تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل104

الفصل 104: باسم العراب

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 15, 2026
ismat
ترجمة ورفع الفصل ismat
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

 

الفصل 104: باسم العراب

 

استيقظ جوردون في غرفة مستشفى خافتة الإضاءة، ولم يكن مصدر الضوء الوحيد فيها سوى مصباح مكتبي صغير. كان شيلر يغفو على الكرسي المجاور له، لكنه سمع حركة جوردون فاستيقظ. خلع نظارته وقال: «ألم أقل لك إنك ستستيقظ وأنا هنا؟»

كان جوردون لا يزال عاجزًا عن الكلام، وقد وُضع له جهاز تنفس. قال شيلر: «إصاباتك خطيرة، خطيرة للغاية. أمضينا أكثر من عشرين ساعة في العلاج الطارئ، وبذلنا كل ما في وسعنا لإبقائك على قيد الحياة. وحتى الآن، لا نعرف إن كنت ستتعافى تمامًا أم لا»

كان صوت عالم النفس يحتفظ دائمًا بسلطة هادئة.

رمش جوردون بعينيه. كان ذلك كل ما يستطيع فعله. تثاءب شيلر وقال: «اشكر زميلك. لقد وصل في الوقت المناسب تمامًا لإنقاذ حياتك»

ثم أضاف: «لكنني لا أستطيع منع نفسي من الشعور بالأسف، إذ يبدو أن المجموعة التي طاردتك كانت تستهدفني أنا في الأصل»

هز جوردون رأسه قليلًا. كان يعلم أن أفراد تلك المجموعة مجرد قتلة مأجورين. فلو لم يستأجرهم ماروني، لاستأجر أشخاصًا آخرين.

وبينما كان شيلر على وشك مواصلة حديثه، فُتح الباب ودخل هارفي، سائلًا: «هل استيقظ؟»

أومأ شيلر برأسه ونهض من كرسيه، فقال هارفي: «سأتولى الأمر من هنا. عليك أن ترتاح قليلًا»

وقبل أن يغادر، ألقى شيلر نظرة أخيرة على جوردون؛ المحقق الذي اعتاد النشاط والحيوية، لكنه بدا الآن منهكًا تمامًا. لقد جعلته الضغوط النفسية والجسدية مجتمعةً على وشك فقدان صوابه.

كانت ممرات المستشفى المركزي غارقة في ظلام دامس ليلًا، ولم يكن يُسمع في الصمت سوى صدى خطوات حذاء شيلر الجلدي.

في الطابق السفلي، كانت سيارة متوقفة عند مدخل المستشفى. نزل رجل طويل يرتدي بدلة وفتح الباب لشيلر. وما إن جلس في السيارة حتى قال: «شغّل بعض موسيقى الجاز»

وبعد لحظات، بدأت نغمات جاز هادئة تنبعث من مكبرات الصوت، لتضفي شيئًا من الانتعاش على الأجواء الثقيلة داخل السيارة. وظلت أضواء الشوارع خارجها تومض.

أغمض شيلر عينيه، وقد أوشك النعاس أن يغلبه. لم يتوقع الرجل الجالس في مقعد الراكب أن ينام شيلر بهذه السرعة. وفكر في نفسه: يا له من أستاذ مميز حقًا.

وعندما وصلا إلى وجهتهما، لم يكن شيلر قد استيقظ بعد. بل إن تلك الغفوة القصيرة جعلته أكثر تعبًا.

صعد شيلر درجًا خشبيًا ودخل إحدى الغرف. كان فالكوني جالسًا خلف مكتبه، مرتديًا بدلته كعادته، بينما وقف إيفانز خلفه، مرتديًا بدلة هو الآخر.

جلس شيلر قبالة زعيم العصابة، ورسم إشارة الصليب على صدره، ثم قال: «مساء الخير , العراب»

لوّح فالكوني بيده، فتقدم رجل طويل يرتدي بدلة. أخرج فالكوني علبة سيجار من أسفل المكتب، وتولى مساعده قصّ أحدها وتجهيزه. وبينما كان شيلر على وشك الرفض، قال فالكوني: «سمعت أنك تستمتع بتدخين السيجار الجيد، وأنا أشاركك هذا الميل. فلماذا لا تدخن واحدًا؟»

غيّر شيلر جلسته واتكأ إلى الخلف تمامًا، دون أن يحاول إخفاء إرهاقه، لكنه أخذ السيجار على أي حال. اقترب إيفانز وانحنى ليشعل له السيجار.

أمسك شيلر السيجار، وألقى نظرة على إيفانز وقال: «لم أرك ترتدي بدلة من قبل. ستنال إعجاب الفتيات في الحفلة»

ابتسم إيفانز بتواضع، ولم يقل شيئًا، ثم عاد إلى الوقوف بجانب فالكوني.

