خطوبة مفاجأة
مرّت خمس سنوات على ولادة برونو من جديد في هذا العالم، وسرعان ما أدرك أنه لم يعد في القرن الحادي والعشرين، الذي توفي فيه قبل إعادة تجسده.
لف الجنرال البروسي شواربه المشذبة بعناية وهو يتأمل برونو بتمعن. بدت نظراته ممتلئة بالرضا، وكأنه لم يتوقع من هذا الفتى الصغير أن يظهر تلك الآداب النبيلة بمثل هذا الإتقان. بإيماءة خفيفة، أبدى موافقته على تصرف برونو.
لقد ولد في زمن يسبقى فورة الغضب والغباء التي غيّرت مصير ألمانيا من إمبراطورية عظيمة إلى دولة خاضعة للعولمة.
كان هذا التناقض واضحاً بين عائلة برونو والعائلات النبيلة العريقة. فعائلة برونو حصلت على لقبها النبيل كتكريم من الملك قبل أقل من مئة عام، نتيجة لجهودهم الكبيرة في تزويد الجيش بالمعدات العسكرية. أما بالنسبة لعائلة الجنرال، التي تمتد جذورها عبر قرون من التاريخ والهيبة، فقد كانت عائلة برونو تُعتبر مجرد أسرة حديثة العهد، نفوذها وسلطتها في الرايخ لا يتناسبان مع تراثها المتواضع مقارنة بالعائلات النبيلة التي ورثت ألقابها عبر الأجيال، لا عبر الخدمات التجارية.
لهذا السبب، لم يكن برونو ليتوقع أبدًا الكلمات التي سيتفوه بها الجنرال بعد ذلك.
كان عام ولادته الجديدة 1879، أي بعد ثماني سنوات من توحيد الإمبراطورية الألمانية. ورغم أن الشعب الألماني توحّد أخيرًا، كانت تلك فترة ركود اقتصادي استمرت حتى تسعينيات القرن التاسع عشر.
لهذا السبب، لم يكن برونو ليتوقع أبدًا الكلمات التي سيتفوه بها الجنرال بعد ذلك.
ورغم ذلك، كان برونو محظوظًا؛ فقد وُلد كابن لعائلة نبيلة صغيرة في مملكة بروسيا، وهي عائلة غنية بفضل دورها كصناعيين في مجال معدات الحرب.
هذه العائلة، التي تأسست قبل أقل من قرن خلال حروب نابليون، أصبحت ثرية بفضل موهبتها في تصميم آلات الدمار التي كانت تُشترى وتُستخدم من قِبل الجيش الألماني.
هذه العائلة، التي تأسست قبل أقل من قرن خلال حروب نابليون، أصبحت ثرية بفضل موهبتها في تصميم آلات الدمار التي كانت تُشترى وتُستخدم من قِبل الجيش الألماني.
لف الجنرال البروسي شواربه المشذبة بعناية وهو يتأمل برونو بتمعن. بدت نظراته ممتلئة بالرضا، وكأنه لم يتوقع من هذا الفتى الصغير أن يظهر تلك الآداب النبيلة بمثل هذا الإتقان. بإيماءة خفيفة، أبدى موافقته على تصرف برونو.
كان والد برونو رجلاً ثرياً ومنشغلاً للغاية، حيث كان يتمتع بعلاقات قوية مع الجيش، كونه ضابطاً سابقاً، وكذلك مع السياسيين في البرلمان (الرايخستاغ)، مما منحه مكانة بارزة في المجتمع الذي نشأ فيه برونو. وهذا يعني أن والده كان نادراً ما يتواجد في المنزل أو يقضي وقتاً مع ابنه حديث الولادة.
“اللورد برونو، هل هذا هو الطفل؟ العبقري الصغير الذي سمعت عنه الكثير؟”
“أيها الوغد الصغير! تعتقد أنك عظيم؟ سوف أريك.. !”
أما إخوته، فكان الأكبر على وشك إنهاء المرحلة الثانوية، وكان من المتوقع أن يلتحق قريبًا بأكاديمية بروسيا العسكرية، تماشياً مع تقاليد عائلة فون زينتنر. إذ أن العائلة قد بنت سمعتها ومجدها في ساحات المعارك، وكان يُنتظر من أبنائهم أن يسيروا على نفس الدرب ويخوضوا التجارب ذاتها.
