تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل04

بدء الخدمة المدفوعة (3)

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 18, 2026
Bolay
ترجمة ورفع الفصل Bolay
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

تباينت ردود أفعال الركاب عقب اختفاء الدوكايبي؛ حاول بعضهم الخروج من القطار، في حين شرع آخرون في الاتصال بالشرطة. وانتمت «يو سانغ-آه» إلى الفئة الثانية، فهتفت: “الشرطة، الشرطة لا ترد! ماذا، ماذا عساي…”

قلتُ وأنا أحدّق مباشرة في عينيها الزائغتين: “اهدئي يا آنسة يو سانغ-آه. هل سبق لكِ أن لعبتِ اللعبة التي صمّمها فريق التطوير؟ لعبةٌ يُدمَّر فيها العالم ولا ينجو منها سوى قلة من البشر”.

“هاه؟ ما الذي تقو-…”

“فكّري في الأمر؛ إننا داخل لعبة في هذه اللحظة”.

لعقت “يو سانغ-آه” شفتيها في صمت وتمتمت: “لعبة…”

“الأمر بسيط. لا تترددي في تنفيذ ما أقوله لكِ، أمفهوم؟”

“مـ-مفهوم. ماذا عليّ أن أفعل؟”

“الزمي مكانكِ دون حراك”.

أخيرًا، ضبطتُ وتيرة أنفاسي ببطء؛ فأنا بدوري احتجتُ إلى بعض الوقت لأستوعب كل هذا على النحو الصحيح.

[ثلاث طرق للبقاء في عالم مُدمَّر]

إن الأوصاف التي اقتصرت على سطور الرواية باتت تتكشّف الآن رأي العين أمام ناظري.

「 مدّ الدوكايبي قرني استشعاره. 」

「 تناثرت الجثث كالنفايات في أرجاء العربة. 」

「 ارتجف الموظف الملطّخ بالدماء. 」

「 وأخذت عجوز تئنّ في مقعدها. 」

رقبتُ كل مشهد بتركيز شديد، أشبه بـ “نيو” في فيلم “ماتريكس” حين ارتاب في حقيقة واقعه؛ يراقب، ويتساءل، ثم يبلغ مرحلة اليقين في نهاية المطاف… تعيّن عليّ الإقرار بالأمر. جهلتُ السبب الكامن وراء ذلك، غير أنه لم يعد يساورني أدنى شك: لقد أضحت “طرق البقاء” واقعًا ملموسًا.

دعني أفكّر… كيف السبيل إلى النجاة في هذا العالم الجديد؟

“هيّا يا رفاق! ليهدأ الجميع، وابدؤوا بالتنفس برويّة”. تقدّم أحدهم إلى الأمام بعد مضيّ خمس دقائق بالتمام على اختفاء الدوكايبي. بدا رجلًا مفتول البنية ذا شعر مقصوص بعناية، يفوق متوسط الطول بمقدار رأس كامل.

“أهدأتم الآن؟ أرجو منكم التوقف عمّا تفعلونه وإعارتي انتباهكم للحظة”.

كفّ المنتحبون والمتصلون بهواتفهم عمّا يفعلون. وما إن تجمّعت أنظار الجميع عليه، حتى استأنف الرجل الضخم حديثه قائلًا: “كما تعلمون، في حالات الكوارث الوطنية، قد تُفضي الاضطرابات الطفيفة إلى خسائر بشرية فادحة؛ لذا سأتولى زمام السيطرة على الموقف منذ هذه اللحظة”.

“ماذا؟ مَن أنت؟”

“حالة كارثة وطنية؟ عمّ تتحدث؟”

استعاد بعض الركاب رباطة جأشهم متأخرين وأبدوا اعتراضًا شديدًا على كلمة “السيطرة”. عندئذٍ، أخرج الشاب بطاقة هوية رسمية من محفظته وقال: “أشغل حاليًا رتبة ملازم في الجيش، وأخدم في الوحدة 6502”.

انفرجت أسارير بعض الحاضرين: “جندي، إنه جندي”.