قال فالكوني: «لقد تغيرت كثيرًا، أستطيع ملاحظة ذلك». ظل العراب محتفظًا بأناقته وهو يدخن سيجاره؛ كان يأخذ نفسًا خفيفًا، ثم يطلق الدخان، فيتبدد قبل أن يستأنف حديثه.

«في المرة الأولى التي رأيتك فيها، عرفت أنك لست من أبناء غوثام. لكنك الآن أصبحت أفضل بكثير. وهذا أمر يستحق الثناء»

«عندما تكون متيقظًا وحذرًا طوال الوقت هنا، ستظن أن الجميع يتآمرون ضدك. لكن حين تعتبر هذا المكان موطنك حقًا، ستكتشف أن هناك أشخاصًا يشبهونك في التفكير في كل مكان»

تدخل شيلر قائلًا: «لعل السبب أن كل شخص هنا مجرم محتمل»

قال فالكوني: «من المثير للدهشة أنك لا تسألني لماذا لم أتخلص من ماروني»

أجاب شيلر بصوت منخفض: «ماروني ليس مهمًا»

قال فالكوني: «أنت تفاجئني دائمًا. لقد قابلت في حياتي كثيرًا من العباقرة. إنهم يبالغون في تقدير أنفسهم، ويتظاهرون بالتواضع الزائف. لكنني أعلم أن احترامهم لي نابع من خوفهم من مسدسي»

«لكنني أعرف جيدًا أن احترام الناس للأب الروحي لا يأتي من المسدس»

قال فالكوني، بينما ترك السيجار يحترق ببطء بين أصابعه: «لقد كشفت لي سحر علم النفس. يبدو أنك تملك دائمًا الإجابات التي أبحث عنها»

«كنت آمل أن يتمكن إيفانز من استيعاب جوهر هذا المجال. لكنني أعلم، للأسف، أنه لا يملك الموهبة اللازمة»

قال شيلر وهو ينفض الرماد: «إنه يؤدي عملًا جيدًا إلى حد كبير، كما أنه مجتهد. إنه طالب جيد»

قال فالكوني: «لكن هذا أقصى ما يمكنه بلوغه، أليس كذلك؟»

لم يكترث شيلر بنظرة خيبة الأمل التي ارتسمت على وجه إيفانز، وقال: «ليس ذلك سيئًا يا صاحب السعادة. فدراسة علم النفس طريق ذو اتجاه واحد يقود إلى الهلاك»

نظر فالكوني إليه، بينما أخذ شيلر نفسًا آخر من سيجاره، ثم قال: «هذا ليس مجرد تشبيه بليغ. عندما تدرس هذا التخصص حتى أقصى حدوده، لا تكون هناك سوى نتيجتين: الجنون أو الموت»

قال فالكوني: «إذًا يبدو أنك لم تختر أيًا منهما»

أجاب شيلر: «وماذا لو اخترت كليهما؟»

بدأ النعاس يشتد على شيلر. كانت رائحة التبغ الحلوة في الهواء تجلب إليه موجات متلاحقة من الخمول. ضيّق عينيه، وبدأ العالم كله يتلاشى أمامه في ضباب أبيض.

قال العراب: «أعلم أن إيفانز لا يزال أمامه طريق طويل. فهو، مثل أمه، لا يستطيع أن يكون رجلًا صالحًا تمامًا، ولا شريرًا تماماً. وهذا أكثر ما يبعث على الرعب»

سأل شيلر فالكوني: «أي نوع من الرجال تريد له أن يصبح؟»

وقبل أن يتمكن فالكوني من الرد، قال شيلر: «أو بالأحرى، هل تريده أن يصبح العراب؟»

ساد الصمت فالكوني.

كان يعرف الإجابة بوضوح في قرارة نفسه، لكنه لم يكن مستعدًا للاعتراف بها.

هل أن يصبح المرء عراب غوثام أمر جيد؟

حتى فالكوني، الذي شغل هذا المنصب سنوات طويلة، لم يكن قادرًا على تقديم إجابة.

سأل: «كيف حال ذلك الشرطي؟»

هز شيلر رأسه وقال: «إصاباته خطيرة، وقد يستغرق تعافيه وقتًا طويلًا»

قال فالكوني: «يمكنك أن تسمح له باللجوء إلى ماروني. لن ألومه. أعلم أن هؤلاء الناس لا يملكون خيارًا؛ فإما أن يتعاونوا وإما أن يموتوا. وفي الواقع، إن مجرد صموده حتى الآن أمر يثير إعجابي»

قال شيلر: «ربما يبدو كلامي مسيئًا، لكن إصراره لا علاقة له بالعراب»

سأله فالكوني: «إذًا، ما السبب؟ إذا لم يكن يقاوم عرض ماروني للتعاون خوفًا مني، فلماذا يفعل ذلك؟»

أجاب شيلر: «لأن ماروني يمنعه من محاربة الجريمة»

قال فالكوني: «وما المشكلة في ذلك؟»

