الاسترخاء (2)
مدرسة نانيوان الثانوية.
هل كان باي فنغ طالبًا عاديًا؟ هل يُعقل أن يصبح طالب عادي باحثًا؟ حتى لو لم يكن باي فنغ عبقري الأكاديمية الأبرز، فإنه كان من بين الأفضل. لقد بلغ المرحلة السادسة من عالم التحليق السماوي قبل بلوغه الثلاثين. كما أتيحت له فرصة الوصول إلى مستوى أعلى من التدريب في غضون عامين. هل يُعتبر شخص كهذا عاديًا؟ لا بد أن عمه القتالي قد أساء فهم معنى كلمة “عادي”.
في طريقه إلى المدرسة، علم سو يو بما حدث في الليلة السابقة من تشين هاو. شعر ببعض القلق، لكن الأمر قد تم. كان تشين هاو يرغب في الالتحاق بأكاديمية عسكرية، وبالتأكيد لم يستطع سو يو أن يقف مكتوف الأيدي أمام هذه الفرصة.
“لحضور حصة واحدة مع باحث مساعد، عليك دفع خمس نقاط الجدارة. مدة كل حصة ساعة واحدة فقط. ستحصل على يومين، أي 48 ساعة مجانية. لا تضيع وقتك في النوم. تعلّم منه كل ما تستطيع. هذه الحصة تساوي 240 نقطة استحقاق. هذا مبلغ سيستغرق منك وقتًا طويلاً جدًا لجمعه. انطلق. أنا أؤمن بك.”
لهذا السبب سمح لتشن هاو بادعاء القتل. ربما كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكن تشن هاو من الالتحاق بالأكاديمية عسكرية. دخل سو يو فصله الدراسي بشعور من التوتر. وما كاد أن يدخل الغرفة حتى استدعاه أحد المعلمين.
باي فنغ: “…”
…
صُدم سو يو. هل كان مُدرّسه يقول إنه حتى بعد دخوله الأكاديمية، قد لا يتمكن من الحصول على توجيه من باحث؟
في مكتب المعلم.
“هل كنت تقرأ؟”
غادر المعلم بعد أن اصطحب سو يو إلى المكتب. لم يكن في المكتب سوى ليو وينيان وشاب. كان الشاب هو باي فنغ. كان ليو وينيان يقرأ. أما باي فنغ، فكان يقرأ بسعادة وهو منحنٍ على جانب المكتب، ممسكًا بكتاب ضخم. نعم، كان منحنٍ، لا جالسًا. ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة، كما لو أنه وصل إلى جزء مثير للاهتمام من الكتاب. لم يكن يبدو كخبير خارق قادر على قتل متدرب في عالم التحليق السماوي من المرحلة الرابعة بسهولة.
صُدم سو يو. هل كان مُدرّسه يقول إنه حتى بعد دخوله الأكاديمية، قد لا يتمكن من الحصول على توجيه من باحث؟
لم يُبدِ الاثنان أي ردة فعل تجاه وصول سو يو. بعد أن ألقى التحية، وقف سو يو ينتظر بقلق، متسائلاً عن سبب استدعائه. بعد دخوله عالم التحليق السماوي، ازدادت قوة إرادة ليو وينيان بشكل ملحوظ. كان في الواقع يراقب سو يو سرًا، وكان سعيدًا بما رآه.
“أرى.”
لقد بلغ ذلك الطفل بالفعل المرحلة الرابعة. سابقًا، لم يكن ليو وينيان قادرًا على استشعار ذلك لأنه لم يُفعّل قوة إرادته بعد. في الواقع، كان بإمكانه استشعار بعض التموجات الضعيفة في طاقة المصدر على نقطة الوخز بالإبر في أذن سو يو اليمنى. من المحتمل أن هذا الطفل سيبلغ المرحلة الخامسة قريبًا.
“سو يو، بصفتي شخصًا من عائلة عادية، إذا لم تكن موهوبًا في تنمية قوة الإرادة، فسأكون سعيدًا برؤيتك تلتحق بأكاديمية عسكرية. لكنك موهوب في تنمية قوة الإرادة! أتمنى أن أراك تتقدم وتصل إلى أعلى المراتب في المستقبل!”
