المظهر الحقيقي
63 المظهر الحقيقي
لكن في هذا الوقت، لم يعد هان لي يهتم بمظهره. انقض بسرعة على العبد الحديدي ومد يديه لتمزيق عباءته، كاشفا عن وجه منتفخ أصاب هان لي بالصدمة والرعب التام.
تجول هان لي في الغرفة عدة مرات قبل أن يتوقف.
تحمل هان لي بشدة الشعور غير المريح في قلبه، غير راغب في مواصلة فحص العبد الحديدي أكثر. باستخدام خنجره لقطع معصمه بخفة، سمح هان لي لبعض دمائه بالتدفق بحرية، قطراته تسقط على وجه العبد الحديدي حتى غطى الدم وجهه بالكامل، ثم وجد هان لي شريطا نظيفا من القماش ليعقده حول معصمه لمنع المزيد من النزيف. بعد ذلك، وقف بهدوء جانبا ليراقب رد فعل العبد الحديدي.
“هل يجب أن أقبل صفقة الطبيب مو الآن، أم أنتظر حتى أكون متأكدا تماما من عدم وجود علاج قبل اتخاذ قراري…” كان هان لي عاجزا، غير قادر على الوصول إلى أي استنتاج.
(ملاحظة المترجم: وينغ = كلمة تصويرية لصوت الطنين أو الزمجرة)
ثم، نظر إلى الخارج نحو العبد الحديدي وتذكر التشديد غير المفهوم الذي خلفه في نهاية وصية مو جورين. شعر بفضول ينمو في قلبه بينما يستعد لخطوات السيطرة على العبد الحديدي.
لكن في هذا الوقت، لم يعد هان لي يهتم بمظهره. انقض بسرعة على العبد الحديدي ومد يديه لتمزيق عباءته، كاشفا عن وجه منتفخ أصاب هان لي بالصدمة والرعب التام.
انحنى هان لي وأخرج من بين كومة من الأغراض ساعة نحاسية صغيرة بما يكفي لتناسب راحة يده. كانت الساعة النحاسية مصنوعة بدقة وبنسب متناغمة تجعلها تبدو مريحة للعين. بنظرة واحدة، استطاع أن يخمن أنها عمل صانع ماهر. الاختلاف الوحيد لهذه الساعة عن الساعات العادية كان إطار الساعة، الذي كان يحمل آثارا خافتة لبقع دم، مما يجعلها لافتة للنظر بشكل خاص.
لكن عندما استدار العبد الحديدي لينظر إلى هان لي وتلاقت أعينهما، سمع هان لي صوت “وينغ” في ذهنه. نشأ شعور غريب ومجهول ولكنه مألوف في قلب هان لي، وكأن شيئا غريبا ظهر فجأة في قلبه. كان هذا الشعور مثل حيوان أليف رباه بنفسه، يدور باستمرار حول هان لي، متوقا لمناداة اسمه.
فحص هان لي بعناية جميع ميزات ما يسمى بـ “ساعة استدراج الروح”. من سطحها، لم يتمكن من رؤية ما هو مميز فيها، ولكن بمتابعة تعليمات مو جورين، يمكنه السيطرة على العبد الحديدي المرعب. كان هذا الشيء لا يصدق!
تجول هان لي في الغرفة عدة مرات قبل أن يتوقف.
أمسك هان لي بالساعة الصغيرة بيده اليسرى وخنجرا بيده اليمنى. مشى ببطء وحذر خارجا عبر الباب الحجري واقترب من العبد الحديدي.
اسود وجه هان لي. بعد نصف يوم من الصمت، مد يديه ليلامس وجه الرجل العملاق برفق.
عندما كان على بعد عشرين قدما من الرجل الضخم، توقف عن المشي، غير راغب في التقدم أكثر. إذا اقترب حتى قدم واحدة، فقد لا يتمكن من حماية نفسه من أي حوادث. في هذه اللحظة، كان العبد الحديدي يقف مستقيما وظهره موجه نحو هان لي.
فحص هان لي بعناية جميع ميزات ما يسمى بـ “ساعة استدراج الروح”. من سطحها، لم يتمكن من رؤية ما هو مميز فيها، ولكن بمتابعة تعليمات مو جورين، يمكنه السيطرة على العبد الحديدي المرعب. كان هذا الشيء لا يصدق!
