الفصل 40: قصة قصيرة إضافية: جونا، ‘أيام أفضل قادمة’
في العاصمة الملكية لمملكة إلفريدن، بارنام.
كان مقهى لوريلاي الغنائي يقع في زاوية من الشارع التجاري لهذه المدينة.
كان هذا المقهى -الذي يقع مقره الرئيسي في مدينة لاغون التابعة للدوقة إكسل والتر- يحظى بشعبية كبيرة، حيث كان يسمح لزبائنه بتذوق الشاي والوجبات الخفيفة نهارًا ويشربون ليلًا، في أجواء أنيقة، مع الاستماع إلى الأصوات الجميلة للمغنيات اللاتي يعملن هناك.
كانت هناك مغنية واحدة تتمتع بشعبية من الدرجة الأولى حتى بمعاييرهم؛ كانت مغنية ذات شعر أزرق تنحدر من اللوريلاي، جونا دوما.
كان وجهها الجميل يأسر كل من يراها، وكانت كل حركة من حركاتها أنيقة للغاية، وكان صوتها الغنائي قويًا وجميلًا.
في الحدث الذي أقيم في اليوم الآخر للبحث عن أشخاص موهوبين، فازت في فئتي “الجمال” و”الموهبة”، وحتى خلال لقائها مع الملك، قيل إن صوتها قد سرق قلبه.
هذه المغنية العظيمة، جونا، كانت تغني اليوم أيضًا في لوريلاي.
كانت الأغنية تحمل عنوان “أيام أفضل قادمة”.
لقد كانت إحدى الأغاني التي علمها إياها سوما.
مغمضة العينين، كانت تغني بقوة، وفي عقلها، كانت تتخيل هذا الملك الشاب.
إنه حقًا… رجل غامض… هذا ما قالته لنفسها.
وبينما كانت جونا تغني، كانت تستعيد ذكرياتها مع الملك سوما.
◇ ◇ ◇
قالت جونا: “حسنًا، إنه لمن دواعي سروري العمل معك يا جلالة الملك”.
قال سوما: “أوه، نعم… إنه لمن دواعي سروري…”.
في غرفة بالقلعة، جلس سوما وجونا متقابلين.
وبصرف النظر عن هذين الاثنين، لم يكن هناك سوى خادمتين في الغرفة، تقفان بالقرب من الباب. على جانب سوما، كان هناك كرسي فقط، ولكن على جانب جونا، كان هناك مكتب عليه ورق وأدوات كتابة. بالمقارنة مع جونا الجريئة، بدا سوما متوترًا وقلقًا بعض الشيء.
قال: “…كما تعلمين، لا أستطيع أن أعتاد على فعل هذا”.
ربما كان ذلك بسبب هالة جونا الناضجة، ولكن على الرغم من أنهما كانا في نفس العمر وأنه كان الملك، إلا أن سوما كان يميل إلى التحدث بطريقة رسمية في حضور جونا.
كان ذلك لطيفاً للغاية بالنسبة لجونا، ولكن حتى لو طلبت منه ألا يفعل ذلك، بدا من غير المرجح أن يغير طريقته في التحدث بسهولة.
قالت جونا: “أحتاجك حقًا أن تعتاد على ذلك. إلى جانب ذلك، أنت من اقترح أن نفعل هذا.”
“كان الأمر… حسنًا، نعم. لكن مع ذلك، الغناء أمام شخص آخر صعب بعض الشيء بالنسبة لي…”
“إنه أمر محرج في البداية فقط. سيتحول إلى متعة بمجرد أن تعتاد عليه.”
“أنتِ تجعلينه غير لائق بعض الشيء، أتعلمين!… على أي حال، ها أنا ذا.”
بعد أن قال هذا، بدأ سوما بالغناء بتردد
غنى سوما أغنية من العالم الذي أتى منه. كتبت جونا اللحن على نوتة موسيقية. بدأ كل شيء برغبة سوما في مشاركة أغاني عالمه مع سكانه.
في البداية، استمعت جونا مباشرة إلى ملفات الموسيقى على هاتفها الذكي. ومع ذلك، نظرًا لأن البطاريات تنفد بعد فترة، فقد اعتمدوا هذا التنسيق. أولاً، كان سوما يغني، وتكتب جونا النوتات الموسيقية، ثم تغنيها له مرة أخرى للتحقق من تطابقها.
ثم، عندما تنتهي الأغنية، كانت جونا تقرأ عليه الكلمات بلغة هذا البلد، وتبذل قصارى جهدها لعدم تغيير المعنى. ولأن حس سوما الموسيقي لم يكن جيدًا بما يكفي لفهم التناغم أو دقة اللحن، كانت النتيجة دائمًا تبدو وكأنها نسخة مقلدة، ولكن مع ذلك، فقد دخلت العديد من أغاني الأرض إلى هذا العالم من خلال هذه العملية.