بعد فترة، رفع ليو وينيان رأسه وقال ببرود: “هل كنت تقضي وقتك في التدريب مؤخراً؟”
“حتى لو كنت موهوبًا، فلن تُمنح موارد التدريب بسهولة. لا شيء يأتي مجانًا! هناك الكثير من العباقرة في أكاديميات العسكرية. لن تتميز بينهم، لذا سيكون طريقك أصعب بكثير. أتمنى فقط أن تسلك طريقًا أسهل.”
“نعم.”
هذا هو مسار عبقري حقيقي. شخص كهذا قد يصل إلى عالم التحليق السماوي في تسع سنوات. لكن عليك أن تدرك أن الفجوة بين المرحلة الأولى من عالم التحليق السماوي والمرحلة السادسة شاسعة للغاية. قد تبقى عالقًا في نفس العالم لعقود.
“هل كنت تقرأ؟”
في طريقه إلى المدرسة، علم سو يو بما حدث في الليلة السابقة من تشين هاو. شعر ببعض القلق، لكن الأمر قد تم. كان تشين هاو يرغب في الالتحاق بأكاديمية عسكرية، وبالتأكيد لم يستطع سو يو أن يقف مكتوف الأيدي أمام هذه الفرصة.
“ليس كثيراً”، بدا سو يو محرجاً بعض الشيء. “لقد كنت قلقاً بعد رحيل والدي، لذلك ركزت معظم اهتمامي على التدريب.”
لهذا السبب سمح لتشن هاو بادعاء القتل. ربما كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكن تشن هاو من الالتحاق بالأكاديمية عسكرية. دخل سو يو فصله الدراسي بشعور من التوتر. وما كاد أن يدخل الغرفة حتى استدعاه أحد المعلمين.
“من الجيد التفكير في الخطر في أوقات الأمان. ومن الجيد أيضًا الاجتهاد في التدريب. ولكن … ” تحولت نبرة ليو وينيان إلى نبرة غير راضية، “القراءة أيضًا شكل من أشكال التدريب! قراءة عشرة آلاف كتاب، والوصول إلى عالم التحليق السماوي بخطوة واحدة. لن أمنعك من التدريب. في الواقع، هذا شيء يجب عليك فعله. لكن لا يجب أن تهمل القراءة!”
لقد قلل ليو وينيان من شأن باي فنغ مرارًا وتكرارًا حتى بدأ باي فنغ نفسه يشك في قدراته. هل هو حقًا ليس مميزًا؟ لكنه كان يتمتع بشعبية كبيرة في الأكاديمية وحتى في العاصمة نفسها. كان شخصًا لديه القدرة على تجاوز عالم التحليق السماوي قبل بلوغه الثلاثين. وكان أيضًا واحدًا من الباحثين المساعدين القلائل الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا.
“أعلم ما يدور في ذهنك، فأنتَ قدّمتَ طلبًا للالتحاق بالأكاديميات العسكرية. ولكن كما قلتُ، سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا بالاعتماد على التدريب البدني وحده. الأمر يختلف تمامًا إذا كنتَ تمتلك معرفة عميقة وثقافة واسعة. أعتقد أنك رأيتَ هذا الشخص من قبل. إنه باي فنغ، باحث مساعد من أكاديمية شيا العظيمة للبحوث الثقافية.”
“حتى لو كنت موهوبًا، فلن تُمنح موارد التدريب بسهولة. لا شيء يأتي مجانًا! هناك الكثير من العباقرة في أكاديميات العسكرية. لن تتميز بينهم، لذا سيكون طريقك أصعب بكثير. أتمنى فقط أن تسلك طريقًا أسهل.”
“يبلغ من العمر ثمانية وعشرين عامًا، وقد أمضى تسع سنوات في الأكاديمية. يتمتع ببنية جسدية وقوة إرادة في المرحلة السادسة من عالم التحليق السماوي. ومع ذلك، فإن قوته القتالية الحقيقية أعلى من ذلك. لماذا؟ بسبب قوة إرادته. حتى متدربو عالم التحليق السماوي العاديون في المرحلة السابعة لا يستطيعون مجاراته.”