دانغ! انطلق صوت حاد وواضح من الساعة بعد أن استخدم هان لي خنجره لضرب الساعة النحاسية بخفة.
قمع هان لي دهشته الممتعة وأعطى الرجل الضخم أمرا بهدوء لاختبار حدوده.
عبس هان لي لبرهة. كان الصوت مثل صوت ساعة عادية، فكيف يمكن أن يتحكم في العبد الحديدي؟
دون أن ينطق بكلمة، مشى العبد الحديدي نحو الباب الحجري بخطوات واسعة، رفع قبضتيه معا فوق رأسه مثل مطرقة كبيرة، وبثلاث إلى خمس ضربات حطم الباب. عاد سريعا كالريح إلى جانب هان لي، في انتظار أمره التالي.
اهتز قلبه قليلا. انكمش جسده قليلا وهو يستعد للركض عائدا إلى الغرفة الحجرية عند أول علامات الفشل.
تدريجيا، اكتشف أنه إذا أخذ وجه الرجل العملاق المنتفخ وقلصه إلى حجمه الأصلي، فإن هذا الوجه لن يعتبر قبيحا. في الواقع، سيبدو وجه العبد الحديدي صادقا ومباشرا، مما أعطى هان لي منظرا وجده مألوفا ورهيبا في آن واحد.
عند سماع رنين الساعة، ارتعش كتف العبد الحديدي بشكل لا يكاد يلاحظ. عند رؤية هذه الاستجابة، شعر هان لي بسرور، واستمر بسرعة في ضرب الساعة.
عبس هان لي لبرهة. كان الصوت مثل صوت ساعة عادية، فكيف يمكن أن يتحكم في العبد الحديدي؟
دانغ! دانغ!… أطلقت الساعة أصواتا متتالية بسرعة واهتز جسد العبد الحديدي وفقا لذلك حتى أصبح مشيه متعثرا، غير قادر على الوقوف بثبات، مما تسبب في سقوطه أخيرا على وجهه على الأرض، فاقدا للوعي.
لم يعد هان لي، الذي كان محبطا من قراءة وصية مو جورين، قادرا على مقاومة ابتسامته العريضة. مع وجود هذا المساعد القوي الذي ينتظر الأوامر دائما، هل هناك أي خطر طبيعي في المستقبل قادر على إيذائه؟
جسد العبد الحديدي الضخم، عند الاصطدام بالأرض، أحدث كمية كبيرة من الغبار التي جعلت هان لي غير المستعد يعطس بشكل متتالي، مما جعله يبدو مجهدا ومغبرا.
قمع هان لي دهشته الممتعة وأعطى الرجل الضخم أمرا بهدوء لاختبار حدوده.
لكن في هذا الوقت، لم يعد هان لي يهتم بمظهره. انقض بسرعة على العبد الحديدي ومد يديه لتمزيق عباءته، كاشفا عن وجه منتفخ أصاب هان لي بالصدمة والرعب التام.
تدريجيا، اكتشف أنه إذا أخذ وجه الرجل العملاق المنتفخ وقلصه إلى حجمه الأصلي، فإن هذا الوجه لن يعتبر قبيحا. في الواقع، سيبدو وجه العبد الحديدي صادقا ومباشرا، مما أعطى هان لي منظرا وجده مألوفا ورهيبا في آن واحد.
تحمل هان لي بشدة الشعور غير المريح في قلبه، غير راغب في مواصلة فحص العبد الحديدي أكثر. باستخدام خنجره لقطع معصمه بخفة، سمح هان لي لبعض دمائه بالتدفق بحرية، قطراته تسقط على وجه العبد الحديدي حتى غطى الدم وجهه بالكامل، ثم وجد هان لي شريطا نظيفا من القماش ليعقده حول معصمه لمنع المزيد من النزيف. بعد ذلك، وقف بهدوء جانبا ليراقب رد فعل العبد الحديدي.
انحنى هان لي وأخرج من بين كومة من الأغراض ساعة نحاسية صغيرة بما يكفي لتناسب راحة يده. كانت الساعة النحاسية مصنوعة بدقة وبنسب متناغمة تجعلها تبدو مريحة للعين. بنظرة واحدة، استطاع أن يخمن أنها عمل صانع ماهر. الاختلاف الوحيد لهذه الساعة عن الساعات العادية كان إطار الساعة، الذي كان يحمل آثارا خافتة لبقع دم، مما يجعلها لافتة للنظر بشكل خاص.
