رابط الفصل
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
المصدر: Sora101Ven
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
الآرك الثاني — الفصل 8
『ظروف البلاد، وظروف تلك الفتاة』
1
روزوال:「حقًا، أنت شخص غـــريب~ جئتَ إلى قصر روزوال إل. ماذرز في مملكة لوغونيكا، ثم تقول إنك لا تعـــرف الأوضــاع~ كيف اجتزتَ فحص الدخول إلى المملكة يا تــرى~؟」
سوبارو:「حسنًا، يمكن القول إنني تسللت إلى البلاد بطريقة ما…」
كأنه يقول: [وجدتُ نفسي داخل البلاد فجأة، وما المشكلة؟]
فوجئت إميليا بجواب سوبارو اللامبالي، ثم نظرت إليه بغضب نبيل، كأنها توبّخ طفلًا.
إميليا:「يا لك من شخص لا يُصدّق! فماذا سيحدث برأيك لو أبلغنا عنك الإدارة المختصة؟ ستُرمى في الزنزانة، ويُنكَّل بك أشدّ التنكيل」(1)
سوبارو:「[أشدّ التنكيل]؟ من الذي يستخدم تعبيرًا كهذا هذه الأيام؟」
إميليا:「لا تمزح. قل لي يا سوبارو، هل أنت بخير حقًا؟ هل كل من حولك هكذا؟ أم أنك وحدك تجهل كل شيء؟」
شعر سوبارو بالذنب أمام إميليا التي كانت تقلق عليه بصدق، فحكّ رأسه وأخذ يراجع تصرفاته حتى تلك اللحظة.
سوبارو:「آه، ذاكرتي ضعيفة قليلًا. لذا، إن لم يكن في ذلك إزعاج لكِ، فسأكون شاكرًا جدًا لو تفضلتِ بشرح الأمور لي」
إميليا:「حين أسمعك تتحدث بهذه الطريقة، أظنك من عائلة محترمة نوعًا ما…」
لو استخدم سوبارو هذه الألفاظ المرتجلة في مجلس راقٍ، لانتهت حياته الاجتماعية في الحال. وبما أن إميليا انخدعت بمظهره الخارجي، فلا بد أن حكمها عليه مشكوك فيه أيضًا.
سوبارو:「هذا غريب بعض الشيء. هل إميليا-تان ليست خبيرة بهذه الأمور هي الأخرى؟ ما قلته الآن كان خليطًا مرتبكًا من صيغ الاحترام والتواضع」
إميليا:「أمم… لا أستطيع إنكار ذلك」
أجابت إميليا عن ملاحظة سوبارو وهي تنكمش قليلًا. ودهش سوبارو من هذا الجانب منها، مع أنها تبدو وكأنها تعرف كل شيء. لكن روزوال، الذي ظل صامتًا في مقعده، أنقذها من موقفها المحرج.
روزوال:「إميليا-ساما لا تزال تتعلم هذا الجانــب أيضًا~ وبالطبع، لا أستطيع القول إن ملاحظتك خاطئة تمامًا~」
سوبارو:「تتعلم، إذن. هل هذا الأمر مرتبط أيضًا بما قيل قبل قليل؟」
روزوال:「أهــاه~ ممتاز. أنت تفكّر. ولأنك تفكّر، تتساقط من فمك تلك العبارات التي تبدو وكأنك لم تفكر فيها」
سوبارو:「التفكير في الحياة أمر طبيعي، صحيح؟ حتى لو كانت أطرافي متعبة وأنفي يسيل وأحشاء بطني خارجة، فالتفكير واجب الإنسان」
إميليا:「مع أن تشبيهك مخيف، إلا أنك تتحدث وكأنك مررت بذلك فعلًا…」
طبعًا، فهي كلمات عميقة مستمدة من تجربة حقيقية.
ويبدو أن كلام سوبارو أثّر في روزوال، فمدّ يده، وناولته التوأمان دفترًا وقلمًا. دوّن بسرعة ملخصًا لما قيل، ثم التفت إلى سوبارو من جديد.
روزوال:「أعجبتني هذه أيضًا. وجودك معي يجعل الأفكار الجديدة تتدفق باستمرار، وهذا أمر جيــــد~」
سوبارو:「كم مرة تكتب في ذلك الدفتر في اليوم؟ وكم دفترًا ملأتَ في حياتك؟」
روزوال:「هذا السؤال يمسّ سرًّا من أسرار عائلة ماذرز. لــلأســف~ لن أخبرك」
شعر سوبارو بالإحباط حين رأى رجلًا ناضجًا يشيح بوجهه بتلك الطريقة الطفولية.
