استبدّ الذعر بالركاب حين أبصروا الحشرات تتقافز في أرجاء العربة.
“مـ-مهلًا! لِمَ أقدمتَ على فعل كهذ—”
وفيما ظلّ بعضهم يحدّقون بذهول، اندفع ذوو البديهة السريعة نحوي.
“أيها الوغد اللعين”.
“… يحسن بكم العثور عليها سريعًا؛ فلم يتبقَّ سوى ثلاث دقائق فحسب”.
مثّلت هذه الكلمات إشارة الانطلاق؛ إذ شرع الركاب يفتّشون في كل زاوية بين مقاعد القطار كوحوش فقدت صوابها.
“أمسكتُ بها! آاااه!”
فرحة المحظوظين الذين ظفروا بحشرة، والاعتداءات الوحشية التي انهالت عليهم، أحالت العربة إلى فوضى عارمة.
“هيّ، لِمَ فعلتَ ذلك؟ ألم يكن بوسعك إعطاؤهم الحشرات وحسب؟” التفتُّ إلى الخلف، فأبصرتُ “كيم ناموون” ينهض بجسده.
أجبتُ بحذر على “كيم ناموون” الذي أخذ يمطّ عنقه: “تبقّى اثنا عشر شخصًا”.
“… هاه؟”
“ولم يتبقَّ في شبكة الصيد سوى ثلاث حشرات”.
قطّب “كيم ناموون” حاجبيه لبرهة قبل أن ترتسم على ثغره ابتسامة عريضة: “اثنا عشر مقابل ثلاث؟ هاهاهاها! أجل، لن ينجو الجميع على أية حال، أليس كذلك؟ ولهذا قذفتَ بتلك الشبكة؟”
“نعم”.
“لا تُضحكني”.
“…؟”
“ما لِشخصٍ سويّ التفكير أن يُقدم على صنيع كهذا لهذا السبب”. اتّسعت ابتسامة “كيم ناموون” أكثر فأردف: “صارحني القول؛ لقد أردتَ التفرّج على هذا المشهد فحسب، أليس كذلك؟”
استحضرتُ في ذهني صورة “كيم ناموون” الذي عهدتُه في “طرق البقاء”. وفي تلك اللحظة، طرقت مسامعي رسالة:
[تم تفعيل المهارة الحصرية: [قائمة الشخصيات].]
وعقب ذلك، انبثقت نافذة أمام ناظريّ. ظللتُ أجهل ماهية سمتي على وجه التحديد، غير أنني أمعنتُ النظر في النافذة الماثلة أمامي.
——————————————————–
[ملخّص الشخصية]
الاسم: كيم ناموون.
العمر: 19 عامًا.
الراعي: لا يوجد (تُبدي كوكبتان اهتمامًا بهذا الشخص حاليًا).
السمات الحصرية: تشونيبيو (عام)
المهارات الحصرية: تكيّف غير اعتيادي (المستوى 3)، القتال بالسكين (المستوى 1)، التسوّد (المستوى 1)
الإحصائيات العامة: البنية الجسدية (المستوى 3)، القوة (المستوى 4)، الرشاقة (المستوى 6)، الطاقة السحرية (المستوى 4)
التقييم العام: مصاب بمتلازمة تشونيبيو تسوّد قلبه إثر مناسبة خاصة. يُنصح بعدم التورّط معه.
——————————————————–
أقدم معظم المصابين بمتلازمة تشونيبيو ممّن ظهروا في “طرق البقاء” على الانتحار لعجزهم عن تحمّل الكابوس الذي غدا واقعًا ملموسًا. بيد أن صاحب هذه المتلازمة الواقف أمامي، “كيم ناموون”، بدا مختلفًا تمامًا؛ فقد مثّل “شيطان الأوهام”، كيم ناموون. ذلك الشاب الذي اشتُهر لاحقًا بهذا اللقب لم يَعْدُ كونه حالة استثنائية؛ إذ ظلّ يترقّب دمار العالم منذ أمد بعيد، فتكيّف مع هذا العالم الجديد بـ “سرعة غير اعتيادية”.
“تحالف معي. ما رأيك؟” ها هو ذا الشاب يعرض عليّ التحالف الآن.
[تُكنّ لك الشخصية “كيم ناموون” انطباعًا إيجابيًا.]
[ارتفع مستوى فهمك للشخصية “كيم ناموون”.]
