دونغ شوانغ إير
246 دونغ شوانغ إير
لقد أخذت بجدية التحذير الذي تلقّته عند مغادرتها! إذا أخبرها هذا الرجل المكروه أمامها بكلمات بغيضة، فإن اللوم الشديد سيكون حتميا. وقد يعاد حبسها مرة أخرى.
أحضرت العمة القتالية هونغ فو الشابة إلى الغرفة الخلفية وجعلتها تفحص الذراع السليمة بلا عيب لدونغ شوانغ إير التي احمرّ وجهها بشدة. كشف مسحوق حراشف السحالي الأحمر عليها أن عذريتها ما زالت سليمة. وقد صدمت زوجة سيد هان لي من ذلك بشدة!
حاليا، أولئك المزارعون الذين يعرفون سمعتها، إذا اكتشفوا أن دونغ شوانغ إير ظلت عذراء فعلا، فإنهم لن يجازفوا ويصبحوا شركاء لزراعتها المزدوجة من أجل الحفاظ على سمعتهم.
(ملاحظة الترجمة: يُقال إن مسحوق حراشف السحالي يكشف إذا ما كانت المرأة عذراء)
وهكذا واصلا رحلتهما، يتشاجران نهارا وينامان ليلا. وبعد عدة أيام، وصلا في النهاية إلى قمة جبل يان ليانغ.
من مظهر تصرفاتها المغرية، كيف كان ممكنا ألا تكون دونغ شوانغ إير قد مارست الجنس! في اليوم الذي حاول فيه الزوجان التراجع عن موضوع “الزراعة المزدوجة”، تظاهرا بعدم معرفتهما بالشائعات وبقيا غامضين.
هذا هو المكان الذي تشير إليه رسالة الدعوة كمكان لاستقبال الضيوف. ومع ذلك، فقد وصل الاثنان منذ فترة ولكنهم لم يروا أحدا من عشيرة يان حتى الآن. لم يستطع هان لي إلا أن يصبح أكثر حذرا خوفا من وقوع مشكلة ما.
لكنهما لم يتوقعا على الإطلاق أن سمعة الفتاة كانت معروفة منذ زمن طويل. وهذا الأمر هو ما جعل الزوجين يتراجعان عن اتفاقهما من أجل الحفاظ على سمعتهما.
لكن خلال الرحلة، ربما بسبب اختلاف طباعهما، وجدا أنفسهما لا يتحملان وجود بعضهما البعض. من الطبيعي أن ينشأ بعض المشاعر بين رجل وامرأة خلال رحلة طويلة كهذه، لكن بينهما لم ينشأ حتى الشعور الأدنى.
بينما كانت الشابة مندهشة، شرحت هونغ فو لها الأمر: بسبب رغبة تلميذتها في الحصول على التأثير العجيب لإبقاء مظهرها الجميل، قامت أولا بزراعة تقنية سحرية عالية المستوى لديها تُدعى “فن تحويل الربيع”، والتي تغير من هيئة ملامحها من خلال الزراعة. بعض المزارعين الذين يمتلكون تقنيات تمييز جوهر الأنثى شاهدوا دونغ شوانغ إير وافترضوا أنها قد خسرت عذريتها، مما ولّد الكثير من الشائعات المؤذية.
وهكذا واصلا رحلتهما، يتشاجران نهارا وينامان ليلا. وبعد عدة أيام، وصلا في النهاية إلى قمة جبل يان ليانغ.
(ملاحظة: كلمة “الربيع” 春 في “فن تحويل الربيع” يمكن أن تعني أيضا الفرح، الشهوة، والشباب)
عندما تذكرت آخر مرة حُبست فيها، لم تستطع دونغ شوانغ إير إلا أن ترتجف. رغم أنها لم تكن راغبة في الخضوع تماما، إلا أنها لم تجرؤ على التصرف كما كانت تفعل سابقا.
ومن دون شك، لم تكن هذه التلميذة تهتم كثيرا بسمعتها، بل كانت تربط علاقات وثيقة مع العديد من المزارعين الذكور. ومع ذلك، وبسبب التأثير الإغوائي لـ”فن تحويل الربيع” بالإضافة إلى مكانتها الاستثنائية، فإن عدم وجود علاقات غير شرعية مع أي من الرجال الذين كانوا يحومون حولها كان أمرا مدهشا وغير متوقع.
