الفصل 19
الإثنين في الليل
“أنا آسف…”
لقد أحضرت يانو سان الكيس الورقي الأبيض معها خلال النهار لأن هذه كانت الفرصة الوحيدة لمنح الهدية إلى المعلمة نوتو.
نظرت تجاهي وفتحت فمها بغباء.
ربما أحضرتها طوال الطريق إلى الفصل بدلاً من إعطائها لها فور وصولها لأن المعلمة نوتو كانت مشغولة برعاية المصاب من طلاب السنة الأولى.
“ماذا؟”
على الرغم من أنني أعرف أنه كان في هذا الأسبوع، إلا أنه لم يكن لدي أي فكرة أن عيد ميلاد المعلمة نوتو اليوم.
لم أفكر في الأمر من قبل، لكن سؤالها البريء أزعجني.
ومع ذلك، فإن معرفة هذا لم يفعل شيئًا للتخفيف من شعوري بالذنب.
“دعنا … نذهب إلى … صالة الألعاب الرياضية.”
وهكذا، الليلة، قررت أن أذهب وأعتذر.
“حول اليوم…” قلت ثم توقفت.
لم أستطع أن أعتذر لها خلال النهار، لكن يمكنني على الأقل أن أفعل ذلك في الليل. أنا، الوحش، يمكن أن أنجز الكثير على الأقل.
هناك ليلتان فقط لم أحضر فيهما. أربعة، إذا قمت بتضمين عطلة نهاية الأسبوع، لكن ربما شعرت يانو سان بمرور الوقت بشكل مختلف قليلاً عني.
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها يانو سان في الليل منذ فترة. بعد أن أدركت أنها أيضًا المرة الأولى التي أتيت فيها لغرض صريح وهو حل شيء ما بيننا، بدأت أشعر بالتوتر قليلاً.
“لقد كنت أتساءل… عن ماهيتك…”
كان من الممكن ألا تأتي الليلة حتى. السماء تمطر بعد كل شيء. قد تكون مكتئبة بسبب ما فَعلتُه بها.
لقد أنجزتُ ما خططت لفعله الليلة. لقد اعتذرت.
إذا جاءت، فمن المحتمل أنها قد تعارض اعتذاري. قد تقول أنه إذا كان الأمر يستحق الاعتذار، فما كان يجب أن أفعله في المقام الأول. على الرغم من أنني قد تصرفت بشكل صحيح كعضو في فصلنا، إلا أنني لم أتوقع أن تقبل يانو سان ذلك.
كالعادة، لم تكن تستمع إلى كلمة قلتها. مع مدى ضعف سيطرتها على جسدها بالكامل، وبينما تتخذ وضعيتها لرمي الكرة مرة أخرى، أصبحت نغمة صوتها أكثر غرابة من المعتاد. “مم؟”
بقيت غير مرتاح، لكن يمكنني التعامل مع أي شكاوى. ومع ذلك، لم يكن لدي أي فكرة عما سأفعله إذا كان رد فعلها أكثر عنفًا من ذلك.
ربما كان ذلك بسبب رميها للكرة بقوة أكبر من ذي قبل، لكنها انطلقت فوق رأسي. صدى تأثيرها الشديد على الحائط خلفي جعل قطراتي السوداء ترتعش.
فكرتُ في وجه يانو سان.
لم أستطع الإجابة على سؤالها. بدلاً من ذلك، بصقت الإجابة التي كانت تَبحث عنها حقًا، متجاوزاً سؤالها مباشرة. لقد كان نوعًا من المراوغة، لكن بصراحة، وصلنا إلى النقطة التي يدور كلانا حولها في الأصل. شعرتُ أن هذا أكثر جدوى من تقديم إجابة تناسب السؤال الذي طرحته يانو سان، وهو السؤال الذي أخفى مشاعرها الحقيقية. وبالتالي، فإن السؤال العميق الذي طرحته كان مناسبًا تمامًا لأهدافي، إذا بإمكاني قول الحقيقة هنا الآن.
بعد التحول متأخراً قليلاً عن المعتاد، انطلقت إلى المدرسة. بقوة مخيلتي، نَمْت أجنحة من ظهري مثل الخفاش العملاق وحلقت في السماء. أراهن أنه إذا رأت يانو سان الأجنحة، فسوف تكون سعيدة، كما قلت لنفسي، على أمل أن أُعفي من خطيئتي.
أيهما كان أسوأ؟ ما الشيء الذي فعلته اليوم؟ أو ما كنت أفعله يومًا بعد يوم؟
كالعادة، عندما وصلت إلى المدرسة، نزلت على السطح، أتذكر المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا. لكن هذه المرة، لم أشعر بنفس الاندفاع الذي شعرت به في ذلك الوقت. إن التشابه الوحيد بين الآن وحينها هو توتري.
قلت: “لأنني لا أفهم…” “تفهم ماذا؟”
في المدرسة، كالعادة، الهدوء هو المسيطر. على الرغم من أن المبنى مغلق طوال الليل، ولم يُفتح بابًا واحدًا أو نافذة واحدة، إلا أنني شعرت أنه يسهل الوصول إلى أي غرفة أكثر من أي وقت مضى خلال النهار، حيث على النقيض من الليل يكون مليء بأحاديث الطلاب ودفء الأجساد.
***
هذا بسبب تحول الوحش ولأنه ليس هناك أحد هنا الآن. عندما أكون إنسانًا، أشعر بأنني منغلق. ليس بسبب الجدران أو الأسقف ولكن من خلال إحساس الناس المشوه بالعدالة وسوء نواياهم وشعورهم المشترك بالوحدة.
قفزتُ إلى الطابق العلوي، تاركًا يانو سان واقفةً هناك حيث فتحت جميع الستائر على النوافذ بذيلي وأشعلت صفًا واحدًا من الأضواء. ينبغي أن يكون ذلك كافيًا ليانو سان، البشرية، للرؤية قدر استطاعتها. دعوت ألا يكون ذلك كثيرًا بحيث يلاحظه أي شخص في الخارج. بحلول الوقت الذي عدت فيه، كانت يانو سان قد بدأت بالمشي على طول محيط صالة الألعاب الرياضية. لقد غيرت نفسي إلى الحجم المريح الخاص بي.
ليس هناك شك في أن يانو سان شعرت بأنها محاصرة ومخنوقة أكثر مما شعرتُ به.
قالت: “هذا…محزنٌ للغاية”.
بالطبع ستفعل. ربما هذه المدرسة الفارغة والمفتوحة في الليل هي المكان الوحيد الذي تستطيع فيه التنفس بحرية.
على عكسي أنا، قطعت يانو سان الصغيرة خطوات صغيرة أيضًا، لذا فإن الذهاب والمجيء على طول الصالة أخذ منها بعض الوقت، وبعد ذلك عادت إلي. عندما عادت، أشارت إلى السقف.
فجأة، شعرتُ للمرة الأولى أنني فهمت حقًا ما تعنيه عبارة ‘استراحة منتصف الليل’.
بالتأكيد، هناك جزء مني لا يزال مقتنعًا بأن ما فعلته اليوم كان صحيحًا.
سرعان ما وصلت إلى مقدمة الفصل، وفتحت الباب قبل أن أستجمع عزيمتي الكاملة، وكلما كنت أقل استعدادًا، قل احتمال أن أكون قادرًا على إظهار وجهي.
لم أكن غبي لدرجة أنه ليس لدي أي فكرة عما تعنيه، بمجرد أن فكرت في الأمر. إذا كان أحدهم يخاف مني، ألن أكون حزينًا؟ إذا أراد أحد أن أبتعد عنهم، ألن أكون حزينًا؟ لم يكن من الصعب تخيل ذلك.
وجدت يانو سان داخل الفصل، جالسة على مقعدها، كما هو الحال دائمًا.
لقد خرجت يانو سان من الغرفة أولاً ثم أغلقتُ الباب. قالت يانو سان وهي تراقبني أُخرج الإستنساخ للركض أمامنا: “هذا يبدو… سهل للغاية” ، على الرغم من أنها قد رأتني بالفعل أقوم بذلك مرات عديدة من قبل.
نظرت تجاهي وفتحت فمها بغباء.
قفزتُ إلى الطابق العلوي، تاركًا يانو سان واقفةً هناك حيث فتحت جميع الستائر على النوافذ بذيلي وأشعلت صفًا واحدًا من الأضواء. ينبغي أن يكون ذلك كافيًا ليانو سان، البشرية، للرؤية قدر استطاعتها. دعوت ألا يكون ذلك كثيرًا بحيث يلاحظه أي شخص في الخارج. بحلول الوقت الذي عدت فيه، كانت يانو سان قد بدأت بالمشي على طول محيط صالة الألعاب الرياضية. لقد غيرت نفسي إلى الحجم المريح الخاص بي.
“وااه، لم أرك… منذ…وقتٍ طويل.”
بدأت قطراتي السوداء ترتعش، بهدوء، تحت توجيه إصبعها. ظلت تحدق في وجهي مباشرة ولم تُشح بعينيها.
هناك ليلتان فقط لم أحضر فيهما. أربعة، إذا قمت بتضمين عطلة نهاية الأسبوع، لكن ربما شعرت يانو سان بمرور الوقت بشكل مختلف قليلاً عني.
“حسنًا، الصور وعصا المكنسة تتحدث وتتحرك وأشياء أخرى، نوعًا ما.”
ربما شعرت أن النهار طويل جدًا بالنسبة لها.
“نعم، مضى بعض الوقت.”
ربما أحضرتها طوال الطريق إلى الفصل بدلاً من إعطائها لها فور وصولها لأن المعلمة نوتو كانت مشغولة برعاية المصاب من طلاب السنة الأولى.
انتقلت إلى الجزء الخلفي من الفصل وتحولت إلى حجم مريح. بينما أتسائل عن كيفية كسر الصمت، وضعت يانو سان هاتفها في جيبها وسارت نحوي.
“هيئتك الليلية… أم هيئتك النهارية… أي واحدة فيهما… الحقيقية؟”
قالت: “لذا…” ازداد شعوري بعدم الراحة، قلقاً من أن أتعرض للإنتقاد بسبب ما فعلته خلال النهار. “هل كنت … في مكان ما ممتع مؤخرًا؟”
“اعتقدت أنه… ربما بإمكانك أن تبقي الليل إلى… الأبد.” أخفيت ارتجاف جسدي. لو من الممكن أن يبقى الليل إلى الأبد.
لقد كنت مخطئاً.
“…”
ألقت سؤالاً مفاجئاً كالعادة أومأت برأسي، على افتراض أنها تشير إلى الليل.