وبدأ سوبارو يحتار في كيفية التعامل مع شخص يفوقه غرابةً. لكن إميليا مدّت له يد المساعدة، إذ تنحنحت محاولةً إعادة الحديث إلى مساره.
إميليا:「إذن، لنعد إلى حديثنا. سوبارو، هل تعرف ما الوضع الذي تمر به هذه البلاد ── مملكة لوغونيكا ── الآن؟」
سوبارو:「لا أعرف شيئًا إطلاقًا، ولا بمقدار ذرة」
إميليا:「حين تقولها بهذا الجزم، يكون ذلك منعشًا. أسلوب حياتك يدهشني دائمًا. بدأت أقلق عليك حقًا」
تجاوزت إميليا مرحلة الدهشة، وبدأت تنظر إليه كما تنظر إلى طفل صغير. لم يكن سوبارو يتعمد إثارة غريزة الحماية والأمومة لديها، لكن النتيجة أنه ابتعد عنها بمسافة نفسية أشبه بالمسافة بين الأم وطفلها. ولكي يسدّ الفجوة التي نشأت بينهما، أخذ يهزّ كرسيه وهو يطلب منها المتابعة:「وماذا بعد! وماذا بعد!」
إميليا:「تبدو كطفل. حسنًا، لوغونيكا الآن تحت الأحكام العرفية، والرقابة شديدة، خصوصًا على حركة الدخول إلى البلاد والخروج منها」
سوبارو:「الأحكام العرفية… كلمة لا تبعث على الارتياح」
روزوال:「أهــاه~ لا يمكن وصف الأوضاع بالهدوء~ ── فمملكة لوغونيكا الآن 『بلا ملك』~」
أكمل روزوال حديث إميليا. وبعد أن توقف سوبارو عند كلامه واستوعب معناه، ابتلع ريقه.
نظر خلسة إلى إميليا والتوأمين، ثم إلى بياتريس وباك. لم يرَ عليهم أي أثر للاضطراب، فلا بد أن الأمر معروف للجميع. ومع ذلك، ساوره الحذر؛ فمن المريب أن يُطلعوا شخصًا غريبًا مثله على هذا الأمر.
روزوال:「لا داعي للقلق! فهذا أمر معروف حتى لدى عامة الناس بالفعل~」
سوبارو:「آه، حسنًا. كدت أظنها حبكة [من عرف السر لا يخرج حيًّا]」
إميليا:「نحن من أخبرناك بالأمر، وبعد ذلك تقول هذا؟ هذا ظلم لنا. …المهم، لهذا السبب البلاد كلها متوترة」
روزوال:「والأحكام العرفية جزء من ذلـك~ ففي غياب الملك، لا يريدون أن تنتقل الاضطرابات إلى دولة أخرى، أو أن تصل اضطرابات من دولة أخرى إلى المملــكة~ هذا هو المقصـود~」
فهم سوبارو الأمر أخيرًا.
إن غياب الملك أمر كارثي بالنسبة إلى نظام الحكم في أي مملكة. وسواء مات الملك بسبب المرض أم لسبب آخر، فإن موته المفاجئ هزّ البلاد.
سوبارو:「همم؟ لكن مهلًا. في العادة يرث ابن الملك العرش وتنتهي المشكلة، أليس كذلك؟ وإن كان صغير السن، فيُعيَّن له وصيّ على العرش مثلًا」
روزوال:「همم، أنت تواكب هذا الحديث جيدًا. على أي حال، هذا ما يحدث عـادةً~ لكن بداية الأمر تعود إلى ستة أشهر مــضت~ ففي الوقت نفسه الذي رحل فيه الملك، انتشر وباء داخل القلــعة~」
وأوضح روزوال أن مرضًا معديًا يصيب سلالة معينة قد انتشر، وبسببه قُضي على الملك وذريته الذين كانوا يقيمون في القلعة الملكية.