… وبطبيعة الحال، بما أن كل تلك كانت أغاني يعرفها سوما، فقد كانت الاختيارات منحازة بشكل واضح نحو ذوقه الخاص، مما يعني أنه كان هناك حتماً المزيد من أغاني الأنمي، وألعاب الفيديو، والتوكوساتسو.
في هذه اللحظة، كانت سوما تغني شارة البداية للعبة معينة.
سألت: “هل تبدو هكذا…؟”
وبعد الانتهاء من كتابة النوتات الموسيقية، قامت جونا بدندنة اللحن.
كانت الأغنية ‘إعادة ضبط’ لـ أياكا هيرهارا
في تلك اللحظة، “آه!” فتح سوما عيناه على وسعها وبدأت الدموع تنحدر على وجهه. وعندما رأته كذلك، توقفت جونا -التي كانت هادئة ورزينة بطبعها- عن الغناء وهرعت إلى جانبه.
قالت: “هل هناك خطب ما؟! هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟”
أجاب سوما: “لا… ليس الأمر كذلك… ليس الأمر كذلك على الإطلاق…”
مع ذلك، غط سوما عينيه بيد واحدة ونظر إلى الأعلى.
قال سوما: “لطالما أحببت هذه الأغنية… اللحن أيضًا، له طابع حنيني، لذا… عندما سمعتُ أحدهم يغنيها، لم أستطع منع نفسي… لقد أعادت لي ذكريات…”
فهمت جونا تمامًا. لقد سمعت أن هذا الملك الشاب قد تم استدعاؤه إلى هنا من عالم آخر.
بعبارة أخرى، لقد أُخذ قسرًا من وطنه.
لا بد أن أغنية جونا قد جعلته يشعر بالحنين إلى الوطن.
قالت جونا: “سيدي…”
وضعت جونا يدها على يد سوما. ظنت أنها ستُوبخ على وقاحتها، لكن الخادمات الواقفات عند الباب تغاضين عنها.
تحدثت جونا إلى سوما بأرق صوت استطاعت جمعه: “سيدي… من فضلك لا تضغط علي نفسك.”
“جونا؟”
“هناك أشخاص يهتمون لأمرك أكثر مما تتصور. الأميرة، والسيدة عائشة، و… وأنا أيضًا. أرغب في فعل كل ما بوسعي لدعمك”
أبعدت جونا يده عن عينيه، ونظرت إليه مباشرة في عينيه وابتسمت.
قالت جونا: “لا بأس بالبكاء. إذا كان ذلك يسمح لك بالابتسام مرة أخرى بعد هذا… إذا لم تستطع السماح للأميرة بإرضائك لأنها أصغر منك سنًا، فاسمحي لي أنا بذلك بدلًا منها. نساء مدينة الميناء منفتحات. اسمح لي أن أبتلع دموعك الصغيرة برحمة واسعة كالبحر.”
قال سوما مبتسمًا بسخرية: “…يبدو الأمر وكأنه اعتراف بالحب تقريبًا.”
قالت جونا: “هههه، من يدري إن كان الأمر كذلك؟”
“هل تسخرين مني؟”
“لا، لم يكن هناك كذب في كلامي السابق.”
وبعد أن قالت ذلك، وضعت جونا برأس سوما نحو صدرها.
قالت جونا: “إذا أبرزت الأميرة نقاط قوتك، فسأخفي أنا نقاط ضعفك.”
◇ ◇ ◇
بينما كانت تغني، تذكرت جونا ذلك اليوم. الدموع التي ذرفها سوما.
عندما قلت إنني أريد دعمه… خرجت الكلمات بسهولة. أنا متأكدة… ذلك لأنني كنت أتحدث من القلب…، فكرت.
عندما وصلت الأغنية إلى الكورس، رأت باب المقهى يُفتح.
دخل ثلاثة أشخاص في تلك اللحظة. شاب، وفتاة بشرية، وجني أسود. لأنهم كانوا متنكرين، حيث كانوا جميعًا يرتدون زي أكاديمية الضباط.
عندما رأت الشاب، ظهرت ابتسامة لا إرادية على وجه جونا.
…لا بأس يا جلالتك. مهما كانت الأمور مؤلمة، كما تقول الأغنية، ‘الأيام الأفضل قادمة’. لن ندعك تصعد على متن ‘سفينة الأحزان’. (في الأغنية الأصلية، كانت ‘قطارًا’، ولكن نظرًا لعدم وجود قطارات في هذا العالم، ترجمتها جونا إلى ‘سفينة’.)
بعد أن اتخذت قرارها، وضعت جونا كل قوتها في غنائها.
< ركز هذا الفصل على مشاعر جونا الداخلية. وإن لاحظتم فلقد عرفنا لماذا تفاجئ سوما عندما سمع جونا تغني في الفصل الرابع: يوم عطلة في بارنام. >
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.