الفصل 425 تحول مفاجئ في مجرى الأحداث
في صباح اليوم التالي، أخبر شانغ جيانياو بقية أعضاء فرقة المهام القديمة بحلمه.
فوجئت جيانغ بايميان قليلًا: «شياو تشونغ يسكن هناك؟»
كان ذلك الشارع تابعًا لمنطقة الذئب الأحمر، قريبًا من منطقة التفاح الذهبي، وبعيدًا جدًا عن منطقة الزيتون الأخضر.
لم يوافق هذا تكهنات جيانغ بايميان السابقة. بالطبع، قام تخمينها على افتراض أن تفشي مرض انعدام القلب في منطقة الزيتون الأخضر مرتبط بشياو تشونغ. لكنه ظل مجرد فرضية.
قدمت باي تشين احتمالًا آخر: «ربما انتقل إلى هناك مؤخرًا».
أومأت جيانغ بايميان قليلًا: «نتحدث في ذلك حينها».
ثم ابتسمت وقالت: «أنجزنا إحدى مهماتنا الثلاث في جبال الضفة الشمالية، وبدأ الأمل يظهر في إحداهما الأخريين».
كانت تقصد أن مهمة العثور على حصان الكوابيس ومعرفة مكان شياو تشونغ تُعد منجزة. أما مهمة أسر الذئب الأبيض لسداد الدين، فرغم إخفاقهم في أسره، فإن أطلال الأرض القاحلة 13، ذلك «المنجم الغني»، أتاحت لهم تكديس الكثير من الأشياء الثمينة والكتب بسرعة. ويمكن حل مشكلة الدين باستكشاف آخر. وإن لزم الأمر، يستخدمون جزءًا من الأموال التي توافق الشركة على منحها للسداد. وما دام الدين قابلًا للسداد، فلا يهم إن أمسكوا بالذئب الأبيض أم لا.
على أي حال، هذه المهمات التي لا تحد عدد الصيادين المسموح لهم بقبولها لا تؤثر في سجلهم الائتماني حتى إن فشلوا.
المهمة الوحيدة التي لم يلح لها أمل كانت العثور على فيرينغتون، صياد الأطلال الذي يعرف عن كنيسة المرايا. ويمكن دمجها في الاستكشاف الثالث لأطلال الأرض القاحلة 13، إذ ربما دخل أطلال المدينة عن طريق الخطأ.
أي إنه، إن سارت الأمور بسلاسة واستكشفوا المكان مرة أخرى، فستتمكن فرقة المهام القديمة من العودة إلى المدينة الأولى والمشاركة في مباريات المصارعة اللاحقة.
ليلًا، ردت بانغو للأحياء ببرقية: «الخطة الحالية آمنة جدًا. لا يلزمكم سوى الانتباه إلى أمر واحد: لا تدخلوا ضمن كيلومتر واحد من محطة الإذاعة تلك…»
لم تستطع جيانغ بايميان منع نفسها من التذمر: «كيلومتر واحد؟ حقًا، انتزاع المعلومات من الشركة كخلع الأسنان. لا نعصر منها إلا معلومة صغيرة جديدة بعد كل استكشاف».
في هذه اللحظة، وجد غينافا تناقضًا: «إن كان المطلوب مجرد الابتعاد كيلومترًا واحدًا عن محطة الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية، فلماذا يكتفي جيش المدينة الأولى بحراسة الخارج ولا يستكشف أطلال الأرض القاحلة 13؟»
حاولت باي تشين إيجاد تفسير: «ربما لم يستكشفوا المنطقة التي ذهبنا إليها».
عندئذ زفرت جيانغ بايميان وقالت: «لم أنتهِ من فك البرقية بعد».
«…» شعرت باي تشين بإحراج نادر.
كاد ذلك يُضحك لونغ يوهونغ، لكنه تماسك لحسن الحظ، ولم يصفق شانغ جيانياو.
واصلت جيانغ بايميان قراءة البرقية: «لا تتجاوزوا المنطقة المحددة في خطة الاستكشاف».
بعد قراءتها، ابتسمت: «إذًا…»
كان الجواب واضحًا: هناك أخطار أخرى في مواضع أخرى من أطلال الأرض القاحلة 13.