بعد فترة، رفع ليو وينيان رأسه وقال ببرود: “هل كنت تقضي وقتك في التدريب مؤخراً؟”
قال ليو وينيان بصرامة: “إنه مجرد طالب متوسط في الأكاديمية. إذا كان بإمكان شخص مثله الوصول إلى هذا المستوى في تسع سنوات، فبإمكانك بالتأكيد أن تفعل أفضل منه!”
ترجمة: العنكبوت
باي فنغ: “…”
صُدم سو يو. هل كان مُدرّسه يقول إنه حتى بعد دخوله الأكاديمية، قد لا يتمكن من الحصول على توجيه من باحث؟
رفع باي فنغ رأسه وألقى نظرة خاطفة على ليو وينيان قبل أن يخفض رأسه مجدداً بعد تفكير. حسناً. ماذا عساه أن يفعل إن أراد هذا الرجل العجوز أن يستخدمه مثالاً لتعليم أحد طلابه؟
بعد فترة، رفع ليو وينيان رأسه وقال ببرود: “هل كنت تقضي وقتك في التدريب مؤخراً؟”
هل كان باي فنغ طالبًا عاديًا؟ هل يُعقل أن يصبح طالب عادي باحثًا؟ حتى لو لم يكن باي فنغ عبقري الأكاديمية الأبرز، فإنه كان من بين الأفضل. لقد بلغ المرحلة السادسة من عالم التحليق السماوي قبل بلوغه الثلاثين. كما أتيحت له فرصة الوصول إلى مستوى أعلى من التدريب في غضون عامين. هل يُعتبر شخص كهذا عاديًا؟ لا بد أن عمه القتالي قد أساء فهم معنى كلمة “عادي”.
“أتفهم ذلك يا أستاذ. لم أفكر في الأمر جيداً. سأبذل قصارى جهدي.”
قال سو يو على عجل: “لا تقلق يا أستاذ. سأولي كلا الأمرين نفس القدر من الأهمية. لقد كنت أدرس لسنوات عديدة. لن أتخلى عن ذلك الآن.”
“أعلم ما يدور في ذهنك، فأنتَ قدّمتَ طلبًا للالتحاق بالأكاديميات العسكرية. ولكن كما قلتُ، سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا بالاعتماد على التدريب البدني وحده. الأمر يختلف تمامًا إذا كنتَ تمتلك معرفة عميقة وثقافة واسعة. أعتقد أنك رأيتَ هذا الشخص من قبل. إنه باي فنغ، باحث مساعد من أكاديمية شيا العظيمة للبحوث الثقافية.”
قال ليو وينيان بنبرة جادة: “جيد، سرعة تقدمك في التدريب سريعة. لم تُعرها اهتمامًا في الماضي. الآن وقد بدأت تهتم، تمكنت من الوصول بسهولة إلى المرحلة الرابعة. بل قد تصل إلى المرحلة الخامسة قريبًا. قد يُوهمك هذا بأن الأكاديمية عسكرية أنسب لك. ربما يكون مسار التدريب البدني هو الخيار الأفضل…”
لهذا السبب سمح لتشن هاو بادعاء القتل. ربما كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكن تشن هاو من الالتحاق بالأكاديمية عسكرية. دخل سو يو فصله الدراسي بشعور من التوتر. وما كاد أن يدخل الغرفة حتى استدعاه أحد المعلمين.
“ماذا لو أخبرتك أنه حتى بعد دخولك الأكاديمية عسكرية، ستظل بحاجة إلى عام لإنهاء فتح نقاط الوخز التسع، وربما ثلاث سنوات للوصول إلى المرحلة التاسعة من عالم القوة العظمى، وربما خمس سنوات للوصول إلى المرحلة التاسعة من عالم القوة اللامتناهية؟”
“شكراً لك يا أستاذ.”
هذا هو مسار عبقري حقيقي. شخص كهذا قد يصل إلى عالم التحليق السماوي في تسع سنوات. لكن عليك أن تدرك أن الفجوة بين المرحلة الأولى من عالم التحليق السماوي والمرحلة السادسة شاسعة للغاية. قد تبقى عالقًا في نفس العالم لعقود.