سوبارو:「إذن الملك غائب فعلًا. وماذا يحدث للبلاد حينئذ؟ لم يبقَ أحد من نسل الملك، فهل ينتخبون رئيس وزراء وفقًا لإرادة الشعب؟」
روزوال:「لم أفهـــم شيئًا~ مما قلتَه في النصف الثاني~ لكن إدارة البلاد الآن يتولاها مجلس الحكماء~ وهو مجلس يضم أفرادًا من عائلات عريقة تركت بصمتها في تاريخ المملكة~ ومع ذلك، ليس له تأثير كبير في سياسة البلاد نفسها~」
سكت قليلًا، ثم أخذ نفسًا وشدّ ملامحه قبل أن يقول:「لكن…」
روزوال:「──لا يجوز أن توجد مملكة بلا ملك」
سوبارو:「هذا طبيعي」
حتى لو كان الملك مجرد رمز لا يؤثر في الإدارة، فلا يمكن لأي منظمة أن تستمر بلا قائد على رأسها. فما بالك بدولة كاملة؟
حتى اليابان، مهما قيل عن أولوية إرادة الشعب فيها، فلها رئيس وزراء على رأس الحكومة. وهو من يتحمل المسؤولية، حتى لو تغيّر شاغل المنصب بسهولة وباستمرار.
سوبارو:「إذن المملكة التي بلا ملك يجب أن تختار ملكًا جديدًا. لكن لم يبقَ من السلالة الملكية إلا القليل، لذا يجب اختيار الملك بطريقة يقتنع بها جميع أهل البلاد」
إميليا:「──حقًا، أنت فتى غريب يا سوبارو. لا تعرف شيئًا، ومع ذلك يعمل عقلك هكذا. أنت أشبه بـ[أحمق ذكي]」
سوبارو:「لا تمدحيني هكذا. لست معتادًا على المديح، وقد أقع في حبك فورًا」
قال ذلك ليخفي خجله، وأشاح بوجهه عن إميليا. ثم صفع خده بكفّه ليترك أثرًا يبرر احمراره، والتفت إلى روزوال وهو يرتّب أفكاره ويرفع إصبعه.
سوبارو:「فهمت، بدأت أفهم شيئًا فشيئًا. أي أن المملكة بلا ملك، وفوق ذلك تعيش حالة من الفوضى بسبب اختيار الملك. وعلاقاتها مع الدول الأخرى محدودة، فهي في حالة [بوتي-انغلاق]. ومع ذلك يظهر أجنبي غامض هو أنا ── أنا مشتبه به!!」(2)
روزوال:「وعلاوةً على ذلــــك~ تواصلتَ مع إميليا-ساما، وأصبحتَ على صلة بعائلة ماذرز أيضًا~ ولو كان أحدهم متسرعًا في أحكامه، فقد يكفيه ذلك وحده…」
أغمض روزوال عينيه، ووضع يده على عنقه في إشارة إلى الإعدام.
رأى سوبارو تلك الحركة بطرف عينه، فساوره شعور سيئ، ولم يستطع إيقاف العرق البارد عن التدفق.
سوبارو:「أوووي! بدأت أفهم ما يجري من كلام ذلك المنحرف للتو، بدأت أفهم! عائلة ماذرز تبدو عائلة مرموقة كما يوحي مظهرها، وربما تكون مرتبطة بمجلس الحكماء، أو لعلها في صميم الأحداث نفسها…!؟」
وبناءً على مجرى الحديث، هذا هو الاحتمال الأرجح الذي يستطيع سوبارو تصوّره.
طريقة روزوال في الحديث، واستمتاعه بكشف الأسرار، لا يشبهان أسلوب شخص يراقب الوضع من الخارج. فلا بد أنه من أصحاب الشأن، وبما أنه صاحب هذا القصر الكبير، فلا شك أن عائلته ذات مكانة رفيعة جدًا.
سوبارو:「أ-أعتذر عن قلة الاحترام، وأقدّم لكم خنصري على الأقل… فإن تكرّمتم بقبول اعتذاري، فاقطعوه تعويضًا عما بدر مني」
روزوال:「لديك أخبار سارة، يا من تذهب في تخيلات مخيفة. اطمئن~ فأنا لست عضوًا في مجلس الحكماء، وليس لي حاليًا صلة بعرش المملكة~ ── صحيح، إميليا-ساما؟」
ضحك روزوال من سوبارو الذي مدّ خنصره فوق المائدة، كأنه سمع أروع نكتة. ثم طلب تأكيد إميليا، فأجابته بالصمت والعبوس.
──كان سوبارو على وشك الانفجار غضبًا من تصرف روزوال المريب، لكنه لاحظ فجأة أمرًا غريبًا، فتوقف عن التفكير.
نعم، كان هذا الأمر يلفت انتباهه مرارًا منذ قليل.
