الفصل 409 أعوان الشر
أجاب لونغ يوهونغ بتعبير ذاهل: «حسنًا.»
ثم قالت جيانغ بايميان: «سنساعدك على ارتداء الهيكل الخارجي العسكري. هكذا، حتى إن طرأ شيء، تستطيع التعامل معه بسهولة أكبر.»
أفاق لونغ يوهونغ من شروده، وأومأ سريعًا. «حسنًا، حسنًا.»
تقاسمت جيانغ بايميان وشانغ جيانياو العمل فورًا. ظل أحدهما يحرس، وساعد الآخر لونغ يوهونغ على ارتداء الهيكل الخارجي العسكري AC-45 الذي اشتروه من ليمان.
أوصته جيانغ بايميان وهي تحمل الهيكل الخارجي العسكري القديم المتبقي: «إن اقترح أحدهم لاحقًا الاتصال بالمعسكر المتقدم لطلب المساعدة، فاسمح له.»
ركضت هي وشانغ جيانياو سريعًا إلى الغابة، واختفيا من نظر لونغ يوهونغ.
وبعد التقدم بعض الوقت، توقفت جيانغ بايميان ونظرت خلفها. «ما رأيك أن أبقى هنا وأراقب هونغ الصغير، تحسبًا لحدوث شيء له؟»
قال شانغ جيانياو بجدية: «يستطيع تدبر أمره. ثقي به.»
صمتت جيانغ بايميان بضع ثوان، ثم قالت: «حسنًا.»
بصفتها قائدة الفريق، كانت أشد رغبة في دخول الكهف ومشاهدة البيئة بنفسها، وترتيب عملية الصيد اللاحقة.
لم يتأخر الاثنان أكثر، واندفعا نحو وجهتهما بالاعتماد على وصف غينافا وباي تشين والآثار المختلفة على الطريق.
في موضع الاشتباك العنيف، وقف لونغ يوهونغ، مرتديًا الهيكل الخارجي العسكري، يحرس مكان إخفاء السيارتين. وحدق بشرود في جثة بوب والأعشاب التي تبعد أكثر من عشرة أمتار.
ثم زفر وتماسك، ووجه نظره إلى الصيادين الذين تلقوا الإسعافات الأولية.
جلس بعضهم مسندين ظهورهم إلى الأشجار، يتأوهون من الألم بين الحين والآخر. ولم يُفق بعضهم تمامًا بعد، فجلسوا كتماثيل خشبية. ولهث آخرون وراحوا يتفحصون المحيط باستمرار، كأنهم يريدون التأكد من وضعهم الحالي والتفكير في الخطوة التالية.
أما المصابون إصابات خطرة، فكانوا قد ماتوا تقريبًا، وتناثرت الجثث على الأرض.
اختلف هذا عن اضطرابات مدينة الأعشاب. فمعظم الموتى هنا سقطوا بأيدي فرقة المهام القديمة.
راقب لونغ يوهونغ المكان بالغريزة، لكن ذهنه كان فارغًا. لم يعرف فيم يفكر، أو فيم ينبغي أن يفكر، حتى رأى صيادًا إصابته خفيفة نسبيًا ينهض مترنحًا ويمشي نحوه.
عادت عيناه الشاردتان قليلًا إلى طبيعتهما بسرعة، ونظر إلى الصياد. «ما الأمر؟»
سأل بأدب شديد، لكن البندقية الهجومية في يده ارتفعت بالفعل. كما كانت قاذفة القنابل والليزر والرشاش الخفيف الصغير المثبتة في الهيكل الخارجي جاهزة لإطلاق النار.
كان الصياد في أوائل الثلاثينيات، ذا لحية شعثاء وشعر بني مبعثر، متسخ ودهني. وثيابه ممزقة، ولا يُعرف منذ متى لم يغسلها ويرقعها.
أمسك بيد جانب أضلاعه اليمنى، ورفع الأخرى مشيرًا إلى أنه أعزل.
سأل: «أريد أن أعرف كيف تنوون التعامل معنا؟» جال بنظره على الهيكل الخارجي الذي يرتديه لونغ يوهونغ، وصارت ابتسامته أكثر تذللًا.
فكر لونغ يوهونغ قليلًا ثم قال: «أنتم لستم مجرمين.»