«إنه شرطي. وهو يؤمن بأن اعتقال المجرمين هو العدالة التي ينبغي للشرطة تحقيقها»

قال فالكوني: «فكرة ساذجة، أليس كذلك؟ بل إنها تبدو سخيفة في هذه المدينة»

تنهد فالكوني وقال: «الأشخاص الطيبون لا يعيشون طويلًا في العادة، ولا سيما في غوثام»

قال شيلر: «ولهذا السبب كنت أطول معلم لأبنك»

أغمض فالكوني عينيه. وبعد برهة، قال: «إيفانز، اذهب واقتل ماروني. اقتله بيديك»

ضم إيفانز شفتيه، ثم قال بصوت منخفض: «حاضر يا أبي»

وأضاف فالكوني: «أما القادمون من متروبوليس، فسأتولى أمرهم بنفسي»

قال شيلر: «لا داعي لأن ترهق نفسك»

سأله فالكوني: «هل لديك خطة؟»

أجاب شيلر: «لقد جنيت مؤخرًا الكثير من المال، وهناك مرتزق خارق باهظ الأجر يهتم تحديدًا بالمبلغ الذي أعرضه»

قال فالكوني: «سأتكفل بتمويل ذلك»

قال شيلر: «باسم العراب، ليبارك الإله غوثام»

حقًا، يبدو أن العراب قد شاخ، وأنه يحب ابنه حبًا عميقًا. لقد اعتقد شيلر أنه طوال العقود القليلة التي قضاها العراب في الحياة، لم يُظهر محاباة لأحد بهذه الصورة من قبل.

ففي سنوات مجده الماضية، لم يكن العراب بحاجة إلى إظهار مثل هذا الموقف تجاه أي شخص، ولم يكن أحد يجرؤ على مطالبته بذلك. أما اليوم، فإن مجرد استدعائه شيلر إلى هنا وإظهار هذا القدر من التقدير له بهذه الطريقة لا يعني إلا أنه تقدم في العمر حقًا.

وبينما كان شيلر يفكر في ذلك، غرق أكثر في النعاس. راقب فالكوني الرجل الجالس قبالته وهو يغمض عينيه ببطء. تنهد العراب وقال لإيفانز: «أوصل معلمك إلى منزله ودعه يرتاح»

أطاع إيفانز الأمر، ونهض العراب ونظر من النافذة. كان الليل هادئًا في غوثام. ومن قصر فالكوني، لم يكن المرء يرى سوى ضوء خافت يومض من المنارة على الساحل.

’لقد مرت أربعون سنة’ فكر فالكوني. اختفى أصدقاؤه وأعداؤه جميعًا مع مرور الزمن. وكانت حياته، إلى جانب الحقبة السابقة من تاريخ غوثام، تقترب من نهايتها. وحدها المنارة ظلت تشع بلا كلل طوال الليل، شاهدةً معه على تقلبات تاريخ المدينة وصعودها وهبوطها.

نظر إيفانز إلى والده من خلفه. لم يكن جسد فالكوني يُظهر أي علامة على الشيخوخة؛ فقد ظل منتصب القامة، وظل مظهره أنيقًا دائمًا في بدلته.

وفي النهاية، أطفأ العراب السيجار الذي في يده وقال: «كل ما أتمناه هو أن يظل فعلًا أطول معلم تحظي به في حياتك»

على رصيف الميناء في شرق غوثام، انعكست أشعة المنارة على سطح البحر، وكانت الأمواج تتدافع بلا انقطاع، أشبه بسرب من الأسماك الذهبية. وغادرت سفينة شحن الميناء وسط الظلام.

لم تكن رائحة الدم قد زالت بعد من سطح السفينة، وأُلقيت جثث أفراد الطاقم في البحر البارد. بصق رجل ضخم يقف عند مقدمة السفينة على الأرض وقال: «لقد تكبدنا خسارة فادحة هذه المرة. فقدنا عدة رجال ولم نكسب فلسًا واحدًا»

قال رجل آخر بجانبه: «لا تقلق بشأن ذلك. على الأقل تمكنا من الفرار»

وفجأة، وبينما لم تكن السفينة قد ابتعدت كثيرًا عن الميناء، انبعث من مدينة غوثام صوت جرس مكتوم. دوّى الجرس الذي اهتزت له الأجساد سبع مرات. سأل قائد المجموعة عند مقدمة السفينة في حيرة: «لماذا يقرعون الجرس في منتصف الليل؟»

هز الرجل المجاور له كتفيه وقال: «من يدري؟ ربما يودعوننا»

صدر صوت خافت من الأعلى، ثم ظهرت هيئة ترتدي الأسود والأصفر فوق سارية السفينة.

وقال صاحب تلك الهيئة: « إنهم يودعونكم بالفعل،… بقرع جرس الموت»

 

_____________________________________________

لمن لم يعرفه فهو ديثستروك

 

 

 

 

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

حياتي كمرشد روحي في القصص المصورة الأمريكية

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.