ترك رسالة عند مغادرة ليلية
41 ترك رسالة عند مغادرة ليلية
لو لم يكن الطبيب مو يكذب في المرة الأخيرة، لكانت قوته مماثلة لقوة حاكم إقليمي عظيم. لم يكن هان لي يعرف كم من الحركات الوحشية والشريرة لم يتم الكشف عنها خلال المواجهة الأخيرة بينهما. كان يخشى أن المهارات التي كشف عنها الطبيب مو كانت مجرد جزء ضئيل من قوته الحقيقية.
لم يكن أمام هان لي الكثير من الوقت. في أقصى الحالات، كان لديه ما بين أربعة إلى خمسة أشهر أخرى قبل أن يكشف هو والطبيب مو عن أوراقهما الرابحة بالكامل. قبل ذلك، لم يكن لديه خيار سوى اكتساب مهارات للدفاع عن نفسه.
أولا، أعاد الكتيبات السرية إلى لي فييو واغتنم الفرصة ليخبره عن لقائه بجواسيس عصابة الذئب الضاري وكذلك الهوية الحقيقية لأمين المطبخ.
نتيجة لذلك، قرر في النهاية أن يزرع فقط التقنيات الغامضة الأبسط والأسهل التي يمكن استخدامها على الفور. أما الأصعب منها فسيتم تأجيله مؤقتا. بعد أن ينجح في الهرب من جحر النمر، لن يكون من المتأخر جدا استئناف ممارستها.
وقف طائر صغير وحيد بثبات. حك منقاره بلطف على وجهه، وأطلق صوتا ملحنا “غلولو”.
سيختصر هذا بشكل كبير وقت زراعته، مما يمكنه من إتقان العديد من تقنيات السحر البسيطة بسرعة وعمق.
“هاهاهاها!” ضحك الطبيب مو فجأة بجنون، وعيناه مليئتان بمظهر مجنون.
كان عقل هان لي يفهم. حتى لو تمكن من إتقان هذه التقنية السرية بالكامل، فلن يكون بالضرورة ندا للطبيب مو.
“أربعة أشهر؟ سأنتظر يوم وصولك. يبدو أن خطتي ستكلل بالنجاح! من يجرؤ على عرقلة تقدمي؟ إذا عرقلوا خططي، سأقتلهم! إذا عرقلني إله، فذلك الإله سيموت! إذا عرقلني بوذا، فذلك البوذا سيموت!”
لو لم يكن الطبيب مو يكذب في المرة الأخيرة، لكانت قوته مماثلة لقوة حاكم إقليمي عظيم. لم يكن هان لي يعرف كم من الحركات الوحشية والشريرة لم يتم الكشف عنها خلال المواجهة الأخيرة بينهما. كان يخشى أن المهارات التي كشف عنها الطبيب مو كانت مجرد جزء ضئيل من قوته الحقيقية.
بمجرد أن أنهى أعماله مع لي فييو، زار هان لي أفضل الحدادين في الطائفة.
بينما كان هان لي يفكر في رشاقة الطبيب مو المرعبة، اندفعت موجة من الخوف البارد إلى ذهنه.
“أربعة أشهر؟ سأنتظر يوم وصولك. يبدو أن خطتي ستكلل بالنجاح! من يجرؤ على عرقلة تقدمي؟ إذا عرقلوا خططي، سأقتلهم! إذا عرقلني إله، فذلك الإله سيموت! إذا عرقلني بوذا، فذلك البوذا سيموت!”
كان يدرك جيدا أن الوقت الذي لديه للتعلم قصير وأن أي تهديد يمكنه أن يشكله ضد الطبيب مو سيكون هامشيا للغاية، وتكاد لا تذكر، لكن أن تُقيد يداه وتسمح لنفسه بالتلاعب بهذا شيء لا يمكن لهان لي أن يسمح به.
بعد أن انتهى من الكلام، استدار الطبيب مو فجأة ومشى إلى النافذة. خرج صفير منخفض وطويل من فمه. بعد ذلك مباشرة، طار طائر صغير بني اللون مغبر ذو ريش أصفر من النافذة. طار عدة دورات حول الغرفة قبل أن يهبط على كتفه.
كان هان لي يعلم أنه إذا رفع يده ضد الطبيب مو، فلن يكون لديه سوى فرصة حاسمة واحدة لتحقيق النصر. من المحتمل جدا أن ينظر الطبيب مو إليه بازدراء. فقط باستخدام إهمال وإغفال الطبيب مو ضده، سيتمكن هان لي من الإيقاع به على حين غرة وربما الحصول على فرصة للعيش.
