ثقل جسدي بغتةً حين استشعرتُ المياه تتسلّل إلى رئتيّ، ثم ابتلعتني دوّامة إلى مكان ما. لم أتمزّق إربًا لأن سقوطي جاء في توقيت مثالي، غير أن فقدان الوعي هنا أمر محظور؛ إذ لَزِمني البقاء يقظًا والانتظار لبرهة. وعلى نحو ما، أفلحتُ في التكور على نفسي وحبس أنفاسي. عشر ثوانٍ، عشرون ثانية، ثلاثون ثانية… وبالكاد صمدتُ دون تنفّس حين ارتطمت يداي بجدار ملموس وسط الظلام.
“أو-أوويك”. بالكاد استعدتُ القدرة على التنفّس حتى بعد أن سعلتُ مياه النهر مرارًا. أنقذتني بنيتي الجسدية ذات المستوى العاشر من الموت المحقّق إثر الارتطام بسطح الماء، بيد أن الكدمات الكبيرة والصغيرة المنتشرة في سائر جسدي آلمتني بشدة. ولكي لا أستسلم للذعر، ضبطتُ وتيرة أنفاسي ثم أضأتُ هاتفي الذكيّ. ساورني القلق من تحطّمه جرّاء السقوط، غير أنه لحسن الطالع عمل بكفاءة تامة؛ لقد أحسنتُ صنعًا حين أنفقتُ مبلغًا طائلًا لاقتناء هاتف مقاوم للماء.
أضاء مصباح الهاتف، فتراءى المشهد المحيط أمام عينيّ؛ جدران هائلة تطفو بمحاذاة بقايا خرسانية متناثرة. بدا جوف معدة الإكثيوصور أشدّ إثارةً للاشمئزاز مما تصوّرتُ.
“تبًّا”.
ظلّت ملامح “يو جونغ-هيوك” وهو يُفلت قبضته عنّي دون أدنى تردّد ثم يُغادر الجسر ماثلةً بوضوح في ذهني. لقد توقّعتُ ذلك سلفًا، غير أن وقع الصدمة جاء أشدّ مما حسبتُ.
… إن أردتُ أن أغدو رفيقًا له، فتوجّب عليّ البقاء على قيد الحياة. لم يغب عنّي إدراك دوافعه؛ إذ تنوء كلمة “رفيق” بثقل هائل على كاهل “يو جونغ-هيوك”. فمنذ إخفاقه في جولة العودة الأولى، لم يتّخذ “يو جونغ-هيوك” رفيقًا حقيقيًا قطّ؛ إذ ندر أن يُجاري البشر وتيرة نموّ عائدٍ بيسر. ونتيجةً لذلك، تولّى حلّ كلّ معضلة بمفرده، ومُجِّد بوصفه مخلّصًا، فبات وحيدًا بطبيعة الحال. ففي نظر “يو جونغ-هيوك”، لم يَعْدُ “البشر” كونهم أتباعًا أو أعداء فحسب.
وهكذا، مثّل هذا الموقف اختبارًا؛ فإن رمْتُ الوقوف معه على قدم المساواة، فلزمني تجاوز محنة كهذه منفردًا.
… حسنًا، يصحّ هذا التفسير حين أنظر إلى الأمر من زاوية “يو جونغ-هيوك” فحسب.
“رفيق مثلك… أيها المختلّ المجنون”.
سبحتُ بشقّ الأنفس نحو لوح فوم طافٍ ورفعتُ جسدي فوقه. وبفضل دفء المعدة، لم يمسسني البرد، غير أن المعضلة كمنت فيما سيحدث منذ هذه اللحظة. أغمضتُ عينيّ واستعرضتُ سجلّ الرسائل التي طرقت مسامعي.
[لقد أخفقتَ في إتمام السيناريو.]
[ستبدأ التسوية المدفوعة.]
[تم خصم 100 عملة كرسوم استخدام القناة.]
[أومأت كوكبة “سجين الطوق الذهبي” برأسها استحسانًا لعباراتك المثيرة.]
[تمت رعايتك بمبلغ 100 عملة.]
[تُومئ كوكبة “قاضي النار الشيطاني” برأسها تأييدًا لاختيارك.]
[تمت رعايتك بمبلغ 100 عملة.]
[تشعر كوكبة “المُدبِّر الخفيّ” بخيبة أمل إزاء تصريحاتك المتهوّرة.]
توافد عدد غير قليل من الرسائل، وفضلًا عن ذلك، قدّمت لي بضع كوكبات رعايتها؛ ولعلّ ذلك يعود إلى الحوار الأخير الذي دار بيني وبين “يو جونغ-هيوك”. انتابني شيء من الفتور وأنا أتصفّح رسائل الكوكبات واحدةً تلو الأخرى وأجمع العملات. لو اخترتُ إحدى هذه الكوكبات في اختيار الراعي الأول، لَربما ما آل بي الحال إلى هنا، غير أنني لم أشعر بأدنى ندم على قراري.
فعقب مواجهتي المباشرة لـ “يو جونغ-هيوك”، بلغتُ حدّ اليقين؛ لربما مثّل “الحكيم العظيم مساوي السماء” راعيًا من الطراز الرفيع، لكنه لم يَكْفِ وحده. لقد احتجتُ إلى ما يتجاوز مجرّد “الرعاية” إن أردتُ الوقوف في وجه “يو جونغ-هيوك”، وذلك ما سأظفر به من هذا الموضع تحديدًا.