بينما كانت الشابة مندهشة، شرحت هونغ فو لها الأمر: بسبب رغبة تلميذتها في الحصول على التأثير العجيب لإبقاء مظهرها الجميل، قامت أولا بزراعة تقنية سحرية عالية المستوى لديها تُدعى “فن تحويل الربيع”، والتي تغير من هيئة ملامحها من خلال الزراعة. بعض المزارعين الذين يمتلكون تقنيات تمييز جوهر الأنثى شاهدوا دونغ شوانغ إير وافترضوا أنها قد خسرت عذريتها، مما ولّد الكثير من الشائعات المؤذية.
لكن عدد المزارعين الذكور الذين ظلوا بجوارها ازداد مع مرور الوقت، حيث بدأت دونغ شوانغ إير تتعود على إلقاء نظرات مغازلة على الشبان، مما زرع فكرة غريبة بأنها تريدهم تحت تنكرها! حتى أن ذلك تسبب في توتر العلاقات بين بعض الرجال، وجميعهم منافسين على حبها!
ومع ذلك، هذه الحركات الصغيرة وصلت تدريجيا إلى أذني هونغ فو، مما جعل هذه المزارعة في مرحلة تشكيل الجوهر تغضب بشدة. وعاقبت دونغ شوانغ إير بصرامة وحبستها في تكوين تقييدي لفترة من الزمن.
لحسن الحظ، كان من شروط هونغ فو السماح لهذه الفتاة بزراعة “فن تحويل الربيع” ألا تتخلى عن عذريتها. وإذا لم تجد أي أثر لمسحوق حراشف السحالي، كانت السيدة هونغ فو ستنهي قوتها السحرية على الفور وتجبرها على العيش كشخص عادي. وذلك لمنع دونغ شوانغ إير، التي تمتلك تقنيات سحرية للإغواء من أن تفسد مبادئ عشيرة دونغ أثناء زراعة “فن تحويل الربيع”.
في ذهن لي هواييوان، وبالنظر إلى الانطباع السيء الذي تركته دونغ شوانغ إير في ذهن هان لي، فإن هذه الرحلة الطويلة لن تغير شيئا. في الواقع، منذ أن رأى تلميذه وو شوان دونغ شوانغ إير لأول مرة، ظلت تلك الفتاة عالقة في ذهنه. قبل عدة أيام، استجمع الشجاعة وسأل لي هواييوان إن كان يمكنه إثارة الموضوع مجددا مع هونغ فو ليرى إن كانت ستعيد النظر في وو شوان.
تحت ظروف صارمة للغاية، ورغم أن دونغ شوانغ إير كانت ترسل نظرات مغازلة لهؤلاء الشبان بشكل متكرر، إلا أنها لم تجرؤ على تجاوز الحدود كثيرا!
عندما تذكرت آخر مرة حُبست فيها، لم تستطع دونغ شوانغ إير إلا أن ترتجف. رغم أنها لم تكن راغبة في الخضوع تماما، إلا أنها لم تجرؤ على التصرف كما كانت تفعل سابقا.
ومع ذلك، هذه الحركات الصغيرة وصلت تدريجيا إلى أذني هونغ فو، مما جعل هذه المزارعة في مرحلة تشكيل الجوهر تغضب بشدة. وعاقبت دونغ شوانغ إير بصرامة وحبستها في تكوين تقييدي لفترة من الزمن.
ومن دون شك، لم تكن هذه التلميذة تهتم كثيرا بسمعتها، بل كانت تربط علاقات وثيقة مع العديد من المزارعين الذكور. ومع ذلك، وبسبب التأثير الإغوائي لـ”فن تحويل الربيع” بالإضافة إلى مكانتها الاستثنائية، فإن عدم وجود علاقات غير شرعية مع أي من الرجال الذين كانوا يحومون حولها كان أمرا مدهشا وغير متوقع.
لكن الوقت كان قد فات، وسمعة دونغ شوانغ إير السيئة قد انتشرت بالفعل في وادي القيقب الأصفر. وقد توسعت الشائعة بسرعة وكان من المستحيل قمعها. حتى المزارعة في مرحلة تشكيل الجوهر، هونغ فو، لم تستطع فعل شيء حيال ذلك!
