الفصل 101: الفصل 78 – القلب عنيد (الجزء الأول)
كانت ليلة ممطرة في غوثام. فأمطار غوثام دائمًا رقيقة ومتواصلة، تحمل معها بردًا قارسًا ينهش الروح. وكانت خيوط المطر المتلألئة تبدو كحجاب خافت تحت الأضواء، وحين تقترب من الأرض، تثير كل قطرة منها رذاذًا صغيرًا عند ارتطامها بها.
دوّى صوت محرك من الطرف البعيد لأحد الأزقة المظلمة، ترافقه أصوات خافتة لرذاذ الماء واحتكاك الإطارات بالأسطح غير المستوية. أخذت الأصوات تقترب وتعلو، حتى ظهرت المصابيح الأمامية المبهرة عند الباب الخلفي لمركز الشرطة. أدرك جوردون أن المتاعب قادمة لا محالة.
توقفت سيارة ليموزين فاخرة أمام جوردون. لمح انعكاس فوهة بندقية في نافذة السيارة، ورأى رجلًا في المرآة الخلفية يومئ إليه. لم يتفوه أحد بكلمة؛ فقد جرت الأمور كلها في صمت يشبه صمت ليالي غوثام.
أخذ جوردون نفسًا عميقًا، ومد يده نحو مسدسه عند خصره. وعلى الرغم من أن أجزاءه استُبدلت حديثًا، فإنه لم يمنحه أي شعور بالأمان. ففي هذه المدينة، لا يستطيع شرطي أن يفرض القانون باستخدام مسدس، فضلًا عن أن يحمي نفسه به.
ترجل رجل يرتدي بدلة سوداء من السيارة، ثم فتح الباب لجوردون. ألقى جوردون نظرة على ساعته؛ كانت التاسعة واثنتي عشرة دقيقة مساءً. وها هو سيفوّت العشاء مع باربرا مرة أخرى.
أخيرًا، صعد جوردون إلى السيارة. وما إن انطلقت حتى نظر من النافذة. راحت لافتات المتاجر النيونية تومض متتابعة، تاركة وراءها آثارًا من الألوان الحمراء والزرقاء. لكن المطر شوّش الأضواء في الخارج، وحوّلها إلى هالة ضبابية لا يمكن تمييز ملامحها.
«من الشخص الذي سأقابله؟» سأل جوردون.
أجابه الرجل الجالس في مقعد الراكب: «ستعرف عندما تراه».
عندما سارت السيارة فوق طريق وعر، تمايلت قليلًا، وانعكست أضواؤها على المباني المختلفة. وبعد وقت قصير، انعطفت إلى زقاق لم يسبق لجوردون زيارته. أدرك أنه يقع عند الأطراف الخطرة للمنطقة الشرقية.
ترجل من السيارة، وقاده الرجل ذو البدلة السوداء إلى مدخل قصر. كان يقف أمامه رجلان، يحمل كل منهما سلاحًا. تقدم أحدهما نحوه، فرفع جوردون يديه فوق رأسه، بينما أخذ الرجل مسدسه وفتشه. وبعد أن تأكد من أنه لا يحمل سلاحًا، تبع جوردون دليله إلى داخل القصر.
كان القصر مؤثثًا بأثاث فاخر ومضاءً بإشراق، لكن عدد الموجودين فيه لم يكن كبيرًا. وفي الطابق الثاني، فتح الدليل الباب، فرأى جوردون رجلًا ضخم الجثة. عرف على الفور أنه سال ماروني، الزعيم الكبير الجديد للمنطقة الشرقية.
استدار ماروني؛ لم يكن وسيمًا، بل بدا شرس الملامح إلى حد ما. كانت زاويتا فمه تنحنيان إلى الأسفل على الدوام، بينما تنطوي عيناه على نظرة ماكرة شريرة.
راح يعبث بخاتمه وقال: «أيها الرئيس، تفضل بالجلوس. أعتذر عن استدعائك إلى هنا في هذه الساعة من الليل».
«من المضحك أن أفراد العصابات أصبحوا مهذبين إلى هذا الحد في هذه الأيام. تكاد تبدو شرطيًا أكثر مني!»
كان رد جوردون فظًا؛ فلم يجلس على المقعد الذي عُرض عليه، بل ظل واقفًا منتصب القامة.
تغيرت ملامح ماروني، لكنه لم يبدُ منزعجًا من وقاحة جوردون. قال: «دعوتك إلى هنا لمناقشة صفقة. وكما تعلم، فإن أمثالنا من رجال العصابات يعقدون الصفقات دائمًا».
«أنا لا أعقد صفقات مع رجال العصابات».
ضحك ماروني وقال: «أوه؟ هذا رد غير مألوف. سمعت بعضكم يقول إن عروضي لم تكن سخية بما يكفي، لكنني لم أسمع قط عن شخص يرفض التعاون مع أحد رجال العصابات».
«الحقيقة أنني لا أتعاون مع أي من رجال العصابات».
«فلماذا إذن تتدخل في أعمال العرّاب؟ لا بد أن فريقك الميداني يجني ثروة من سجنه الخاص».
