الفصل 450 آخر الليل
مع عدم وصول أوامر أخرى من بانغو للأحياء، لم تستطع الفرقة إلا الراحة واستعادة النشاط، كأنها تتهرب من العمل أثناء الدوام. قرأوا الكتب ودرسوا الوحدات، أو أمضوا الوقت مع وسائل ترفيه العالم القديم، حتى تأخر الليل وسكن.
بعد عودة الأعضاء إلى غرفهم للنوم، خلت غرفة المعيشة تمامًا وأظلمت.
جعل الضوء الداخل من النافذة الأشياء مرئية على نحو مبهم، وأبرز سلسلة من الخطوط الضبابية.
بينما تحرك القمر ببطء، صدر فجأة تشويش من جهاز الإرسال والاستقبال المحمول على طاولة غرفة المعيشة الخالية، كأن أحدًا ضبطه ليستيقظ في تلك اللحظة.
في طرفة عين، شغل الجهاز الكهربائي المحتوى المخزن تلقائيًا: «لذلك علينا أن نتذكر…»
مع تردد الصوت الرجولي الجذاب قليلًا، برز التشويش في الخلفية. بدا ضجيجًا يغمر الجملة، ويجعل مضمونها غامضًا بصورة غير طبيعية.
«ششش…»
«ششش…»
«ششش…»
وسط التشويش، علا صوت طفل تدريجيًا.
بعد لحظة، عاد كل شيء طبيعيًا. ظل الجهاز المحمول في مكانه، لا يختلف عما كان عليه.
في صباح اليوم التالي.
نظرت جيانغ بايميان إلى شانغ جيانياو الشارد أمام الطعام، وسألت بحيرة: «بماذا تفكر؟»
أليس الأكل أهم شيء في العالم؟
تنهد شانغ جيانياو بتأثر: «حلمت بشياو تشونغ».
دون انتظار ردها أو رد لونغ يوهونغ والآخرين، واصل: «يعني هذا أن علينا زيارته اليوم واللعب معه».
سألت جيانغ بايميان بغيظ وتسلية: «يا للعجب، النقطة المهمة في النصف الثاني من الجملة، صحيح؟» ثم فكرت لحظة وقررت: «ما دام ليس لدينا شيء آخر، فلنذهب».
كان هذا ورقة الفرقة الرابحة في المدينة الأولى، ولا يمكن تفويت فرصة تقوية الصلة به.
كما أن مظهر شياو تشونغ يشبه طفلًا، وليس له أقارب. وباستثناء بعض «الأتباع»، بدا وحيدًا بلا رعاية.
…
منطقة الذئب الأحمر، شارع روستا، المبنى 19، مقر يد النظام.
قاد دوكاس عبر البوابة بعد تلقي مكالمة. لم يعرف سبب استدعائه، لكن بما أن رئيسه أمر، فلم يجد إلا الطاعة.
أثناء سيره، تفحص أفراد يد النظام المحيطين، وهز رأسه بين حين وآخر. هذا نحيف جدًا.
ذاك بنيته مقبولة، لكنها تفتقر إلى عضلات كافية.
واضح أن عضلات ذلك بلا قوة. طريقة تدريبه خاطئة، ولا يركز إلا على المظهر…
وبينما تمتم بصمت، التف حول مبنى يد النظام، وبلغ الحديقة الخلفية.
ما إن اجتاز الممر ذي النوافذ الزجاجية ووصل إلى زاوية تتفتح فيها الزهور، حتى تغير المشهد أمامه فجأة.
لم يعد في الحديقة، بل في مكان ذي غرف كثيرة.
كان فاخر الزينة مترف الطراز، ومن الواضح أنه مكان راقٍ.
مقصورات النبلاء في حلبة أبيكس؟ نظر دوكاس حوله وحكم بذلك.
وخلال تفحصه، رأى أشخاصًا أيضًا، حسنِي الثياب ومعهم مرافقون. كلهم نبلاء مشهورون في المدينة الأولى.
منهم الجالس والواقف والمتحدث مع غيره والناظر إلى الأسفل. لا يختلفون عن أشخاص حقيقيين.
في هذه اللحظة، حتى بذكاء دوكاس، لم يستطع منع شكه في أن مبنى يد النظام وساحته وحديقته التي رآها سابقًا كانت أوهامًا.