أضحت نجاتي الآنية مضمونة لو وضعتُ يدي في يد “كيم ناموون”؛ ولولا أنني قرأتُ “طرق البقاء”، لَربما مال خياري وجهةً مغايرةً بعض الشيء.
“أعتذر منك، غير أنني أفضّل البقاء بمفردي”.
“أحقًا؟ همم، يا للأسف”. لعق “كيم ناموون” شفتيه بخفّة واقترب منّي قائلًا: “إذن هلا تنحّيتَ جانبًا؟ فلديّ شأن أُنهيه مع تلك العجوز خلفك”.
لدى سماعي كلماته، التفتُّ إلى الوراء فأبصرتُ الجدة النازفة والمنهارة أرضًا وهي تلتقط أنفاسها بشقّ الأنفس.
“ما الذي تريده؟”
“أوهل يحتاج الأمر إلى سؤال؟”
“ألن تمسك بالحشرات؟”
“حشرات؟ ولِمَ أُطاردها؟” ضحك “كيم ناموون” وأردف: “فثمة حشرة مأسورة ماثلة أمامي بالفعل”.
استشعرتُ نية القتل التي تنبعث من “كيم ناموون”؛ فالشخصية التي اقتصرت على سطور الرواية تقف قبالتي الآن بجنون حيّ نابض. ومن ثمّ، انتابني شيء من الرهبة؛ فقد تطابق “كيم ناموون” تمامًا مع الصورة التي رسمتُها له في مخيّلتي.
[انخفض مستوى استحسان الشخصية “كيم ناموون” لك قليلًا.]
“فيمَ تُحملق؟ ألن تتنحّى عن طريقي سريعًا؟”
“الأمر عسير”.
“ماذا؟”
“لن أتنحّى جانبًا”.
“هاها، أستتقمّص دور رسول العدالة الآن؟ أتعاني تعدد الشخصيات؟” لم أُجب. زحف ظلّ قاتم ببطء على وجه “كيم ناموون”، وغدت عيناه اللامعتان باردتين كالصقيع: “لا، مهلًا لحظة. أرميتَ الشبكة إلى هناك كي تفعل هذا منذ البداية؟ أحقًا؟”
“…”
“أتريد إنقاذ الجدة؟ هاهاها! مذهل! مذهل حقًا! أليس كذلك؟ بلى؟”
ظللتُ على صمتي. وفيما أمعنتُ النظر في هذا الفتى، طفت ذكريات قديمة على السطح.
“آه، اتّضح أنك تنتمي إلى أكثر أصناف البشر بُغضًا إلى نفسي؛ فجميع الأوغاد الكبار على الشاكلة ذاتها”.
استحضرتُ ذكريات كل تلك المرات التي أثار فيها هذا الصعلوك حنقي وإحباطي أثناء قراءتي لـ “طرق البقاء”.
[تمقتك الشخصية “كيم ناموون”.]
“ماذا قلتَ للتو؟”
قدّرتُ التوقيت بدقة وخفضتُ رأسي، متفاديًا القبضة التي انطلقت نحوي قبل أن تكتمل الكلمات حتى.
تمتم “كيم ناموون”: “أوه، ليس سيئًا؟”
ورغم علمي المسبق بقدومها، شعرتُ بلفحة حرارة تعلو رأسي؛ فلم تَبدُ لكمة اعتيادية البتّة.
[التسوّد – المستوى 1]
انبعثت هالة مظلمة من سائر جسد “كيم ناموون”؛ تلك هي المهارة الحصرية لسمة “تشونيبيو”. ندر أن يُطلق أحدهم مهارة قبل انقضاء السيناريو الأول، غير أن “كيم ناموون” أظهر مهارتَه بالفعل. وثمة سبب وجيه دفع البطل الرئيسي إلى ضمّه لصفوفه، على الرغم من نزعته السيكوباتية.
بيوك!
وما إن أصابتني ضربته، حتى تشنّج كتفي الأيمن؛ فاستحال عليّ الفوز إن واصلتُ القتال على هذا المنوال.
… أينبغي لي استخدام “تلك” الآن؟ وبينما كنتُ أحسب التوقيت المناسب، تناهت إلى سمعي رسالة.
[ارتفع مستوى فهمك للشخصية “كيم ناموون”.]
[اقتربتَ من استيفاء شروط استخدام المهارة الحصرية [منظور القارئ كلي العلم] (المستوى 1).]