لذلك، من الجيد أنني تمكنت من قول ذلك. ولكن، بينما انغمست في توتري وكل شيء آخر، كان علي أن أُشيح بعيني. ومع ذلك، أدركتُ أن هذا جعل اعتذاري يبدو وكأنه كذبة، نظرتُ إليها بشكل صحيح في وجهها.
“لقد ذهبتُ إلى الكثير من الأماكن.”
في مكان في قلبي اعتقدت أنه يحمل ذنبًا، شعرتُ بألم، كما لو اخترقتني إبرة.
“حقًا؟”
“نعم. الآن… سنشاهدها تحيا… بشكل مناسب، مثل كرة فعلية”. “إنها ليست على قيد الحياة، رغم ذلك.” “قد تكون… على قيد الحياة، فقط بطبيعتها هادئة جداً.” “هذا مثير للريبة. نحن نرميها في الأرجاء”.
“لا يوجد مكان ممتع للغاية على وجه الخصوص، رغم ذلك. حاولت الذهاب إلى مجموعة من الأماكن لمشاهدة المعالم السياحية، ولكن لم يكن هناك أحد بالجوار، والأضرحة والأشياء مخيفة للغاية للذهاب إليها في الليل”.
“همم… هممم؟”
“من الغريب …أن تخاف… حتى عندما تبدو هكذا.”
“مرحبًا… أتشي كن، اذهب واحصل على … ذلك.”
كما هو الحال دائمًا، اختيارها للكلمات فريد قليلاً، على ما أعتقد. نوع صياغتها للكلمات هو الذي دعا إلى الخلافات وسوء الفهم. ومع ذلك، لن أزعج نفسي بقول أي شيء عن هذا اليوم.
لم أفكر في الأمر من قبل، لكن سؤالها البريء أزعجني.
“أتشي… كن، هل تفضل… أوروبا أم… أسيا؟”
أعتقد أنني كنت أحاول التظاهر بالبراءة هنا، وأظهر لها بمهارة ما يمكن رؤيته بسهولة من الخارج، حيث لم أكن أريدها أن ترى الظلام الحقيقي بداخلي.
“ما مع هذين الخيارين؟ لم أكن خارج اليابان أبدًا”.
لم يكن الأمر كما لو أن كل الكلمات قد اختفت من رأسي. بل حول أن الإجابة الحقيقية على سؤالها كانت شيئًا لا يمكنني السماح لأي شخص برؤيته. عندما استمعت إليها، أدركت أخيرًا أنني طوال هذا الوقت كنت أخطئ في اسم الشيء الذي كنت أخفيه داخل قلبي.
“أرى. كنت… في الواقع أتساءل، ماذا سيحدث إذا… سافرت للخارج في… الليل، وحل الصباح بسبب … فارق التوقيت.”
إذا جاءت، فمن المحتمل أنها قد تعارض اعتذاري. قد تقول أنه إذا كان الأمر يستحق الاعتذار، فما كان يجب أن أفعله في المقام الأول. على الرغم من أنني قد تصرفت بشكل صحيح كعضو في فصلنا، إلا أنني لم أتوقع أن تقبل يانو سان ذلك.
“… أتساءل عن ذلك أيضاً.”
“لماذا؟” سألت وهي تميل رأسها بطريقة مسرحية وهي تدحرج الكرة بين أطراف أصابعها.
لم أفكر في الأمر من قبل، لكن سؤالها البريء أزعجني.
لكنها في النهاية لم تضعه. لذا، ينبغي أن يكون هذا جيدًا أيضًا، ومع ذلك… “لن… تبتسمي؟” لسبب ما، جاءت هذه الكلمات التي لا داعي لها تتسرب من فمي المسنن.
“من المحتمل أن يكون الأمر سيئًا إذا عدت… مرة أخرى إلى شكلك النهاري فوق… المحيط.”
“لقد ذهبتُ إلى الكثير من الأماكن.”
“… سيكون ذلك خطيرًا.”
فقط هذا الصباح عند الفجر، كنت أفكر في السفر إلى الخارج. ربما يكون من الأفضل ترك هذه الأفكار بعيداً.
بينما تتحرك الكرة ذهابًا وإيابًا بيننا، وذهبت خلف يانو سان مرات لا تحصى، أصبح صوت المطر على السطح أقوى وأقوى. ربما كنا محبوسين في الداخل هنا، لكننا على الأقل محميين.
“أتساءل عما إذا بإمكانك… التلاعب بالوقت بقدرات التخيل… خاصتك، أتشي كن.”
“يبدو الأمر وكأن … هناك الكثير من الأصوات … هنا.”
“مستحيل. أنا متأكد من أنني لا أستطيع التحكم في أي شيء خارج نفسي”.
“هل تريدني… في الواقع…”
حتى مع هذا التحول الغريب الخاص بي، بعض الأشياء لا تزال غير واردة.
ليس هناك شك في أن يانو سان شعرت بأنها محاصرة ومخنوقة أكثر مما شعرتُ به.
“أرى.”
بقيت غير مرتاح، لكن يمكنني التعامل مع أي شكاوى. ومع ذلك، لم يكن لدي أي فكرة عما سأفعله إذا كان رد فعلها أكثر عنفًا من ذلك.
كانت خيبة أملها سهلة القراءة، بدا ذلك واضحًا تقريبًا. نَظرت إلى السقف وتنهدت.
بإيماءتي البسيطة، ظهرت نظرة حزينة بشكل طبيعي على وجهها. تراجعت، رد فعل طبيعي تمامًا.
“اعتقدت أنه… ربما بإمكانك أن تبقي الليل إلى… الأبد.”
أخفيت ارتجاف جسدي.
لو من الممكن أن يبقى الليل إلى الأبد.
“هل تريدني… في الواقع…”
ربما كانت تلك رغبة جادة ليانو سان.
بإيماءتي البسيطة، ظهرت نظرة حزينة بشكل طبيعي على وجهها. تراجعت، رد فعل طبيعي تمامًا.
ومع ذلك، هذا مستحيل. بغض النظر عن أي شيء، سيحل الصباح، حتى لو شروق الشمس بالنسبة إلى يانو سان يُشعرها وكأنها تقف أمام أبواب الجحيم. لم يكن هناك شيء اسمه ليلة لا نهاية لها. لقد أزعجني أنه لا توجد طريقة تمكنها من تحقيق رغبتها.
لقد أشارت الآن ليس إلي، بل إلى نفسها.
“حسنًا، هل حاولت؟” اعتقدت أنها قد تسأل.
محزن. محزن. هذا محزن للغاية.
لسوء حظها، إذا كان بإمكاني حقًا جعل الليل يدوم وقتًا أطول، لكان قد حدث بالفعل.
“حسنًا، الصور وعصا المكنسة تتحدث وتتحرك وأشياء أخرى، نوعًا ما.”
كان سيحدث حتى قبل أول مرة أقابلها في الليل. لأنني، أيضًا، كنت أفكر دائمًا كم سيكون رائعًا لو استمر الليل إلى الأبد. ومع ذلك، تشرق الشمس دائمًا وأعود إلى شكلي البشري، أغير ملابسي، أتناول الإفطار، وأتوجه إلى المدرسة.
“لا يوجد مكان ممتع للغاية على وجه الخصوص، رغم ذلك. حاولت الذهاب إلى مجموعة من الأماكن لمشاهدة المعالم السياحية، ولكن لم يكن هناك أحد بالجوار، والأضرحة والأشياء مخيفة للغاية للذهاب إليها في الليل”.
حتى أنا، الذي لم أكن أكره المدرسة لهذه الدرجة، راودتني مثل هذه الأفكار. لقد فهمت كلمات يانو سان، وحقيقة أنها كانت أكثر من مجرد اقتراح عابر جعلتها مؤلمة.
“اعتقدت أنه… ربما بإمكانك أن تبقي الليل إلى… الأبد.” أخفيت ارتجاف جسدي. لو من الممكن أن يبقى الليل إلى الأبد.
كم سيكون لطيفًا، إذا أعطتني قوتي مثل هذه القدرة. ربما، إذا فكرت بجد وأعمق من قبل، قد أتمكن من منحها تلك الليلة الأبدية.
“من الغريب …أن تخاف… حتى عندما تبدو هكذا.”
“إذن، ماذا… يجب أن نفعل… الليلة؟”
التنمر الصريح؟ أم الضمني؟
يبدو أنها لم تلاحظ كيف ارتجفت قطراتي.
“لكن لماذا؟ لم أفعل شيئًا سيئًا لـ… لك”.
“أعني، أنا لا أعرف.”
ومع ذلك، الآن أرتجف.
بطبيعة الحال، لم أفكر في مثل هذه الأشياء. لقد جئت إلى هنا لأعتذر، بعد كل شيء. لكنني ما زلت أشعر بالارتياح قليلاً لسماع سؤال يانو سان، لسماعها وهي تطرح الاقتراحات كالمعتاد، ولا تبدو مستاءة بشكل خاص مما حدث في وقت سابق من اليوم. ربما فهمت أن ما فعلته لم يكن سوى الخطوة المنطقية التالية للأشياء التي فعلها زملائنا في الفصل.
ربما احتوت ملاحظتها في الواقع على تلميح أعمق لشخصيتي، فكرت للحظة، لكن شعرت أنني أبالغ في ذلك.
ومع ذلك، ما زلت لا أستطيع التفكير في طريقة لطرح تلك المحادثة. قلت: “نافذة نادي البيسبول لم تعد محطمة”.
“ربما هم غير قادرون على مواكبة ذلك بعد … الآن.”
لكني لم أفهم معنى هذا الرد. أنا حقاً لم أفهم.
“مواكبة ماذا؟”
الصغيرة؟
“دعنا … نذهب إلى … صالة الألعاب الرياضية.”
رميت الكرة بلطف في اتجاه التصفيق غير المنتظم الذي تلقيته، وانغمست بشكل مثالي في الفراغ بين يدي يانو سان، التي كانت في منتصف التصفيق.
لقد أثار تجاهل يانو سان لسؤالي تمامًا آمالي. هي نفسها كالعادة.
ذهب فمي، كل ذلك من تلقاء نفسه.
قد يكون من الجيد الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية. مساحة مفتوحة أكثر وجو أقل خطورة. قد يكون من الأسهل بالنسبة لي الاعتذار، وسيكون هناك الكثير من الأشياء لتمضية الوقت.
بدأت قطراتي السوداء ترتعش، بهدوء، تحت توجيه إصبعها. ظلت تحدق في وجهي مباشرة ولم تُشح بعينيها.
قررت أن أوافق على اقتراحها.
لم أشعر ولو بالقليل من الذنب.
“أتشي … كن، ليس لديك حقًا أي … آراء، أليس كذلك؟”
ربما احتوت ملاحظتها في الواقع على تلميح أعمق لشخصيتي، فكرت للحظة، لكن شعرت أنني أبالغ في ذلك.