وفي حين أن ذلك خلق توقعات كبيرة لمستقبله من قبل العديد من الشخصيات البارزة في المجتمع الألماني، فإنه أيضًا خلق له العديد من الأعداء. ليس فقط بين أبناء العائلات النبيلة الأخرى، ولكن بشكل خاص بين إخوته.
أما أصغر إخوته الأكبر منه فكان يكبره بعامين فقط. لم يكن لديه أي أخوات، ولذلك إذا أراد أن يصبح يومًا ما رئيسًا للعائلة، فسيواجه معركة طويلة وشرسة.
“اللورد برونو، هل هذا هو الطفل؟ العبقري الصغير الذي سمعت عنه الكثير؟”
لكن طموحات برونو كانت أعظم بكثير. فبدلاً من الاكتفاء بأن يصبح رئيسًا لعائلة نبيلة ألمانية صغيرة، كان هدفه هو منع سقوط الرايخ الألماني في عام 1918، وضمان استمراره وهيمنته على مدار القرن القادم.
كان والد برونو رجلاً ثرياً ومنشغلاً للغاية، حيث كان يتمتع بعلاقات قوية مع الجيش، كونه ضابطاً سابقاً، وكذلك مع السياسيين في البرلمان (الرايخستاغ)، مما منحه مكانة بارزة في المجتمع الذي نشأ فيه برونو. وهذا يعني أن والده كان نادراً ما يتواجد في المنزل أو يقضي وقتاً مع ابنه حديث الولادة.
ولهذا السبب قرر برونو أن يستغل سنوات طفولته المبكرة بأقصى طاقته. فكان يمضي معظم وقته في مكتبة القصر، يدرس كل ما يمكنه الاطلاع عليه. ورغم أن كتب العلوم التي قرأها كانت في الغالب مليئة بنظريات خاطئة أو حقائق غير مكتملة، إلا أنه واصل قراءتها بشغف، ليتأقلم مع علوم ومعارف هذا العصر.
وبما أنه قد تربى على الأدب النبيل بشكل صحيح، انحنى برونو أمام والده والجنرال البروسي معلنًا حضوره.
منذ سن مبكرة في حياته الجديدة، أثبت برونو قدرته على المشي، والتحدث، والقراءة، والكتابة، وأداء الحسابات الأساسية قبل أن يتمكن أي طفل في مثل عمره من تحقيق ذلك.
إظهار هذا التجاهل التام لمحاولات شقيقه الأكبر الطفولية قد يكون علامة على النضج، وهو ما كانت والدته تشيد به دائمًا. لكن بالنسبة للودفيغ، كان ذلك بمثابة إهانة. ولذلك أمسك بياقة برونو وبدأ بالصراخ عليه وهو يرفع قبضته.
لم يكن ذلك بالضرورة بسبب ولادته بذكاء فائق، بل لأنه احتفظ بذكريات حياته السابقة.
================
ومع ذلك، كانت هذه المواهب مفاجئة لأفراد العائلة، فقد شعروا أن عبقرياً غير عادي قد وُلد في منزلهم. وازداد إعجابهم ودهشتهم مع مرور كل عام، خاصة عندما بدأ الطفل الصغير في قراءة كل كتاب في مكتبة العائلة بشغف لا يهدأ.
“أدب هذا الصبي جيد جدًا، نظرًا لتراثه وما يقال عن ذكاءه ، لا أرى أي عيب في تزويج ابنتي إليه ”
لكن هذه الإنجازات الباهرة في سن مبكرة كانت لها سلبياتها. فقد كانت والدته تتحدث وتتباهى باستمرار عن المواهب الاستثنائية التي يتمتع بها ابنها الأصغر، وهي مواهب متعددة الجوانب وتستمر في النمو مع مرور الوقت.
هذه العائلة، التي تأسست قبل أقل من قرن خلال حروب نابليون، أصبحت ثرية بفضل موهبتها في تصميم آلات الدمار التي كانت تُشترى وتُستخدم من قِبل الجيش الألماني.
وفي حين أن ذلك خلق توقعات كبيرة لمستقبله من قبل العديد من الشخصيات البارزة في المجتمع الألماني، فإنه أيضًا خلق له العديد من الأعداء. ليس فقط بين أبناء العائلات النبيلة الأخرى، ولكن بشكل خاص بين إخوته.
