الفصل 14
الخميس في النهار
عذر معقول. أجابت ميدوريكاوا: “مم” بإيماءة. ماذا بشأن هذا التأكيد؟ هل قصدت ذلك مثل ’أوه نعم، نعم، بالتأكيد، بالطبع هذا هو عذرك، أياً كان؟’ سيكون كاساي محبطًا تمامًا، إذا كان هذا هو الحال.
حل الصباح كالمعتاد. صباح كل يوم عادي وخالٍ من المشاكل.
لم أكن مهتمًا بإخافة المتسللين بعيدًا عن المدرسة مرة أخرى.
لقد حرصت على عدم النظر إلى يانو سان وهي تدخل الفصل، وتلقي التحية المرحة لها. لقد تجنبتُ النظر في طريقها بعناية حيث تم رشقها بنشارة الممحاة وعندما قالت الفتيات الأخريات أشياء قاسية عنها على مرمى البصر. حاولتُ ألا أنظر إليها وأرى الوجه الذي تضعه دائمًا، والذي ربما تضعه الآن.
“مم.” شعرتُ بالارتياح قليلاً لرؤيتها تومئ. لقد كان ارتياحًا لا معنى له تمامًا. لقد خطر لي أن المحادثة قد انتهت الآن، ولم يكن من غير المرجح أن تقدم ميدوريكاوا أي مواضيع جديدة فحسب، لكنني أهدرت أكثر من الوقت الكافي. نظرت نحو الدرج الممتد حتى الطابق الخامس.
ما كان مختلفًا اليوم هو تصوري الخاص، لكن يجب أن أكون قادرًا على وضع ذلك من ذهني، لذلك قررت ألا أعيرها أي اهتمام أكثر من المعتاد.
الآن بعد أن بدأت بالفعل في رسم المحادثة، قررتُ أن أحاول الترويج لصديقي قليلاً.
إلى جانب ذلك، هناك ثلاثة أشياء معينة أخرى غير يانو بالنسبة لي لأهتم بها. قررت التركيز على هؤلاء.
عذر معقول. أجابت ميدوريكاوا: “مم” بإيماءة. ماذا بشأن هذا التأكيد؟ هل قصدت ذلك مثل ’أوه نعم، نعم، بالتأكيد، بالطبع هذا هو عذرك، أياً كان؟’ سيكون كاساي محبطًا تمامًا، إذا كان هذا هو الحال.
الأول هو أن موتودا لم يأت إلى المدرسة. بصراحة، فيما يتعلق به، سيكون من الغريب أكثر أن يظهر، بالنظر إلى ما حدث الليلة الماضية. لم يكن من المحتمل أن يعتقد أحد أنه رأى وحشًا بالفعل. سيكون من الغريب أن يقبل شخص مثل هذا الشيء بسهولة.
“أوه، بالمناسبة، هل سمعتِ أن شخصًا ما كسر نافذة نادي البيسبول مرة أخرى؟”
الأمر الثاني هو أنه لم يتطرق أحد إلى مشكلة كسر المصباح في منتصف الليل على الإطلاق. ربما تم الاحتفاظ بها سراً حتى يتم القضاء على أي إشاعات غريبة، لكنها مع ذلك تزعجني.
“هاري بوتر.”
آخر شيء هو أن شخصًا ما قام يوم أمس بكسر نافذة غرفة نادي البيسبول مرة أخرى. ضحك كاساي على الأرجح أن موتودا هو من فعل ذلك، ولم يظهر اليوم لأنه كان خائفًا من الإمساك به، لكن مع العلم أن الأمر لم يكن كذلك، بدأت أشعر بالقلق من أن الجاني ربما رآني في شكل الكايجو الخاص بي.
ربما من الأفضل تركها هناك.
لم أكن مهتمًا بإخافة المتسللين بعيدًا عن المدرسة مرة أخرى.
الأمر الثاني هو أنه لم يتطرق أحد إلى مشكلة كسر المصباح في منتصف الليل على الإطلاق. ربما تم الاحتفاظ بها سراً حتى يتم القضاء على أي إشاعات غريبة، لكنها مع ذلك تزعجني.