“أعني، لا يوجد مكان أرغب حقًا في الذهاب إليه في المدرسة ليلاً.”
لم أكن غبي لدرجة أنه ليس لدي أي فكرة عما تعنيه، بمجرد أن فكرت في الأمر. إذا كان أحدهم يخاف مني، ألن أكون حزينًا؟ إذا أراد أحد أن أبتعد عنهم، ألن أكون حزينًا؟ لم يكن من الصعب تخيل ذلك.
“أوه… أرى ذلك.”
كنت أخشى أن تستمر في طلب مساعدتي. لقد جئت إلى هنا بلا مبالاة، وبسرعة، لأعتذر، أليس كذلك؟
ربما احتوت ملاحظتها في الواقع على تلميح أعمق لشخصيتي، فكرت للحظة، لكن شعرت أنني أبالغ في ذلك.
“مستحيل. أنا متأكد من أنني لا أستطيع التحكم في أي شيء خارج نفسي”.
لقد خرجت يانو سان من الغرفة أولاً ثم أغلقتُ الباب.
قالت يانو سان وهي تراقبني أُخرج الإستنساخ للركض أمامنا: “هذا يبدو… سهل للغاية” ، على الرغم من أنها قد رأتني بالفعل أقوم بذلك مرات عديدة من قبل.
في المدرسة، كالعادة، الهدوء هو المسيطر. على الرغم من أن المبنى مغلق طوال الليل، ولم يُفتح بابًا واحدًا أو نافذة واحدة، إلا أنني شعرت أنه يسهل الوصول إلى أي غرفة أكثر من أي وقت مضى خلال النهار، حيث على النقيض من الليل يكون مليء بأحاديث الطلاب ودفء الأجساد.
نزلنا السلالم وتوجهنا إلى صالة الألعاب الرياضية. كانت خطى يانو سان صاخبة أكثر من أي وقت مضى، لكنني لم أؤنبها بسبب ذلك. مررنا بغرف تبديل الملابس والمكان الذي ركلتها فيه. ما وراء الممر، تم إغلاق باب صالة الألعاب الرياضية بإحكام.
“أنا لستُ… مثلك. الليل، النهار… لا فرق بالنسبة لي. أنا لا أتغير… على الإطلاق. كل شيء من حولي يتغير. الوقت و… الناس والأشياء… والغلاف الجوي من حولي يتغير، لكنني … على حالي، ليلًا أو نهارًا. التغيرات… لا تعني شيئًا بالنسبة لي. ”
انتظرت يانو سان بجوار الباب بينما انزلقت إلى الداخل.
كنت أخشى أن تستمر في طلب مساعدتي. لقد جئت إلى هنا بلا مبالاة، وبسرعة، لأعتذر، أليس كذلك؟
عدت من حالتي الشبيهة بالسائل إلى شكل الوحش الكامل. بدا الجزء الداخلي من صالة الألعاب الرياضية أشبه بسجن محكم الإغلاق. وسط الصمت الثاقب، كان الأمر كما لو أنني أستطيع سماع أصداء جميع الأصوات التي تولدها الفصول وممارسات النادي خلال النهار، مغلقة هنا معي.
“هاه؟”
فجأة، ازداد خوفي من حقيقة أنني بالداخل وحدي حرفيًا، ففتحت الباب بسرعة بذيلي. بدون كلمة شكر، خلعت يانو سان، التي كانت لا تزال تنتظر بصبر، حذائها ودخلت صالة الألعاب الرياضية. أَخذتْ نفساً عميقاً، حركة مقصودة تقريباً.
“… أتساءل عن ذلك أيضاً.”
“يبدو الأمر وكأن … هناك الكثير من الأصوات … هنا.”
قفزتُ إلى الطابق العلوي، تاركًا يانو سان واقفةً هناك حيث فتحت جميع الستائر على النوافذ بذيلي وأشعلت صفًا واحدًا من الأضواء. ينبغي أن يكون ذلك كافيًا ليانو سان، البشرية، للرؤية قدر استطاعتها. دعوت ألا يكون ذلك كثيرًا بحيث يلاحظه أي شخص في الخارج. بحلول الوقت الذي عدت فيه، كانت يانو سان قد بدأت بالمشي على طول محيط صالة الألعاب الرياضية. لقد غيرت نفسي إلى الحجم المريح الخاص بي.
بجدية؟ هذا ما التقطته بفعلها ذلك؟ ليست الرائحة؟ ثم مرة أخرى، لم أستطع قول أي شيء، لأنني فكرت في نفس الشيء بالضبط.
“ألقها…إلى”.
عندما أغلقت الباب مرة أخرى بذيلي، أصدرت يانو ضوضاء كبيرة. ”واووو. انها مظلمة… للغاية… هنا.”
إذا جاءت، فمن المحتمل أنها قد تعارض اعتذاري. قد تقول أنه إذا كان الأمر يستحق الاعتذار، فما كان يجب أن أفعله في المقام الأول. على الرغم من أنني قد تصرفت بشكل صحيح كعضو في فصلنا، إلا أنني لم أتوقع أن تقبل يانو سان ذلك.
“صحيح.”
“أنا آسف.”
كانت أضواء الطوارئ مضاءة بالطبع، ولكن في مساحة كبيرة مثل صالة الألعاب الرياضية، لم تكن هذه الكمية من الضوء كافية للعين البشرية للاعتماد عليها.
“أنت… خائف مني… أنا؟”
قلتُ: “انتظري لحظة”.
“الفتى الذكي… الذي يلهو ويمزح دائمًا… في الجوار، الذي… يعرف كيف يتصرف، وماذا… سيفعل الناس من حوله؟”
قفزتُ إلى الطابق العلوي، تاركًا يانو سان واقفةً هناك حيث فتحت جميع الستائر على النوافذ بذيلي وأشعلت صفًا واحدًا من الأضواء. ينبغي أن يكون ذلك كافيًا ليانو سان، البشرية، للرؤية قدر استطاعتها. دعوت ألا يكون ذلك كثيرًا بحيث يلاحظه أي شخص في الخارج.
بحلول الوقت الذي عدت فيه، كانت يانو سان قد بدأت بالمشي على طول محيط صالة الألعاب الرياضية. لقد غيرت نفسي إلى الحجم المريح الخاص بي.
“أعني، أنا لا أعرف.”
على عكسي أنا، قطعت يانو سان الصغيرة خطوات صغيرة أيضًا، لذا فإن الذهاب والمجيء على طول الصالة أخذ منها بعض الوقت، وبعد ذلك عادت إلي. عندما عادت، أشارت إلى السقف.
“أنا لستُ… مثلك. الليل، النهار… لا فرق بالنسبة لي. أنا لا أتغير… على الإطلاق. كل شيء من حولي يتغير. الوقت و… الناس والأشياء… والغلاف الجوي من حولي يتغير، لكنني … على حالي، ليلًا أو نهارًا. التغيرات… لا تعني شيئًا بالنسبة لي. ”
“مرحبًا… أتشي كن، اذهب واحصل على … ذلك.”
“حول اليوم…” قلت ثم توقفت.
نظرتُ لأعلى، لكن في البداية لم أفهم ما كانت تشير إليه.
“هذا… غريب.”
كل ما رأيته عندما نظرت إلى حيث كانت تشير هو السقف.
رميت الكرة في قوس، والتقطتها يانو سان ببراعة. “هل أنت إنسان؟ أم أنك… ما أنت عليه… الآن؟” “لا، أنا، آه…”
“الـ… كرة.”
لا أعرف، لقد تجنبت ذلك.
لقد لاحظتها أخيرًا بمجرد أن أشارت إليها. لم يكن تصوري رائعًا إلى هذا الحد.
المحادثة ولعبة الالتقاط. أدركت بعد ذلك أنني، بطريقة ما، في مكان ما خلال كل هذا، بدأت أستمتع.
بعد التفكير للحظة حول ماذا سأفعل، ابتعدت عن يانو سان ورفعت جناحي. تمامًا كما تخيلت، سمعت صوت يانو سان المصدوم والمندهش خلفي وأنا أرتفع في الهواء. كان بإمكاني القفز ببساطة، لكن الأمر يستحق عناء القيام بذلك بهذه الطريقة.
وهكذا، الليلة، قررت أن أذهب وأعتذر.
دفعت كرة السلة التي كانت عالقة في الدعامة في السقف إلى أن سقطت، وأمسكت بها في منتصف الطريق، لمنعها من ضربها في وجهها. حلقت حول صالة الألعاب الرياضية ثم هبطت.
بينما هي لا تدري بالتأكيد بشأن الظلام في قلبي، أشارت إلي، ورقبتها ملتوية بشكل غريب. “هل أنت… خائف من… نفسك، أتشي كن؟”
رميت الكرة بلطف في اتجاه التصفيق غير المنتظم الذي تلقيته، وانغمست بشكل مثالي في الفراغ بين يدي يانو سان، التي كانت في منتصف التصفيق.
“لا تعتذر عن الأشياء التي… تحدث خلال … النهار.” لم تبتسم لي. ما زالت شفتيها مزمومة، وكان الرد الذي أعطته لي هو الرد الذي سمعته من قبل.
ألقت الكرة مرة واحدة على الأرض، ولم تقدم أي شكر مرة أخرى. ارتدت الكرة في الاتجاه الخاطئ، كما لو أنها لم تفكر حتى في تعديل قوتها أو زاويتها، ثم تدحرجت نحوي. أمسكتها بذيلي ورميته للخلف. أخطأتها الكرة، وطارت للخلف، وهرولت يانو سان بعدها.
ربما شعرت أن النهار طويل جدًا بالنسبة لها. “نعم، مضى بعض الوقت.”
لفترة وجيزة، مارست المراوغة بطريقة خرقاء، ورمي بعض الرميات الحرة التي لم تصل إلى السلة. في النهاية، بعد أن شعرت بالتعب أو الإحباط، سارت في طريقي وألقت الكرة نحوي. ماذا مع ذلك فجأة؟
هذه المرة، عندما أمسكتُ الكرة بذيلي وألقيتها مرة أخرى، أمسكتْ بها بشكل صحيح ثم رمتها مرة أخرى في طريقي. على ما يبدو، لقد قررت أننا سنمضي الوقت في لعب لعبة الالتقاط الآن. يمكنني أن أفعل هذا القدر على الأقل.
“مرحبًا… أتشي كن، اذهب واحصل على … ذلك.”
بينما تتحرك الكرة ذهابًا وإيابًا بيننا، وذهبت خلف يانو سان مرات لا تحصى، أصبح صوت المطر على السطح أقوى وأقوى. ربما كنا محبوسين في الداخل هنا، لكننا على الأقل محميين.