سوبارو:「لماذا… ينادي صاحب القصر إميليا-تان بـ[ساما]؟」
فقد كان الرجل الذي يحتل أعلى مكانة في القصر يعامل إميليا بأقصى درجات الاحترام.
بدأ القلق يتسلل إلى نفسه، ثم تفتحت منه سريعًا زهرة سوداء. وأثناء مراقبته لذلك الشعور، نظر سوبارو إلى روزوال ليتأكد. وعندها،
روزوال:「هذا طبيعي، أليس كذلك؟ فمن المعتاد أن تخاطب من يفوقك مكانةً بلقب تشريفي~」
ابتسم روزوال بخبث وهو يشبك يديه على المكتب ويقول ذلك.
تجمّد سوبارو من الدهشة وفغر فاه. ثم استدار نحو إميليا ببطء، كأن مفاصله تصدر صريرًا، فتنهدت هي كمن استسلم.
إميليا:「لم تكن لديّ نية لخداعك أو أي شيء من هذا القبيل، حسنًا؟」
سوبارو:「──آآآ… إذًا هل معنى هذا أن إميليا-تان…」
ما زال يقول [تان] دون أن يتعظ. وكأنها توجه الضربة القاضية لمن يريد إنكار الواقع،
إميليا:「منصبي الحالي هو أنني إحدى المرشحات لمنصب الملك الثاني والأربعين في مملكة لوغونيكا. وذلك بدعم من المارغريف روزوال هناك」
شعر سوبارو، بعد سماع تلك الكلمات، أن العائق أمام قصة حبه ارتفع فجأة إلى مستوى مصعد فضائي.
2
سوبارو:『──الشخص الذي وقعت في حبه كانت ملكة….』
والأصح أنها مرشحة لتكون ملكة، لكن…
سوبارو:「لسبب ما، تحمل عبارة [مرشحة لتكون ملكة] طابعًا إيروتيكيًا」
إميليا:「لا أفهم ما تقصد، لكنني أتحدث بجدية」
سوبارو:「وااااه، هذه النظرة الباردة تثير فيّ رعشة خفيفة… هذا ما يليق بك يا ملكة. لا تنظري إليّ كأني خنزير وضيع」
إميليا:「أنا لا أنظر إليك بتلك النظرة الشريرة! ولا أريد سماع انتقادك لنظراتي وأنت تنظر إليّ بهذه الطريقة!」
تلوّى سوبارو تحت وطأة توبيخ الفتاة الحسناء القريبة منه، فانحنى فوق المائدة مرتجفًا قليلًا. وأخفى وجهه على الطاولة، لكن قلبه كان يخفق بعنف.
المهم ألا ترى إميليا الوجه البائس الذي لا بد أنه يرتسم عليه الآن.
مرشحة لتكون ملكة ── وبصراحة، لا يعرف سوبارو الكثير عن نظام الحكم الملكي المطلق، كما أن فكرة وجود ملك على رأس الدولة غريبة عليه، ولا يعرفها إلا من المانغا والألعاب.
ومع ذلك، فهو يدرك إلى أي حد يبتعد شخص قد يصبح رأس دولة عن عامة الناس.
علاوة على ذلك، فإن سوبارو في هذا العالم لا يملك حتى سجلًا مدنيًا، بل إن مكانته لا تسمح له حتى بأن يعدّ نفسه واحدًا من عامة الناس.
كانت مشاعره قد تحطمت منذ البداية بسبب إدراكه أن حبه يفوق مقامه، لكن معرفته بمكانة إميليا، إلى جانب جمالها، زادت الأمر سوءًا. وشعر وكأنه يحاول تسلق قمة مصعد فضائي بيديه العاريتين.
سوبارو:「يا إلهي، يا لها من فوضى! حتى أنا أدهشني أن طريق حبي مليء بكل هذه العقبات. حتى روميو، الذي أحب جولييت، سيشفق عليّ」(3)
إميليا:「مهلًا يا سوبارو، هل أنت بخير؟ لماذا أصبحت هادئًا فجأة؟」
رفع سوبارو رأسه والدموع في عينيه، فظهرت إميليا في رؤيته الضبابية. كانت عيناها البنفسجيتان الداكنتان تنظران إليه بقلق من الأعلى، بلون الجمشت. وكانت بشرتها بيضاء كالثلج النقي، وشفتاها ورديتين قليلًا، وصوتها عذب كجرس فضي.