ثم، وبشكل غريب، كل الدم على وجه العبد الحديدي غرق ببطء في جلده دون ترك قطرة واحدة، مما أصاب هان لي، الذي كان يراقب من الجانب، بالذهول لدرجة أنه لم يلاحظ أنه ضغط بقوة كبيرة على الجرح، مما تسبب في تسرب دم جديد من تحت القماش.
63 المظهر الحقيقي
بمجرد امتصاص الدم بالكامل، فتح العبد الحديدي عينيه وبدأ بالنهوض ببطء. بدا عاجزا عن الكلام؛ كانت عيناه تبدوان خاليتين من الحياة، دون أي أثر للعاطفة.
“اذهب واهدم ذلك الجدار الحجري من أجلي”
لكن عندما استدار العبد الحديدي لينظر إلى هان لي وتلاقت أعينهما، سمع هان لي صوت “وينغ” في ذهنه. نشأ شعور غريب ومجهول ولكنه مألوف في قلب هان لي، وكأن شيئا غريبا ظهر فجأة في قلبه. كان هذا الشعور مثل حيوان أليف رباه بنفسه، يدور باستمرار حول هان لي، متوقا لمناداة اسمه.
لكن عندما استدار العبد الحديدي لينظر إلى هان لي وتلاقت أعينهما، سمع هان لي صوت “وينغ” في ذهنه. نشأ شعور غريب ومجهول ولكنه مألوف في قلب هان لي، وكأن شيئا غريبا ظهر فجأة في قلبه. كان هذا الشعور مثل حيوان أليف رباه بنفسه، يدور باستمرار حول هان لي، متوقا لمناداة اسمه.
(ملاحظة المترجم: وينغ = كلمة تصويرية لصوت الطنين أو الزمجرة)
الوجه الذي جمعه في ذهنه كان مشابها بشكل لافت لوجه صديقه العزيز “تاشنغ تيه”. عند التفكير في الكلمات الأخيرة الغامضة للطبيب مو، أصبح هان لي متأكدا تماما من أن الرجل العملاق وتشانغ تيه مرتبطان بطريقة ما ارتباطا وثيقا. هل كانت الأمور كما وصفها الخطاب حقا؟ إذا كان الرجل العملاق قد صُنع من جسد تشانغ تيه الفارغ، فقد كانت روحه قد رحلت منذ زمن بعيد. ولكن كيف أصبح جسده بهذا الحجم الهائل والرهيب؟
فوجئ هان لي لكنه هدأ على الفور لأنه رأى أن وجه العبد الحديدي الذي كان متجهما وصامتا قد امتلأ الآن بالخضوع التام. رؤية ذلك أعطى هان لي شعورا بأنه قادر على التحكم في مصير العبد الحديدي. كان شعورا آسرا وجديدا.
“أخي تشانغ، هل هذا أنت حقا؟” بدت كلماته حزينة، مما جعله يبدو هادئا.
قمع هان لي دهشته الممتعة وأعطى الرجل الضخم أمرا بهدوء لاختبار حدوده.
“اذهب واهدم ذلك الجدار الحجري من أجلي”
“اذهب واهدم ذلك الجدار الحجري من أجلي”
جسد العبد الحديدي الضخم، عند الاصطدام بالأرض، أحدث كمية كبيرة من الغبار التي جعلت هان لي غير المستعد يعطس بشكل متتالي، مما جعله يبدو مجهدا ومغبرا.
دون أن ينطق بكلمة، مشى العبد الحديدي نحو الباب الحجري بخطوات واسعة، رفع قبضتيه معا فوق رأسه مثل مطرقة كبيرة، وبثلاث إلى خمس ضربات حطم الباب. عاد سريعا كالريح إلى جانب هان لي، في انتظار أمره التالي.
أمام هذه الأسئلة، بدأ هان لي في فحص أنف وعيني الرجل العملاق عن كثب في محاولة للعثور على إجابة.
لم يعد هان لي، الذي كان محبطا من قراءة وصية مو جورين، قادرا على مقاومة ابتسامته العريضة. مع وجود هذا المساعد القوي الذي ينتظر الأوامر دائما، هل هناك أي خطر طبيعي في المستقبل قادر على إيذائه؟
بمجرد امتصاص الدم بالكامل، فتح العبد الحديدي عينيه وبدأ بالنهوض ببطء. بدا عاجزا عن الكلام؛ كانت عيناه تبدوان خاليتين من الحياة، دون أي أثر للعاطفة.