“لماذا؟”
قالت فجأة: “من حسن حظ هذه الصغيرة أنك كنت… هنا، أتشي … كن”.
أخفت هذا لحماية نفسها. لحماية الوقت الذي لديها الآن، مثل إيغوتشي سان وناكاجاوا سان. إذا غضبت، لكان الليل قد دُمر. إذا شعرت بالغضب، فقد ينقطع الاتصال الذي شاركه كلانا. لهذا السبب، أعتقد، أنها قمعت مشاعرها وحاولت الوصول إلى حل وسط عاطفي، من خلال الحصول على رد مني يمكن أن تقبله.
الصغيرة؟
“أرى. كنت… في الواقع أتساءل، ماذا سيحدث إذا… سافرت للخارج في… الليل، وحل الصباح بسبب … فارق التوقيت.”
“هل تقصدين الكرة؟”
لا أعرف لمن أعتذر، وحيدًا هنا في هذا الظلام. كل ما أعرفه هو أنني مخلوقًا أكثر بشاعة من الأشخاص الذين قاموا بالتنمر على يانو سان بشكل مباشر. إن الوحش الذي طارد الأضعف منه من أجل إطالة حياته هو الأكثر صدقاً. الأشخاص الذين هاجموا من لم يعجبهم، والذين أوضحوا مواقفهم، كانوا الأكثر شفافية.
“نعم. الآن… سنشاهدها تحيا… بشكل مناسب، مثل كرة فعلية”.
“إنها ليست على قيد الحياة، رغم ذلك.”
“قد تكون… على قيد الحياة، فقط بطبيعتها هادئة جداً.”
“هذا مثير للريبة. نحن نرميها في الأرجاء”.
لقد فقدتُ الكلمات.
المحادثة ولعبة الالتقاط. أدركت بعد ذلك أنني، بطريقة ما، في مكان ما خلال كل هذا، بدأت أستمتع.
“ماذا؟”
“أليس هناك شيء من هذا القبيل في … عالم هاري … بوتر؟”
بغض النظر، بدا لي كما لو أن مضايقتها مجرد وسيلة لإخفاء مشاعرها الحقيقية. إخفاء الحقيقة وراء تعبير مختلف، تمامًا كما فعلت ناكاجاوا سان عندما انتقدها كاساي.
“حسنًا، الصور وعصا المكنسة تتحدث وتتحرك وأشياء أخرى، نوعًا ما.”
ذهب فمي، كل ذلك من تلقاء نفسه.
“أرى، إذن …لا تكن …غبيًا جدًا.”
“زملائنا الأغبياء الذين يشعرون بمسؤولية…الانتقام نيابةً… عن شخص دخل في قتال وحدث له شيئًا فظيعاً من زميل آخر… لم يزعج نفسه بالتصالح … فقط يومئ للجميع كما يفعل دائماً؟” فقط عن من تتحدث بحق الجحيم؟
“ماذا؟”
ثم ثنت إصبعها الأوسط.
“على الرغم من أنني أعتقد… أنه لا يزال يتعين علينا أن نكون حذرين.”
“ما الذي تتحدثين عنه؟”
“لذا، أتشي … كن.”
“أوه… أو…”
كالعادة، لم تكن تستمع إلى كلمة قلتها. مع مدى ضعف سيطرتها على جسدها بالكامل، وبينما تتخذ وضعيتها لرمي الكرة مرة أخرى، أصبحت نغمة صوتها أكثر غرابة من المعتاد.
“مم؟”
لفترة وجيزة، مارست المراوغة بطريقة خرقاء، ورمي بعض الرميات الحرة التي لم تصل إلى السلة. في النهاية، بعد أن شعرت بالتعب أو الإحباط، سارت في طريقي وألقت الكرة نحوي. ماذا مع ذلك فجأة؟ هذه المرة، عندما أمسكتُ الكرة بذيلي وألقيتها مرة أخرى، أمسكتْ بها بشكل صحيح ثم رمتها مرة أخرى في طريقي. على ما يبدو، لقد قررت أننا سنمضي الوقت في لعب لعبة الالتقاط الآن. يمكنني أن أفعل هذا القدر على الأقل.
“هيئتك الليلية… أم هيئتك النهارية… أي واحدة فيهما… الحقيقية؟”
كان الأمر خاطئاً، بعد كل شيء.
ربما كان ذلك بسبب رميها للكرة بقوة أكبر من ذي قبل، لكنها انطلقت فوق رأسي. صدى تأثيرها الشديد على الحائط خلفي جعل قطراتي السوداء ترتعش.
“أنا آسف.”
“هاه؟”
بقيت غير مرتاح، لكن يمكنني التعامل مع أي شكاوى. ومع ذلك، لم يكن لدي أي فكرة عما سأفعله إذا كان رد فعلها أكثر عنفًا من ذلك.
“اذهب واحصل على … الكرة” ، قالت بشكل عرضي، مشيرةً إلي مباشرة. أطعت، استدرت والتقطت الكرة ورائي بذيلي.
“…”
“ألقها…إلى”.
في هذا الشكل، لم أُصب بالبرد أبدًا. لم أكن أشعر بالبرد، لكنني شعرت بنفسي أرتجف، في أعماقي. أغمضتُ عيني وأخذت نفساً عميقاً، لكن الارتجاف لم يختف.
رميت الكرة في قوس، والتقطتها يانو سان ببراعة. “هل أنت إنسان؟ أم أنك… ما أنت عليه… الآن؟”
“لا، أنا، آه…”
هذه المرة، لم أتمكن من الإيماء. ما قالته بعيدًا تمامًا عن ما حاولت نقله. في الوقت نفسه، اعتقد جزء مني أن ما قالته ربما كان صحيحًا.
“لقد كنت أتساءل… عن ماهيتك…”
كلمات أخرى كثيرة، وأسئلة أخرى دارت في رأسي، لكنني عرضت عليها الكلمات التي أعددتها بالفعل كما هي، ولم أتردد لتخمين كلمات أخرى. إذا تركت نفسي أفكر في الأمر، فلن أقول أي شيء على الإطلاق.
هذه المرة ألقت الكلمات فقط في وجهي، والكرة لا تزال في يديها. “أيهما… هو الحقيقي؟”
ما الذي كانت تشير إليه بالضبط؟
لسوء حظها، إذا كان بإمكاني حقًا جعل الليل يدوم وقتًا أطول، لكان قد حدث بالفعل.
“أنت تعلم أنني…”
بالنسبة لي، الوحش.
على الرغم من أنني لم أسألها، كالمعتاد، بدأت تتحدث عن نفسها.
يانو سان…
“أنا لستُ… مثلك. الليل، النهار… لا فرق بالنسبة لي. أنا لا أتغير… على الإطلاق. كل شيء من حولي يتغير. الوقت و… الناس والأشياء… والغلاف الجوي من حولي يتغير، لكنني … على حالي، ليلًا أو نهارًا. التغيرات… لا تعني شيئًا بالنسبة لي. ”
“… أن أخاف منك يا أتشي … كن؟” آه…
لقد فقدتُ الكلمات.
ومع ذلك، الآن أرتجف.
“لكنك يا أتشي… كن. أنت تتغير… تمامًا …بين النهار والليل”.
لذلك لا فائدة من القلق بشأن هذا، أردت أن أقول. “هاه؟ لكن أليس… من الطبيعي أن تكون… مختلفاً؟”
ما هو الشئ الذي تتحدث عنه؟
كالعادة، عندما وصلت إلى المدرسة، نزلت على السطح، أتذكر المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا. لكن هذه المرة، لم أشعر بنفس الاندفاع الذي شعرت به في ذلك الوقت. إن التشابه الوحيد بين الآن وحينها هو توتري.
“لذا أتساءل… أي واحد هو.”
هذه المرة، لم أتمكن من الإيماء. ما قالته بعيدًا تمامًا عن ما حاولت نقله. في الوقت نفسه، اعتقد جزء مني أن ما قالته ربما كان صحيحًا.
ظلتْ تُشير إليّ مباشرة، كما لو كانت تستجوبني.
“لقد كنتُ أفكر في هذا بينما لم تكن … في الجوار.” قالت بلهجة مرحة.
شككتُ في أن يانو سان بهذه القوة أو الحكمة. ربما كانت قد طورت نوعًا من الفضول. شكلي البشري وشكل الوحش – أيهما هو الحقيقي؟ لقد سألتني شيئًا كهذا من قبل، عما إذا كنت قد ولدت في شكل الوحش. لذلك من المنطقي أن نفترض أن هذا كان مجرد سؤال بريء.
بدأت قطراتي السوداء ترتعش، بهدوء، تحت توجيه إصبعها. ظلت تحدق في وجهي مباشرة ولم تُشح بعينيها.
“صحيح.”
“أريد أن… أعرف.”
في هذا الشكل، لم أُصب بالبرد أبدًا. لم أكن أشعر بالبرد، لكنني شعرت بنفسي أرتجف، في أعماقي. أغمضتُ عيني وأخذت نفساً عميقاً، لكن الارتجاف لم يختف.
لقد أخذت لحظة لأهدئ نفسي.
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها يانو سان في الليل منذ فترة. بعد أن أدركت أنها أيضًا المرة الأولى التي أتيت فيها لغرض صريح وهو حل شيء ما بيننا، بدأت أشعر بالتوتر قليلاً.
شككتُ في أن يانو سان بهذه القوة أو الحكمة. ربما كانت قد طورت نوعًا من الفضول. شكلي البشري وشكل الوحش – أيهما هو الحقيقي؟ لقد سألتني شيئًا كهذا من قبل، عما إذا كنت قد ولدت في شكل الوحش. لذلك من المنطقي أن نفترض أن هذا كان مجرد سؤال بريء.
على الرغم من أنني لم أسألها، كالمعتاد، بدأت تتحدث عن نفسها.
بغض النظر، بدا لي كما لو أن مضايقتها مجرد وسيلة لإخفاء مشاعرها الحقيقية. إخفاء الحقيقة وراء تعبير مختلف، تمامًا كما فعلت ناكاجاوا سان عندما انتقدها كاساي.
لم أستطع الإجابة على سؤالها.
ربما هذا ناتج عن مجرد إحساسي بالذنب، لكن شعرت كما لو أنني كنت أتلقى اللوم. بدا الأمر وكأنها تخفي غضبها نحوي – بسبب ما فعلته عندما كنت إنسانًا، بطبيعة الحال.
لا، ليس في نفسي الطبيعية. لقد آمنت بي الذي سيأتي طوال الطريق إلى المدرسة ليلاً للاعتذار، حتى بعد أن فعلت شيئًا فظيعًا.