علاوة على ذلك، لن أعود إلى هنا في الليل بعد الآن.
خلال فترة الراحة التي استمرت عشرين دقيقة بعد الفترة الثانية، قررت أن أذهب وألقي نظرة على المصباح المكسور.
لقد حرصت على عدم النظر إلى يانو سان وهي تدخل الفصل، وتلقي التحية المرحة لها. لقد تجنبتُ النظر في طريقها بعناية حيث تم رشقها بنشارة الممحاة وعندما قالت الفتيات الأخريات أشياء قاسية عنها على مرمى البصر. حاولتُ ألا أنظر إليها وأرى الوجه الذي تضعه دائمًا، والذي ربما تضعه الآن.
خرجتُ من الفصل وتظاهرت بأنني ذاهب إلى الحمام. كما فكرت في الأمر، ربما تم إصلاحه بالفعل على أي حال، لكنني ما زلت أريد أن أرى بنفسي. بالطبع، ربما شعرتُ بالقلق فقط بشأن المصباح لأنني أردت عذرًا لمغادرة الفصل الدراسي – تمامًا كما اختلق موتودا ذريعة للتسلل إلى المدرسة.
“حسنًا، سأراكِ في الفصل، إذن.”
عندما صعدت إلى الطابق الرابع، بالتأكيد، تم استبدال المصباح المكسور بأخر سليم. واصلت الصعود إلى الطابق الخامس للتأكد من عدم وجود أي آثار لمشاجرة الليلة الماضية، ولكن لم يكن هناك ما أراه حقًا، لذلك قمت بعملي في الحمام بالطابق الخامس وبدأت في العودة إلى الفصل الدراسي.
“هل الكتب جيدة أيضًا…؟” سألتها.
في الطريق، مررتُ بزميل على وشك الصعود من الطابق الرابع. لم يكن من الرائع أن يراني شخص ما نازلاً من الخامس، ولكن بالنظر إلى هويته، ربما لم يكن الأمر مهمًا.
“مرحباً، هل أنتِ متجهة إلى المكتبة؟”
لقد رفعتُ يدي عرضًا وقمت بتحيتها.
“مم.”
“مرحباً، هل أنتِ متجهة إلى المكتبة؟”
“مرحباً، هل أنتِ متجهة إلى المكتبة؟”
أجابت ميدوريكاوا: “مم” ، أومأت برأسها بطريقة تدل ضمنيًا على أنه لا ينبغي لي أن أطرح أسئلة أعرف بالفعل إجاباتها. ومع ذلك، اعتقدت أنني قد أحاول إجراء القليل من المحادثة.
“وشخص ما عبث بأحذية ناكاجاوا – الجميع مستاؤون من التفكير في أنه ربما كانت يانو، ولكن حتى كاساي، الذي لا يفكر كثيرًا في أي شيء، قال أنه ليس لدينا حتى أي دليل على ذلك، لذا، ربما لا ينبغي القفز إلى أي استنتاجات … ”
أدركتُ أن هذا مجرد عذر آخر للابتعاد عن الفصل الدراسي لأطول فترة ممكنة.
ربما من الأفضل تركها هناك.
“ماذا تقرأين؟” سألتها.
كاساي رجل سيئ؟ ماذا؟
عرضت الكتاب الذي بين يديها لي. بدا ذلك سؤالاً لا معنى له نوعاً ما، لذلك فوجئت عندما ألقيت نظرة فاحصة على الغلاف.
“أوه، بالمناسبة، هل سمعتِ أن شخصًا ما كسر نافذة نادي البيسبول مرة أخرى؟”
“هاري بوتر.”
“أوه، أنتِ تعلمين. هناك الكثير من الأشياء المخربة التي تحدث مؤخرًا، مثل دراجة تاكاو”.
“مم.”