ابتسم باي فنغ بجانبه وقال: “لقد كنت أتابع أخبار المدن الأخرى. يوجد هذا العام عدد من العباقرة في المرحلة السابعة من عالم فتح المصدر ضمن قائمة الطلاب. بالطبع، من المستحيل تقريبًا على نانيوان بلوغ المرحلة السابعة من عالم فتح المصدر. في المقابل، يمكن العثور على هؤلاء العباقرة في كل مكان في العاصمة. بل يمكنك حتى العثور على متدربين في المرحلة الثامنة من عالم فتح المصدر هناك.”
“أنت في المرحلة الرابعة فقط من عالم فتح المصدر. لا تظن نفسك مذهلاً أو عبقرياً. نانيوان مدينة صغيرة. إذا كانت نانيوان قادرة على إنتاج متدربين من المرحلة الرابعة أو الخامسة من عالم فتح المصدر، فماذا عن المدن الأخرى؟ ماذا عن العاصمة؟”
قال ليو وينيان بنبرة جادة: “جيد، سرعة تقدمك في التدريب سريعة. لم تُعرها اهتمامًا في الماضي. الآن وقد بدأت تهتم، تمكنت من الوصول بسهولة إلى المرحلة الرابعة. بل قد تصل إلى المرحلة الخامسة قريبًا. قد يُوهمك هذا بأن الأكاديمية عسكرية أنسب لك. ربما يكون مسار التدريب البدني هو الخيار الأفضل…”
ابتسم باي فنغ بجانبه وقال: “لقد كنت أتابع أخبار المدن الأخرى. يوجد هذا العام عدد من العباقرة في المرحلة السابعة من عالم فتح المصدر ضمن قائمة الطلاب. بالطبع، من المستحيل تقريبًا على نانيوان بلوغ المرحلة السابعة من عالم فتح المصدر. في المقابل، يمكن العثور على هؤلاء العباقرة في كل مكان في العاصمة. بل يمكنك حتى العثور على متدربين في المرحلة الثامنة من عالم فتح المصدر هناك.”
بعد مغادرة باي فنغ، تحدث ليو وينيان بصوت منخفض قائلاً: “تعلموا جيداً. اغتنموا اليومين اللذين قضيتموهما معه. استخدموا كل ما لديكم واستفيدوا من كل ما يقدمه. مع أنكم لن تتمكنوا من تعلم كل ما يعرفه، إلا أنه يجب عليكم الاستفادة القصوى من اليومين اللذين منحتكم إياهما. هذه فرصة عظيمة قد لا تتاح لكم حتى بعد دخول الأكاديمية.”
“لدينا أيضاً بعض العباقرة في المرحلة التاسعة الذين يحتاجون فقط إلى ربط نقاط الوخز بالإبر الخاصة بهم للدخول إلى عالم القوة العظمى. بالطبع، إنهم جميعاً يكبحون أنفسهم حتى يتمكنوا من تحقيق اختراق بعد دخول الأكاديميات.”
لقد قلل ليو وينيان من شأن باي فنغ مرارًا وتكرارًا حتى بدأ باي فنغ نفسه يشك في قدراته. هل هو حقًا ليس مميزًا؟ لكنه كان يتمتع بشعبية كبيرة في الأكاديمية وحتى في العاصمة نفسها. كان شخصًا لديه القدرة على تجاوز عالم التحليق السماوي قبل بلوغه الثلاثين. وكان أيضًا واحدًا من الباحثين المساعدين القلائل الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا.
هذه المرة، لم يقاطع ليو وينيان باي فنغ. نظر إلى سو يو وتنهد قائلاً: “لا أحاول إجبارك على الالتحاق بأكاديمية أبحاث ثقافية، لكن عليك أن تفهم أن موهبتك لا تكمن في مجال التدريب البدني. حتى لو كنت موهوبًا إلى حد ما هناك، فإن موهبتك لا تزال بعيدة كل البعد عن مستوى العباقرة الحقيقيين.”
“نعم.”
يتطلب التدريب البدني موارد كثيرة. فجوهر الدم، والحبوب، والخبرة القتالية، والأسلحة، وكل ذلك لن يؤدي إلا إلى إفقارك. وكما يُقال، فإن التدريب القتالي للأغنياء، بينما الدراسة للفقراء.
“جيد.” ابتسم ليو وينيان، “في الأيام القادمة، اطلب من باي فنغ أن يرشدك. اسأله أي شيء لا تعرفه. إنه ليس مميزًا جدًا في الأكاديمية، لكنه جيد بما يكفي لتعليمك.”