في ذهن لي هواييوان، وبالنظر إلى الانطباع السيء الذي تركته دونغ شوانغ إير في ذهن هان لي، فإن هذه الرحلة الطويلة لن تغير شيئا. في الواقع، منذ أن رأى تلميذه وو شوان دونغ شوانغ إير لأول مرة، ظلت تلك الفتاة عالقة في ذهنه. قبل عدة أيام، استجمع الشجاعة وسأل لي هواييوان إن كان يمكنه إثارة الموضوع مجددا مع هونغ فو ليرى إن كانت ستعيد النظر في وو شوان.
حاليا، أولئك المزارعون الذين يعرفون سمعتها، إذا اكتشفوا أن دونغ شوانغ إير ظلت عذراء فعلا، فإنهم لن يجازفوا ويصبحوا شركاء لزراعتها المزدوجة من أجل الحفاظ على سمعتهم.
على الرغم من أن الزوجين قد أساءا تقدير عفة دونغ شوانغ إير، فإن ما قالته هونغ فو كان صحيحا. حتى لو ظلت حقا عذراء، فإن سمعتها قد تضررت بالفعل، مما منع لي هواييوان من الموافقة بكل سرور على أن يكون تلميذه شريكا لزراعتها، لأن الضرر بسمعته سيكون كبيرا جدا. لذا لم يكن يشعر إلا بالذنب تجاه هذه العمة القتالية هونغ فو.
ومع ذلك، وصلت إلى مرحلة من الزراعة في “فن تحويل الربيع” تتطلب منها الزراعة المزدوجة لتطور قوتها السحرية، وإلا ستتراجع.
لم تفهم دونغ شوانغ إير لماذا لم يؤثر إغواؤها الذي أسر مئات المزارعين الذكور على هان لي. وبسبب طبيعتها الشريرة، لم تلبث أن انفجرت بعد فشلها في التأثير عليه، وأظهرت انفعالا عاصفا.
أما بالنسبة لأولئك المزارعين الذين لا يزالون يسعون إلى دونغ شوانغ إير، فإن هونغ فو لم تجد أي واحد يرضيها، فقد وجدت عيوبا في أخلاقهم ومحاولاتهم الخليعة. لكنها في النهاية ذهبت إلى الكهف الخالد لي هواييوان واختارت هان لي.
خلال الرحلة، بينما كانت الفتاة تسخر منه وتهجوه بلا توقف، وكأنه لم يسمع كلماتها، كان هان لي يسرّع في الطريق فقط. لكن عندما ذكر كلمات هونغ فو بلا مبالاة، تغيّر تعبير الفتاة التي كانت بارعة في الهجاء بشكل كبير، ولم تعد تجرؤ على التهور.
بعد أن سمعت كل ذلك، ارتدت الشابة تعبير وجه محرج للغاية وعادت إلى جانب لي هواييوان. وبعد أن أخبرت زوجها، ظل الاثنان صامتين لفترة طويلة.
لكن خلال الرحلة، ربما بسبب اختلاف طباعهما، وجدا أنفسهما لا يتحملان وجود بعضهما البعض. من الطبيعي أن ينشأ بعض المشاعر بين رجل وامرأة خلال رحلة طويلة كهذه، لكن بينهما لم ينشأ حتى الشعور الأدنى.
على الرغم من أن الزوجين قد أساءا تقدير عفة دونغ شوانغ إير، فإن ما قالته هونغ فو كان صحيحا. حتى لو ظلت حقا عذراء، فإن سمعتها قد تضررت بالفعل، مما منع لي هواييوان من الموافقة بكل سرور على أن يكون تلميذه شريكا لزراعتها، لأن الضرر بسمعته سيكون كبيرا جدا. لذا لم يكن يشعر إلا بالذنب تجاه هذه العمة القتالية هونغ فو.
حاليا، كان هان لي يحمل في يده ورقة. كانت هذه هي رسالة الدعوة لتجمع الاستيلاء على الكنوز. وكان مكان انعقاد التجمع مكتوبا عليها: قلعة يان لينغ.
ومن أجل تعويض ذنبه تجاه هونغ فو، لم يعرقل لي هواييوان رحلة هان لي إلى “تجمع الاستيلاء على الكنوز” لا بل بذل قصارى جهده لتسهيل هذه الرحلة الطويلة لهان لي ودونغ شوانغ إير.
من مظهر تصرفاتها المغرية، كيف كان ممكنا ألا تكون دونغ شوانغ إير قد مارست الجنس! في اليوم الذي حاول فيه الزوجان التراجع عن موضوع “الزراعة المزدوجة”، تظاهرا بعدم معرفتهما بالشائعات وبقيا غامضين.