بيد أن الوقت ظلّ مبكرًا جدًا للشعور بالارتياح.

“لقد تلقّيتُ للتو رسالة من وحدتي”.

احتشد الناس أمام الهاتف الذكي للجندي، وتمكّنتُ من قراءة محتوى الرسالة دون عناء نظرًا لقربي منه.

– وقعت حالة كارثة وطنية من المستوى الأول. على جميع القوات التجمّع على وجه السرعة.

تناهى إلى سمعي صوت ابتلاع الريق من كل حدب وصوب؛ إنها حالة كارثة وطنية. لم يُفاجئني الأمر إذ توقّعتُ حدوثه سلفًا، بل إن دهشتي انصبّت على أمر آخر تمامًا. الملازم في الجيش “لي هيونسونغ”… ذلك الـ “لي هيونسونغ” هو هذا الرجل بعينه. لقد عرفتُ هويته؛ فرغم أنها المرة الأولى التي أرى فيها ملامحه على أرض الواقع، فإن اسمه ظلّ محفورًا بوضوح في ذهني. إنه أحد أبرز الشخصيات المساندة الرئيسية في “طرق البقاء”.

「 السيف الفولاذي لي هيونسونغ. 」

لقد تجلّت شخصية من الرواية أمامي؛ والآن بات لزامًا عليّ الإقرار بحقيقة الوضع.

“حضرة الجندي! ما الذي يجري؟”

“ظللتُ أحاول التواصل مع وحدتي، ولكن…”

“البيت الأزرق! ما الذي يفعله البيت الأزرق؟ أرجوك تواصل مع الرئيس سريعًا!”

أوضح “لي هيونسونغ”: “أعتذر منكم، فأنا مجرّد جندي عادي ولا أملك خطًّا ساخنًا يصلني بالبيت الأزرق”.

“إذن لِمَ تتولّى زمام السيطرة؟”

“حرصًا على سلامة جميع المواطنين…” ومع إجابة “لي هيونسونغ” الهادئة على تلك الأسئلة العبثية، أدركتُ أن أوصاف الرواية لم تخطئ قط. غير أن تساؤلًا راودني: هل ظهر “لي هيونسونغ” على هذا النحو في الأصل؟ وبينما كنتُ أغوص في هذه التساؤلات الشائكة، انتابني حدس غريب. وبصفتي القارئ الوحيد لـ “طرق البقاء”، بوسعي الجزم بأن الظهور الأول لـ “لي هيونسونغ” لم يَجْرِ بهذه الصورة؛ إذ إن ظهوره في الرواية لم يحدث إلا عند نهاية السيناريو الأول.

… فما تفسير هذا الموقف إذن؟ أصاب التشوش ذهني؛ لَصار بوسعي تبصّر الأمر بوضوح أكبر لو أُتيحت لي إعادة قراءة “طرق البقاء” مرة أخرى.

“رئيس الوزراء يُلقي خطابًا! إنها حقًا كارثة من المستوى الأول!”

أشعل الجميع شاشات هواتفهم الذكية عند صيحة أحدهم، وأدارت “يو سانغ-آه” شاشتها نحوي قائلة: “… سيّد دوكجا، انظر إلى هذا”.

انتفت الحاجة لإدخال أي عبارة بحث؛ إذ تصدّر “خطاب رئيس الوزراء” النتائج الأولى في جميع البوابات الإلكترونية. وبالطبع، أدركتُ سلفًا مضمون المقطع المصوّر.

– إلى جميع أبناء وطني الأعزاء، ينشط حاليًا إرهابيون مجهولو الهوية في عدد غير محدد من المناطق، بما في ذلك العاصمة سيول.

جاء فحوى الخطاب بسيطًا ومباشرًا: ستستنفر الحكومة الحالية كافة الوسائل والسبل للتصدي للإرهابيين، ولن تُفتح أي قنوات للتفاوض البتّة؛ وعليه، ينبغي للجميع مواصلة حياتهم برباطة جأش…

لم أُعِر الأمر اهتمامًا كبيرًا حين قرأتُ الرواية، بيد أن سماع تلك الكلمات الآن أورثني قدرًا من الصدمة. إرهاب… أجل، لعلّ ذلك يبدو تفسيرًا أكثر إراحة للنفس.