“سو يو، بصفتي شخصًا من عائلة عادية، إذا لم تكن موهوبًا في تنمية قوة الإرادة، فسأكون سعيدًا برؤيتك تلتحق بأكاديمية عسكرية. لكنك موهوب في تنمية قوة الإرادة! أتمنى أن أراك تتقدم وتصل إلى أعلى المراتب في المستقبل!”
لهذا السبب سمح لتشن هاو بادعاء القتل. ربما كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكن تشن هاو من الالتحاق بالأكاديمية عسكرية. دخل سو يو فصله الدراسي بشعور من التوتر. وما كاد أن يدخل الغرفة حتى استدعاه أحد المعلمين.
“لا تُولي أكاديمية البحوث الثقافية اهتمامًا كبيرًا بتطوير مهاراتك في المراحل الأولى، لذا لن تُنفق الكثير من الموارد على ذلك. حتى بدون المال والقوة القتالية، يُمكنك الوصول إلى عالم التحليق السماوي. أما إذا التحقت بأكاديمية عسكرية، فسيكون من المستبعد جدًا أن تصل إلى عالم التحليق السماوي.”
لهذا السبب سمح لتشن هاو بادعاء القتل. ربما كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكن تشن هاو من الالتحاق بالأكاديمية عسكرية. دخل سو يو فصله الدراسي بشعور من التوتر. وما كاد أن يدخل الغرفة حتى استدعاه أحد المعلمين.
“هل تعلم لماذا لا أخبر الآخرين بهذا؟ حتى ليو يو؟ حتى لو تقدمت بطلب للالتحاق بأكاديمية عسكرية، فلن أمنعها. لأن عائلتها ثرية بما يكفي لدعم تدريبها. سو يو، لهذا السبب أتمنى أن تسلك طريق التدريب الذهني. لا أريدك أن تغرق في الندم لمجرد افتقارك للموارد التي تحتاجها.”
“سو يو، بصفتي شخصًا من عائلة عادية، إذا لم تكن موهوبًا في تنمية قوة الإرادة، فسأكون سعيدًا برؤيتك تلتحق بأكاديمية عسكرية. لكنك موهوب في تنمية قوة الإرادة! أتمنى أن أراك تتقدم وتصل إلى أعلى المراتب في المستقبل!”
“حتى لو كنت موهوبًا، فلن تُمنح موارد التدريب بسهولة. لا شيء يأتي مجانًا! هناك الكثير من العباقرة في أكاديميات العسكرية. لن تتميز بينهم، لذا سيكون طريقك أصعب بكثير. أتمنى فقط أن تسلك طريقًا أسهل.”
باي فنغ: “…”
أومأ سو يو برأسه مرارًا وتكرارًا. لقد تأثر. كان يعلم أن هذه كلمات صادقة من معلمه. بالنسبة لشخص من عائلة عادية مثله، كانت هناك أشياء لا يستطيع تحمل تكلفتها. بالطبع، لن تكون هناك مشكلة لو كان هدفه الوحيد هو الوصول إلى عالم القوة العظمى. لكنه كان يطمح إلى الوصول سريعًا إلى عالم التحليق السماوي. وبالتأكيد لم تكن عائلته تملك الثروة الكافية لتحقيق ذلك.
لقد قلل ليو وينيان من شأن باي فنغ مرارًا وتكرارًا حتى بدأ باي فنغ نفسه يشك في قدراته. هل هو حقًا ليس مميزًا؟ لكنه كان يتمتع بشعبية كبيرة في الأكاديمية وحتى في العاصمة نفسها. كان شخصًا لديه القدرة على تجاوز عالم التحليق السماوي قبل بلوغه الثلاثين. وكان أيضًا واحدًا من الباحثين المساعدين القلائل الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا.
“أتفهم ذلك يا أستاذ. لم أفكر في الأمر جيداً. سأبذل قصارى جهدي.”
لهذا السبب سمح لتشن هاو بادعاء القتل. ربما كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكن تشن هاو من الالتحاق بالأكاديمية عسكرية. دخل سو يو فصله الدراسي بشعور من التوتر. وما كاد أن يدخل الغرفة حتى استدعاه أحد المعلمين.