وسط حركة الأشخاص، وجه نظره إلى ثلاثي في الغرفة المجاورة.
اثنان نبيلان، وابن أراضي الرماد خادم وحارس في آن.
من النظرة الأولى، وجد النبيلين مألوفين فجأة.
كان شعر الرجل بنيًا، وعيناه غائرتين، وملامحه واضحة. وله هيئة رجولية ووسامة نسبية. أما المرأة فمن أكسون، زرقاء العينين وشعرها الطويل مجعد قليلًا، وبشرتها خشنة بعض الشيء.
بينما حاول دوكاس تذكر موضع لقائه بهما، تبادلا الكلام.
تكلم النبيل أولًا: «دوكاس لم يأتِ».
أومأت المرأة: «وكاسييل لم تأتِ أيضًا. إنهما ضابطا دفاع المدينة، لا حارسا فوكاس الشخصيان. يستحيل أن يتبعاه دائمًا».
«ماذا، أتريد مصارعته بالذراعين بمظهرك الحالي؟»
عند سماع هذا، ارتعش حاجبا دوكاس وتذكر شيئًا.
في الثانية التالية، نظر النبيل إلى الحلبة أسفلهم وقال بجدية: «لا، أريده أن يصارعك أنتِ مجددًا بمظهرك الحالي. إن لم يعرفك، فسيظن أنه خسر أمام امرأتين على التوالي. سيتلقى ضربة هائلة بالتأكيد، ويكف عن الإيمان بالعضلات، فلا يعود يحتقر النساء اللاتي لا يملكن عضلات مبالغًا فيها».
«…» نبضت عروق جبهة دوكاس دون سيطرة. كاد وجهه يحمر، وشعر بأنه يوشك أن يموت من الحرج.
فجأة، دوى في أذنيه صوت رجل متقدم في السن قليلًا: «لا بد أنك تعرفهما. أخبرني بهويتيهما الأصليتين».
…
طرقت الفرقة باب شقة شياو تشونغ مجددًا، ومعها بعض مكونات الطعام.
حياهم شياو تشونغ بسعادة: «وصلتم». لكنه لم يحرك مؤخرته، وظل أمام الحاسوب. بدا موقفه أقرب إليهم من السابق، كأنه يعدهم من خاصته.
نظر شانغ جيانياو وهو يدخل: «ماذا تلعب؟»
صاح شياو تشونغ: «اللعبة نفسها التي لعبناها آخر مرة. ألم تقل إنك ستحضر حاسوبك هذه المرة لنلعب معًا عبر الشبكة؟»
ابتسم شانغ جيانياو وخلع حقيبته التكتيكية: «لا أستطيع الانتظار».
فكر شياو تشونغ قليلًا: «دعني أنهي هذه المنطقة أولًا».
عند رؤية ذلك، نادت جيانغ بايميان لونغ يوهونغ وباي تشين لمساعدتها في إعداد الغداء.
ولأنه لم يجد ما يفعله، ذهب غينافا إلى حاسوب شياو تشونغ وراقبه. بعد دقائق، أبدى رأيه: «هناك مشكلة في ذكاء هذه اللعبة الاصطناعي. كثيرًا ما لا يتخذ الخيارات المثلى. ربما توجد عيوب في الخوارزمية…»
«لا ينبغي أن تفعل ذلك. ستحدث مشكلة…»
في المطبخ، خفق قلب لونغ يوهونغ عند سماعه. غي العجوز، لا ينبغي أن تفعل هذا! ألا تسخر من شياو تشونغ لكونه مبتدئًا رغم إدمانه؟ وأنه يعادل ذكاءً اصطناعيًا متخلفًا؟
احذر أن تغضبه!
بعد سماع كلمات غينافا، لم يكلف شياو تشونغ نفسه الرد، بل غير خطته.
بعد لحظة، هتف: «فزت أخيرًا!»
أدار رأسه سريعًا إلى غينافا: «أنت مدهش! علمني المزيد لاحقًا».
احتج شانغ جيانياو: «أنت تغش! كيف تستعين بذكاء اصطناعي حقيقي لتلعب؟»
أثناء الحديث والضحك، حل الظهر.
ترك شانغ جيانياو وشياو تشونغ الحاسوب على مضض وجلسا إلى المائدة.