أخفت هذا لحماية نفسها. لحماية الوقت الذي لديها الآن، مثل إيغوتشي سان وناكاجاوا سان. إذا غضبت، لكان الليل قد دُمر. إذا شعرت بالغضب، فقد ينقطع الاتصال الذي شاركه كلانا. لهذا السبب، أعتقد، أنها قمعت مشاعرها وحاولت الوصول إلى حل وسط عاطفي، من خلال الحصول على رد مني يمكن أن تقبله.
أوه. أوه. أرى.
ليس لدي أي فكرة عما إذا كان تفكيري صحيحًا. لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية الإجابة على سؤالها بطريقة تجدها مقبولة.
اسم تلك البقعة الملطخة التي وجدتها في روحي وقلبي… لا أعتقد أن اسمها حقًا “ذنب”.
لا أعرف، لقد تجنبت ذلك.
لا، ليس في نفسي الطبيعية. لقد آمنت بي الذي سيأتي طوال الطريق إلى المدرسة ليلاً للاعتذار، حتى بعد أن فعلت شيئًا فظيعًا.
“أنا آسف.”
قطّعت يانو سان جبينها، كما لو أنها لم تفهم ما الذي أقوله أو أفكر فيه على الإطلاق. هذا هو الوجه الذي كنت أخاف منه.
لم أستطع الإجابة على سؤالها. بدلاً من ذلك، بصقت الإجابة التي كانت تَبحث عنها حقًا، متجاوزاً سؤالها مباشرة. لقد كان نوعًا من المراوغة، لكن بصراحة، وصلنا إلى النقطة التي يدور كلانا حولها في الأصل. شعرتُ أن هذا أكثر جدوى من تقديم إجابة تناسب السؤال الذي طرحته يانو سان، وهو السؤال الذي أخفى مشاعرها الحقيقية. وبالتالي، فإن السؤال العميق الذي طرحته كان مناسبًا تمامًا لأهدافي، إذا بإمكاني قول الحقيقة هنا الآن.
كل ما رأيته عندما نظرت إلى حيث كانت تشير هو السقف.
“لماذا؟” سألت وهي تميل رأسها بطريقة مسرحية وهي تدحرج الكرة بين أطراف أصابعها.
“… أتساءل عن ذلك أيضاً.”
بالطبع، أرادت اعتذارًا أكثر واقعية، على ما أعتقد.
أخيرًا، ثنت آخر إصبعيها معًا وضغطتهم جميعًا بإحكام، مشيرة إلى قبضتها نحوي.
في العادة، كان من شأن هذا النوع من التلاعب أن يثير حنقي بشكل كبير، لكن اليوم، على الأقل، هي محقة في التصرف كما فعلت. من الطبيعي أن تغضب مني بعد ما فَعلته.
“أتشي … كن، ليس لديك حقًا أي … آراء، أليس كذلك؟”
ومع ذلك، يبدو الاعتذار أقل طبيعية. لم يكن ذلك شيئًا يمكنني القيام به خلال النهار. وهكذا، وقفتُ بشكل مستقيم، وأحنيتُ رأسي الكبير الوحشي تجاهها.
ثم ابتسمت. بدت ابتسامة غريبة. لكن… ليست متعجرفة. كانت ابتسامة حقيقية وطبيعية. “أتشي كن، أنا لستُ… خائفةً منك.”
“أنا آسف.”
نظرتُ فجأة إلى أقدامي الستة وهي تتحرك على الأرض. تناثرت القطرات السوداء حولي كالقاذورات، مثل عدد لا يحصى من الحشرات الصغيرة التي تجمع أجسادها معًا لتكوين كائن حي. كلما نظرت إليهم لفترة أطول، كلما بدوا أكثر إثارة للاشمئزاز.
“حـ…سناً؟”
انتظرت يانو سان بجوار الباب بينما انزلقت إلى الداخل.
تَصرفتْ بحيرة أكبر. بدت عيناها الكبيرة والمستديرة، مثل طفل. تحدق في وجهي كما كانت، بدت غبية تقريبًا.
بالتأكيد، هناك جزء مني لا يزال مقتنعًا بأن ما فعلته اليوم كان صحيحًا.
“أمم…”
الوجه الذي لم تحاول فيه على الإطلاق إخفاء افتقارها إلى الفهم.
فتحتُ فمي للتحدث ثم أغلقته. أين ذهبت شجاعتي؟
كلمات يانو سان هي التي اخترقتني.
نادرًا ما فعلتُ شيئًا في حياتي بنية سيئة. حتى مرات أقل احتجت إلى الاعتذار لشخص ما لفعل ذلك. وأكثر ندرة أنني أكون الجاني المنفرد لهذا الفعل.
لم أستطع أن أعتذر لها خلال النهار، لكن يمكنني على الأقل أن أفعل ذلك في الليل. أنا، الوحش، يمكن أن أنجز الكثير على الأقل.
كل هذا سبب إضافي، لذلك يجب أن أعتذر.
***
كان الأمر خاطئاً، بعد كل شيء.
ارتدت الكرة مرة واحدة. هذه المرة، عادت بشكل صحيح إلى أطراف أصابعها. بدا صوت الكرة التي تضرب الأرض وكأنه يمزق غشاء قلبي.
خاطئ.
هذه المرة ألقت الكلمات فقط في وجهي، والكرة لا تزال في يديها. “أيهما… هو الحقيقي؟” ما الذي كانت تشير إليه بالضبط؟
خاطئ؟
لم أفكر في الأمر من قبل، لكن سؤالها البريء أزعجني.
ما الذي كان خاطئاً؟
أيهما يكون؟
“حول اليوم…” قلت ثم توقفت.
رفت شفتاها.
أيهما كان أسوأ؟
ما الشيء الذي فعلته اليوم؟ أو ما كنت أفعله يومًا بعد يوم؟
ليس لدي أي فكرة عما إذا كان تفكيري صحيحًا. لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية الإجابة على سؤالها بطريقة تجدها مقبولة.
التنمر الصريح؟ أم الضمني؟
عندما أغلقت الباب مرة أخرى بذيلي، أصدرت يانو ضوضاء كبيرة. ”واووو. انها مظلمة… للغاية… هنا.”
موتودا وناكاجاوا سان، أم أنا؟
ومع ذلك، يبدو الاعتذار أقل طبيعية. لم يكن ذلك شيئًا يمكنني القيام به خلال النهار. وهكذا، وقفتُ بشكل مستقيم، وأحنيتُ رأسي الكبير الوحشي تجاهها.
يانو سان أو بقيتنا؟
تردد صدى صوتي بفضول في جميع أنحاء صالة الألعاب الرياضية الفارغة. بدا أن الأصوات والروائح المُحاصرة من النهار تتلاشى.
“أنا آسف للدوس على هديتكِ من أجل المعلمة نوتو”.
بينما هي لا تدري بالتأكيد بشأن الظلام في قلبي، أشارت إلي، ورقبتها ملتوية بشكل غريب. “هل أنت… خائف من… نفسك، أتشي كن؟”
كلمات أخرى كثيرة، وأسئلة أخرى دارت في رأسي، لكنني عرضت عليها الكلمات التي أعددتها بالفعل كما هي، ولم أتردد لتخمين كلمات أخرى. إذا تركت نفسي أفكر في الأمر، فلن أقول أي شيء على الإطلاق.
“لماذا؟” سألت وهي تميل رأسها بطريقة مسرحية وهي تدحرج الكرة بين أطراف أصابعها.
لذلك، من الجيد أنني تمكنت من قول ذلك. ولكن، بينما انغمست في توتري وكل شيء آخر، كان علي أن أُشيح بعيني. ومع ذلك، أدركتُ أن هذا جعل اعتذاري يبدو وكأنه كذبة، نظرتُ إليها بشكل صحيح في وجهها.
نظرتُ فجأة إلى أقدامي الستة وهي تتحرك على الأرض. تناثرت القطرات السوداء حولي كالقاذورات، مثل عدد لا يحصى من الحشرات الصغيرة التي تجمع أجسادها معًا لتكوين كائن حي. كلما نظرت إليهم لفترة أطول، كلما بدوا أكثر إثارة للاشمئزاز.
لقد رأيت ذلك.
“دعنا … نذهب إلى … صالة الألعاب الرياضية.”
لقد لاحظتُ التّغير في وجهها الذي يدل على أنها قبلت اعتذاري، بوضوح، بأم أعيني الثمانية.
لذلك سألتْ ما هي هيئتي أو ذاتي الحقيقية – النهارية، أم ذاتي أثناء الليل. بالتأكيد، أملت أن تكون ذاتي الليلية هي نفسي الحقيقية، مما يعني أن الشخص الذي اعتذر لها هو الشخص الحقيقي، والشخص الذي ارتكب الفعل الفظيع كان مزيفًا.
رفت شفتاها.
“مواكبة ماذا؟”
يانو سان…
“أتشي … كن، ليس لديك حقًا أي … آراء، أليس كذلك؟”
“لا تعتذر عن الأشياء التي… تحدث خلال … النهار.” لم تبتسم لي.
ما زالت شفتيها مزمومة، وكان الرد الذي أعطته لي هو الرد الذي سمعته من قبل.
لكني لم أفهم معنى هذا الرد. أنا حقاً لم أفهم.
بصراحة، توقعت من قبل أنها قد تقول شيئًا كهذا، وهو توقع تبين أنه صحيح. لذلك، هذا على ما يرام. الكلمات على أي حال.
شككتُ في أن يانو سان بهذه القوة أو الحكمة. ربما كانت قد طورت نوعًا من الفضول. شكلي البشري وشكل الوحش – أيهما هو الحقيقي؟ لقد سألتني شيئًا كهذا من قبل، عما إذا كنت قد ولدت في شكل الوحش. لذلك من المنطقي أن نفترض أن هذا كان مجرد سؤال بريء.
أكثر ما كنت أخشاه لم يكن كلماتها، بل تعبيرها. لم أكن أعرف ماذا سأفعل إذا رأيتُ ذلك الوجه؛ ذلك الوجه الذي فهمتُ أنا فقط معناه، ذلك الوجه الذي أظهرته تجاه هؤلاء الرهيبين.
“مستحيل. أنا متأكد من أنني لا أستطيع التحكم في أي شيء خارج نفسي”.
لكنها في النهاية لم تضعه. لذا، ينبغي أن يكون هذا جيدًا أيضًا، ومع ذلك…
“لن… تبتسمي؟” لسبب ما، جاءت هذه الكلمات التي لا داعي لها تتسرب من فمي المسنن.
لقد لاحظتها أخيرًا بمجرد أن أشارت إليها. لم يكن تصوري رائعًا إلى هذا الحد.