منظور القارئ كلي العلم؟ ما هذا؟
[تم استيفاء شروط استخدام المهارة الحصرية [منظور القارئ كلي العلم] (المستوى 1)!]
أخطأتني قبضة “كيم ناموون” وارتطمت بالأرض.
“هاها، ماذا؟ ألم أُصبح أقوى؟”
خلّفت الضربة أثرًا باهتًا لقبضته على الأرضية. أخذ “كيم ناموون” يُدرك قوته الراهنة شيئًا فشيئًا، وواصلت قبضته القادرة على تهشيم العظام بضربة واحدة الارتطام بالأرض. استبدّ الإحباط بـ “كيم ناموون” وعجز عن كبح جماح غضبه فصاح: “آه، لِمَ أتعذّر عن إصابتك؟”
بطبيعة الحال، استحال عليه إصابتي؛ ويعود الفضل كلّه في ذلك إلى مهارتي الثانية.
[تم تفعيل المهارة الحصرية: [منظور القارئ كلي العلم] (المستوى 1)!]
ما إن فُعّلت هذه المهارة، حتى غدوتُ قادرًا على رصد وجهة هجمات “كيم ناموون” وكأنني أقرأ ما يدور في خلده؛ على سبيل المثال، هكذا…
「 الجانب الأيمن. 」
ابتعدتُ سريعًا عن مسار الهجوم.
「 العين اليمنى. 」
فانحنيتُ بسرعة متفاديًا القبضة الطائرة نحوي.
“إنك بارع حقًا في تفادي الضربات!”
بدا شنّ هجوم مضاد أمرًا غير منطقي نظرًا لضعف لياقتي البدنية، غير أن بوسعي على الأقل تفادي معظم الهجمات.
「 الفخذ الأيسر. 」
كفاني هذا للصمود؛ فالأهم هو كسب الوقت. تفاديتُ قبضة “كيم ناموون” وأشرتُ نحو الساعة المعلّقة في الهواء قائلًا: “تبقّت دقيقتان أيها الفتى”.
أخذ “كيم ناموون” المأزوم يُنقل بصره بيني وبين الجدة وهتف: “اللعنة!”
وعند لحظة الحسم، استقرّت نظرات “كيم ناموون” صوب الجدة؛ فاضطررتُ إلى الإمساك بالجدة والتدحرج مبتعدًا بها. فلو لقيت الجدة حتفها، لأتمّ “كيم ناموون” السيناريو؛ ومهما كلّف الأمر، استحال عليّ أن أسمح بعبور هذا الفتى إلى السيناريو التالي البتّة.
“هاها، أيقنتُ أنك ستتحرك على هذا النحو”. وما إن أخرج “كيم ناموون” شيئًا من حقيبته، حتى انتابني شعور نذير بالشؤم؛ إذ لمع نصل معدني تحت أضواء الفلورسنت. لقد مثّل سكين ماكغايفر محمولًا*. لقد غاب عن بالي ذلك؛ فهذا الفتى مهووس متعصّب بالشؤون العسكرية.
*صورة للسكين

وثمة ترابط وثيق بين المهارة التقنية [القتال بالسكين] ومهارة التعزيز [التسوّد]؛ وقد بدت الوجهة التي يُصوَّب نحوها النصل جليّة لا لبس فيها.
」القلب「
مثّلت تلك هجمةً استحال تفاديها حتى مع معرفتي المسبقة بوجهتها. لذا، اتخذتُ قرارًا سريعًا؛ فإن تعذّر تجنّب الضربة، فالأجدى أن أتلقّاها في موضع يُلحق بي أدنى ضرر ممكن. تشيييك! أخطأ النصل قلبي بفارق ضئيل، وأحدث جرحًا غائرًا في كتفي.
آلمني ذلك؛ آلمني بشدة. سرى ألمٌ حارق في جلدي، واهتزّت الرؤية أمام عينيّ، وخُيّل إليّ أن الموت يدنو مني.
“هاها، مُت الآن!”
بلغ الوقت المتبقي على نهاية السيناريو دقيقةً وثلاثين ثانية. استرقتُ النظر صوب الجدة؛ انتابني الأسف لحالها، غير أنني اضطررتُ الآن حقًا إلى استخدام “ذلك الشيء”.
“طالب الصف الثاني بثانوية تشونغيل، كيم ناموون؛ لديّ سؤال واحد أطرحه عليك”.