في ذهن لي هواييوان، وبالنظر إلى الانطباع السيء الذي تركته دونغ شوانغ إير في ذهن هان لي، فإن هذه الرحلة الطويلة لن تغير شيئا. في الواقع، منذ أن رأى تلميذه وو شوان دونغ شوانغ إير لأول مرة، ظلت تلك الفتاة عالقة في ذهنه. قبل عدة أيام، استجمع الشجاعة وسأل لي هواييوان إن كان يمكنه إثارة الموضوع مجددا مع هونغ فو ليرى إن كانت ستعيد النظر في وو شوان.
ومع ذلك، هان لي لم يعر اهتماما للفتاة ولم يأبه بتصرفاتها الوقحة. لقد قال جملة واحدة فقط: “يمكنني أن أبلغ العمة القتالية هونغ فو بالضبط بما قلتِ للتو” مما جعل دونغ شوانغ إير تسكت فورا.
وبطبيعة الحال، لم يستطع لي هواييوان الموافقة على مثل هذا الطلب العبثي. وبعد أن وبخ التلميذ بشدة، أرسله للتعامل مع شؤون خارجية لتجنب أن يثير وو شوان المشاكل في الجبل.
رغم أن الفتاة اعتادت أن تُدلل وتُلبّي كل رغباتها، إلا أنها كانت تعلم أن هونغ فو كانت غاضبة حقا من سمعتها.
بعد التوبيخ الشديد، أصبح وو شوان أكثر طاعة وامتثل للأوامر للتعامل مع الأمور، لكن لي هواييوان كان لا يزال يشعر بوضوح أن تفكير التلميذ الماكر لا يزال موجودا. ولم يستطع منع نفسه من الشعور بالصداع ينتظره.
في ذهن لي هواييوان، وبالنظر إلى الانطباع السيء الذي تركته دونغ شوانغ إير في ذهن هان لي، فإن هذه الرحلة الطويلة لن تغير شيئا. في الواقع، منذ أن رأى تلميذه وو شوان دونغ شوانغ إير لأول مرة، ظلت تلك الفتاة عالقة في ذهنه. قبل عدة أيام، استجمع الشجاعة وسأل لي هواييوان إن كان يمكنه إثارة الموضوع مجددا مع هونغ فو ليرى إن كانت ستعيد النظر في وو شوان.
بعد وداع الشابين، تحدثت الخالدة هونغ فو قليلا مع الزوجين ثم غادرت. دخل لي هواييوان وشريكته إلى كهف التموج الأخضر وبدآ زراعتهما اليومية بعد أن تم تأجيل مسألة هان لي ودونغ شوانغ إير مؤقتا.
ومع ذلك، هان لي لم يجعل الأمور صعبة عليها كثيرا، حتى سمح لها بالانتصارات السطحية في المشاجرات اللفظية، ولم يهتم لذلك. لكن إذا تجاوزت دونغ شوانغ إير الحد قليلا، فإنه كان يذكر العمة القتالية هونغ فو مباشرة، مما كان يكبح جماح دونغ شوانغ إير بلا رحمة. بعد كل شيء، قبل المغادرة، حذرتها هونغ فو بشدة، وسمحت لهان لي أن يسمع تلك التحذيرات.
……
ومع ذلك، تعبير هان لي لم يتغير قيد أنملة؛ وكأنه لم يسمعها. بل رفع يده وأطلق ثلاث كرات نار بحجم وعاء إلى السماء، انفجرت عندما ارتفعت كفاية. ثم قال بنبرة باهتة “إذا لم ترسل عشيرة يان أحدا إلينا بعد لحظة أخرى، سنغادر وننتظر حتى الغد. الأخت الصغيرة القتالية، بما أن لديكِ طاقة للجدال، فمن الأفضل أن تراقبي من مكان أعلى وترَي ما إذا كان هناك أي شخص آخر في الجوار، فقط تحسبا”
عشيرة يان، أقوى عشائر دولة يويه، كانت متجذرة في مقاطعة لين العادية. لم تكن المنطقة مميزة فحسب، بل كان عدد سكانها متوسطا أيضا. يمكن القول إنها أرض عادية تماما.