“همم… هممم؟”
كل ما رأيته عندما نظرت إلى حيث كانت تشير هو السقف.
“حتى بعد ما فعلتُه؟”
الإثنين في الليل
لم يكن هناك سبب لي لطرح مثل هذا السؤال عليها، أو لأضع رأسي على لوح التقطيع بهذه الطريقة، ولكن حتى وحش مثلي لم يستطع التراجع عن الكلمات التي تحدثت عنها بالفعل.
“ألقها…إلى”.
فُتحت عيون يانو سان على مصراعيها. صفقت يديها بطريقة مسرحية قائلة: “أوه”.
أوه. أوه. أرى.
ثم ابتسمت. بدت ابتسامة غريبة. لكن… ليست متعجرفة. كانت ابتسامة حقيقية وطبيعية. “أتشي كن، أنا لستُ… خائفةً منك.”
بعد التفكير للحظة حول ماذا سأفعل، ابتعدت عن يانو سان ورفعت جناحي. تمامًا كما تخيلت، سمعت صوت يانو سان المصدوم والمندهش خلفي وأنا أرتفع في الهواء. كان بإمكاني القفز ببساطة، لكن الأمر يستحق عناء القيام بذلك بهذه الطريقة.
“لما لا؟”
أمالت يانو سان رأسها بفضول.
ذهب فمي، كل ذلك من تلقاء نفسه.
“هل تقصدين الكرة؟”
“لما لا؟ حتى بعد ما فعلته بك؟” سألتها.
لم أكن غبي لدرجة أنه ليس لدي أي فكرة عما تعنيه، بمجرد أن فكرت في الأمر. إذا كان أحدهم يخاف مني، ألن أكون حزينًا؟ إذا أراد أحد أن أبتعد عنهم، ألن أكون حزينًا؟ لم يكن من الصعب تخيل ذلك.
تردد صدى صوتي بفضول في جميع أنحاء صالة الألعاب الرياضية الفارغة. بدا أن الأصوات والروائح المُحاصرة من النهار تتلاشى.
لم تبدو وكأنها تقلل من شأني. “ألّا أعرف… ما الذي يفكر…فيه …الطرف الآخر؟”
“لماذا؟”
“مستحيل. أنا متأكد من أنني لا أستطيع التحكم في أي شيء خارج نفسي”.
أمالت يانو سان رأسها بفضول.
“أمم…”
حتى أنني لم أكن أعرف لماذا طرحتُ هذا السؤال. “لأنني….”
قالت: “انظر إلى… أنا، أتشي كن.”
لقد سألتُ هذا دون أي تلميح من الإخلاص. ومع ذلك، فقد أجابتني مباشرة.
هذه المرة، لم أتمكن من الإيماء. ما قالته بعيدًا تمامًا عن ما حاولت نقله. في الوقت نفسه، اعتقد جزء مني أن ما قالته ربما كان صحيحًا.
لكني لم أفهم معنى هذا الرد. أنا حقاً لم أفهم.
“إذن، ماذا… يجب أن نفعل… الليلة؟”
“هل تريدني… في الواقع…”
الصغيرة؟
كلماتها التي تلت ذلك دوت من خلالي مثل الرعد.
يانو سان أو بقيتنا؟
“… أن أخاف منك يا أتشي … كن؟”
آه…
“همم… هممم؟”
“هذا… غريب.”
أيهما يكون؟
ارتدت الكرة مرة واحدة. هذه المرة، عادت بشكل صحيح إلى أطراف أصابعها. بدا صوت الكرة التي تضرب الأرض وكأنه يمزق غشاء قلبي.
لقد أحضرت يانو سان الكيس الورقي الأبيض معها خلال النهار لأن هذه كانت الفرصة الوحيدة لمنح الهدية إلى المعلمة نوتو.
ثم أدركت.
كنت أتمنى أن أعتذر من أجلي فقط، حتى أتمكن من التظاهر بأنني شخص طيب. حتى أتمكن من التظاهر بأنني طالب نموذجي.
كل المشاعر الحقيقية التي كانت محتجزة داخل ذلك الغشاء تدفقت إلى عقلي في الحال، وخدر جسدي مع الإدراك.
بعد التفكير للحظة حول ماذا سأفعل، ابتعدت عن يانو سان ورفعت جناحي. تمامًا كما تخيلت، سمعت صوت يانو سان المصدوم والمندهش خلفي وأنا أرتفع في الهواء. كان بإمكاني القفز ببساطة، لكن الأمر يستحق عناء القيام بذلك بهذه الطريقة.
أوه. أوه. أرى.
“لماذا؟” سألت وهي تميل رأسها بطريقة مسرحية وهي تدحرج الكرة بين أطراف أصابعها.
لم أستطع الإجابة على سؤالها.
عندما افترقنا عند البوابات، لم تنتقل عبارة ‘أراك غدًا’ من شفاهنا.
لم يكن الأمر كما لو أن كل الكلمات قد اختفت من رأسي. بل حول أن الإجابة الحقيقية على سؤالها كانت شيئًا لا يمكنني السماح لأي شخص برؤيته. عندما استمعت إليها، أدركت أخيرًا أنني طوال هذا الوقت كنت أخطئ في اسم الشيء الذي كنت أخفيه داخل قلبي.
شككتُ في أن يانو سان بهذه القوة أو الحكمة. ربما كانت قد طورت نوعًا من الفضول. شكلي البشري وشكل الوحش – أيهما هو الحقيقي؟ لقد سألتني شيئًا كهذا من قبل، عما إذا كنت قد ولدت في شكل الوحش. لذلك من المنطقي أن نفترض أن هذا كان مجرد سؤال بريء.
لم أصدق هذا الوحي، لكن لم يعد لديّ الوسائل لرفضه.
“فقط أُعيد… شيئًا صغيرًا… قُلتَه لي على السطح، هيه هيه.”
في مكان في قلبي اعتقدت أنه يحمل ذنبًا، شعرتُ بألم، كما لو اخترقتني إبرة.
“لقد ذهبتُ إلى الكثير من الأماكن.”
كلمات يانو سان هي التي اخترقتني.
بغض النظر، بدا لي كما لو أن مضايقتها مجرد وسيلة لإخفاء مشاعرها الحقيقية. إخفاء الحقيقة وراء تعبير مختلف، تمامًا كما فعلت ناكاجاوا سان عندما انتقدها كاساي.
مباشرة في النقطة الحرجة.
فجأة، ازداد خوفي من حقيقة أنني بالداخل وحدي حرفيًا، ففتحت الباب بسرعة بذيلي. بدون كلمة شكر، خلعت يانو سان، التي كانت لا تزال تنتظر بصبر، حذائها ودخلت صالة الألعاب الرياضية. أَخذتْ نفساً عميقاً، حركة مقصودة تقريباً.
“أتشي… كن، أنت هو الشخص الغريب.”
بإيماءتي البسيطة، ظهرت نظرة حزينة بشكل طبيعي على وجهها. تراجعت، رد فعل طبيعي تمامًا.
“…”
“وحتى … لو، أنت خائف… مني؟”
“فقط أُعيد… شيئًا صغيرًا… قُلتَه لي على السطح، هيه هيه.”
بينما هي لا تدري بالتأكيد بشأن الظلام في قلبي، أشارت إلي، ورقبتها ملتوية بشكل غريب. “هل أنت… خائف من… نفسك، أتشي كن؟”
أردتها أن تخاف مني. تماماً كما قالت.
لم أستطع أن أعتذر لها خلال النهار، لكن يمكنني على الأقل أن أفعل ذلك في الليل. أنا، الوحش، يمكن أن أنجز الكثير على الأقل.
كان السبب في ذلك بسيطًا. إذا شعرت بالخوف مني، فلن أقلق عليها بعد الآن. أردتها أن تخافني، أن تكرهني، أن تعتقد أنني شخص فظيع. سيكون الأمر أسهل بكثير إذا طرحتني جانباً، أليس كذلك؟ توبخني وتنكرني، حتى بعد أن اعتذرت من كل قلبي. سيكون ذلك أبسط بكثير. أنا متأكد من أنني صدقت ذلك.
كم سيكون لطيفًا، إذا أعطتني قوتي مثل هذه القدرة. ربما، إذا فكرت بجد وأعمق من قبل، قد أتمكن من منحها تلك الليلة الأبدية.
لم أستطع أن أقول أنني ما زلت لا أشعر بهذه الطريقة.
بينما كنت أسير على طول النهر، رأيت مخلوقين أمامي: واحد كبير والآخر صغير. ظننت أنني قد أشهد عملية صيد، أطلقت هديرًا، وهرب كلا الحيوانين في اتجاهين منفصلين. ثم فكرت في يانو سان، التي صمدت أمام زميل أكبر في الفصل وأمام وحش.
كنت أخشى أن تستمر في طلب مساعدتي. لقد جئت إلى هنا بلا مبالاة، وبسرعة، لأعتذر، أليس كذلك؟
“يبدو الأمر وكأن … هناك الكثير من الأصوات … هنا.”
بالتأكيد، هناك جزء مني لا يزال مقتنعًا بأن ما فعلته اليوم كان صحيحًا.
لكنها في النهاية لم تضعه. لذا، ينبغي أن يكون هذا جيدًا أيضًا، ومع ذلك… “لن… تبتسمي؟” لسبب ما، جاءت هذه الكلمات التي لا داعي لها تتسرب من فمي المسنن.
اسم تلك البقعة الملطخة التي وجدتها في روحي وقلبي… لا أعتقد أن اسمها حقًا “ذنب”.
“إذن، ماذا… يجب أن نفعل… الليلة؟”
“أوه… أو…”
أمالت يانو سان رأسها بفضول.
بينما هي لا تدري بالتأكيد بشأن الظلام في قلبي، أشارت إلي، ورقبتها ملتوية بشكل غريب. “هل أنت… خائف من… نفسك، أتشي كن؟”
أخفت هذا لحماية نفسها. لحماية الوقت الذي لديها الآن، مثل إيغوتشي سان وناكاجاوا سان. إذا غضبت، لكان الليل قد دُمر. إذا شعرت بالغضب، فقد ينقطع الاتصال الذي شاركه كلانا. لهذا السبب، أعتقد، أنها قمعت مشاعرها وحاولت الوصول إلى حل وسط عاطفي، من خلال الحصول على رد مني يمكن أن تقبله.
“هاه…؟”
أيهما كان أسوأ؟ ما الشيء الذي فعلته اليوم؟ أو ما كنت أفعله يومًا بعد يوم؟
“لا… بأس، لا… تخاف” قالت بطريقة تُشبه ‘ناوسيكا’ مبتسمةً ابتسامة متقلبة وليست متعجرفةً. لكن عندما لم أرد، أمالت رأسها في الاتجاه الآخر وسألت مرة أخرى: “هل أنا مخطئة؟”
أي واحد هو؟
لم أقل شيء.
