ذقنه بالأخرى، وخفض صوته: «حبيبتك رائعة جدًا.»
أجاب لونغ يوهونغ مجاملة: «لا بأس بها، لا بأس…»
ابتسم الشاب. «في الحقيقة، أفرا محقة. نحن صيادي الأطلال لا نملك أملًا في الغد. لنستمتع ما دمنا أحياء، كيلا نندم حين نموت.»
وحين رأى باي تشين تعود، جدّ تعبيره. «بمَ أناديك؟ اسمي بوب.»
حافظ لونغ يوهونغ على أدبه. «غو تشي يونغ.»
ابتسم بوب ذو النمش. «أسماء أهل أراضي الرماد معقدة جدًا. أناديك غو، اتفقنا؟ أنتم جدد هنا أيضًا؟ من أجل ذلك الذئب الأبيض؟»
أجاب لونغ يوهونغ باقتضاب: «نعم.»
كان بوب كثير الكلام. «حظًا موفقًا لكم ولنا. نحن أيضًا هنا من أجله. لا يمكنك تجاهل تلك المكافأة.»
وظهر الترقب على وجهه وهو يتكلم: «ما إن ننجز هذه المهمة، فلن نحتاج نحن القلة إلى العمل صيادي أطلال بعد الآن. نستطيع الحصول على أرض زراعية في المدينة الأولى والاستقرار، ولا نعود نقلق من الجوع والبرد. عندها، لن يضطر والداي إلى العمل بهذا العناء، وسيعيش أخي الصغير وأختي الصغيرة حياة مختلفة.»
وحين سمع لونغ يوهونغ أن والدي بوب ما زالا حيين، وأن له أخًا وأختًا أصغر، شعر بشيء من القرب منه، ولم يستطع منع نفسه من التحذير: «هذه المهمة خطيرة جدًا.»
قال بوب بفخر: «أعرف. اشترينا بعض المعلومات من النقابة ومن صيادين كثيرين هنا. وبعد المقارنة والتحقق، وضعنا خطة ناضجة. هه، لا أستطيع إخبارك بالتفاصيل. وأنت تعرف بالتأكيد أساسها: الحفاظ على المسافة، والاعتماد على الأسلحة النارية للفوز. أنا جيد في الرماية.»
وقبل أن يرد لونغ يوهونغ، تابع: «في الحقيقة، بعد إنجاز المهمة والحصول على قطعة أرض كبيرة، سأظل صياد أطلال. لكنني لن أخرج في مهام. سأخصص وقتًا كل عام للمجيء إلى معسكر كهذا، وأستخدم جسدي لمواساة السيدات المكتئبات…»
بقي لونغ يوهونغ فاغر الفم. «أ… ألا تنوي الزواج؟»
قال بوب بصراحة: «لماذا أتزوج؟ أليس من الجيد خوض تجارب أكثر؟ النساء كثيرات، ومن شتى الأنواع والأذواق… ثم إنني لا أريد أن يولد طفلي في هذا العصر. سيكون ذلك مؤلمًا جدًا. إن تحسنت حالي مستقبلًا، فقد أفكر في الأمر.»
حبس لونغ يوهونغ كلامه طويلًا قبل أن يسأل أخيرًا: «تستطيع الذهاب إلى بائعة هوى. فلماذا تظل صياد أطلال؟»
ضحك بوب. «هذا يكلف مالًا. حسنًا، ليست هذه النقطة في الحقيقة. النقطة أنني أحب أن تستمتع هي أيضًا، أتفهم؟ هنا، كل عناق ليس من أجل المال. هي تسعدني وأنا أسعدها. نحصل من بعضنا على الإشباع والاسترخاء والمواساة. هذا يجعلني أشعر أن هناك من يحتاج إليّ.»
لم يجد لونغ يوهونغ أي سبيل لمجادلة هذه النظرية.
بعد قليل، عاد رفاق بوب من أماكن أخرى: رجلان وامرأة، وبدت على وجوههم جميعًا علامات الرضا. لكن من الواضح أن أحد الرجلين والمرأة حبيبان.
وبينما يتناوبون الراحة، اغتنمت باي تشين مرورهما قرب بعضهما، وهمست للونغ يوهونغ: «معظم صيادي الأطلال هكذا. قليلون فقط ليسوا كذلك.»