كان هان لي يفكر في مستقبله الرائع بينما كان يتفحص الرجل العملاق من رأسه إلى قدميه بحماس.
عند سماع رنين الساعة، ارتعش كتف العبد الحديدي بشكل لا يكاد يلاحظ. عند رؤية هذه الاستجابة، شعر هان لي بسرور، واستمر بسرعة في ضرب الساعة.
كلما نظر إلى الرجل العملاق، شعر بالسعادة أكثر. وجهه الذي كان يبدو قبيحا في البداية بدأ يبدو أكثر جاذبية، بل ويشبه وجها مألوفا لهان لي.
عند سماع رنين الساعة، ارتعش كتف العبد الحديدي بشكل لا يكاد يلاحظ. عند رؤية هذه الاستجابة، شعر هان لي بسرور، واستمر بسرعة في ضرب الساعة.
“وجه مألوف؟” كان هان لي مرعوبا ومصدوما في نفس الوقت من إدراكه هذا.
(ملاحظة المترجم: وينغ = كلمة تصويرية لصوت الطنين أو الزمجرة)
كيف يمكنه أن يعتقد أن هذا الوجه القبيح يبدو مألوفا وهو يراه لأول مرة؟
كلما نظر إلى الرجل العملاق، شعر بالسعادة أكثر. وجهه الذي كان يبدو قبيحا في البداية بدأ يبدو أكثر جاذبية، بل ويشبه وجها مألوفا لهان لي.
أمام هذه الأسئلة، بدأ هان لي في فحص أنف وعيني الرجل العملاق عن كثب في محاولة للعثور على إجابة.
كيف يمكنه أن يعتقد أن هذا الوجه القبيح يبدو مألوفا وهو يراه لأول مرة؟
تدريجيا، اكتشف أنه إذا أخذ وجه الرجل العملاق المنتفخ وقلصه إلى حجمه الأصلي، فإن هذا الوجه لن يعتبر قبيحا. في الواقع، سيبدو وجه العبد الحديدي صادقا ومباشرا، مما أعطى هان لي منظرا وجده مألوفا ورهيبا في آن واحد.
ثم، نظر إلى الخارج نحو العبد الحديدي وتذكر التشديد غير المفهوم الذي خلفه في نهاية وصية مو جورين. شعر بفضول ينمو في قلبه بينما يستعد لخطوات السيطرة على العبد الحديدي.
اسود وجه هان لي. بعد نصف يوم من الصمت، مد يديه ليلامس وجه الرجل العملاق برفق.
عندما كان على بعد عشرين قدما من الرجل الضخم، توقف عن المشي، غير راغب في التقدم أكثر. إذا اقترب حتى قدم واحدة، فقد لا يتمكن من حماية نفسه من أي حوادث. في هذه اللحظة، كان العبد الحديدي يقف مستقيما وظهره موجه نحو هان لي.
“أخي تشانغ، هل هذا أنت حقا؟” بدت كلماته حزينة، مما جعله يبدو هادئا.
أمام هذه الأسئلة، بدأ هان لي في فحص أنف وعيني الرجل العملاق عن كثب في محاولة للعثور على إجابة.
الوجه الذي جمعه في ذهنه كان مشابها بشكل لافت لوجه صديقه العزيز “تاشنغ تيه”. عند التفكير في الكلمات الأخيرة الغامضة للطبيب مو، أصبح هان لي متأكدا تماما من أن الرجل العملاق وتشانغ تيه مرتبطان بطريقة ما ارتباطا وثيقا. هل كانت الأمور كما وصفها الخطاب حقا؟ إذا كان الرجل العملاق قد صُنع من جسد تشانغ تيه الفارغ، فقد كانت روحه قد رحلت منذ زمن بعيد. ولكن كيف أصبح جسده بهذا الحجم الهائل والرهيب؟
ثم، نظر إلى الخارج نحو العبد الحديدي وتذكر التشديد غير المفهوم الذي خلفه في نهاية وصية مو جورين. شعر بفضول ينمو في قلبه بينما يستعد لخطوات السيطرة على العبد الحديدي.
63 المظهر الحقيقي