بعد أن انتهى من الكلام، استدار الطبيب مو فجأة ومشى إلى النافذة. خرج صفير منخفض وطويل من فمه. بعد ذلك مباشرة، طار طائر صغير بني اللون مغبر ذو ريش أصفر من النافذة. طار عدة دورات حول الغرفة قبل أن يهبط على كتفه.
في الأيام التالية، أنهى هان لي حفظ جميع كتيبات فن السيف الوامض. من الكتيبات، اختار التقنيات السرية التي ستكون الأكثر فائدة له. بدأ في دراستها، متأملا في مسارات الزراعة التي ستؤدي إلى أسرع النتائج.
أولا، أعاد الكتيبات السرية إلى لي فييو واغتنم الفرصة ليخبره عن لقائه بجواسيس عصابة الذئب الضاري وكذلك الهوية الحقيقية لأمين المطبخ.
أرهق عقله لعدة أيام. تم عرض مجموعة كاملة من أساليب الزراعة من الكتيبات أمامه. وفي هذه الفترة القصيرة، تمكن من إكمال مهمة معقدة مثل هذه، مما جعله يشعر بالرضا لأن كفاءته كانت استثنائية.
بو بو
خلال النصف الثاني من الشهر، تعامل هان لي مع بعض الأمور التافهة، مستعدا نفسه بالكامل والتأكد من أنه لا يوجد شيء متبقٍ يدعو للقلق.
“اذهب. سيكون الأمر كما في السابق. اتبع ذلك الشخص بجد. إذا غادر سلسلة الجبال، عد إلي فورا” تحدث الطبيب مو إليه كما لو كان يتحدث إلى شخص.
أولا، أعاد الكتيبات السرية إلى لي فييو واغتنم الفرصة ليخبره عن لقائه بجواسيس عصابة الذئب الضاري وكذلك الهوية الحقيقية لأمين المطبخ.
فجأة، تنهد ببرود. تحول الورق في يده إلى رماد ناعم وحلّق في الهواء.
بعد أن سمع لي فييو ذلك، اندهش بسرور. احتضن كتفي هان لي وكرر مرارا وتكرارا “أخي العزيز” لأنه قدّم له مثل هذه الإنجاز العظيم دون أن يأخذ أي من الفضل. هذا أثر فيه بشدة.
لو لم يكن الطبيب مو يكذب في المرة الأخيرة، لكانت قوته مماثلة لقوة حاكم إقليمي عظيم. لم يكن هان لي يعرف كم من الحركات الوحشية والشريرة لم يتم الكشف عنها خلال المواجهة الأخيرة بينهما. كان يخشى أن المهارات التي كشف عنها الطبيب مو كانت مجرد جزء ضئيل من قوته الحقيقية.
ومع ذلك، لم يكن يعلم أن حياة هان لي كانت مشغولة حاليا. كيف يمكن لهان لي أن يفكر في القبض على جاسوس؟ من خلال إخبار لي فييو، لن يتعب هان لي نفسه بشأن الأمر وسوف يكسب أيضا ود التلميذ الكبير بتكلفة بسيطة لنفسه. فما الذي يمكن أن يعترض عليه هان لي؟
“همف! تحت مراقبة طائر الجناح السحابي، المعروف برحلته التي تفوق سرعة السهم الطائر، أتساءل ما هي الحيل التي ستلعبها” قال لنفسه بخبث.
بمجرد أن أنهى أعماله مع لي فييو، زار هان لي أفضل الحدادين في الطائفة.
قرأ الطبيب مو هذا بصوت عالٍ وهو جالس في مقعده، أمسك بالورقة بيده اليسرى ونظر إليها بهدوء، وجهه لا يزال مغطى بالسحب الداكنة. على جانب الطاولة، كان هناك ملاحظة أخرى من الحداد، تفصّل طلب هان لي الأخير.[1]
ثم طلب عدة خناجر وطلب سرا بعض التعديلات الطفيفة. بالإضافة إلى ذلك، طلب بعض العناصر التي تبدو عديمة الفائدة وغير واضحة، بما في ذلك عدة أجراس حديدية صغيرة فاخرة. كما طلب أن يتم صياغة جميع العناصر على عجل. نتيجة لشرائه الكبير، أنفق هان لي مبلغا كبيرا من الفضة، مما جعله يشعر بألم خفيف في قلبه.
كان يدرك جيدا أن الوقت الذي لديه للتعلم قصير وأن أي تهديد يمكنه أن يشكله ضد الطبيب مو سيكون هامشيا للغاية، وتكاد لا تذكر، لكن أن تُقيد يداه وتسمح لنفسه بالتلاعب بهذا شيء لا يمكن لهان لي أن يسمح به.