…
في اليوم التالي، وصل البشر الثمانية من الفريقين إلى الباب المعدني المفتوح.
نظرت جيانغ بايميان إلى الحديقة التي غزتها الأعشاب خلف الباب، وفكرت لحظة ثم قالت: «يفترض أن الجميع يعرف الاحتياطات. سأشدد على أمر واحد فقط: مهما كانت الغنائم، وحتى لو بقيت مناطق مستهدفة لم نستكشفها، يجب أن نعود حين تتجاوز إقامتنا في الأطلال 90 دقيقة. لا أظن أن أحدًا يريد الانتحار بشتى الطرق، مثل صيادي الأطلال الذين جلبهم الذئب الأبيض، صحيح؟»
حُددت المهلة بتسعين دقيقة لأنهم قضوا هذا المقدار إجمالًا في الاستكشاف السابق دون أن يصيبهم تأثير. لذلك يمكنهم تجاوزها قليلًا في رحلة العودة.
«حسنًا». أجاب وايت فورًا، كأن جيانغ بايميان قائدة فريق صياديهم، لا وانغ فوغوي.
تبادل غراي وفارس ووانغ فوغوي النظرات، وأبدوا اتفاقهم.
أما فرقة المهام القديمة، فقد ناقشت ذلك مسبقًا بطبيعة الحال، ولم تعترض.
عبر الفريقان الباب المعدني ودخلا الحديقة، وسلكا اتجاهًا مختلفًا هذه المرة.
خلال سيرهم، لم تغفل جيانغ بايميان ورفاقها محيطهم، بل بحثوا عن أي آثار لنشاط بشري. فقد تعود إلى فيرينغتون، الصياد الذي يبحثون عنه.
وبينما كانت المجموعة المسلحة تتقدم، توقفت جيانغ بايميان، صاحبة أفضل بصر، وأشارت بفوهة سلاحها جانبًا: «مر أحدهم من هناك».
تبع شانغ جيانياو والآخرون نظرها، فرأوا أعشابًا مداسة.
امتدت الأعشاب المنبطحة إلى الأمام لتشكل «مسارًا». لكن حرارة الصيف وانقطاع المطر مؤخرًا جعلا التراب جافًا نسبيًا، فلم توجد آثار أقدام واضحة عليه.
حكمت باي تشين استنادًا إلى خبرتها: «لا أعرف متى تُرك الأثر… لكنه لا يمكن أن يكون قديمًا جدًا».
أومأت جيانغ بايميان، ونظرت إلى وانغ فوغوي ورفاقه: «هل نتبعه ونلقي نظرة؟ إنه يتجه إلى مكان قريب نسبيًا من منطقتنا المستهدفة على أي حال».
وفي الوقت نفسه، دعت في نفسها: أتمنى أن يكون فيرينغتون.
لم يعترض وانغ فوغوي ورفاقه، واستعدوا لاحترام اختيار فرقة المهام القديمة.
غيّر الفريقان اتجاههما قليلًا، وتتبعا الأعشاب المداسة خارج الحديقة إلى الشارع.
تراكمت هنا الأوراق المتعفنة، وحُجبت بعض الأماكن عن الشمس. لذلك لم تكن حافتا الطريق جافتين كثيرًا، بل بدتا طريتين موحلتين.
أتاح ذلك لجيانغ بايميان ورفاقها العثور على بعض آثار الأقدام.
بعد المقارنة وإجراء حساب بسيط، قدمت جيانغ بايميان حكمًا أوليًا: «نقوش النعل عادية… طوله نحو 1.7 متر… خفيف الوزن نسبيًا… يفترض أن هذه الآثار تُركت اليوم…»
خاب أملها قليلًا، إذ لم يكن يُرجح أن تكون لفيرينغتون.
عبس وانغ فوغوي: «تُركت اليوم فقط… هل يعرف أحد آخر أن الكهف يقود إلى هنا؟ حذرت روين وهاريسون من تسريب المعلومة. في الظروف العادية، لن يجرؤا على بيعها قبل رحيلنا».
كان روين دليل فرقة المهام القديمة السابق، أما هاريسون فكان من فريق الصيادين المنفردين.