على الرغم من أنه لم يتجاوز الخامسة من عمره، كان برونو غالبًا ضحية التنمر ، وكان أكثر المعتدين عليه هو شقيقه الأكبر لودفيغ.
على الرغم من أنه لم يتجاوز الخامسة من عمره، كان برونو غالبًا ضحية التنمر ، وكان أكثر المعتدين عليه هو شقيقه الأكبر لودفيغ.
كان لودفيغ طفلًا عاديًا بكل ما في الكلمة من معنى، باستثناء موقع ولادته. وكان يشعر بالغيرة الشديدة من الاهتمام الخاص والمديح الذي يتلقاه شقيقه الأصغر برونو من كلا والديه ومدرسيه، وغالبًا ما كان هذا الحسد يظهر في نوبات غضب.
اليوم لم يكن استثناءً. فقد قام لودفيغ بإيقاع برونو وهو يخرج من مكتبة القصر متجهًا إلى غرفته الخاصة، حاملًا كومة من الكتب. تناثرت النصوص التي احتوت على معرفة متقدمة بالنسبة لعمر برونو الحالي.
لكن هذه الإنجازات الباهرة في سن مبكرة كانت لها سلبياتها. فقد كانت والدته تتحدث وتتباهى باستمرار عن المواهب الاستثنائية التي يتمتع بها ابنها الأصغر، وهي مواهب متعددة الجوانب وتستمر في النمو مع مرور الوقت.
كان لودفيغ طفلًا عاديًا بكل ما في الكلمة من معنى، باستثناء موقع ولادته. وكان يشعر بالغيرة الشديدة من الاهتمام الخاص والمديح الذي يتلقاه شقيقه الأصغر برونو من كلا والديه ومدرسيه، وغالبًا ما كان هذا الحسد يظهر في نوبات غضب.
في الوقت نفسه، تعرّض برونو لجروح طفيفة في ركبتيه. لم يكن الألم شديدًا بالنسبة له، حيث تعرض لإطلاق النار عدة مرات في حياته السابقة قبل وفاته. لكن الإهانة هي التي جعلته يقف وينفض الغبار عن نفسه، وينظر إلى شقيقه بنظرة باردة في عينيه الزرقاوين .
في الوقت نفسه، تعرّض برونو لجروح طفيفة في ركبتيه. لم يكن الألم شديدًا بالنسبة له، حيث تعرض لإطلاق النار عدة مرات في حياته السابقة قبل وفاته. لكن الإهانة هي التي جعلته يقف وينفض الغبار عن نفسه، وينظر إلى شقيقه بنظرة باردة في عينيه الزرقاوين .
هذا التصرف اللامبالي تمامًا زاد من غضب لودفيغ. لم يكن فقط تفوق برونو عليه في كل شيء هو ما يزعجه، بل كان أيضًا تجاهل برونو لمحاولاته المستمر لإغضابه .
لكن المرأة التي تدعى هيلغا تجاهلت لودفيغ وركضت نحوهما، حيث انحنت أمام برونو. كانت هناك نظرة جادة في عينيها، ليست مقلقة أو مخيفة، لكن برونو كان قد تعلّم منذ زمن طويل أن يميز هذا التعبير الذي يظهر على وجهها كلما جاءتها أوامر من سيد المنزل لتنفيذ طلب ما.
كانت، مثل برونو، تتمتع بشعر أشقر ذهبي ناعم وعينين زرقاوين فاتحتين. كان شعرها الطويل والحريري مربوطًا في ضفائر مزدوجة. لو كان لدى برونو عقل طفل في الخامسة من عمره، لربما تطورت لديه مشاعر إعجاب تجاه هذه الفتاة الصغيرة الشبيهة بالدمية من النظرة الأولى.
لذلك، وقف لودفيغ في طريق برونو ودفعه إلى الأرض مرة أخرى. لكن برونو نهض مجددًا بلا أدنى اهتمام، نفض الغبار عن نفسه مرة أخرى، وحاول المرور بجانب لودفيغ دون أن يكترث للموقف.
كان والد برونو رجلاً ثرياً ومنشغلاً للغاية، حيث كان يتمتع بعلاقات قوية مع الجيش، كونه ضابطاً سابقاً، وكذلك مع السياسيين في البرلمان (الرايخستاغ)، مما منحه مكانة بارزة في المجتمع الذي نشأ فيه برونو. وهذا يعني أن والده كان نادراً ما يتواجد في المنزل أو يقضي وقتاً مع ابنه حديث الولادة.