قال جوردون: «أنا لا أفعل سوى أداء عملي بصفتي شرطيًا؛ فمكافحة الجريمة من واجبات الشرطة».
كان يعني كل كلمة قالها. فعلى الرغم من أن المجرمين الذين يقبض عليهم لا يفعلون سوى زيادة أرباح العرّاب، فإن ما يقوم به جوردون يظل في جوهره إلقاءً للقبض على المجرمين. وإذا كانت أفعاله تدرّ أرباحًا، فذلك أفضل بالطبع. لكن حتى لو لم تحقق أي ربح، فسيواصل أداء واجبه. ففي النهاية، ظل يؤديه حين لم يكن هناك أي ربح، وكان الوحيد الذي يفعل ذلك.
قال ماروني: «طلبي بسيط. ليس عليك أن تفعل أي شيء؛ كل ما أريده منك هو المماطلة واختلاق شتى الأعذار لإبقاء فريقك الميداني بعيدًا عن الطريق».
بسط ماروني يديه وقال: «أمر بهذه البساطة! كل ما عليك فعله هو ألا تفعل شيئًا، وسأقدم لك مقابلًا يرضيك».
قال جوردون: «أرى أنك تقلد العرّاب. لم أقابل فالكوني من قبل، لكنني أعلم أن غوثام تعج بمن يقلدونه تقليدًا رديئًا. يتوهمون أنهم بارعون في الفصاحة والتهذيب، فيتصنعون اللكنات، بل ويحاكون حتى تعبيراته الإيطالية».
«لكن ذلك لن ينفعك يا سيد ماروني. فأنت لست فالكوني، ولن يكون في غوثام فالكوني آخر. فعلى الأقل في الوقت الحالي، غوثام ملك للعرّاب، لا لك».
تبدلت ملامح ماروني تمامًا. لقد أصاب جوردون كبد الحقيقة؛ فقد كان يقلد فالكوني تقليدًا رديئًا، مثل كثيرين غيره في غوثام.
كان هؤلاء يقلدون فالكوني حتى إنهم لم يكونوا قد أتموا دراستهم الإعدادية بالكاد؛ فيستخدمون عبارات منمقة، ويحوّلون الجمل البسيطة إلى تراكيب طويلة ومعقدة.
كانوا يرتدون البدلات وربطات العنق، ويثبتون الزهور على صدورهم، ويحملون الأقلام بدلًا من الأسلحة، تمامًا مثل العرّاب.
كان فالكوني أشبه بمعيار يُحتذى به في مدينة غوثام. فقد كانت جاذبية العرّاب قوية إلى حد جعل جميع زعماء العصابات، بمن فيهم ماروني، يقلدونه.
لو جئت إلى غوثام، لفاجأك الأمر. فرجال العصابات هنا لا يستأجرون مجموعة من الخاطفين لاختطافك؛ بل يصلون بهدوء في سيارة سوداء فاخرة إلى باب منزلك في ليلة ممطرة، ثم يتحدثون إليك بأدب داخل غرفة فخمة الأثاث، وهم جالسون خلف مكتب أسود ويرتدون ملابس رسمية.
لم يكونوا يبدون كرجال عصابات، بل كمجموعة من النبلاء من الطراز القديم، تأثروا جميعًا بفالكوني.
كان ذلك مصدر خزي لماروني، لأنه كان مختلفًا عنهم. فقد اعتقد أنه لم يخضع قط لسطوة العرّاب، وأن مصيره هو الإطاحة بفالكوني. ومع ذلك، اضطر إلى الاعتراف بأنه كان يقلد العرّاب.
ولم يكن تقليده جيدًا. لم تكن البدلات تليق بماروني؛ فهو يفتقر إلى أناقة العرّاب، وحتى البدلة المفصلة خصيصًا له لم تكن قادرة على إخفاء وحشيته.
لكن فالكوني كان يمثل العصر الأكثر مجدًا لعصابات غوثام. فقد حملت كل حركة من حركاته آثار ذلك العصر المضطرب. وكان سلوكه الذي اكتسبه خلال تلك السنوات الذهبية، وهالته التي توحي بأنه يسيطر على كل شيء، يسحران ماروني.
كان يكنّ الضغينة لفالكوني لأنه يريد انتزاع زعامة العرّاب منه، لكنه، شأنه شأن الجميع في غوثام، كان يكنّ له احترامًا عميقًا.
نظر جوردون إلى ماروني الذي التزم الصمت، ثم قال: «أتعلم؟ قبل أن أدخل هذا الباب، كنت أعرف أن من دعاني إلى هنا ليس صاحب السعادة فالكوني، حتى وإن استخدمت طراز سيارته المفضل والطريقة الأكثر شيوعًا التي يدعو بها الناس».
سأل ماروني: «أوه؟ ولماذا؟»
قال جوردون: «لو كان صاحب السعادة فالكوني هو من دعاني اليوم، لما فتشني أحد، ولما صودرت أسلحتي. فالعرّاب لا يبالي إن كنت مسلحًا حين أقابله، لأنه أكثر ثقة بنفسه منك بكثير».