بدت له بعيدة للغاية، حتى إن يده لن تطالها مهما حاول.
سوبارو:「── هيا.」
ولم يحتمل، فعانق الفتاة التي كانت قريبة منه.
إميليا:「────إيه؟」
سوبارو:「واااه، كم أنتِ صغيرة! وناعمة أيضًا. ورائحتك رائعة جدًا」
لم تستوعب إميليا في البداية أنه يحتضنها.
واستمتع سوبارو، وهو يضمها إلى صدره، بشعور احتضانها كما يحلو له.
بالنسبة إلى سوبارو، قليل الخبرة في التعامل مع الآخرين، كانت معانقة فتاة تجربة لم يخضها من قبل. أما ما حدث حين حمى فيلت في قبو المسروقات، فلم تتح له فرصة الاستمتاع بتلك اللحظة، لذلك لا يحتسبها.
وعلى أي حال، حين أدركت إميليا أخيرًا ما يحدث، احمرّ وجهها وبدأت تتخبط.
إميليا:「مهـ… ماذا!؟ ما الخطب!؟」
سوبارو:「لا أعلم، عندما ظهرتِ أمامي مباشرة، استيقظت غرائزي فجأة. ثم فكرت في الأمر بهدوء، وأدركت أن كونكِ بعيدة المنال أمر واقع منذ البداية، فلا داعي لأن أشغل نفسي به」
إميليا:「لا أفهم أي كلمة مما تقوله!؟」
سوبارو:「مهلًا مهلًا. دعيني أحلل نفسي بهدوء. ── أجل، بينما كنت أفكر فيما إذا كان الوصول إليكِ ممكنًا أم لا، ظهرتِ أمامي مباشرة، فخطرت لي فكرة أن أختبر الأمر بنفسي. وعندها اندفع مؤشر الصبي الذي بداخلي تلقائيًا، وتفجّرت رغباتي، فانتهى بي الأمر إلى احتضانكِ. وبما أنني فعلت ذلك بالفعل، فمن المؤسف ألا أستمتع به قدر الإمكان، ولا يمكنني أن أموت قبل أن أفعل! وهكذا اكتملت مفاجأة سربرايز، هابي بالنسبة إليّ وأنهابي بالنسبة إلى إميليا-تان… هذا ما حدث باختصار!」(4)
إميليا:「شرحتَ لي كل شيء بالتفصيل، ومع ذلك لم أفهم شيئًا!؟」
كان سوبارو يطيل حديثه ليكسب الوقت ويطيل مدة العناق، لكن إميليا، التي راحت تتخبط بين ذراعيه، دفعته أخيرًا.
شعر سوبارو بالحزن بعد أن أفلتت منه. أما إميليا، التي احمرّ وجهها، فأشارت إليه وعيناها تدمعان.
إميليا:「لا تحتضن فتاة فجأة هكذا! لأنك احتضنتني أنا، لم أمانع كثيرًا، لكن الفتاة العادية قد تظن أنك جادّ في مشاعرك تجاهها!」
سوبارو:「لم أتعمد فعل ذلك، حسنًا؟ كأن أحدهم أمرني به تمامًا. لا تقولي لي إنكِ استخدمتِ سحر الإغواء لتسيطري عليّ… يا لكِ من امرأة شريرة!」
إميليا:「لم أفعل ذلك! هذا افتراء. وأيضًا، توقف عن رفع إبهامك!」
وبعد أن اعترضت إميليا على إشارته بإبهامه، أنزل سوبارو يده اليمنى على مضض.
ومع ذلك، فمن الصحيح أن جسده تحرك دون تفكير. والكلمات التي قالها بعد ذلك لم تكن كذبًا أيضًا، لكنه سيموت خجلًا لو طُلب منه قولها مرة أخرى.
سوبارو:『── لقد أسرت عيناكِ قلبي، وهذه هي الحقيقة، أو ما شابه ذلك.』
سوبارو:「يا للحرج! لو قيل لي كلام كهذا، لقلت فورًا: [هذا مذهل للغاية! عانقني بقوة!]」
روزوال:「يا للعجــــب~ أنت لا تعرف الخوف أبدًا~」
وضع سوبارو يده على خده، وردّد:「لاا، لاا」وهو يهز خصره، فقال روزوال، الذي كان يراقب حوارهما، وهو يكتم ضحكته.