“ولكن أين الرئيس؟ ولماذا يُلقي رئيس الوزراء الخطاب بدلًا منه؟”

“لقد تعرّض الرئيس للاستهداف بالفعل”.

“ماذا؟ أحقًا؟”

“لستُ متأكدًا. أحد التعليقات على موقع نافر—”

“تبًّا، إذن فهو خبر زائف!”

بالطبع، أيقنتُ أن ذلك التعليق ليس زائفًا.

“أواااااه! ما هذا؟”

أسقط الركاب هواتفهم أرضًا مع دويّ طلقات نارية انبعثت من كل مكان؛ لقد صدرت من هواتفهم الذكية ذاتها. تشيييك— دوّى صوت صاخب، وغطّت الدماء الشاشة بأكملها. وبعد برهة، حبس الناس أنفاسهم حين أدركوا ما حلّ للتو.

“ر-رئيس الوزراء…”

لقد لقي رئيس الوزراء حتفه؛ إذ انفجر رأسه على الهواء مباشرة. تردّدت بضعة أصوات أخرى تحاكي دويّ الرصاص قبل أن يسود الصمت الشاشة، ثم أطلّ دوكايبي على الشاشة في اللحظة التالية.

[أيها الجميع، لقد أبلغتكم سلفًا؛ هذه ليست لعبة من قبيل “الإرهاب”.]

انعقدت ألسنة الناس وضاقت بهم الحيلة، فاغرين أفواههم في ذهول كأسماك زينة بلهاء.

[ألا تزالون عاجزين عن الفهم؟ هذا لا يجدي نفعًا. ألا يزال يخامركم الشعور بأن الأمر محض لعبة؟]

بعثت نبرته المسترخية شؤمًا ثقيلًا في النفوس؛ فقبضتُ يدي لا إراديًا بكل ما أوتيتُ من قوة.

[هاها، وفقًا للبيانات المتاحة، يُجيد أبناء هذا البلد الألعاب ببراعة فائقة. إذن، لِمَ لا أُجرّب رفع مستوى الصعوبة؟]

بيييب. تجلّى مؤقّت ضخم في الهواء، وشرع في العدّ التنازلي بوتيرة متسارعة في اللحظة ذاتها.

[تم تقليص الوقت المتبقي بمقدار 10 دقائق.]

[تبقّت 10 دقائق.]

[إن لم تقع أول حالة قتل خلال الدقائق الخمس القادمة، فستُباد جميع الأرواح في هذه العربة.]

“مـ-ما هذا؟ أهي مزحة؟”

“ألم تسمع الرسالة للتو؟ هيّ، ألم تسمعها؟”

“حضرة الجندي! ما العمل الآن؟ ولماذا لم تحضر الشرطة بعد؟”

“أيها الجميع، التزموا الهدوء وأنصتوا إليّ—”

بلغت الأوضاع داخل العربة من التأزّم بفعل كلمات الدوكايبي حدًّا عجز معه “لي هيونسونغ” عن احتوائها. شعرتُ بقبضة “يو سانغ-آه” وهي تتشبّث بياقتي بإحكام، ومع ذلك لم أستطع نفض شعور التناقض حيال هذا الموقف؛ فقد ظهر “لي هيونسونغ”— الشخصية المساندة — بالفعل، فلماذا لم يظهر “هو” بعد؟ فوفقًا لما أعرفه، حريّ بي أن أراه بحلول هذه اللحظة.

“هـ-هناك جريمة قتل في الخلف!”

تراءى مشهد من العربة 3907 عبر نافذة الممر؛ وقد اكتست سحنة القاتل في تلك العربة بشحوب ناصع البياض.

“علينا إغلاق الباب دونهم! لا تسمحوا لأحد بالدخول!”

تشبّث الركاب بالباب الحديدي بكل قوتهم، بيد أن ذلك لم يُجْدِ نفعًا؛ فالعدو لم يتربّص بهم هناك من الأساس.