شاهدتها تختفي قاب قوسين أو أدنى، وليس لدي أي فكرة عما تعنيه. فكرتُ طويلاً وبجد في ما حاولت إخباري به لبقية اليوم، لكنني لم أتوصل إلى نتيجة. لقد توصلت إلى الكثير من الافتراضات، لكن لم يكن من الجيد الخوض في مثل هذه الأشياء المستحيلة.
“هل الكتب جيدة أيضًا…؟” سألتها.
ما كان مختلفًا اليوم هو تصوري الخاص، لكن يجب أن أكون قادرًا على وضع ذلك من ذهني، لذلك قررت ألا أعيرها أي اهتمام أكثر من المعتاد.
“مم.”
شعرتُ بالارتياح قليلاً لرؤيتها تومئ. لقد كان ارتياحًا لا معنى له تمامًا. لقد خطر لي أن المحادثة قد انتهت الآن، ولم يكن من غير المرجح أن تقدم ميدوريكاوا أي مواضيع جديدة فحسب، لكنني أهدرت أكثر من الوقت الكافي. نظرت نحو الدرج الممتد حتى الطابق الخامس.
عذر معقول. أجابت ميدوريكاوا: “مم” بإيماءة. ماذا بشأن هذا التأكيد؟ هل قصدت ذلك مثل ’أوه نعم، نعم، بالتأكيد، بالطبع هذا هو عذرك، أياً كان؟’ سيكون كاساي محبطًا تمامًا، إذا كان هذا هو الحال.
“أ – أوه، نعم، أردتُ فقط إصلاح شعري قليلاً، في مكان لا يمكن لأي شخص آخر رؤيته.”
ما كان مختلفًا اليوم هو تصوري الخاص، لكن يجب أن أكون قادرًا على وضع ذلك من ذهني، لذلك قررت ألا أعيرها أي اهتمام أكثر من المعتاد.
عذر معقول. أجابت ميدوريكاوا: “مم” بإيماءة. ماذا بشأن هذا التأكيد؟ هل قصدت ذلك مثل ’أوه نعم، نعم، بالتأكيد، بالطبع هذا هو عذرك، أياً كان؟’ سيكون كاساي محبطًا تمامًا، إذا كان هذا هو الحال.
“أ – أوه، نعم، أردتُ فقط إصلاح شعري قليلاً، في مكان لا يمكن لأي شخص آخر رؤيته.”
الآن بعد أن بدأت بالفعل في رسم المحادثة، قررتُ أن أحاول الترويج لصديقي قليلاً.
أجابت ميدوريكاوا: “مم” ، أومأت برأسها بطريقة تدل ضمنيًا على أنه لا ينبغي لي أن أطرح أسئلة أعرف بالفعل إجاباتها. ومع ذلك، اعتقدت أنني قد أحاول إجراء القليل من المحادثة.
“أوه، بالمناسبة، هل سمعتِ أن شخصًا ما كسر نافذة نادي البيسبول مرة أخرى؟”
أجابت ميدوريكاوا: “مم” ، أومأت برأسها بطريقة تدل ضمنيًا على أنه لا ينبغي لي أن أطرح أسئلة أعرف بالفعل إجاباتها. ومع ذلك، اعتقدت أنني قد أحاول إجراء القليل من المحادثة.
“مم.”
مررتُ من أمامها، ونزلت درجتين أو ثلاث درجات، وفجأة سمعت: “كاساي كن رجل سيء.” في البداية، لم يكن لدي أي فكرة عمن تحدث معي. عندما استدرت، تذكرت أخيرًا أن الصوت كان صوت ميدوريكاوا. للحظة، أغلقت عينيها ثم استدارت وتوجهت إلى المكتبة.
“أوه، أنتِ تعلمين. هناك الكثير من الأشياء المخربة التي تحدث مؤخرًا، مثل دراجة تاكاو”.
“مم.”