حدّقت إميليا فيه بحدة، ووجهها لا يزال محمرًا من كلامه، لكن روزوال، الذي كان يمسح الدموع من عينيه من شدة الضحك، تظاهر بأنه لا يعرف شيئًا.
روزوال:「إنها مرشحة ملكية في المستقبل~ أتعلم؟ رُبمــــا، رُبمــــا تظل تتذكر قلة احترامك هذه طويلًا وبحقد، وحين تجلس على العرش، قد تصدر حكمًا بإعدامك…」
سوبارو:「أتريدني أن أندم على سعادتي الآن خوفًا مما قد يحدث غدًا؟ لا تستهِن بضحايا نظام [التعليم المريح]، القائم على مذهب المتعة الآنية!」(5)
رفع إصبعه الأوسط في حركة غير مهذبة، ثم أشار بيده الأخرى إلى إميليا.
سوبارو:「حتى لو أصبحتِ ملكة المستقبل، فإن إميليا-تان في هذه اللحظة مجرد فتاة، وأنا مجرد رجل. لا يحق لأحد أن يعترض على أي علاقة عابرة تنشأ بين رجل وامرأة! ولذلك──!」
وضع قدمه على الكرسي وقبض يده، ثم أعلن سوبارو بصوت عالٍ:
سوبارو:「حتى لو أُعدمتُ غدًا، فسأحتضن إميليا-تان، وأشمّ شعرها *شمّ شمّ*، وأظل أعيش على ذكرى ذلك الشعور──!」
بعد أن أطلق سوبارو تصريحه الحاسم، النابع من أعماق قلبه، خيّم الصمت على قاعة الطعام.
عجز الجميع عن الكلام أمام قوة تصريحه، وظلت كلماته الجريئة والواثقة معلقة في القاعة، ولم يُسمع سوى أصوات ابتلاع الريق. وبعدها،
سوبارو:「آسف لأنني أفسدت الإفطار. هيا، عودوا جميعًا إلى الطعام. لنستأنف جلستنا العائلية وننسَ ما حدث…」
؟؟؟:「كل هذا الكلام المتكلف لمجرد تعليق بذيء، بالفعل」
تبدد حماس سوبارو فجأة، بعدما مرّر يده على شعره متظاهرًا بالانتعاش، محاولًا إعادة الأجواء إلى طبيعتها.
وكانت بياتريس هي من قضت على ذلك الحماس؛ إذ كانت تنظر إليهم بملل من مقعد بعيد، وقد وضعت باك على المائدة بإهمال، وتمسح على فرائه الرمادي.
بياتريس:「في النهاية، كل ما في الأمر أنك انخدعت بسحر تلك الفتاة الصغيرة هناك، بالفعل. ومع ذلك، كيف وجدت كل هذا الكلام لتقوله، على ما أعتقد…」
سوبارو:「أنتِ حقًا عدوّتي اللدودة…」
أجاب سوبارو باقتضاب، وأرخى كتفيه من شدة الإحباط أمام تعليق بياتريس الساخر.
وأطلقت بياتريس صوت استهجان ردًا عليه، ثم بدأ بقية الحاضرين يستعيدون رشدهم تباعًا.
وهذا يعني أن وقت توبيخ سوبارو على تصرفه المتحرش قبل قليل قد حان.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
ملاحظات المترجم
-
(1) التنكيل (ぎったんぎったん): كلمة يابانية قديمة الطراز تعني الضرب الشديد، وقد اخترت لها لفظًا قديمًا في العربية لأن إميليا تستخدم أحيانًا تعبيرات عتيقة، ولهذا يسخر منها سوبارو بعبارته المعروفة.
-
(2) بوتي-انغلاق (プチ鎖国] :(鎖国] هو الانغلاق الشامل للبلاد عن العالم، كما كانت اليابان في عصر إيدو. و[プチ] كلمة فرنسية تعني [صغير]، فهي [انغلاق مصغّر] من اختراع سوبارو.
-
(3) روميو وجولييت (ロミオとジュリエット): قصة حب مأساوية، وسوبارو يرى أن حبه أصعب منها.
-
(4) سوربرايز، هابي، آن-هابي (サプライズ、ハッピー、アンハッピー): كلمات أجنبية شائعة في اليابانية، وقد عرّبتها بحروف عربية.
-
(5) مذهب المتعة الآنية: هو توجه يقوم على تفضيل الاستمتاع باللحظة الحالية وإشباع الرغبات الفورية، دون الانشغال كثيرًا بالعواقب أو بما قد يحدث في المستقبل.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.