“جيد.” ابتسم ليو وينيان، “في الأيام القادمة، اطلب من باي فنغ أن يرشدك. اسأله أي شيء لا تعرفه. إنه ليس مميزًا جدًا في الأكاديمية، لكنه جيد بما يكفي لتعليمك.”
“لا تُولي أكاديمية البحوث الثقافية اهتمامًا كبيرًا بتطوير مهاراتك في المراحل الأولى، لذا لن تُنفق الكثير من الموارد على ذلك. حتى بدون المال والقوة القتالية، يُمكنك الوصول إلى عالم التحليق السماوي. أما إذا التحقت بأكاديمية عسكرية، فسيكون من المستبعد جدًا أن تصل إلى عالم التحليق السماوي.”
باي فنغ: “…”
“سو يو، بصفتي شخصًا من عائلة عادية، إذا لم تكن موهوبًا في تنمية قوة الإرادة، فسأكون سعيدًا برؤيتك تلتحق بأكاديمية عسكرية. لكنك موهوب في تنمية قوة الإرادة! أتمنى أن أراك تتقدم وتصل إلى أعلى المراتب في المستقبل!”
لقد قلل ليو وينيان من شأن باي فنغ مرارًا وتكرارًا حتى بدأ باي فنغ نفسه يشك في قدراته. هل هو حقًا ليس مميزًا؟ لكنه كان يتمتع بشعبية كبيرة في الأكاديمية وحتى في العاصمة نفسها. كان شخصًا لديه القدرة على تجاوز عالم التحليق السماوي قبل بلوغه الثلاثين. وكان أيضًا واحدًا من الباحثين المساعدين القلائل الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا.
“حتى لو كنت موهوبًا، فلن تُمنح موارد التدريب بسهولة. لا شيء يأتي مجانًا! هناك الكثير من العباقرة في أكاديميات العسكرية. لن تتميز بينهم، لذا سيكون طريقك أصعب بكثير. أتمنى فقط أن تسلك طريقًا أسهل.”
لكن لماذا… بدا كل ذلك بلا قيمة هنا؟
لم يُبدِ الاثنان أي ردة فعل تجاه وصول سو يو. بعد أن ألقى التحية، وقف سو يو ينتظر بقلق، متسائلاً عن سبب استدعائه. بعد دخوله عالم التحليق السماوي، ازدادت قوة إرادة ليو وينيان بشكل ملحوظ. كان في الواقع يراقب سو يو سرًا، وكان سعيدًا بما رآه.
لماذا؟
أشرقت عينا سو يو.
شعر باي فنغ بكآبة لا تُضاهى. ربما ينبغي لهذا الرجل المتمرس في فنون القتال أن يُراجع نفسه قبل أن يصف غيره بالمتوسط. فبالنسبة لشخص لم يبلغ ذروة قوة إرادته إلا بعد السبعين، فإن وصف غيره بالمتوسط يُعد بمثابة إهانة لنفسه.
لقد بلغ ذلك الطفل بالفعل المرحلة الرابعة. سابقًا، لم يكن ليو وينيان قادرًا على استشعار ذلك لأنه لم يُفعّل قوة إرادته بعد. في الواقع، كان بإمكانه استشعار بعض التموجات الضعيفة في طاقة المصدر على نقطة الوخز بالإبر في أذن سو يو اليمنى. من المحتمل أن هذا الطفل سيبلغ المرحلة الخامسة قريبًا.
عندما رأى باي فنغ أن سو يو يبدو موافقًا على كلام ليو وينيان، ابتسم ببرود. هؤلاء الأطفال حقًا لا يعرفون الكثير عن العالم. انتظروا فقط. بعد انضمامه للأكاديمية، سيكتشف كم هو رائع أخوه الأكبر فنغ.
سيتعلم لاحقًا مدى صعوبة بلوغ مستوى باي فنغ. لا تُخبر نملةً بقوة فيل، فلن تستوعب النملة ذلك. فقط عندما تقف على نفس الارتفاع ستدرك مدى قوة الفيل الهائلة.
سيتعلم لاحقًا مدى صعوبة بلوغ مستوى باي فنغ. لا تُخبر نملةً بقوة فيل، فلن تستوعب النملة ذلك. فقط عندما تقف على نفس الارتفاع ستدرك مدى قوة الفيل الهائلة.