كان قد جمع نفسه، ولم يخفِ فضوله، فسأل: «ماذا حدث لكم من قبل؟ نحن لا نعرف بعضنا أصلًا. لا عداوة بيننا، ولا غنائم نتنافس عليها. فلماذا هاجمتمونا فجأة؟»
وبعد أن طرح أسئلته دفعة واحدة، تذكر أن عليه مراعاة الأدب. «بمَ أناديك؟»
ارتاح الصياد كثيرًا حين رأى لطفه النسبي. «نادني روين فحسب.» ثم ظهر الاسترجاع في عينيه الزرقاوين. «يصعب عليّ أنا أيضًا فهم سبب جنوننا ورغبتنا في قتلكم. كأن أحدهم أصدر أمرًا كهذا داخل أذهاننا.»
فكر لونغ يوهونغ طويلًا حتى وجد أخيرًا كلمة أنسب: «هل كنتم… تتبعون ذلك الذئب الأبيض طوال الوقت؟»
أظلم وجه روين فورًا. «يمكنك قول ذلك. صادفناه أنا ورفاقي ذلك اليوم. وشاهدت عاجزًا كيف تحول أولئك القلة إلى متعصبين، كأنهم صاروا ذئابًا ولم يعودوا بشرًا. امتلأت عيونهم بالكراهية والحذر حين نظروا إليّ، فذعرت واستدرت للهرب بسرعة. لكن بعدما ركضت بضع خطوات، شـ… شعرت بالفعل بأن عليّ طاعة الذئب الأبيض. إنه قوي جدًا، وجذاب جدًا، وسيد بالفطرة.»
«بعدها، صرت أنا ورفاقي والصيادون الآخرون نتبعه، ونساعده على إزالة الفخاخ وطرد الفرائس والقضاء على الأعداء. حين أفكر الآن، لا أكاد أعرف نفسي. فعلت برضاي أشياء غير عقلانية كثيرة. أ… أظن أنه سيطر على ذهني…» عند هذا الحد، ظهر على وجه روين تعبير مرعوب وحائر لا يستطيع إخفاءه.
توقف قليلًا ثم قال: «كان الذئب الأبيض يأكل شخصًا بانتظام. مات اثنان من رفاقي بهذه الطريقة، لكنني لم أحزن مطلقًا حينها. شعرت بأن كل شيء بخير ما دام السيد راضيًا…»
في تلك اللحظة، ظهرت في ذهن لونغ يوهونغ عبارة: أعوان الشر.
ازداد شعوره قوة حين تذكر اندفاع الصيادين بلا توقف. وفي الوقت نفسه، أحس بمشكلة، ولم يستطع منع نفسه من السؤال: «عندما صادفتم الذئب الأبيض، وقع رفاقك تحت الإغواء، لكنك بقيت بخير واستطعت الاستدارة للهرب؟»
أجابه روين جازمًا: «نعم.»
سأل لونغ يوهونغ: «هل كنت تمشي في مؤخرة الفريق حينها؟»
دخل من في المقدمة نطاق قدرة الذئب، بينما بقي هو على بعد خطوة أو خطوتين من التأثر؟
أجاب روين بلا تردد: «كنت في الوسط.»
هذا… مختلف عن إغواء تشياو تشو… لحظة، قالت قائدة الفريق وشانغ جيانياو الشيء نفسه للتو… التقط لونغ يوهونغ جهاز الاتصال سريعًا، وأبلغ جيانغ بايميان والآخرين بالأمر.
…
عندما تلقت جيانغ بايميان تقرير لونغ يوهونغ، كانت قد وصلت مع شانغ جيانياو إلى الكهف الذي وصفه غينافا وباي تشين.
كان الموضع مخفيًا جيدًا، تحجبه بضع صخور كبيرة والمحيط. ولولا تعقب الذئب الأبيض، لما اكتشفه حتى غينافا.
أبلغ غينافا، الذي عاد لتوه من جولة، بنتيجته: «لا مخارج أخرى في المنطقة القريبة.»
وقالت باي تشين، المسؤولة عن حراسة المدخل: «والهدف لم يخرج أيضًا.»
نظرت جيانغ بايميان إلى الكهف الأسود الذي لا يُرى قعره، وفكرت قبل أن تقول: «لا نعرف ما بداخله. ليس من الحكمة الدخول والاستكشاف بتهور.»
أجاب غينافا: «إنه عميق جدًا. بعض أجزائه يتجاوز نطاق كشفي بالفعل. لكن كل شيء طبيعي في الأجزاء التي تقع ضمن نطاقي.»
وما إن قال ذلك، حتى ارتجفت الأرض فجأة، وبدا أن سلسلة الجبال كلها اهتزت عدة مرات.
وتلا ذلك دوي مكتوم ومرعب من أعماق الكهف.
تراجع شانغ جيانياو والآخرون سريعًا. وبعد أن ابتعدوا، انهار السقف الصخري وأغلق المدخل.