“… ماذا؟”
“أتظنّ أن بيضة الحشرة تُعَدّ كائنًا حيًّا؟”
أخرجتُ من جيبي جثة الجندب الذي سحقتُه آنفًا؛ بدا كيس البيض المنتفخ عامرًا بوضوح. دوّى صوت انفقاع خفيف، وانسكب سائل لزج. سرى شعور مقزّز في يدي تزامنًا مع سماعي رسالة.
…
[لقد قتلتَ كائنًا حيًّا.]
[حصلتَ على 100 عملة كمكافأة إضافية.]
[لقد قتلتَ كائنًا حيًّا.]
[حصلتَ على 100 عملة كمكافأة إضافية.]
…
انهالت عشرات الرسائل على مسامعي تباعًا. قطّب “كيم ناموون” حاجبيه وقال: “بيضة حشرة؟ ما الذي تقصده بحق الجحيم؟ أتحاول إضاعة الوقت؟”
“أظنّ ذلك”.
“وأنّى لي أن أعرف أمرًا كهذا؟ لطالما غرقتُ في النوم خلال حصص الأحياء”. رمق “كيم ناموون” كتفي المضمّخ بالدماء وضحك منتشيًا: “بيد أن هناك حقيقة واحدة أتيقّن منها تمام اليقين؛ أتدري ما هي؟”
“ما هي؟”
“أنك ستلقى حتفك في هذه اللحظة!” حرّك “كيم ناموون” سكينه قبل أن أتمكّن من الإجابة، في هجمة استعصى تفاديها.
[تم الحصول على عدد كبير من العملات! هل تودّ الاطّلاع على إرشادات استخدام العملات؟]
تجاوزتُ الشرح الذي طرق مسامعي؛ فلا حاجة للإصغاء ما دمتُ أعي مضمونه سلفًا.
“كلا، بل أنتَ مَن سيموت”، لفظتُ هذه الكلمات فيما أتمتم في سري بعبارة أخرى.
[تم استثمار 2,700 عملة في البنية الجسدية.]
[البنية الجسدية: المستوى 1 ← المستوى 10]
[ارتفع مستوى بنيتكَ الجسدية على نحو هائل!]
[ازدادت صلابة جسدكَ بدرجة كبيرة!]
انغرس سكين “كيم ناموون” صوب قلبي—ولكي أكون دقيقًا، بدا وكأنه يخترقه فحسب؛ إذ أضحى جلدي كالصخر الصلد، فلم يخلّف النصل عليه سوى خدش سطحي. اتّسعت عينا “كيم ناموون” من فرط الذهول وتمتم: “كيف؟”
“سأطلعك على الإجابة الصحيحة لسؤالي؛ الإجابة هي: البيضة كائن حيّ”.
“مـ-ماذا؟”
“وفي موسم التكاثر، تضع أنثى الجندب أكثر من مئة بيضة دفعة واحدة”.
بيضة، كائن حيّ، مئة…
ولسوء الطالع، بدا الوقت المتبقي لاستيعاب مغزى هذه المعلومة أقصر من أن يسعف طالبًا محدود الذكاء.
“عمّ تتحدث؟”
“لا يهمّ إن عجزتَ عن الفهم؛ فقد تبقّت دقيقة واحدة فحسب”.
عندئذٍ، ارتسم الهلع على وجه “كيم ناموون” فصاح: “آاااه! مُت! مُت!”
اندفع السكين صوب عنقي، فلم أُكلّف نفسي عناء صدّ الهجوم حتى.
كاكانغ!
أكان ذلك لكون الرقبة أشدّ ضعفًا من الصدر؟ جاء الجرح أعمق قليلًا من سابقه، غير أنه لم يكد يُؤلمني يُذكر.
“يا كيم ناموون”. خلف “كيم ناموون”، ظلّ ثمة أناس يزحفون باحثين عن الحشرات، إلى جانب آخرين على أتمّ الاستعداد لإيذاء بعضهم بعضًا في سبيل نجاتهم. “أنتَ محقّ؛ فأنا أنتمي إلى الطينة ذاتها من البشر مثلك”.
لربما وسعني إنقاذ بعض أولئك الناس.
“تبًّا! لِمَ لا تموت! لِمَ لا تموت فحسب!”