أراد لونغ يوهونغ تلقائيًا أن يسأل إن كانت مثلهم سابقًا، لكنه تذكر سريعًا أنها كانت تُعد صيادة منفردة، تعتمد على روبوت، ولا تتعاون مع الآخرين إلا أحيانًا.
أجاب: «هذه أراضي الرماد.»
كئيبة ومنفلتة في الوقت نفسه.
نظرت باي تشين إلى سيارة بوب وأضافت: «رغم رومانسية كلامه، فإن معظم الصيادات يطلبن مقابلًا من المال أو المؤن، ما لم ترغب في قضاء وقت لبناء شيء من المودة عبر التجارب المشتركة والمظهر وحسن الكلام. ولهذا، يعيش معظم الصيادين الرجال في وحدة. وحين يملكون بعض المال والمؤن، يقيمون غالبًا في تجمعات فيها نقابة صيادين، حيث العثور على بائعات الهوى أسهل، مثل مدينة الأعشاب.»
«أما الصيادات، فاختيار الانغماس في المتعة يشترط غالبًا وجود وسائل وقاية، مع أن منهن من لا تهتم. وكثيرات يفضلن في الحقيقة إقامة علاقة ثابتة مع رجل من الفريق نفسه. يتيح لهن هذا الحصول على سند دائم، وحامٍ موثوق يأتمنّه على ظهورهن، ولا يحتجن معه إلى القلق كثيرًا من السلامة في ذلك الجانب.»
ذهل لونغ يوهونغ. «ها؟»
وبينما استدارت باي تشين للحراسة في الجانب الآخر من السيارتين، تركت له جملتين: «كل شيء من أجل البقاء. أليس من الجيد الحصول على بعض المال والمؤن، وكسب سند، مع الاستمتاع في الوقت نفسه؟»
…
بعد مقارنة معلومات كثيرة، فهمت فرقة المهام القديمة تقريبًا نمط تحركات الذئب الأبيض، واختارت موضعًا للكمين.
ورغم تسميته كمينًا، كانوا في الحقيقة يستخدمون أنفسهم طعمًا لاستدراج الفريسة الماكرة.
حين يلتف الذئب الأبيض ويقترب منهم بصمت، سيكتشف أنهم ليسوا واقعين تحت الإغواء، وأن لديهم روبوتًا أيضًا.
وفي الوقت نفسه، أضافت جيانغ بايميان شرطًا عند اختيار الموقع، للتيسير والسلامة معًا: أن تتمكن السيارة من الوصول إليه.
بعد مغادرة المعسكر والانعطاف إلى طريق جبلي، صادفت الفرقة سيارة بوب المزركشة.
خفض بوب النافذة بحماس ولوح لهم. «حظًا موفقًا! عليكم أن تكونوا محظوظين!»
وقبل أن يتكلم لونغ يوهونغ، لوح شانغ جيانياو ردًا، كأنه قابل صديقًا قديمًا: «وأنتم أيضًا، حظًا موفقًا!»
سار الطرفان قليلًا، ثم افترقا عند تفرع الطريق. كان واضحًا أن الخطط والوجهات مختلفة جدًا.
نظرت جيانغ بايميان أمامها، وقالت وهي تقود: «آمل أن ننتهي من ذلك الذئب الأبيض بأسرع وقت. عندها، سيكف أناس مثله عن إلقاء أنفسهم إلى الموت.»
من الواضح أنها تذكرت وايت، الذي أُبيد رفاقه جميعًا.
قال شانغ جيانياو بجدية: «سأبذل جهدي لإقناعه بأن يدعنا نقبض عليه مطيعًا.»
سألت جيانغ بايميان ضاحكة: «أتجيد لغة الذئاب؟» وما إن قالت ذلك حتى تذكرت رد شانغ جيانياو، ذلك العواء، في برية المستنقع الأسود.
لحسن الحظ، لم يفعلها هذه المرة. فكر قليلًا ثم قال: «طورت مجموعة من إشارات اليد. لا أعرف إن كان سيفهمها.»
«…» أخرجت جيانغ بايميان نفسًا ببطء.
كان الطريق الجبلي صعبًا. احتاجت الفرقة إلى ثلاث ساعات تقريبًا، حتى بلغت أخيرًا موضع الكمين المحدد.
أخفوا السيارتين واتخذوا مواقعهم، ثم اختبؤوا وانتظروا في الموضع الذي تقول المعلومات إن الذئب الأبيض يمر به عند الظهر ليشرب من جدول نظيف.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.