نظر شانغ جيانياو حوله وسأل: «أين قط السبات؟»
أمسك شياو تشونغ عصوي الأكل، وأجاب عرضًا: «ذهب إلى الضفة الشمالية للنهر الأحمر ليبحث عن حصاني، ويتمشى في الطريق».
عندئذ تذكر شيئًا أخيرًا: «آه، صحيح. إن سجلتم صوت وو منغ، فعليكم الحذر».
تنبه لونغ يوهونغ: «لماذا؟»
ابتلع شياو تشونغ ريقه، وقال: «حين تستخدمون منتجات إلكترونية لتخزين القوة التي يتركها، يمكنه تحديد مكانها إن أحس باستخدامها. ويستطيع أيضًا التحكم بها إلى حد ما، مهما كانت المسافة».
هذا… وجهت جيانغ بايميان نظرها إلى شانغ جيانياو.
أخذ حقيبته التكتيكية، وأخرج جهاز الإرسال والاستقبال المحمول.
سبق لونغ يوهونغ شانغ جيانياو إلى السؤال: «هل توجد مشكلة في حفظها هنا؟»
أجاب شياو تشونغ بصدق: «نعم».
خلا وجه لونغ يوهونغ من التعبير. وبينما اكتسى وجها باي تشين وجيانغ بايميان الجدية، واصل شياو تشونغ: «اشتغل سرًا الليلة الماضية، لكنني منعته».
آه، يعني شياو تشونغ أنه يستطيع ذلك أيضًا؟ أومأت جيانغ بايميان قليلًا.
اتسعت عينا شانغ جيانياو وهو يثني: «أنت مدهش!»
لوح شياو تشونغ بعصوي الأكل، وابتسم بإحراج: «إ… إنه مجرد زعيم بقدر قليل من HP».
يا له من وصف… سألت جيانغ بايميان: «أي إنه حتى لو انتبه وو منغ، فلن يستطيع استخدامه ضدنا إن سُجل في هذا الجهاز؟»
«لا يمكنكم تسجيل جمل كثيرة. إن كثرت، فلن أستطيع منعه. إلا إذا…» وقبل إتمام كلامه، مد عصوي الأكل وأخذ شريحة من لحم الخنزير الحلو والحامض، الذي اقترحه سابقًا.
سألت جيانغ بايميان بعقلانية شديدة: «كم جملة كحد أقصى؟» لم تسترسل في السؤال، وركزت على التفاصيل.
أجاب شياو تشونغ بصوت مكتوم وهو يمضغ: «ثلاث جمل. لا أكثر من ثلاث».
بالغت جيانغ بايميان في الحذر، فقد أظهر وو منغ مرارًا صعوبة التحصن منه: «هل تضعف الحماية إن استخدمنا صفيرك مرات كثيرة؟»
ركز شياو تشونغ على أكل اللحم، وأجاب باقتضاب: «تبقى كما هي قبل أن يفقد فعاليته…»
أي إن تحكم وو منغ عن بُعد يحمل السمات نفسها؟ وجهت جيانغ بايميان اهتمامها إلى الأطباق أمامها.
…
في غرفة غير مسكونة مؤقتًا بمنطقة الزيتون الأخضر.
جلست جيانغ بايميان وشانغ جيانياو أمام الطاولة، ينظران إلى الحاسوب الذي شغل برنامجًا معينًا.
راقب لونغ يوهونغ وباي تشين من موضع مرتفع في المحيط لمنع أي حادث. وعمل غينافا محطة إشارة قريبة بين المجموعتين.
هذه طريقة لقاء صديق أوغو: استخدام «شبكة» يملكون التحكم بها للتواصل بالفيديو!
هكذا لن تخسر الفرقة أكثر من حاسوب حتى لو وقع حادث.
كانت الغرفة الأخرى في فندق. دخلها شخص باستخدام بطاقة الغرفة التي أرسلتها الفرقة إلى أوغو.
رأى الحاسوب على الطاولة، وورقة مثبتة به. تحدد الورقة الشبكة المطلوب الاتصال بها وكيفية تشغيل البرنامج.
أومأ الشخص وعلق: احترافية عالية…
بعد قليل، رأى شانغ جيانياو نافذة الفيديو تكبر وتظهر شخصًا.
اتسعت حدقتا جيانغ بايميان فجأة.
كانت هي وشانغ جيانياو يعرفانه!
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.