أما الفتاة الصغيرة التي وقفت أمام والدها، فقد بدت ككائن خجول ومرتبك، ترتجف بخفة تحت وطأة اللحظة. ما إن دخل برونو إلى الغرفة حتى أسرعت بالاختباء خلف والدتها، تطل برأسها بحذر من خلف ثوبها الفاخر، كانت عيناها الواسعتان تراقبان برونو بفضول متوتر، كما لو كان دخوله قد غيّر شيئًا في أجواء المكان.
إظهار هذا التجاهل التام لمحاولات شقيقه الأكبر الطفولية قد يكون علامة على النضج، وهو ما كانت والدته تشيد به دائمًا. لكن بالنسبة للودفيغ، كان ذلك بمثابة إهانة. ولذلك أمسك بياقة برونو وبدأ بالصراخ عليه وهو يرفع قبضته.
هذه العائلة، التي تأسست قبل أقل من قرن خلال حروب نابليون، أصبحت ثرية بفضل موهبتها في تصميم آلات الدمار التي كانت تُشترى وتُستخدم من قِبل الجيش الألماني.
“أيها الوغد الصغير! تعتقد أنك عظيم؟ سوف أريك.. !”
ولكن قبل أن يتمكن لودفيغ من ضرب شقيقه الأصغر، اندفعت خادمة نحوهما من نهاية الممر. لم تكن قد رأت الشقيقين يتشاجران، ولكنها كانت هناك لسبب آخر.
ولكن قبل أن يتمكن لودفيغ من ضرب شقيقه الأصغر، اندفعت خادمة نحوهما من نهاية الممر. لم تكن قد رأت الشقيقين يتشاجران، ولكنها كانت هناك لسبب آخر.
لكن برونو بالكاد لاحظ الفتاة أو سلوكها الغريب. لم يكن لمثل هذه التفاصيل الصغيرة أي أهمية بالنسبة له. فرغم أن جسده كان جسد طفل في الخامسة من عمره، إلا أن عقله كان يحمل ذكريات رجل تجاوز الخمسين. كيف يمكن لرجل بخبراته ومعارفه أن يهتم لمثل هذه الأمور، كان عقله منشغلاً بأمور أكبر بكثير، أمور تتعلق بمستقبل الرايخ وأهدافه الشخصية التي تتجاوز أي فضول طفولي.
اليوم لم يكن استثناءً. فقد قام لودفيغ بإيقاع برونو وهو يخرج من مكتبة القصر متجهًا إلى غرفته الخاصة، حاملًا كومة من الكتب. تناثرت النصوص التي احتوت على معرفة متقدمة بالنسبة لعمر برونو الحالي.
بمجرد أن وصلت، تراجع لودفيغ، غير راغب في أن يتم القبض عليه وهو يتنمر على الابن العبقري. تصرف وكأنه ودود مع برونو طوال الوقت، واندفع نحو المرأة التي كانت مربيتهما طالبًا عناقًا.
“سيدي الصغير برونو، لقد كلفني والدك بإحضارك إلى مكتبه . تعال بسرعة!”
“هيلغا!”
لكن برونو بالكاد لاحظ الفتاة أو سلوكها الغريب. لم يكن لمثل هذه التفاصيل الصغيرة أي أهمية بالنسبة له. فرغم أن جسده كان جسد طفل في الخامسة من عمره، إلا أن عقله كان يحمل ذكريات رجل تجاوز الخمسين. كيف يمكن لرجل بخبراته ومعارفه أن يهتم لمثل هذه الأمور، كان عقله منشغلاً بأمور أكبر بكثير، أمور تتعلق بمستقبل الرايخ وأهدافه الشخصية التي تتجاوز أي فضول طفولي.
لكن المرأة التي تدعى هيلغا تجاهلت لودفيغ وركضت نحوهما، حيث انحنت أمام برونو. كانت هناك نظرة جادة في عينيها، ليست مقلقة أو مخيفة، لكن برونو كان قد تعلّم منذ زمن طويل أن يميز هذا التعبير الذي يظهر على وجهها كلما جاءتها أوامر من سيد المنزل لتنفيذ طلب ما.