55 ثانية… 50 ثانية… 45 ثانية…
واصل السكين ترك مجرّد خدوش؛ سال الدم، غير أن النصل عجز عن النفاذ إلى ما تحت الجلد. وما إن تبقّت ثلاثون ثانية حتى فتح “كيم ناموون” فاه، وأسقط السكين من يده جاثيًا على ركبتيه أمامي.
“أ-أنقذني”.
25 ثانية.
“أنقذني! أرجوك! ساعدني!”
“ولِمَ يتعيّن عليّ ذلك؟”
20 ثانية.
“أ-أرواح البشر ثمينة! هذا أمر بديهي!”
“تلك قاعدة العالم القديم؛ أما الأمر فكما قلتَ أنتَ تمامًا: العالم الجديد يقتضي قوانين جديدة”.
10 ثوانٍ.
“لا أريد، لا أريد! لا أريد أن أموت! آاااااه!”
5 ثوانٍ. اندفع “كيم ناموون” نحوي مطلقًا صرخة مدوّية ومصوّبًا نحو عيني. وفي اللحظة التي حاول فيها السكين أن يغور في شبكية عيني…
[انتهى الوقت الممنوح.]
دوّى صوت صاخب، وانفجر رأس “كيم ناموون”.
[ستبدأ التسوية المدفوعة.]
وبدءًا بـ “كيم ناموون”، أخذت رؤوس الركاب تتفجّر في كل مكان.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…
بدت الرؤوس المتفجّرة كألعاب نارية تُعلن فجر حقبة جديدة. رقبتُ المشهد بمزيج من النشوة الطفيفة، وشيء من تأنيب الضمير، وشعور غامض يكتنفني. لِمَ يا ترى؟ لِمَ بدوتُ على هذا القدر من الهدوء والرباطة أمام هذا المنظر الماثل قبالتي؟ خُيّل إليّ وكأنني أطالع سطور رواية.
[لقد قتلتَ 124 كائنًا حيًّا.]
[سجلّ القتل: جندب واحد، 123 بيضة جندب.]
[نظرًا لقتلك كائنات حيّة لا تُبدي مقاومة، ينخفض عدد العملات المكتسبة إلى النصف.]
[تم الحصول على 6,200 عملة!]
[تُخصم تلقائيًا العملات المستهلكة في رفع مستوى الإحصائيات.]
[بات في حوزتك ما مجموعه 3,500 عملة.]
[نلتَ إنجاز “سفّاح جماعي” بفضل الإفراط في القتل.]
انعكست ملامح وجهي على زجاج نافذة العربة المعتم.
بدا وجهًا لم يسبق لي رؤيته من قبل، على الرغم من تحديقي في المرآة مرات لا تُحصى طوال حياتي. مسحتُ الدماء عن وجنتيّ، غير أنها لم تَزُل؛ ليتّضح أنها دماء ملطّخة على زجاج النافذة ذاته.

صريييك.
سرت رجّة مفاجئة في الأرجاء، وعاود القطار حركته من جديد، مطلقًا ضجيجه المألوف المعتاد.
وسرعان ما غمر الضوء المكان، وانقشعت العتمة عن النوافذ.
لقد بلغنا المقطع العلوي المكشوف من الخط الثالث بين محطتي أبغوجيونغ وأوكسو.
وخارج النافذة، تجلّى نهر الهان ومدينة سيول أمام الأنظار.
آه. انطلقت أنّة من أحدهم؛ أنّة تفيض بارتياح عميق لكونهم قد كتبوا لأنفسهم النجاة.
بيد أن معنى تلك الأنّة لم يلبث أن تبدّل سريعًا.
آه، آه…
لم يَعُد المشهد الممتد خارج النافذة مدينة سيول التي عهدوها يومًا.
تصاعد الدخان والغبار من أرجاء المدينة المدمّرة.
انهارت جسور نهر الهان، واكتسى النهر ذاته بحُمرة قانية جراء جثث الجنود الطافية فيه، بينما راحت وحوش كاسرة تدوس دبابة “K1” وسط المباني المتداعية وكأنها دمية صغيرة.
[انتهى السيناريو الرئيسي #1 – إثبات القيمة.]
[تم الحصول على 300 عملة كمكافأة إتمام أساسية.]
[تم خصم 100 عملة كرسوم استخدام القناة.]
[ستبدأ تسوية المكافآت الإضافية.]
اندثر عالم، ووُلد عالم جديد.
… وأمسيتُ القارئ الوحيد الذي يعرف نهاية هذا العالم.
——————————-
ترجمة:Bolay
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.