الفصل 428 الميل
تردد صوت فيرينغتون في الشارع، فأصاب لونغ يوهونغ بالقشعريرة. وأراد لا إراديًا تصويب فوهة سلاحه إلى صياد الأطلال وإطلاق النار لمنعه من الاستمرار.
كان سريعًا، لكن شانغ جيانياو كان أسرع. اندفع خطوة إلى الأمام، ورفع قبضته وهوى بها على الموضع خلف أذن فيرينغتون.
طاخ!
انقلبت عينا فيرينغتون، وسقط على الأرض فاقد الوعي.
أدارت جيانغ بايميان رأسها إلى لونغ يوهونغ وباي تشين والآخرين: «افحصوا حالتكم فورًا. هل لديكم رغبة في البقاء مدة أطول، أو جمع الأشياء هنا طويلًا، أو اندفاع لحل لغز محطة الإذاعة؟»
انقبض قلب لونغ يوهونغ، وسارع إلى مراجعة نفسه، ثم هز رأسه بسرعة: «لا».
في هذه اللحظة، تمنى مغادرة أطلال الأرض القاحلة 13 في الثانية التالية.
أجابت باي تشين: «لا».
قال وايت، مبينًا أنه لم يصب إلا بالخوف: «لا أرغب في المزيد من المغامرة أصلًا، بل أخطط للانسحاب».
لم يجرؤ وانغ فوغوي وفارس وغراي على التأخر. تفحصوا أنفسهم أيضًا، وهزوا رؤوسهم.
تنفست جيانغ بايميان الصعداء، وقالت لشانغ جيانياو: «يبدو أن تأثير وو منغ لا ينتشر عبر كلام شخص متأثر به. فتش فيرينغتون، وانظر ماذا يحمل».
قرفص شانغ جيانياو سريعًا، وأخرج رزمة أوراق نقدية وكومة عملات معدنية ومسدسًا وأربعة أو خمسة مخازن معبأة وولاعة وكيسًا قماشيًا صغيرًا فيه ذخيرة بندقية خرطوش، وبعض ألواح البسكويت المضغوط المنتهية الصلاحية، وقارورة حرارية من العالم القديم فيها ماء كثير، وجريدة مطوية بعناية.
«جريدة؟» مررت جيانغ بايميان نظرها على الأشياء، وشعرت بأن الجريدة المطوية بحجم قطعة توفو هي العنصر الغريب بينها.
ففيرينغتون لا يبدو من نوع الأشخاص الذين يقرؤون الصحف وسط الخطر.
مدت يدها وأخذتها، وفحصتها بعناية بضع ثوانٍ. وجدت أن الصفحة الخارجية هي الأولى، وفي موضع اسم الصحيفة كُتب: فاخ بوست.
اصفرت الجريدة، لكنها لم تبلغ من الهشاشة حد التفتت عند أقل لمسة.
تصفحت جيانغ بايميان بسرعة الأخبار المطبوعة على ظاهرها، ولم تتأكد إلا من أنها على الأرجح من بقايا العالم القديم. ولم تجد فيها ما يستحق الانتباه.
ليس هذا وقت دراستها بجدية. أمسكت الجريدة، وقالت لشانغ جيانياو: «أعد الأشياء إلى ملابسه وأيقظه».
لم يطل الوقت حتى فتح فيرينغتون عينيه الخاويتين. وبدا أنه لا يتذكر من هاجمه.
بعد أن وقف، قالت له جيانغ بايميان بجدية: «حدث لك أمر غير طبيعي قبل قليل».
سأل فيرينغتون برعب: «غير طبيعي؟»
لم تجبه جيانغ بايميان، بل لوحت بالجريدة في يدها: «هل ما زلت تتذكر هذه؟»
عبس فيرينغتون وتأملها قليلًا: «أذكرها بشكل باهت، لكن ليس بوضوح. لعلني رأيتها في مكان هنا».
قال شانغ جيانياو الحقيقة كما لو كان يروي قصة أشباح: «وجدناها معك».