[تُحظَر كافة أشكال الدخول إلى العربة والخروج منها حتى يكتمل السيناريو.]

وتزامنًا مع هذه الرسالة، ارتدّ الناس عن الباب الحديدي إلى الخلف كما لو أنهم اصطدموا بحاجز شفاف.

“مـ-ما هذا؟”

ومرة أخرى، جلجل صوت الدوكايبي في الأرجاء:

[هاها، ثمة أماكن تشهد متعة حقيقية في حين لم تبدأ أماكن أخرى بعد. حسنًا، إليكم خدمة خاصة؛ سأُريكم ما سيحلّ بكم إن لم يقع أي حدث خلال الدقائق الخمس المقبلة.]

انبثقت شاشة عملاقة داخل القطار، وأظهرت فصلًا دراسيًا ترتجف فيه فتيات يرتدين زيًّا مدرسيًا كحليّ اللون. قضم أحد الفتيان أظافره وتمتم: “… أليس ذاك الزيّ المدرسي لثانوية دايبونغ؟”

بييب بييب بييب بييب— دوّى صوت صفير نذير بالشؤم، فانطلقت صرخات طالبات الثانوية.

[انتهى الوقت الممنوح.]

[ستبدأ التسوية المدفوعة.]

وما إن انتهى الإعلان، حتى انفجرت رؤوس الطالبات الجالسات في الصف الأمامي؛ واحدة تلو الأخرى، ثم تتابعت الانفجارات تباعًا… وحصدت المزيد من الرؤوس. اندفعت الطالبات صارخات نحو أبواب الفصل ونوافذه.

“آه، أوه، كيف—”

تحطّمت أدوات التنظيف وتُمزّقت الأظافر، غير أن الأبواب استعصت على الفتح فلم يفلح أحد في الفرار. وتواصل انفجار رؤوس الطالبات؛ عندئذٍ أطبقت إحدى الطالبات بيديها على عنق صديقتها وخنقتها، فلفظت أنفاسها الأخيرة مصحوبة بأنّة مكتومة. وبعد برهة، لم يبقَ على الشاشة سوى الطالبة الأخيرة وهي تتلفّت حولها.

[القناة #Bay23515. الناجية من ثانوية دايبونغ للبنات، الصف الثاني، الشعبة B: لي جيهي.]

تلاشى طيف الفتاة عن الشاشة، ثم أردف الدوكايبي قائلًا:

[كيف وجدتم العرض؟ أليس مشوّقًا؟]

نطق الدوكايبي مبتسمًا، بيد أن أنظار الركاب قد انصرفت عن الشاشة تمامًا؛ وكلما التقت أعين بعضهم ببعض، أخذوا يتراجعون مبتعدين عن بعضهم تدريجيًا.

“تبًّا! ما هذا بحق الجحيم؟”

وحتى “يو سانغ-آه” أرخت قبضتها عنّي، غير أنها لم تبتعد عن جواري. تحرّرت كلتا يديّ، فأضأتُ هاتفي الذكي. لِمَ لم يظهر “ذلك الرجل” حتى الآن؟ اختلطت في ذهني معلومات أعهَدها من الرواية بأخرى أجهلها تمامًا؛ وغدا السبيل الوحيد لاختراق هذا المأزق هو إعادة قراءة “طرق البقاء” مجددًا.

ولكن أين عساي أجد الرواية في مكان آخر؟ لم تحظَ الرواية بشعبية كافية تتيح تداولها بصورة غير قانونية… لا، مهلًا لحظة.

[مرفق واحد.]

تجمّدتُ مذهولًا للحظة حين أبصرتُ الإشعار على شاشة هاتفي. أيعقل… لا؟

انتابتني الحيرة ما إن فتحتُ مرفق الرسالة الإلكترونية؛ فقد حمل الملف المرسل من قِبل المؤلف اسم:

[ثلاث طرق للبقاء في عالم مُدمَّر.TXT]

————————-

ترجمة: Bolay

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

منظور قارئ كلي العلم

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.