بعد عدة أيام، استلم هان لي طلبه من الحدادين. عند رؤية الخناجر اللامعة والأجراس الصغيرة البديعة، كان راضيا جدا. أغرق الحداد بالمديح، عالما أن فضته لم تُنفق عبثا.
عند رؤية الطائر، كشف وجه الطبيب مو الكئيب عن آثار ابتسامة مدللة. أخرج من جيبه كرة صفراء من طعام الطيور ووضعها في فم الطائر الصغير.
في تلك الليلة، غادر هان لي مسكنه واختفى دون أثر. الشيء الوحيد الذي تركه وراءه كان ورقة على جانب سريره تحتوي على الكلمات التالية:
____
الشيخ مو،
“حسنا، أعلم أنك جائع. تفضل، نها حبة الكستناء الصفراء المفضلة لديك”
لا داعي للقلق، لم أهرب وأختبئ. لقد شعرت فقط بأن البقاء معك في الوادي كان مقيدا للغاية لزراعة فن الربيع الأبدي. لهذا السبب، قررت أن أجد مكانا منعزلا آخر على هذا الجبل وأدخل في زراعة مغلقة الأبواب. يرجى الاطمئنان. بعد أربعة أشهر، سأعود في الوقت المحدد لألتقي بك.
بينما كان هان لي يفكر في رشاقة الطبيب مو المرعبة، اندفعت موجة من الخوف البارد إلى ذهنه.
باحترام،
لو لم يكن الطبيب مو يكذب في المرة الأخيرة، لكانت قوته مماثلة لقوة حاكم إقليمي عظيم. لم يكن هان لي يعرف كم من الحركات الوحشية والشريرة لم يتم الكشف عنها خلال المواجهة الأخيرة بينهما. كان يخشى أن المهارات التي كشف عنها الطبيب مو كانت مجرد جزء ضئيل من قوته الحقيقية.
هان لي
هان لي
قرأ الطبيب مو هذا بصوت عالٍ وهو جالس في مقعده، أمسك بالورقة بيده اليسرى ونظر إليها بهدوء، وجهه لا يزال مغطى بالسحب الداكنة. على جانب الطاولة، كان هناك ملاحظة أخرى من الحداد، تفصّل طلب هان لي الأخير.[1]
“همف! تحت مراقبة طائر الجناح السحابي، المعروف برحلته التي تفوق سرعة السهم الطائر، أتساءل ما هي الحيل التي ستلعبها” قال لنفسه بخبث.
في هذه اللحظة، طرق الطبيب مو الطاولة بخفة بإصبعه من يده اليمنى.
قرأ الطبيب مو هذا بصوت عالٍ وهو جالس في مقعده، أمسك بالورقة بيده اليسرى ونظر إليها بهدوء، وجهه لا يزال مغطى بالسحب الداكنة. على جانب الطاولة، كان هناك ملاحظة أخرى من الحداد، تفصّل طلب هان لي الأخير.[1]
بو بو
أرهق عقله لعدة أيام. تم عرض مجموعة كاملة من أساليب الزراعة من الكتيبات أمامه. وفي هذه الفترة القصيرة، تمكن من إكمال مهمة معقدة مثل هذه، مما جعله يشعر بالرضا لأن كفاءته كانت استثنائية.
لم تتردد أي أصوات أخرى.
41 ترك رسالة عند مغادرة ليلية
فجأة، تنهد ببرود. تحول الورق في يده إلى رماد ناعم وحلّق في الهواء.
41 ترك رسالة عند مغادرة ليلية
وقف غير مستقر وبدأ يتجول في الغرفة. عبس الطبيب مو وهو يتأمل. بعد أن تجول ذهابا وإيابا عدة مرات، توقف وقال لنفسه، “أيها الوغد الصغير، على الرغم من أنني لا أعرف ما هي الخطة الماكرة التي تدور في ذهنك، فلن تهرب من راحة يدي بغض النظر عن الحيلة التي تلعبها. أنا بحاجة إليك كثيرا لأسمح بحدوث ذلك”
نتيجة لذلك، قرر في النهاية أن يزرع فقط التقنيات الغامضة الأبسط والأسهل التي يمكن استخدامها على الفور. أما الأصعب منها فسيتم تأجيله مؤقتا. بعد أن ينجح في الهرب من جحر النمر، لن يكون من المتأخر جدا استئناف ممارستها.