لقد قلل ليو وينيان من شأن باي فنغ مرارًا وتكرارًا حتى بدأ باي فنغ نفسه يشك في قدراته. هل هو حقًا ليس مميزًا؟ لكنه كان يتمتع بشعبية كبيرة في الأكاديمية وحتى في العاصمة نفسها. كان شخصًا لديه القدرة على تجاوز عالم التحليق السماوي قبل بلوغه الثلاثين. وكان أيضًا واحدًا من الباحثين المساعدين القلائل الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا.
قال باي فنغ قبل أن يغادر والكتاب في يده: “سأبقى في مدرسة نانيوان الثانوية خلال اليومين القادمين. يمكنك أن تأتي لرؤيتي في أي وقت أثناء وجودي هنا”.
بعد مغادرة باي فنغ، تحدث ليو وينيان بصوت منخفض قائلاً: “تعلموا جيداً. اغتنموا اليومين اللذين قضيتموهما معه. استخدموا كل ما لديكم واستفيدوا من كل ما يقدمه. مع أنكم لن تتمكنوا من تعلم كل ما يعرفه، إلا أنه يجب عليكم الاستفادة القصوى من اليومين اللذين منحتكم إياهما. هذه فرصة عظيمة قد لا تتاح لكم حتى بعد دخول الأكاديمية.”
بعد مغادرة باي فنغ، تحدث ليو وينيان بصوت منخفض قائلاً: “تعلموا جيداً. اغتنموا اليومين اللذين قضيتموهما معه. استخدموا كل ما لديكم واستفيدوا من كل ما يقدمه. مع أنكم لن تتمكنوا من تعلم كل ما يعرفه، إلا أنه يجب عليكم الاستفادة القصوى من اليومين اللذين منحتكم إياهما. هذه فرصة عظيمة قد لا تتاح لكم حتى بعد دخول الأكاديمية.”
“أرى.”
“من الجيد التفكير في الخطر في أوقات الأمان. ومن الجيد أيضًا الاجتهاد في التدريب. ولكن … ” تحولت نبرة ليو وينيان إلى نبرة غير راضية، “القراءة أيضًا شكل من أشكال التدريب! قراءة عشرة آلاف كتاب، والوصول إلى عالم التحليق السماوي بخطوة واحدة. لن أمنعك من التدريب. في الواقع، هذا شيء يجب عليك فعله. لكن لا يجب أن تهمل القراءة!”
صُدم سو يو. هل كان مُدرّسه يقول إنه حتى بعد دخوله الأكاديمية، قد لا يتمكن من الحصول على توجيه من باحث؟
“لحضور حصة واحدة مع باحث مساعد، عليك دفع خمس نقاط الجدارة. مدة كل حصة ساعة واحدة فقط. ستحصل على يومين، أي 48 ساعة مجانية. لا تضيع وقتك في النوم. تعلّم منه كل ما تستطيع. هذه الحصة تساوي 240 نقطة استحقاق. هذا مبلغ سيستغرق منك وقتًا طويلاً جدًا لجمعه. انطلق. أنا أؤمن بك.”
“حتى لو كنت موهوبًا، فلن تُمنح موارد التدريب بسهولة. لا شيء يأتي مجانًا! هناك الكثير من العباقرة في أكاديميات العسكرية. لن تتميز بينهم، لذا سيكون طريقك أصعب بكثير. أتمنى فقط أن تسلك طريقًا أسهل.”
“شكراً لك يا أستاذ.”
“هل كنت تقرأ؟”
أشرقت عينا سو يو.
ترجمة: العنكبوت
تبادل المدرب والتلميذ النظرات، وارتسمت ابتسامة عريضة على وجهيهما. في مكان بعيد، شعر باي فنغ فجأة بقشعريرة شديدة تسري في عموده الفقري. استدار ولعن في سره. هل كان عمه القتالي يخطط للاحتيال عليه؟ ماذا سيفعل عمه؟
باي فنغ: “…”
ترجمة: العنكبوت
“ليس كثيراً”، بدا سو يو محرجاً بعض الشيء. “لقد كنت قلقاً بعد رحيل والدي، لذلك ركزت معظم اهتمامي على التدريب.”
أشرقت عينا سو يو.