في ذهن لي هواييوان، وبالنظر إلى الانطباع السيء الذي تركته دونغ شوانغ إير في ذهن هان لي، فإن هذه الرحلة الطويلة لن تغير شيئا. في الواقع، منذ أن رأى تلميذه وو شوان دونغ شوانغ إير لأول مرة، ظلت تلك الفتاة عالقة في ذهنه. قبل عدة أيام، استجمع الشجاعة وسأل لي هواييوان إن كان يمكنه إثارة الموضوع مجددا مع هونغ فو ليرى إن كانت ستعيد النظر في وو شوان.
مدينة تشينغ ليانغ كانت بلدة صغيرة شائعة في مقاطعة لين. لولا المنظر الاستثنائي لجبل يان ليانغ، لما كان هناك ما يميز هذا المكان عن غيره. يقع مقر عشيرة يان الأكثر أهمية، قلعة يان لينغ، داخل جبل يان ليانغ.
على الرغم من أن الزوجين قد أساءا تقدير عفة دونغ شوانغ إير، فإن ما قالته هونغ فو كان صحيحا. حتى لو ظلت حقا عذراء، فإن سمعتها قد تضررت بالفعل، مما منع لي هواييوان من الموافقة بكل سرور على أن يكون تلميذه شريكا لزراعتها، لأن الضرر بسمعته سيكون كبيرا جدا. لذا لم يكن يشعر إلا بالذنب تجاه هذه العمة القتالية هونغ فو.
حاليا، كان هان لي يحمل في يده ورقة. كانت هذه هي رسالة الدعوة لتجمع الاستيلاء على الكنوز. وكان مكان انعقاد التجمع مكتوبا عليها: قلعة يان لينغ.
بعد أن ألقى نظرة أخرى على رسالة الدعوة وتأكد أنه لم يخطئ، خبأ هان لي الرسالة بهدوء. ثم سمع كلمات سخرية من الفتاة بجانبه.
بعد أن ألقى نظرة أخرى على رسالة الدعوة وتأكد أنه لم يخطئ، خبأ هان لي الرسالة بهدوء. ثم سمع كلمات سخرية من الفتاة بجانبه.
هذا هو المكان الذي تشير إليه رسالة الدعوة كمكان لاستقبال الضيوف. ومع ذلك، فقد وصل الاثنان منذ فترة ولكنهم لم يروا أحدا من عشيرة يان حتى الآن. لم يستطع هان لي إلا أن يصبح أكثر حذرا خوفا من وقوع مشكلة ما.
“أنت حقا أحمق! لقد قرأت رسالة الدعوة خمس أو ست مرات وما زلت لا تشعر بالاطمئنان. أنت حقا لا تخلو من العيوب!”
ومن دون شك، لم تكن هذه التلميذة تهتم كثيرا بسمعتها، بل كانت تربط علاقات وثيقة مع العديد من المزارعين الذكور. ومع ذلك، وبسبب التأثير الإغوائي لـ”فن تحويل الربيع” بالإضافة إلى مكانتها الاستثنائية، فإن عدم وجود علاقات غير شرعية مع أي من الرجال الذين كانوا يحومون حولها كان أمرا مدهشا وغير متوقع.
كان صوت هذه الشابة ناعما، لكنه يحتوي على جاذبية عميقة. كانت قادرة على إغواء الرجال وقد تدفع الشباب إلى الجنون.
ومع ذلك، هذه الحركات الصغيرة وصلت تدريجيا إلى أذني هونغ فو، مما جعل هذه المزارعة في مرحلة تشكيل الجوهر تغضب بشدة. وعاقبت دونغ شوانغ إير بصرامة وحبستها في تكوين تقييدي لفترة من الزمن.
ومع ذلك، تعبير هان لي لم يتغير قيد أنملة؛ وكأنه لم يسمعها. بل رفع يده وأطلق ثلاث كرات نار بحجم وعاء إلى السماء، انفجرت عندما ارتفعت كفاية. ثم قال بنبرة باهتة “إذا لم ترسل عشيرة يان أحدا إلينا بعد لحظة أخرى، سنغادر وننتظر حتى الغد. الأخت الصغيرة القتالية، بما أن لديكِ طاقة للجدال، فمن الأفضل أن تراقبي من مكان أعلى وترَي ما إذا كان هناك أي شخص آخر في الجوار، فقط تحسبا”
على الرغم من أن الزوجين قد أساءا تقدير عفة دونغ شوانغ إير، فإن ما قالته هونغ فو كان صحيحا. حتى لو ظلت حقا عذراء، فإن سمعتها قد تضررت بالفعل، مما منع لي هواييوان من الموافقة بكل سرور على أن يكون تلميذه شريكا لزراعتها، لأن الضرر بسمعته سيكون كبيرا جدا. لذا لم يكن يشعر إلا بالذنب تجاه هذه العمة القتالية هونغ فو.