اتسعت حدقتا فيرينغتون فجأة: «كيف يمكن ذلك؟»
فكرت جيانغ بايميان لحظة، وطرحت سؤالًا جديدًا: «كم يومًا قضيت هنا؟»
استعاد فيرينغتون ذاكرته: «أكثر من عشرة أيام…»
حدقت جيانغ بايميان في عينيه وسألته: «أكثر من عشرة أيام تكفي لعبور هذه المدينة سيرًا والخروج من الجهة المقابلة. فلماذا ما زلت قريبًا إلى هذا الحد من مدخل الكهف؟»
تجمد جسد فيرينغتون فجأة. وبعد ثوانٍ، قال بصوت مرتعش: «خطرت لي فكرة أن أطلال مدينة كهذه لا بد أن تحتوي على أشياء ثمينة كثيرة. والرحيل هكذا هدر للفرصة. كلما زاد الخطر، وجب الإقدام على المخاطرة أكثر…»
عند هذا الحد، توقف فيرينغتون مذعورًا.
خفق قلب جيانغ بايميان بقوة، وطرحت سؤالًا آخر: «صحيح أنك لا تحمل منتجات إلكترونية، لكن هل استخدمت أيًا منها خلال هذه الفترة؟»
كبح فيرينغتون هلعه وخوفه، واسترجع ما حدث: «حين كنت أبحث عن طعام منتهي الصلاحية في مركز تجاري، وجدت مذياعًا بدا قابلًا للعمل. وضعت فيه بطارية شائعة من العالم القديم كانت معي، وكانت مناسبة تمامًا. عبثت به قليلًا، فاكتشفت أنه يعمل فعلًا. التقطت محطة اسمها الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية. قال مذيعها: كلما زاد الخطر، وجب الإقدام على المخاطرة أكثر…»
وأثناء كلامه، تبدل تعبير فيرينغتون باستمرار، كأنه استفاق أخيرًا من حلم.
تمتم لنفسه بهستيرية: «أنا… بقيت هنا كل هذا الوقت فعلًا…» وبعد ثوانٍ هدأ فيها نفسه، أضاف: «بدأت أتذكر الجريدة. أنا… أخذتها من سيارة وأنا أصرخ طالبًا النجدة وأركض. لا أعرف لماذا فعلت ذلك…»
كلما تكلم فيرينغتون ازداد حيرة. كان مذعورًا ومشوشًا.
نظر وانغ فوغوي إلى يد جيانغ بايميان اليمنى: «ما قصد وو منغ من جعله يأخذ هذه الجريدة؟»
أعادت جيانغ بايميان الجريدة إلى حقيبتها التكتيكية: «نعود ونقرأها من أولها إلى آخرها».
من جهة، رأت أن قراءتها الآن مضيعة للوقت وتأخير للانسحاب. ومن جهة أخرى، خشيت أن يقع مكروه إن قرأتها. وشعرت بأن العثور على مكان آمن لفعل ذلك أفضل.
قال وانغ فوغوي: «حسنًا». ومن الواضح أنه فكر بالطريقة نفسها.
لم يتوقف التسعة أو يسلكوا التفافات أخرى. ساروا نحو مدخل الكهف في الطريق الذي جاءوا منه.
كانوا قد أخذوا بالفعل الأشياء الأسهل تناولًا على امتداد الطريق، فركز وايت والآخرون انتباههم على المتاجر المصطفة على الجانبين.
إما يدخلون مباشرة ويأخذون ما يعجبهم، وإما يحطمون الزجاج ويمدون أيديهم لإخراج أهدافهم اللامعة. أرادوا إنهاء ذلك بسرعة، من دون تأخير العودة.
أثناء السير، ألقت جيانغ بايميان نظرها جانبًا فجأة.
تبع لونغ يوهونغ نظرتها، فرأى مركزًا تجاريًا سقطت لافتته على الأرض.
سألت باي تشين: «هل حدث شيء؟»
عبست جيانغ بايميان: «هناك مكبر صوت عند مدخل المركز التجاري. بدا أن شيئًا تحرك فيه قبل قليل…»
لم تقل إنها أحست بومضة تيار كهربائي.
قبض شانغ جيانياو يده اليمنى، وضرب بها بندقية الهائج الهجومية في يسراه، كأنه كشف الحقيقة: «وو منغ يريد استخدام مكبر الصوت ليحدثنا عن الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية!»