—
وكما كان متوقعًا، نطقت بالكلمات التالية:
أما أصغر إخوته الأكبر منه فكان يكبره بعامين فقط. لم يكن لديه أي أخوات، ولذلك إذا أراد أن يصبح يومًا ما رئيسًا للعائلة، فسيواجه معركة طويلة وشرسة.
“سيدي الصغير برونو، لقد كلفني والدك بإحضارك إلى مكتبه . تعال بسرعة!”
أما أصغر إخوته الأكبر منه فكان يكبره بعامين فقط. لم يكن لديه أي أخوات، ولذلك إذا أراد أن يصبح يومًا ما رئيسًا للعائلة، فسيواجه معركة طويلة وشرسة.
وبهذا انتهت محاولات لودفيغ التنمر على شقيقه الأصغر، على الأقل في الوقت الحالي.
كان لودفيغ يشعر بالاستياء عندما رأى أن هيلغا قد تجاهلته مرة أخرى من أجل شقيقه الأصغر. يبدو أنها لاحظت ذلك وهي تمسك بيد برونو وتحثه على التحرك للأمام. فنادت على لودفيغ الأكبر وطمأنته أنها ستجد وقتًا له لاحقًا.
منذ سن مبكرة في حياته الجديدة، أثبت برونو قدرته على المشي، والتحدث، والقراءة، والكتابة، وأداء الحسابات الأساسية قبل أن يتمكن أي طفل في مثل عمره من تحقيق ذلك.
“أنا آسفة أيها السيد الصغير لودفيغ، لكن أوامر والدك مطلقة. سأضطر إلى اللعب معك في وقت لاحق!”
وبهذا انتهت محاولات لودفيغ التنمر على شقيقه الأصغر، على الأقل في الوقت الحالي.
وبهذا انتهت محاولات لودفيغ التنمر على شقيقه الأصغر، على الأقل في الوقت الحالي.
لذلك، وقف لودفيغ في طريق برونو ودفعه إلى الأرض مرة أخرى. لكن برونو نهض مجددًا بلا أدنى اهتمام، نفض الغبار عن نفسه مرة أخرى، وحاول المرور بجانب لودفيغ دون أن يكترث للموقف.
—
منذ سن مبكرة في حياته الجديدة، أثبت برونو قدرته على المشي، والتحدث، والقراءة، والكتابة، وأداء الحسابات الأساسية قبل أن يتمكن أي طفل في مثل عمره من تحقيق ذلك.
دخل برونو مكتب والده، وفوجئ بأن الرجل لم يكن وحيدًا. لم تكن والدته فقط بجانبه، بل كانت هناك عائلة أخرى تقف أمامهما.
وقف رجل في منتصف العمر، يرتدي زيًا عسكريًا مزخرفًا، وقد زين كتفه بشارة رتبة الجنرال، بجانب والد برونو. إلى جانبه، وقفت امرأة فاتنة، لا شك في أنها في أوائل العشرينات من عمرها، ترتدي فستانًا أنيقًا يعكس الفخامة. وبين الاثنين، كانت تقف فتاة صغيرة، ملامحها تشي بأنها أصغر من برونو بعام أو عامين.
ومع ذلك، كانت هذه المواهب مفاجئة لأفراد العائلة، فقد شعروا أن عبقرياً غير عادي قد وُلد في منزلهم. وازداد إعجابهم ودهشتهم مع مرور كل عام، خاصة عندما بدأ الطفل الصغير في قراءة كل كتاب في مكتبة العائلة بشغف لا يهدأ.
وبما أنه قد تربى على الأدب النبيل بشكل صحيح، انحنى برونو أمام والده والجنرال البروسي معلنًا حضوره.
“أيها الأب ، أيها الجنرال، لقد جئت بناءً على طلبكما. إذا سمحتما لي، هل لي أن أعرف سبب هذا الاجتماع؟”
أما أصغر إخوته الأكبر منه فكان يكبره بعامين فقط. لم يكن لديه أي أخوات، ولذلك إذا أراد أن يصبح يومًا ما رئيسًا للعائلة، فسيواجه معركة طويلة وشرسة.
لف الجنرال البروسي شواربه المشذبة بعناية وهو يتأمل برونو بتمعن. بدت نظراته ممتلئة بالرضا، وكأنه لم يتوقع من هذا الفتى الصغير أن يظهر تلك الآداب النبيلة بمثل هذا الإتقان. بإيماءة خفيفة، أبدى موافقته على تصرف برونو.