خرجتُ من الفصل وتظاهرت بأنني ذاهب إلى الحمام. كما فكرت في الأمر، ربما تم إصلاحه بالفعل على أي حال، لكنني ما زلت أريد أن أرى بنفسي. بالطبع، ربما شعرتُ بالقلق فقط بشأن المصباح لأنني أردت عذرًا لمغادرة الفصل الدراسي – تمامًا كما اختلق موتودا ذريعة للتسلل إلى المدرسة.
“وشخص ما عبث بأحذية ناكاجاوا – الجميع مستاؤون من التفكير في أنه ربما كانت يانو، ولكن حتى كاساي، الذي لا يفكر كثيرًا في أي شيء، قال أنه ليس لدينا حتى أي دليل على ذلك، لذا، ربما لا ينبغي القفز إلى أي استنتاجات … ”
كاساي رجل سيئ؟ ماذا؟
لم تقل ميدوريكاوا شيئًا، لكنها لم تومئ رأسها إلى هذا. ربما أكون قد انغمست بقوة قليلاً مع النقطة التي كنت أحاول توضيحها. أصبح من المستحيل معرفة ما الذي فهمته من ذلك.
الأمر الثاني هو أنه لم يتطرق أحد إلى مشكلة كسر المصباح في منتصف الليل على الإطلاق. ربما تم الاحتفاظ بها سراً حتى يتم القضاء على أي إشاعات غريبة، لكنها مع ذلك تزعجني.
ربما من الأفضل تركها هناك.
إلى جانب ذلك، هناك ثلاثة أشياء معينة أخرى غير يانو بالنسبة لي لأهتم بها. قررت التركيز على هؤلاء.
“حسنًا، سأراكِ في الفصل، إذن.”
لم تقل ميدوريكاوا شيئًا، لكنها لم تومئ رأسها إلى هذا. ربما أكون قد انغمست بقوة قليلاً مع النقطة التي كنت أحاول توضيحها. أصبح من المستحيل معرفة ما الذي فهمته من ذلك.
مررتُ من أمامها، ونزلت درجتين أو ثلاث درجات، وفجأة سمعت: “كاساي كن رجل سيء.”
في البداية، لم يكن لدي أي فكرة عمن تحدث معي. عندما استدرت، تذكرت أخيرًا أن الصوت كان صوت ميدوريكاوا. للحظة، أغلقت عينيها ثم استدارت وتوجهت إلى المكتبة.
فيما يتعلق بالحوادث المعلقة، هذا هو الحدث الوحيد اليوم.
لقد مرت عصور منذ أن سمعتها تقول أي شيء على الإطلاق خارج محتويات الفصل الدراسي.
“أوه، أنتِ تعلمين. هناك الكثير من الأشياء المخربة التي تحدث مؤخرًا، مثل دراجة تاكاو”.
كاساي رجل سيئ؟ ماذا؟
الآن بعد أن بدأت بالفعل في رسم المحادثة، قررتُ أن أحاول الترويج لصديقي قليلاً.
شاهدتها تختفي قاب قوسين أو أدنى، وليس لدي أي فكرة عما تعنيه. فكرتُ طويلاً وبجد في ما حاولت إخباري به لبقية اليوم، لكنني لم أتوصل إلى نتيجة. لقد توصلت إلى الكثير من الافتراضات، لكن لم يكن من الجيد الخوض في مثل هذه الأشياء المستحيلة.
عرضت الكتاب الذي بين يديها لي. بدا ذلك سؤالاً لا معنى له نوعاً ما، لذلك فوجئت عندما ألقيت نظرة فاحصة على الغلاف.
فيما يتعلق بالحوادث المعلقة، هذا هو الحدث الوحيد اليوم.
“أ – أوه، نعم، أردتُ فقط إصلاح شعري قليلاً، في مكان لا يمكن لأي شخص آخر رؤيته.”
حسنًا، ربما اثنان — لم تكن هناك حتى الآن سلسلة مفاتيح توتورو معلقة من حقيبة إيغوتشي.
“ماذا تقرأين؟” سألتها.
أدركتُ أن هذا مجرد عذر آخر للابتعاد عن الفصل الدراسي لأطول فترة ممكنة.