“أرى، إذن …لا تكن …غبيًا جدًا.”
“حسنًا… ثم، أيمكن أن يكون…”
ومع ذلك، ما زلت لا أستطيع التفكير في طريقة لطرح تلك المحادثة. قلت: “نافذة نادي البيسبول لم تعد محطمة”. “ربما هم غير قادرون على مواكبة ذلك بعد … الآن.”
لقد أشارت الآن ليس إلي، بل إلى نفسها.
ذهب فمي، كل ذلك من تلقاء نفسه.
“أنت… خائف مني… أنا؟”
فتحتُ فمي للتحدث ثم أغلقته. أين ذهبت شجاعتي؟
من بين كل أسئلتها المتتابعة السريعة، هذا هو السؤال الوحيد الذي يمكنني الإيماء كرد عليه.
عدت من حالتي الشبيهة بالسائل إلى شكل الوحش الكامل. بدا الجزء الداخلي من صالة الألعاب الرياضية أشبه بسجن محكم الإغلاق. وسط الصمت الثاقب، كان الأمر كما لو أنني أستطيع سماع أصداء جميع الأصوات التي تولدها الفصول وممارسات النادي خلال النهار، مغلقة هنا معي.
بإيماءتي البسيطة، ظهرت نظرة حزينة بشكل طبيعي على وجهها. تراجعت، رد فعل طبيعي تمامًا.
“أتشي… كن، أنت هو الشخص الغريب.”
“لكن لماذا؟ لم أفعل شيئًا سيئًا لـ… لك”.
لقد أشارت الآن ليس إلي، بل إلى نفسها.
لا، لم تفعل. كانت مُحرِجة وغريبة وبطيئة فهم المواقف والأجواء، لكنها لم تفعل شيئًا قاسيًا معي. ما كنت أخافه لم يكن سببًا نقيًا وبسيطًا مثل ذلك.
ليس هناك شك في أن يانو سان شعرت بأنها محاصرة ومخنوقة أكثر مما شعرتُ به.
قلت: “لأنني لا أفهم…”
“تفهم ماذا؟”
كل ما رأيته عندما نظرت إلى حيث كانت تشير هو السقف.
أعتقد أنني كنت أحاول التظاهر بالبراءة هنا، وأظهر لها بمهارة ما يمكن رؤيته بسهولة من الخارج، حيث لم أكن أريدها أن ترى الظلام الحقيقي بداخلي.
لقد تم خداعها. أنا مخلوق فظيع.
ومع ذلك، أخبرتها بالحقيقة، الحقيقة التي احتفظتُ بها دائمًا.
ثم ابتسمت. بدت ابتسامة غريبة. لكن… ليست متعجرفة. كانت ابتسامة حقيقية وطبيعية. “أتشي كن، أنا لستُ… خائفةً منك.”
“لأنكِ مختلفة جدًا عني لدرجة أنني لا أفهم ما تفكرين فيه.”
خاصةً إذا كان شخصًا قد وثقتُ به.
لذلك لا فائدة من القلق بشأن هذا، أردت أن أقول.
“هاه؟ لكن أليس… من الطبيعي أن تكون… مختلفاً؟”
بالنسبة لي، الوحش.
لم تبدو وكأنها تقلل من شأني.
“ألّا أعرف… ما الذي يفكر…فيه …الطرف الآخر؟”
يانو سان أو بقيتنا؟
قطّعت يانو سان جبينها، كما لو أنها لم تفهم ما الذي أقوله أو أفكر فيه على الإطلاق. هذا هو الوجه الذي كنت أخاف منه.
ربما أحضرتها طوال الطريق إلى الفصل بدلاً من إعطائها لها فور وصولها لأن المعلمة نوتو كانت مشغولة برعاية المصاب من طلاب السنة الأولى.
الوجه الذي لم تحاول فيه على الإطلاق إخفاء افتقارها إلى الفهم.
الذي يكون حقاً وحش؟
“في هذه الحالة، إذن… مع من تقف، أتشي… كن؟”
قلت: “لأنني لا أفهم…” “تفهم ماذا؟”
من؟ مرت وجوه مختلفة في ذهني. مدت يدها أمام وجهها وثنت إبهامها.
الوجه الذي لم تحاول فيه على الإطلاق إخفاء افتقارها إلى الفهم.
“الفتاة الغير… واثقة، عديمة الفائدة… التي لا… تنظر في الواقع إلى أي شخص باستخفاف ولكن لا تزال تتظاهر بأنها… تستمتع بالتنمر؟”
“الـ… كرة.”
من التي تتحدث عنها؟
خاصةً إذا كان شخصًا قد وثقتُ به.
ثم ثنت إصبع السبابة الخاص بها.
لكنها في النهاية لم تضعه. لذا، ينبغي أن يكون هذا جيدًا أيضًا، ومع ذلك… “لن… تبتسمي؟” لسبب ما، جاءت هذه الكلمات التي لا داعي لها تتسرب من فمي المسنن.
“الفتى الذكي… الذي يلهو ويمزح دائمًا… في الجوار، الذي… يعرف كيف يتصرف، وماذا… سيفعل الناس من حوله؟”
“من الغريب …أن تخاف… حتى عندما تبدو هكذا.”
من الذي تتحدث عنه مجدداً؟
خاصةً إذا كان شخصًا قد وثقتُ به.
ثم ثنت إصبعها الأوسط.
المحادثة ولعبة الالتقاط. أدركت بعد ذلك أنني، بطريقة ما، في مكان ما خلال كل هذا، بدأت أستمتع.
“زملائنا الأغبياء الذين يشعرون بمسؤولية…الانتقام نيابةً… عن شخص دخل في قتال وحدث له شيئًا فظيعاً من زميل آخر… لم يزعج نفسه بالتصالح … فقط يومئ للجميع كما يفعل دائماً؟”
فقط عن من تتحدث بحق الجحيم؟
عندما أغلقت الباب مرة أخرى بذيلي، أصدرت يانو ضوضاء كبيرة. ”واووو. انها مظلمة… للغاية… هنا.”
أخيرًا، ثنت آخر إصبعيها معًا وضغطتهم جميعًا بإحكام، مشيرة إلى قبضتها نحوي.
لم يكن الأمر كما لو أن كل الكلمات قد اختفت من رأسي. بل حول أن الإجابة الحقيقية على سؤالها كانت شيئًا لا يمكنني السماح لأي شخص برؤيته. عندما استمعت إليها، أدركت أخيرًا أنني طوال هذا الوقت كنت أخطئ في اسم الشيء الذي كنت أخفيه داخل قلبي.
“أنا، أنت… وكلهم، نحن… جميعًا مختلفون. من الطبيعي أن تكون… مختلفًا. لذلك… لا يوجد سبب لكي تفهم ما… أفكر فيه”.
من؟ مرت وجوه مختلفة في ذهني. مدت يدها أمام وجهها وثنت إبهامها.
“…”
في مكان في قلبي اعتقدت أنه يحمل ذنبًا، شعرتُ بألم، كما لو اخترقتني إبرة.
“وحتى … لو، أنت خائف… مني؟”
كانت أضواء الطوارئ مضاءة بالطبع، ولكن في مساحة كبيرة مثل صالة الألعاب الرياضية، لم تكن هذه الكمية من الضوء كافية للعين البشرية للاعتماد عليها.
هذه المرة، لم أتمكن من الإيماء. ما قالته بعيدًا تمامًا عن ما حاولت نقله. في الوقت نفسه، اعتقد جزء مني أن ما قالته ربما كان صحيحًا.
“حسنًا، الصور وعصا المكنسة تتحدث وتتحرك وأشياء أخرى، نوعًا ما.”
عندما كنت في حيرة من هذا، تغير تعبيرها.
وجدت يانو سان داخل الفصل، جالسة على مقعدها، كما هو الحال دائمًا.
انخفضت حواجبها، وارتفعت زوايا فمها قليلاً. لم تكن ابتسامتها العريضة المعتادة المتعجرفة، لكنها لا تزال ابتسامة خاطئة ومصطنعة. تعبير يخفي مشاعرها الحقيقية إلى درجة غير طبيعية.
انتقلت إلى الجزء الخلفي من الفصل وتحولت إلى حجم مريح. بينما أتسائل عن كيفية كسر الصمت، وضعت يانو سان هاتفها في جيبها وسارت نحوي.
قالت: “هذا…محزنٌ للغاية”.
لذلك سألتْ ما هي هيئتي أو ذاتي الحقيقية – النهارية، أم ذاتي أثناء الليل. بالتأكيد، أملت أن تكون ذاتي الليلية هي نفسي الحقيقية، مما يعني أن الشخص الذي اعتذر لها هو الشخص الحقيقي، والشخص الذي ارتكب الفعل الفظيع كان مزيفًا.
في تلك اللحظة، رن رنين حاد من جيب يانو سان.
“حسنًا… ثم، أيمكن أن يكون…”
عندما افترقنا عند البوابات، لم تنتقل عبارة ‘أراك غدًا’ من شفاهنا.
بعد التفكير للحظة حول ماذا سأفعل، ابتعدت عن يانو سان ورفعت جناحي. تمامًا كما تخيلت، سمعت صوت يانو سان المصدوم والمندهش خلفي وأنا أرتفع في الهواء. كان بإمكاني القفز ببساطة، لكن الأمر يستحق عناء القيام بذلك بهذه الطريقة.
***
لم أقل شيء.
بمجرد أن أصبحت وحدي، بدأت في الجري بتهور. لم تكن هناك حاجة لذلك، لكنني لم أستطع الجلوس، فركضت. قبل أن أعرف ذلك، انتهى بي المطاف عالياً في الجبال المظلمة. تسللت عبر الأشجار، مارًا بالحيوانات البرية، وخرجت على ضفة نهر. هطل المطر على جسدي، وخرجت كل الأفكار من رأسي.
لكن هذه لم تكن الحقيقة.
في هذا الشكل، لم أُصب بالبرد أبدًا. لم أكن أشعر بالبرد، لكنني شعرت بنفسي أرتجف، في أعماقي. أغمضتُ عيني وأخذت نفساً عميقاً، لكن الارتجاف لم يختف.
ثم أدركت.
محزن. محزن. هذا محزن للغاية.
كنت أخشى أن تستمر في طلب مساعدتي. لقد جئت إلى هنا بلا مبالاة، وبسرعة، لأعتذر، أليس كذلك؟
لم أستطع إخراج وجهها المبتسم من رأسي.
ومع ذلك، فإن معرفة هذا لم يفعل شيئًا للتخفيف من شعوري بالذنب.