كان ماروني بالكاد يحافظ على قناعه. لقد اخترقت كل كلمة قالها جوردون أعماقه، ولم يكن في كلامه شيء سوى الحقيقة.
فعندما كان فالكوني يدعو أحدًا إلى محادثة، لم يكن يصادر أسلحته أبدًا. وحتى لو كان ضيفه من أخطر المجرمين سمعةً، فإنه يجرؤ على الجلوس معه إلى الطاولة، دون سلاح، وعلى مسافة تقل عن مترين، محاولًا إقناعه بالكلمات وحدها.
لكن ماروني لا يجرؤ على فعل ذلك.
كيف له أن يسمح لشرطي عجوز مدرّب بالاقتراب منه وهو مسلح، حتى مسافة تقل عن مترين؟ لم تكن لديه أي ثقة بنفسه. وكان عليه أن يحذر من أن يهاجمه جوردون فجأة. بل إنه لم يفهم أصلًا كيف يستطيع فالكوني فعل ذلك.
لماذا كان العرّاب واثقًا إلى هذا الحد من أن أي شخص يقابله لن يحاول الاعتداء عليه؟ لم يفهم ماروني ذلك قط. فمن وجهة نظره، قد يؤدي خطأ واحد إلى تدمير كل جهوده، ولذلك لم يكن ليمنح أحدًا مثل هذه الفرصة أبدًا.
وعلى الرغم من اعتقاده بأن حذره مبرر، فإنه لم يستطع إنكار شعوره بالهزيمة قبل أن تبدأ المعركة أصلًا. قال لجوردون بصوت عميق: «هل تظن أن تصرفاتك حكيمة؟ أتستفزني مرة تلو الأخرى في عقر داري؟!»
سأله جوردون: «هل بدأت تتخلى عن تلك التصنعات؟ إن لغتك الآن لا تختلف عن لغة بلطجي في الشارع؛ لا كلمات منمقة ولا تعبيرات متكلفة. هل لأنك تشعر أنني كشفت حقيقتك، فلم تعد ترى فائدة من مواصلة التمثيل؟»
لوّح ماروني بيده، فصدر من خلفه صوت طقطقة داخل الغرفة، صوت تلقيم رصاصة في حجرة السلاح. كان الرجل الذي يرتدي البدلة خلفه يحمل بندقية صيد ويوجهها مباشرة نحو جوردون.
هز جوردون رأسه وقال: «هنا يكمن اختلافك عن صاحب السعادة فالكوني. لقد دعوتني إلى هنا لمناقشة عمل، لكن فشل المفاوضات لا يستدعي القتل. ما زلت تلجأ إلى أساليب رجال العصابات؛ فإذا قلت لا، وجهت مسدسًا نحوي وأجبرتني على الموافقة».
«فلماذا تكلف نفسك عناء إرسال سيارة لإحضاري إلى هنا؟ كان بوسعك استئجار مجموعة من الخاطفين، مثل بقية العصابات في المنطقة الشرقية. كانوا سيقيدونني في قبو، ويوجهون إليّ بضع لكمات، ثم يضعون مسدسًا عند رأسي ويسألونني إن كنت موافقًا. وإذا رفضت، أطلقوا النار على ذراعي».
قال ماروني: «كفى». أخذ نفسًا عميقًا ولوّح بيده، فأنزل الرجل الذي خلفه سلاحه. ثم أضاف: «أنت ذكي، وتعرف أنني لا أريد الخسارة أمام فالكوني».
«لقد أنقذ ذكاؤك حياتك يا رئيس جوردون. يمكنني السماح لك بالمغادرة الليلة، لكن ليس لأنني أقلد أحدًا. إنما لأنني أتفضل عليك وأمنحك فرصة للتفكير. وإذا غيرت رأيك، فأنت تعرف أين تجدني».
عندما غادر جوردون القصر، كان قميصه غارقًا في العرق البارد.
لم يكن يعلم مدى خطورة الموقف سواه؛ فلولا أنه ظل يستفز ماروني بذكر فالكوني، ويثير نزعة التمرد في داخله، لكان من المشكوك فيه أن يتمكن من مغادرة القصر سليمًا.
هبّت رياح غوثام الباردة في وجهه، وضرب المطر الخفيف ملامحه بينما كان يشق طريق عودته ببطء. فكر في أنه لم يخطئ في تقديره؛ إذ لم يكن ماروني ندًا لفالكوني، وكان سريع الاشتعال(يغضب بسرعة).
لو كان فالكوني هو من دعاه هذه الليلة، لما منعه العرّاب من الحصول على توصيلة إلى منزله، حتى لو لم تنجح حيله الصغيرة في استفزازه، وحتى لو أبدى له قلة احترام.
وبينما كان يفكر في ذلك، رفع جوردون رأسه نحو سماء غوثام الليلية، فتساقطت قطرات المطر في عينيه. مسح وجهه وهو يفكر: يبدو أن المتاعب لم تنتهِ بعد.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.