وكما كان متوقعًا، نطقت بالكلمات التالية:
أما برونو، فقد ظل رأسه منحنياً باحترام، منتظراً الإذن بالوقوف بشكل طبيعي. كان يعرف جيداً قواعد البروتوكول ولا يجرؤ على كسرها. لكن قبل أن يُمنح ذلك الإذن، حول الجنرال انتباهه إلى والد برونو، ونطق بكلماته ببطء وحزم، متحدثاً إلى الرجل الذي يحمل نفس اسم ابنه الأصغر، وكأن الحوار بينهما يحمل ثقلاً لا يعرف برونو بعد مضمونه.
لكن المرأة التي تدعى هيلغا تجاهلت لودفيغ وركضت نحوهما، حيث انحنت أمام برونو. كانت هناك نظرة جادة في عينيها، ليست مقلقة أو مخيفة، لكن برونو كان قد تعلّم منذ زمن طويل أن يميز هذا التعبير الذي يظهر على وجهها كلما جاءتها أوامر من سيد المنزل لتنفيذ طلب ما.
ما رأيكم في الترجمة؟
“اللورد برونو، هل هذا هو الطفل؟ العبقري الصغير الذي سمعت عنه الكثير؟”
كان منزل برونو يُعتبر في الغالب جزءاً من الطبقة المتوسطة أو طبقة التجار، رغم مكانتهم النبيلة الكاملة. ومع ذلك، الرجل في منتصف العمر لم يستطع إخفاء مشاعره، نظرة الازدراء التي ألقاها على والد برونو كانت جليّة، تعكس موقفه تجاه من يعتبرهم أقل شأناً، حتى لو حملوا لقب النبلاء..
على الرغم من أنه لم يتجاوز الخامسة من عمره، كان برونو غالبًا ضحية التنمر ، وكان أكثر المعتدين عليه هو شقيقه الأكبر لودفيغ.
كان هذا التناقض واضحاً بين عائلة برونو والعائلات النبيلة العريقة. فعائلة برونو حصلت على لقبها النبيل كتكريم من الملك قبل أقل من مئة عام، نتيجة لجهودهم الكبيرة في تزويد الجيش بالمعدات العسكرية. أما بالنسبة لعائلة الجنرال، التي تمتد جذورها عبر قرون من التاريخ والهيبة، فقد كانت عائلة برونو تُعتبر مجرد أسرة حديثة العهد، نفوذها وسلطتها في الرايخ لا يتناسبان مع تراثها المتواضع مقارنة بالعائلات النبيلة التي ورثت ألقابها عبر الأجيال، لا عبر الخدمات التجارية.
لا شك أن هذا الرجل كان ينتمي إلى طبقة النبلاء القديمة، أولئك الذين تعود جذورهم إلى قرون مضت. وإذا كان على برونو أن يخمن، لكان قد افترض أن هذه العائلة اكتسبت مكانتها في العصور الوسطى، حينما كانت الأراضي تُمنح كجزء من النظام الإقطاعي، وكانت القوة تُقاس بمدى الولاء والمسؤوليات التي تترتب على حماية تلك الأراضي.
أما الفتاة الصغيرة التي وقفت أمام والدها، فقد بدت ككائن خجول ومرتبك، ترتجف بخفة تحت وطأة اللحظة. ما إن دخل برونو إلى الغرفة حتى أسرعت بالاختباء خلف والدتها، تطل برأسها بحذر من خلف ثوبها الفاخر، كانت عيناها الواسعتان تراقبان برونو بفضول متوتر، كما لو كان دخوله قد غيّر شيئًا في أجواء المكان.
“اللورد برونو، هل هذا هو الطفل؟ العبقري الصغير الذي سمعت عنه الكثير؟”
كان هذا التناقض واضحاً بين عائلة برونو والعائلات النبيلة العريقة. فعائلة برونو حصلت على لقبها النبيل كتكريم من الملك قبل أقل من مئة عام، نتيجة لجهودهم الكبيرة في تزويد الجيش بالمعدات العسكرية. أما بالنسبة لعائلة الجنرال، التي تمتد جذورها عبر قرون من التاريخ والهيبة، فقد كانت عائلة برونو تُعتبر مجرد أسرة حديثة العهد، نفوذها وسلطتها في الرايخ لا يتناسبان مع تراثها المتواضع مقارنة بالعائلات النبيلة التي ورثت ألقابها عبر الأجيال، لا عبر الخدمات التجارية.