بعد أن انتهى من الكلام، استدار الطبيب مو فجأة ومشى إلى النافذة. خرج صفير منخفض وطويل من فمه. بعد ذلك مباشرة، طار طائر صغير بني اللون مغبر ذو ريش أصفر من النافذة. طار عدة دورات حول الغرفة قبل أن يهبط على كتفه.
قرأ الطبيب مو هذا بصوت عالٍ وهو جالس في مقعده، أمسك بالورقة بيده اليسرى ونظر إليها بهدوء، وجهه لا يزال مغطى بالسحب الداكنة. على جانب الطاولة، كان هناك ملاحظة أخرى من الحداد، تفصّل طلب هان لي الأخير.[1]
وقف طائر صغير وحيد بثبات. حك منقاره بلطف على وجهه، وأطلق صوتا ملحنا “غلولو”.
فجأة، تنهد ببرود. تحول الورق في يده إلى رماد ناعم وحلّق في الهواء.
“حسنا، أعلم أنك جائع. تفضل، نها حبة الكستناء الصفراء المفضلة لديك”
“حسنا، أعلم أنك جائع. تفضل، نها حبة الكستناء الصفراء المفضلة لديك”
عند رؤية الطائر، كشف وجه الطبيب مو الكئيب عن آثار ابتسامة مدللة. أخرج من جيبه كرة صفراء من طعام الطيور ووضعها في فم الطائر الصغير.
بعد أن انتهى من الكلام، استدار الطبيب مو فجأة ومشى إلى النافذة. خرج صفير منخفض وطويل من فمه. بعد ذلك مباشرة، طار طائر صغير بني اللون مغبر ذو ريش أصفر من النافذة. طار عدة دورات حول الغرفة قبل أن يهبط على كتفه.
“اذهب. سيكون الأمر كما في السابق. اتبع ذلك الشخص بجد. إذا غادر سلسلة الجبال، عد إلي فورا” تحدث الطبيب مو إليه كما لو كان يتحدث إلى شخص.
بينما كان هان لي يفكر في رشاقة الطبيب مو المرعبة، اندفعت موجة من الخوف البارد إلى ذهنه.
“غلولو” بعد الانتهاء من وجبته، أطلق الطائر الصغير صوت متحمس وحلق حول الغرفة. بعد سماع كلماته، غادر عبر النافذة واختفت صورته في السماء.
بعد أن سمع لي فييو ذلك، اندهش بسرور. احتضن كتفي هان لي وكرر مرارا وتكرارا “أخي العزيز” لأنه قدّم له مثل هذه الإنجاز العظيم دون أن يأخذ أي من الفضل. هذا أثر فيه بشدة.
“همف! تحت مراقبة طائر الجناح السحابي، المعروف برحلته التي تفوق سرعة السهم الطائر، أتساءل ما هي الحيل التي ستلعبها” قال لنفسه بخبث.
[1] ملاحظة المترجم: كان لدى الطبيب مو سحابة داكنة غريبة على وجهه عندما عاد إلى الوادي.
“أربعة أشهر؟ سأنتظر يوم وصولك. يبدو أن خطتي ستكلل بالنجاح! من يجرؤ على عرقلة تقدمي؟ إذا عرقلوا خططي، سأقتلهم! إذا عرقلني إله، فذلك الإله سيموت! إذا عرقلني بوذا، فذلك البوذا سيموت!”
كان عقل هان لي يفهم. حتى لو تمكن من إتقان هذه التقنية السرية بالكامل، فلن يكون بالضرورة ندا للطبيب مو.
“هاهاهاها!” ضحك الطبيب مو فجأة بجنون، وعيناه مليئتان بمظهر مجنون.
بعد أن انتهى من الكلام، استدار الطبيب مو فجأة ومشى إلى النافذة. خرج صفير منخفض وطويل من فمه. بعد ذلك مباشرة، طار طائر صغير بني اللون مغبر ذو ريش أصفر من النافذة. طار عدة دورات حول الغرفة قبل أن يهبط على كتفه.
____
هان لي
[1] ملاحظة المترجم: كان لدى الطبيب مو سحابة داكنة غريبة على وجهه عندما عاد إلى الوادي.
باحترام،
لا داعي للقلق، لم أهرب وأختبئ. لقد شعرت فقط بأن البقاء معك في الوادي كان مقيدا للغاية لزراعة فن الربيع الأبدي. لهذا السبب، قررت أن أجد مكانا منعزلا آخر على هذا الجبل وأدخل في زراعة مغلقة الأبواب. يرجى الاطمئنان. بعد أربعة أشهر، سأعود في الوقت المحدد لألتقي بك.