هذا… اتسعت عينا جيانغ بايميان قليلًا. وبعد أن هدأ كل شيء، عبست وقالت: «انهار الكهف كله؟ الضجة والتغيرات لا تبدو طبيعية…»
تنهدت باي تشين بصدق. «لحسن الحظ، لم ندخل أنا وغي العجوز بتهور.»
وإلا لدُفنا حيين في الداخل. وهذا خطر قاتل أيضًا على روبوت ذكي مثل غينافا.
حاولت جيانغ بايميان التحليل. «هل فعلها الذئب الأبيض؟ يمتلك قدرًا من الذكاء. ربما هرب من مخرج آخر، ثم فجر بطريقة ما المتفجرات المدفونة في الكهف، آملًا أن يقتل غي العجوز، العدو الذي يعتقد أنه لا يستطيع التعامل معه بنفسه؟»
قال شانغ جيانياو مفكرًا: «هناك احتمال آخر.»
أرادت جيانغ بايميان سماع ما لديه. «ما هو؟»
أجاب شانغ جيانياو بتعبير حالم: «ذلك الذئب الأبيض معتد بنفسه. حين حاصرناه، ولم يبقَ أمامه مخرج، فجر المتفجرات المدفونة مسبقًا ودفن نفسه في الكهف. يفضل الموت على أن يصبح لعبة للبشر.»
رددَت جيانغ بايميان بصدق غير تام: «يا لها من عزة نفس…» ثم زفرت وقالت: «لننقسم إلى فريقين، في كل منهما اثنان، ونبحث عن مخارج أخرى. الكهف عميق جدًا، ومن يدري إلى أين يؤدي؟»
ثم فكرت لحظة وأضافت: «بحسب معلومات هونغ الصغير، قدرات الذئب الأبيض تشبه الإغواء لكنها تختلف عنه. من المرجح جدًا وجود حد لعدد الأهداف. الأمر أقرب إلى تحويل الناس إلى أعوان له في الشر.»
«نعم، لقد تبعه الصيادون طوال هذه المدة. ماذا كانوا يأكلون ويشربون…؟ هل اعتمدوا على الصيد؟ بهذا العدد، عليهم الصيد يوميًا لملء بطونهم. كيف تغيب حركة بهذا الحجم عن صياد قوي مثل وانغ فوغوي؟»
رأت أن «الأتباع» الباقين قد يقدمون أدلة مفيدة، فأبلغت لونغ يوهونغ عبر جهاز الاتصال.
بعد انقسامهم للبحث عن المخارج، ستجعلهم المسافات المتزايدة خارج مدى أجهزة الاتصال.
…
بعد الحديث بعض الوقت، قدم روين طلبًا: «هل أستطيع إطلاق شعلة إشارة وطلب المساعدة من المعسكر المتقدم؟ أساسًا لتلقي العلاج. إصابتي ليست خطرة، لكن الآخرين يحتاجون إليه كثيرًا.»
كان من المحظوظين نسبيًا. فقد خدشت رصاصة جانب أضلاعه فقط، فكانت إصابته خفيفة. وبسبب الألم الشديد وابتعاد الذئب الأبيض، خرج من الحالة غير الطبيعية. فسارع إلى خفض سلاحه والاستلقاء على الأرض في وضع استسلام.
تذكر لونغ يوهونغ تعليمات قائدة فريقه، وأومأ. «حسنًا.»
مع الهيكل الخارجي العسكري، لم يخف كثيرًا من سوء نية محتمل لدى نجدة المعسكر. حتى إن لم يستطع هزيمتهم، فهل يعجز عن الهرب؟
بعد أن أطلق روين شعلة الإشارة، شعر باهتزاز الأرض، ونظر بحيرة نحو مصدر الدوي.
سرعان ما هدأ ذلك، فسأله لونغ يوهونغ عرضًا: «ما الذي يحدث؟»
بدا روين حائرًا. «لا أعرف.»
ثم نظر لونغ يوهونغ إلى الجرحى والجثث على الأرض. وبعد صمت قصير، سأل: «ألا تكرهوننا؟»
ضحك روين. «نكرهكم؟ في وضع كهذا، كنت سأهاجم أنا أيضًا أعداء واضحًا أن حالهم غير طبيعية. هل عليّ مراعاة مشاعرهم؟ هه، ينبغي للأحياء أن يشكروكم. والموتى لا مجال للسؤال عن كراهيتهم. أما رفاق القتلى، فلا أعرف. رفاقي إما أكلهم الذئب الأبيض، وإما ماتوا في الجبال.»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.