“شجاعة الأخ الأكبر هان حقا صغيرة جدا! نحن عند مدخل عشيرة يان، ومع ذلك تظن أنه هناك أي خطر؟ أراك أحمق ومتشائم تماما!” قالت دونغ شوانغ إير مائلة شفتيها الأحمرتين وبكل كسل. واستندت إلى شجرة صنوبر دون أي نية للطاعة.
ومع ذلك، وصلت إلى مرحلة من الزراعة في “فن تحويل الربيع” تتطلب منها الزراعة المزدوجة لتطور قوتها السحرية، وإلا ستتراجع.
في هذه اللحظة، وقف هان لي والفتاة على قمة جبل صغير نوعا ما، في انتظار حدوث شيء ما.
لقد أخذت بجدية التحذير الذي تلقّته عند مغادرتها! إذا أخبرها هذا الرجل المكروه أمامها بكلمات بغيضة، فإن اللوم الشديد سيكون حتميا. وقد يعاد حبسها مرة أخرى.
هذا هو المكان الذي تشير إليه رسالة الدعوة كمكان لاستقبال الضيوف. ومع ذلك، فقد وصل الاثنان منذ فترة ولكنهم لم يروا أحدا من عشيرة يان حتى الآن. لم يستطع هان لي إلا أن يصبح أكثر حذرا خوفا من وقوع مشكلة ما.
مدينة تشينغ ليانغ كانت بلدة صغيرة شائعة في مقاطعة لين. لولا المنظر الاستثنائي لجبل يان ليانغ، لما كان هناك ما يميز هذا المكان عن غيره. يقع مقر عشيرة يان الأكثر أهمية، قلعة يان لينغ، داخل جبل يان ليانغ.
ومع ذلك، هذه “الأميرة” الصغيرة دونغ كانت تنظر بازدراء إلى حذر هان لي، معتبرة إياه جبانا فقط!
ومع ذلك، تعبير هان لي لم يتغير قيد أنملة؛ وكأنه لم يسمعها. بل رفع يده وأطلق ثلاث كرات نار بحجم وعاء إلى السماء، انفجرت عندما ارتفعت كفاية. ثم قال بنبرة باهتة “إذا لم ترسل عشيرة يان أحدا إلينا بعد لحظة أخرى، سنغادر وننتظر حتى الغد. الأخت الصغيرة القتالية، بما أن لديكِ طاقة للجدال، فمن الأفضل أن تراقبي من مكان أعلى وترَي ما إذا كان هناك أي شخص آخر في الجوار، فقط تحسبا”
لقد مرت سبع أو ثمانية أيام منذ مغادرتهما كهف التموج الأخضر.
من مظهر تصرفاتها المغرية، كيف كان ممكنا ألا تكون دونغ شوانغ إير قد مارست الجنس! في اليوم الذي حاول فيه الزوجان التراجع عن موضوع “الزراعة المزدوجة”، تظاهرا بعدم معرفتهما بالشائعات وبقيا غامضين.
لكن خلال الرحلة، ربما بسبب اختلاف طباعهما، وجدا أنفسهما لا يتحملان وجود بعضهما البعض. من الطبيعي أن ينشأ بعض المشاعر بين رجل وامرأة خلال رحلة طويلة كهذه، لكن بينهما لم ينشأ حتى الشعور الأدنى.
عندما تذكرت آخر مرة حُبست فيها، لم تستطع دونغ شوانغ إير إلا أن ترتجف. رغم أنها لم تكن راغبة في الخضوع تماما، إلا أنها لم تجرؤ على التصرف كما كانت تفعل سابقا.
لم تفهم دونغ شوانغ إير لماذا لم يؤثر إغواؤها الذي أسر مئات المزارعين الذكور على هان لي. وبسبب طبيعتها الشريرة، لم تلبث أن انفجرت بعد فشلها في التأثير عليه، وأظهرت انفعالا عاصفا.
لقد مرت سبع أو ثمانية أيام منذ مغادرتهما كهف التموج الأخضر.
ومع ذلك، هان لي لم يعر اهتماما للفتاة ولم يأبه بتصرفاتها الوقحة. لقد قال جملة واحدة فقط: “يمكنني أن أبلغ العمة القتالية هونغ فو بالضبط بما قلتِ للتو” مما جعل دونغ شوانغ إير تسكت فورا.