اقترح شانغ جيانياو بحماس: «لنذهب ونرَ».
ما إن قال ذلك حتى أشار لونغ يوهونغ إلى مكان غير بعيد: «هناك دخان».
نظر الآخرون تباعًا، فرأوا دخانًا رماديًا مزرقًا يرتفع من موضع أمامهم تحجبه بضعة مبانٍ. لم يكن كثيفًا، بل متناثرًا وخفيفًا.
قدرت جيانغ بايميان: «يبعد نحو كيلومتر من هنا».
خمن الصياد المنفرد غراي: «هل يمكن أنه احتراق تلقائي بسبب الحر وجفاف الجو؟»
كان الطقس حارًا خلال اليومين الماضيين، وهذا أراحه كثيرًا. فرغم أنه لا يزال ملتفًا بمعطف جلدي، لم يعد يرتجف.
نظرت باي تشين إلى آثار الأقدام بجانب الطريق: «وقد يكون من الشخص الذي دخل اليوم».
حثهم شانغ جيانياو مجددًا: «لنذهب ونرَ».
لم يعترض أحد. فالذهاب لإلقاء نظرة لا يعطل بحثهم عن الأشياء النافعة، إذ كانت وفيرة في الطريق.
وبينما كانوا يبحثون، انعطفوا إلى شارع آخر والتفوا حول المباني، فانفتح المشهد فجأة أمام أعينهم.
أمامهم ساحة صغيرة فيها بركة. وفي وسطها مسلة نحيلة يعلوها صليب، وهو منظر شائع نسبيًا في منطقة النهر الأحمر في العالم القديم.
بجانب المسلة، ثُبتت حزمة كبيرة من أعواد البخور الغليظة على حاجز البركة. ومنها تصاعد الدخان الرمادي المزرق.
أمام البخور وقفت امرأة بثوب داوي رمادي مزرق، لها شعر أشقر وعينان خضراوان.
كانت جميلة.
صاح شانغ جيانياو بحماسة من التقى صديقًا قديمًا في أرض غريبة: «الداوية غالوران!»
لم تكن المرأة سوى الداوية غالوران من طائفة الزمن الأبدي، التي التقتها فرقة المهام القديمة في برية المستنقع الأسود.
كانت من عرق النهر الأحمر، ووُلدت نبيلة في المدينة الأولى.
لم ترد غالوران فورًا، بل انحنت ببطء نحو جهة معينة. ثم استدارت بهدوء ونظرت إلى شانغ جيانياو ورفاقه.
ظهرت على وجهها ابتسامة خفيفة، واحتضنت يدها اليمنى بيسراها ورفعتهما إلى مستوى حاجبيها. ثم انحنت وقالت: «ليمنحكم السيد السماوي اللامتناهي البركات. نلتقي مجددًا. هذا ترتيب القدر، وهنا يكمن الداو».
نطقت اللقب بلغة أراضي الرماد، ثم انتقلت إلى لغة النهر الأحمر مراعاةً لأبناء النهر الأحمر الحاضرين.
حين رأت جيانغ بايميان ذهول وانغ فوغوي ورفاقه، تقدمت بضع خطوات وقالت مبتسمة: «أيتها الداوية، ما الذي جاء بك إلى هنا؟»
التفتت غالوران جانبًا، ونظرت إلى منطقة معينة، ولم ترَ داعيًا لإخفاء شيء: «معلم معلمي، المعلم السماوي السابق، ساعد المدينة الأولى على ختم وحش قوي هنا. وضحى بنفسه من أجل ذلك. وكلما مررت بالجوار، أدخل لأؤدي له الاحترام».
آه… رغم وضوح كلام غالوران، وجده لونغ يوهونغ غير معقول، وقد أربكه هذا التحول المفاجئ في الأحداث.
كان ذلك شبيهًا باستخدام رئيسة دير نانكه، تشو يويه، ماء التعويذات ومرآة الرموز الثمانية لمواجهة عديم القلب المتفوق. فما حدث لاحقًا كان في جوهره استهدافًا للثمن الذي يدفعه المستيقظ.
رفعت جيانغ بايميان حاجبيها وسألت بتفكير: «وو منغ؟»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.