«آه…» سبق وايت لونغ يوهونغ مجددًا: «لنرحل بسرعة. لا تستمعوا إليه!»
تركت تجربة فيرينغتون أثرًا عميقًا فيه، وشعر بالقلق.
وافق لونغ يوهونغ: «صحيح، صحيح».
صرفت جيانغ بايميان نظرها، وواصلت السير. وبعد خطوات، تمتمت: «حين سيطر وو منغ على غينافا… نعم، روبوتنا استخدم البث اللاسلكي أيضًا ليقول: كلما زاد الخطر، وجب الإقدام على المخاطرة أكثر، والعمل بعكس المألوف، كما يقول المثل. لماذا لم نتأثر؟»
بينما غرق وانغ فوغوي ورفاقه في التفكير، ابتسم شانغ جيانياو فجأة: «متى توهمتِ أننا لم نتأثر؟ هل من الطبيعي أن نستكشف مرتين خلال فترة قصيرة كهذه؟»
صُدم لونغ يوهونغ والآخرون.
أدارت جيانغ بايميان رأسها وحدقت إلى شانغ جيانياو بغضب: «لماذا لم تقل ذلك مبكرًا؟»
أجاب مبتسمًا: «لأنني تأثرت أيضًا. هذا التأثير ضعيف جدًا، وليس كما حدث لفيرينغتون. إنه عزز ميولنا قليلًا فحسب، لذا يصعب جدًا اكتشافه ما لم تظهر مشكلة».
وتبدو فخورًا جدًا أيضًا… لم يستطع لونغ يوهونغ منع نفسه من التعليق في داخله.
زمّت باي تشين شفتيها، ولم تظهر الضعف الذي دفنته في أعماقها.
كان التحصن من وو منغ مستحيلًا حقًا!
تنهد وانغ فوغوي متأثرًا: «وو منغ مرعب حقًا… لقد أردت فعلًا كشف سر أطلال هذه المدينة، ومعرفة أي نوع من الكائنات هو».
ما إن قال ذلك حتى تكلم وايت، كطائر أفزعته طلقة: «أتذكر أنه قال مرتين إن الداو في الدارات واللوحات الإلكترونية والأجهزة الكهربائية. هل سيؤثر ذلك فينا؟»
أجابت جيانغ بايميان بثقة نسبية: «هذه الجملة لا تتضمن توجيهًا ذاتيًا، لذا يفترض ألا تسبب مشكلة».
أبدى غراي، الملفوف بمعطفه الجلدي، شكه وهو يسير: «لماذا لم يستغل وو منغ هاتين الفرصتين، وأصر بدلًا من ذلك على قول هذا الهراء؟»
لم يكن لدى أحد تفسير. وحده شانغ جيانياو أجاب مبتسمًا: «ربما لديه وسواس قهري. لا بد أن يعظ الهدف قبل أن يفرض عليه تأثيرًا».
فكر وانغ فوغوي ثواني، ثم وافقه فعلًا: «هذا… ليس مستحيلًا…»
لم يبطئوا طوال حديثهم، كأن وراءهم وحشًا يريد التهامهم.
لا، لم يكن الأمر «كأن»، بل كان حقيقة.
بعد الالتفاف حول المبنى الذي قد يحوي مكبر صوت، رأى التسعة الحديقة أخيرًا من جديد.
…
لأن فريق نخبة المدينة الأولى لم يصل بعد، عادت فرقة المهام القديمة إلى المعسكر الأمامي، واستعدت للمبيت ليلة قبل النزول من الجبل.
تحت شمس المساء، نظروا مع وانغ فوغوي ورفاقه في الجريدة التي وجدها فيرينغتون.
كانت صحيفة محلية، يدور محتواها أساسًا حول شؤون منطقة فاخ، مع بعض السياسة الدولية وأخبار المشاهير.
وبينما تصفحت جيانغ بايميان سريعًا، رأت خبرًا: «أُقيم المعرض الدولي التاسع والعشرون للتقنية الحيوية في فاخ. وعرضت الشركة الشمالية أحدث نتائج أبحاثها الجينية…»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.