لكن الوقت كان قد فات، وسمعة دونغ شوانغ إير السيئة قد انتشرت بالفعل في وادي القيقب الأصفر. وقد توسعت الشائعة بسرعة وكان من المستحيل قمعها. حتى المزارعة في مرحلة تشكيل الجوهر، هونغ فو، لم تستطع فعل شيء حيال ذلك!
رغم أن الفتاة اعتادت أن تُدلل وتُلبّي كل رغباتها، إلا أنها كانت تعلم أن هونغ فو كانت غاضبة حقا من سمعتها.
(ملاحظة: كلمة “الربيع” 春 في “فن تحويل الربيع” يمكن أن تعني أيضا الفرح، الشهوة، والشباب)
لقد أخذت بجدية التحذير الذي تلقّته عند مغادرتها! إذا أخبرها هذا الرجل المكروه أمامها بكلمات بغيضة، فإن اللوم الشديد سيكون حتميا. وقد يعاد حبسها مرة أخرى.
246 دونغ شوانغ إير
عندما تذكرت آخر مرة حُبست فيها، لم تستطع دونغ شوانغ إير إلا أن ترتجف. رغم أنها لم تكن راغبة في الخضوع تماما، إلا أنها لم تجرؤ على التصرف كما كانت تفعل سابقا.
لقد أخذت بجدية التحذير الذي تلقّته عند مغادرتها! إذا أخبرها هذا الرجل المكروه أمامها بكلمات بغيضة، فإن اللوم الشديد سيكون حتميا. وقد يعاد حبسها مرة أخرى.
ومع ذلك، هان لي لم يجعل الأمور صعبة عليها كثيرا، حتى سمح لها بالانتصارات السطحية في المشاجرات اللفظية، ولم يهتم لذلك. لكن إذا تجاوزت دونغ شوانغ إير الحد قليلا، فإنه كان يذكر العمة القتالية هونغ فو مباشرة، مما كان يكبح جماح دونغ شوانغ إير بلا رحمة. بعد كل شيء، قبل المغادرة، حذرتها هونغ فو بشدة، وسمحت لهان لي أن يسمع تلك التحذيرات.
ومع ذلك، وصلت إلى مرحلة من الزراعة في “فن تحويل الربيع” تتطلب منها الزراعة المزدوجة لتطور قوتها السحرية، وإلا ستتراجع.
خلال الرحلة، بينما كانت الفتاة تسخر منه وتهجوه بلا توقف، وكأنه لم يسمع كلماتها، كان هان لي يسرّع في الطريق فقط. لكن عندما ذكر كلمات هونغ فو بلا مبالاة، تغيّر تعبير الفتاة التي كانت بارعة في الهجاء بشكل كبير، ولم تعد تجرؤ على التهور.
لكنهما لم يتوقعا على الإطلاق أن سمعة الفتاة كانت معروفة منذ زمن طويل. وهذا الأمر هو ما جعل الزوجين يتراجعان عن اتفاقهما من أجل الحفاظ على سمعتهما.
وهكذا واصلا رحلتهما، يتشاجران نهارا وينامان ليلا. وبعد عدة أيام، وصلا في النهاية إلى قمة جبل يان ليانغ.
لكن عدد المزارعين الذكور الذين ظلوا بجوارها ازداد مع مرور الوقت، حيث بدأت دونغ شوانغ إير تتعود على إلقاء نظرات مغازلة على الشبان، مما زرع فكرة غريبة بأنها تريدهم تحت تنكرها! حتى أن ذلك تسبب في توتر العلاقات بين بعض الرجال، وجميعهم منافسين على حبها!
ومع ذلك، اصطدما بصمت غير متوقع. كان من المفترض أن يظهر أفراد عشيرة يان بالفعل، لكنهما اضطرا للانتظار لأكثر من نصف يوم، مما جعلهما يفقدان بعض الصبر.
بعد أن ألقى نظرة أخرى على رسالة الدعوة وتأكد أنه لم يخطئ، خبأ هان لي الرسالة بهدوء. ثم سمع كلمات سخرية من الفتاة بجانبه.
ومع ذلك، وصلت إلى مرحلة من الزراعة في “فن تحويل الربيع” تتطلب منها الزراعة المزدوجة لتطور قوتها السحرية، وإلا ستتراجع.