لقد أنجزتُ ما خططت لفعله الليلة. لقد اعتذرت.
“هاه…؟”
واعتقدت أنها سامحتني. كان ينبغي أن يكون شيئًا جيدًا.
نظرتُ لأعلى، لكن في البداية لم أفهم ما كانت تشير إليه.
ومع ذلك، الآن أرتجف.
لقد انتظرتني، بشكلي المرعب هذا.
قالت يانو سان أنه من المحزن أنني خائفًا منها.
“أوه… أرى ذلك.”
التنمر، حقيقة أن الأمور أصبحت سيئة للغاية بالنسبة لها، لدرجة أنني دست على هدية عيد الميلاد الثمينة، لم تكن تلك الأشياء محزنة.
لقد أشارت الآن ليس إلي، بل إلى نفسها.
قالت فقط أنه من المحزن أنني خائف منها.
الذي يكون حقاً وحش؟
لم أكن غبي لدرجة أنه ليس لدي أي فكرة عما تعنيه، بمجرد أن فكرت في الأمر. إذا كان أحدهم يخاف مني، ألن أكون حزينًا؟ إذا أراد أحد أن أبتعد عنهم، ألن أكون حزينًا؟ لم يكن من الصعب تخيل ذلك.
“في هذه الحالة، إذن… مع من تقف، أتشي… كن؟”
خاصةً إذا كان شخصًا قد وثقتُ به.
محزن. محزن. هذا محزن للغاية.
شخص ما، حتى لو لم يكونوا كلهم، هناك على الأقل أحدهم يمكنني أن أثق به.
“هل تقصدين الكرة؟”
أنا متأكد من أن يانو سان ربما وثقت وآمنت بي.
بقيت غير مرتاح، لكن يمكنني التعامل مع أي شكاوى. ومع ذلك، لم يكن لدي أي فكرة عما سأفعله إذا كان رد فعلها أكثر عنفًا من ذلك.
لا، ليس في نفسي الطبيعية. لقد آمنت بي الذي سيأتي طوال الطريق إلى المدرسة ليلاً للاعتذار، حتى بعد أن فعلت شيئًا فظيعًا.
“أنا لستُ… مثلك. الليل، النهار… لا فرق بالنسبة لي. أنا لا أتغير… على الإطلاق. كل شيء من حولي يتغير. الوقت و… الناس والأشياء… والغلاف الجوي من حولي يتغير، لكنني … على حالي، ليلًا أو نهارًا. التغيرات… لا تعني شيئًا بالنسبة لي. ”
لذلك سألتْ ما هي هيئتي أو ذاتي الحقيقية – النهارية، أم ذاتي أثناء الليل. بالتأكيد، أملت أن تكون ذاتي الليلية هي نفسي الحقيقية، مما يعني أن الشخص الذي اعتذر لها هو الشخص الحقيقي، والشخص الذي ارتكب الفعل الفظيع كان مزيفًا.
ما هو الشئ الذي تتحدث عنه؟
لكن هذه لم تكن الحقيقة.
بجدية؟ هذا ما التقطته بفعلها ذلك؟ ليست الرائحة؟ ثم مرة أخرى، لم أستطع قول أي شيء، لأنني فكرت في نفس الشيء بالضبط.
لم أشعر ولو بالقليل من الذنب.
خاصةً إذا كان شخصًا قد وثقتُ به.
بينما كنت أسير على طول النهر، رأيت مخلوقين أمامي: واحد كبير والآخر صغير. ظننت أنني قد أشهد عملية صيد، أطلقت هديرًا، وهرب كلا الحيوانين في اتجاهين منفصلين.
ثم فكرت في يانو سان، التي صمدت أمام زميل أكبر في الفصل وأمام وحش.
قالت: “هذا…محزنٌ للغاية”.
فقط ما الذي كنت أتمنى تحقيقه بالضبط في الاعتذار؟ هل نويت الاعتذار ثم أفعل الشيء نفسه غدًا إذا سقط شيء آخر لها أمام قدمي مرة أخرى؟ هل كنت أتمنى أن أقول آسف، على الرغم من أنني سأتجاهلها مرة أخرى غدًا؟
لا أعرف لمن أعتذر، وحيدًا هنا في هذا الظلام. كل ما أعرفه هو أنني مخلوقًا أكثر بشاعة من الأشخاص الذين قاموا بالتنمر على يانو سان بشكل مباشر. إن الوحش الذي طارد الأضعف منه من أجل إطالة حياته هو الأكثر صدقاً. الأشخاص الذين هاجموا من لم يعجبهم، والذين أوضحوا مواقفهم، كانوا الأكثر شفافية.
كنت أحاول إيجاد نقطة ما كحل وسط، كل ذلك بمفردي.
ربما شعرت أن النهار طويل جدًا بالنسبة لها. “نعم، مضى بعض الوقت.”
كنت أتمنى أن أعتذر من أجلي فقط، حتى أتمكن من التظاهر بأنني شخص طيب. حتى أتمكن من التظاهر بأنني طالب نموذجي.
“… سيكون ذلك خطيرًا.” فقط هذا الصباح عند الفجر، كنت أفكر في السفر إلى الخارج. ربما يكون من الأفضل ترك هذه الأفكار بعيداً.
“أنا آسف…”
“فقط أُعيد… شيئًا صغيرًا… قُلتَه لي على السطح، هيه هيه.”
لا أعرف لمن أعتذر، وحيدًا هنا في هذا الظلام. كل ما أعرفه هو أنني مخلوقًا أكثر بشاعة من الأشخاص الذين قاموا بالتنمر على يانو سان بشكل مباشر. إن الوحش الذي طارد الأضعف منه من أجل إطالة حياته هو الأكثر صدقاً. الأشخاص الذين هاجموا من لم يعجبهم، والذين أوضحوا مواقفهم، كانوا الأكثر شفافية.
“أنا، أنت… وكلهم، نحن… جميعًا مختلفون. من الطبيعي أن تكون… مختلفًا. لذلك… لا يوجد سبب لكي تفهم ما… أفكر فيه”.
نظرتُ فجأة إلى أقدامي الستة وهي تتحرك على الأرض. تناثرت القطرات السوداء حولي كالقاذورات، مثل عدد لا يحصى من الحشرات الصغيرة التي تجمع أجسادها معًا لتكوين كائن حي. كلما نظرت إليهم لفترة أطول، كلما بدوا أكثر إثارة للاشمئزاز.
“أليس هناك شيء من هذا القبيل في … عالم هاري … بوتر؟”
أيهما يكون؟
“لا يوجد مكان ممتع للغاية على وجه الخصوص، رغم ذلك. حاولت الذهاب إلى مجموعة من الأماكن لمشاهدة المعالم السياحية، ولكن لم يكن هناك أحد بالجوار، والأضرحة والأشياء مخيفة للغاية للذهاب إليها في الليل”.
كانت يانو سان تنتظرني بالتأكيد. تنتظرني أن آتي وأراها خلال استراحة منتصف الليل. بالنسبة لي، الذي، حتى لو في الليل فقط، كان مثل صديق لها. بالنسبة لي، من رأى فيها شيئًا.
“اعتقدت أنه… ربما بإمكانك أن تبقي الليل إلى… الأبد.” أخفيت ارتجاف جسدي. لو من الممكن أن يبقى الليل إلى الأبد.
بالنسبة لي، الوحش.
عندما كنت في حيرة من هذا، تغير تعبيرها.
لقد انتظرتني، بشكلي المرعب هذا.
خاطئ.
لقد تم خداعها. أنا مخلوق فظيع.
نظرت تجاهي وفتحت فمها بغباء.
تسلقتُ الجبل، أعيني الثمانية تعكسان الظلام الصافي، وذيولي الأربعة تتأرجح ورائي. مع أن مجال رؤيتي، وهو أوسع من مجال أي كائن حي آخر إلا أنني لم أرى شيء، منغمسًا بالفعل في أفكاري الخاصة لدرجة أنني لم أستطع رؤية الحيوانات التي تقطع طريقي، ولا الأشجار الكبيرة المتجذرة في الصخر، ولا الزهور الصغيرة تتفتح بهدوء على قمة الجبل.
انخفضت حواجبها، وارتفعت زوايا فمها قليلاً. لم تكن ابتسامتها العريضة المعتادة المتعجرفة، لكنها لا تزال ابتسامة خاطئة ومصطنعة. تعبير يخفي مشاعرها الحقيقية إلى درجة غير طبيعية.
أيهما يكون؟
“إذن، ماذا… يجب أن نفعل… الليلة؟”
هل كانت هيئتي في الليل – هيئة من القطرات السوداء المتجمعة، التي تنبت ستة أرجل وثمانية عيون؟ هل كانت هيئتي أثناء النهار، شكلي البشري، الذي شارك في التنمر لمجرد التكيف والتأقلم؟ أم أنها البقعة الملوثة والمظلمة التي تعمقت بداخلي، التي كانت موجودة دائمًا، والتي نمت كثيرًا الآن بحيث تستهلكني أنا الذي كانت يانو سان تؤمن وتثق به؟
ومع ذلك، هذا مستحيل. بغض النظر عن أي شيء، سيحل الصباح، حتى لو شروق الشمس بالنسبة إلى يانو سان يُشعرها وكأنها تقف أمام أبواب الجحيم. لم يكن هناك شيء اسمه ليلة لا نهاية لها. لقد أزعجني أنه لا توجد طريقة تمكنها من تحقيق رغبتها.
أي واحد هو؟
بمجرد أن أصبحت وحدي، بدأت في الجري بتهور. لم تكن هناك حاجة لذلك، لكنني لم أستطع الجلوس، فركضت. قبل أن أعرف ذلك، انتهى بي المطاف عالياً في الجبال المظلمة. تسللت عبر الأشجار، مارًا بالحيوانات البرية، وخرجت على ضفة نهر. هطل المطر على جسدي، وخرجت كل الأفكار من رأسي.
الذي يكون حقاً وحش؟
تردد صدى صوتي بفضول في جميع أنحاء صالة الألعاب الرياضية الفارغة. بدا أن الأصوات والروائح المُحاصرة من النهار تتلاشى.
(م: فصل مؤثر حاولت أبذل قصارى جهدي فيه -لا تخذل الآخرين قدر المستطاع-)
“أنا آسف.”
كان سيحدث حتى قبل أول مرة أقابلها في الليل. لأنني، أيضًا، كنت أفكر دائمًا كم سيكون رائعًا لو استمر الليل إلى الأبد. ومع ذلك، تشرق الشمس دائمًا وأعود إلى شكلي البشري، أغير ملابسي، أتناول الإفطار، وأتوجه إلى المدرسة.