كان لودفيغ يشعر بالاستياء عندما رأى أن هيلغا قد تجاهلته مرة أخرى من أجل شقيقه الأصغر. يبدو أنها لاحظت ذلك وهي تمسك بيد برونو وتحثه على التحرك للأمام. فنادت على لودفيغ الأكبر وطمأنته أنها ستجد وقتًا له لاحقًا.
أما الفتاة الصغيرة التي وقفت أمام والدها، فقد بدت ككائن خجول ومرتبك، ترتجف بخفة تحت وطأة اللحظة. ما إن دخل برونو إلى الغرفة حتى أسرعت بالاختباء خلف والدتها، تطل برأسها بحذر من خلف ثوبها الفاخر، كانت عيناها الواسعتان تراقبان برونو بفضول متوتر، كما لو كان دخوله قد غيّر شيئًا في أجواء المكان.
وبهذا انتهت محاولات لودفيغ التنمر على شقيقه الأصغر، على الأقل في الوقت الحالي.
.
كانت، مثل برونو، تتمتع بشعر أشقر ذهبي ناعم وعينين زرقاوين فاتحتين. كان شعرها الطويل والحريري مربوطًا في ضفائر مزدوجة. لو كان لدى برونو عقل طفل في الخامسة من عمره، لربما تطورت لديه مشاعر إعجاب تجاه هذه الفتاة الصغيرة الشبيهة بالدمية من النظرة الأولى.
مرّت خمس سنوات على ولادة برونو من جديد في هذا العالم، وسرعان ما أدرك أنه لم يعد في القرن الحادي والعشرين، الذي توفي فيه قبل إعادة تجسده.
لكن برونو بالكاد لاحظ الفتاة أو سلوكها الغريب. لم يكن لمثل هذه التفاصيل الصغيرة أي أهمية بالنسبة له. فرغم أن جسده كان جسد طفل في الخامسة من عمره، إلا أن عقله كان يحمل ذكريات رجل تجاوز الخمسين. كيف يمكن لرجل بخبراته ومعارفه أن يهتم لمثل هذه الأمور، كان عقله منشغلاً بأمور أكبر بكثير، أمور تتعلق بمستقبل الرايخ وأهدافه الشخصية التي تتجاوز أي فضول طفولي.
إظهار هذا التجاهل التام لمحاولات شقيقه الأكبر الطفولية قد يكون علامة على النضج، وهو ما كانت والدته تشيد به دائمًا. لكن بالنسبة للودفيغ، كان ذلك بمثابة إهانة. ولذلك أمسك بياقة برونو وبدأ بالصراخ عليه وهو يرفع قبضته.
لهذا السبب، لم يكن برونو ليتوقع أبدًا الكلمات التي سيتفوه بها الجنرال بعد ذلك.
ومع ذلك، كانت هذه المواهب مفاجئة لأفراد العائلة، فقد شعروا أن عبقرياً غير عادي قد وُلد في منزلهم. وازداد إعجابهم ودهشتهم مع مرور كل عام، خاصة عندما بدأ الطفل الصغير في قراءة كل كتاب في مكتبة العائلة بشغف لا يهدأ.
“أدب هذا الصبي جيد جدًا، نظرًا لتراثه وما يقال عن ذكاءه ، لا أرى أي عيب في تزويج ابنتي إليه ”
لذلك، وقف لودفيغ في طريق برونو ودفعه إلى الأرض مرة أخرى. لكن برونو نهض مجددًا بلا أدنى اهتمام، نفض الغبار عن نفسه مرة أخرى، وحاول المرور بجانب لودفيغ دون أن يكترث للموقف.
================
وكما كان متوقعًا، نطقت بالكلمات التالية:
هذا التصرف اللامبالي تمامًا زاد من غضب لودفيغ. لم يكن فقط تفوق برونو عليه في كل شيء هو ما يزعجه، بل كان أيضًا تجاهل برونو لمحاولاته المستمر لإغضابه .
ما رأيكم في الترجمة؟
مرّت خمس سنوات على ولادة برونو من جديد في هذا العالم، وسرعان ما أدرك أنه لم يعد في القرن الحادي والعشرين، الذي توفي فيه قبل إعادة تجسده.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