قرقرت جدران المعدة، وتلاطمت أمواج صغيرة في جوفها؛ وبدا أن قائد البحر يتحرّك صوب مكان ما. أضأتُ هاتفي الذكيّ وحسبتُ الوقت؛ فوفقًا لما ورد في “طرق البقاء”، يبدأ الإكثيوصور بإفراز أحماض المعدة بعد نحو ثلاث ساعات من ابتلاع فريسته. وبعبارة أخرى، لم يتبقَّ أمامي متّسع من الوقت.
[هاها، من المؤسف أن تؤول الأمور إلى هذا المآل؛ لقد بدا المشهد مشوّقًا للغاية.] دوّى مؤثّر صوتي قبل أن يجلجل صوت الدوكايبي في الأرجاء.
“… دوكايبي؟”
[أجل، هذا صحيح. لا يبدو عليك أيّ أثر للذعر البتّة؟]
“أيقنتُ أنك ستأتي”.
[همم، يبدو وكأنك كنتَ بانتظاري؟]
“بالطبع، لقد انتظرتُ قدومك”.
انبعث ضوء، وتجلّى الدوكايبي. تعذّر عليّ الجزم من ملامحه وحدها، غير أن الفضول تملّك هذا الكيان بوضوح. وإن تراجعتُ أمامه هنا، فستضيع فرصتي بالكامل؛ لذا تعمّدتُ الحديث بهدوء ورباطة جأش: “أستأخذ منّي عملات؟”
[… عملات؟]
“يتعيّن عليك أخذ عملات مقابل إخفاقي في السيناريو”.
[همم، وليس روحك؟]
“لو تعلق الأمر بحياتي، لَكتبتَ كلمة “الموت” في خانة عواقب الفشل، لا ثلاث علامات استفهام؛ ألا يعني هذا وجود مساحة للتفاوض؟”
[… هاهاها، يا له من أمر مثير للاهتمام.]
في واقع الأمر، انطوى كلامي على ثغرة؛ إذ نصّت رسالة السيناريو على “الفشل: ؟؟؟”، ما يعني حرفيًا أن عقوبة الإخفاق مجهولة، ولم يَعْدُ افتراضي بأن الثمن هو العملات كونه محض تخمين. ومع ذلك، وُجد سبب وجيه منحني كل هذا اليقين.
“أأنا مخطئ؟”
وذلك لأنني ألممتُ بتفاصيل هذا السيناريو سلفًا.
تردّد الدوكايبي لبرهة قبل أن يُومئ برأسه.
[أنتَ محقّ؛ من المدهش أن تستنتج هذه النقطة من مجرّد تلميح كهذا… كما هو متوقّع ممّن يستقطب أنظار الكوكبات.]
فاضت نبرة الدوكايبي بإعجاب صادق.
[وكما أسلفتَ، بوسعك النجاة من هذا السيناريو الفرعي إذا دفعتَ العملات، حتى مع إخفاقك.]
“كم المبلغ؟”
[ادفع 5,100 عملة، وعندئذٍ سأُبقي على حياتك.]
تفحّصتُ رصيد العملات المتوفّر في حوزتي حاليًا.
[العملات المتوفّرة: 5,100 عملة]
لم أملك نفسي من الابتسام؛ فهذا الصعلوك يعبث معي الآن.
“هذا مبلغ باهظ للغاية”.
[هاها، ألن تلقى حتفك إذن؟ فالأمر بيدي إن شئتُ قبول العملات أو رفضها؛ وإن أخطأتَ التصرّف، فبوسعي إنهاء حياتك هنا في التوّ.]
“اقتلني إذن”.
[… هاه؟]
“اقتلني”.
[······.]
“أتعجز عن قتلي؟”
لم يُحرّك الدوكايبي ساكنًا؛ ومثّل ذلك ردّة فعل طبيعية، فهو يستمتع بمراقبتي إلى أقصى حدّ الآن. وفضلًا عن ذلك، ما لَهُ أن يهبط إلى هنا للقائي لو اعتزم قتلي حقًا؛ فبالنسبة إلى هذا الكيان، يتعيّن عليّ البقاء حيًّا هنا أو الموت ميتةً بائسةً على أقل تقدير.
[هاها، إنك تُثير غضبي حقًا. انظر، الآن…]
ارتعش حاجبا الدوكايبي المسطّحان من فرط الغيظ. لقد حان الوقت للكفّ عن الاستفزاز والدخول في صلب الموضوع.
“الدوكايبي منخفض الرتبة، بيهيونغ؛ كيف تسير أنشطتك بصفتك صاحب بثّ؟”
لو أمكن للوجه أن يتصدّع، لَبدا على هذه الهيئة تمامًا؛ فقد أبدى الدوكايبي “بيهيونغ” علامات الارتباك للمرة الأولى.
[كـ-كيف تعرف اسمي؟]
“لم تعد تستمتع بالبثّ مؤخرًا، أليس كذلك؟ فالكوكبات شحيحة للغاية”.
[مـ-مَن تكون بحق الجحيم؟ كيف لبشريّ أن…]
اهتزّ قرنا “بيهيونغ”؛ ومثّل ذلك ردّة فعل طبيعية، إذ يستحيل على بشريّ عاديّ الإلمام بنظام “مجرى النجوم”، بيد أنني لم أَعْدُ كوني بشريًّا عاديًّا.
[تُساور بضع كوكبات شكوكٌ حول ماهية وجودك.]
[تلمع عينا كوكبة “المُدبِّر الخفيّ” إزاء خطّتك.]
فمنذ هذه اللحظة فصاعدًا، لن يليق هذا الحديث بمسامع الكوكبات. همستُ لـ “بيهيونغ” محرّكًا شفتيّ: “ما رأيك أن نتحدّث بعد أن تُغلق القناة؟”
انتاب القلق “بيهيونغ”، فأغلق القناة.
[تم إغلاق القناة #BI-7623.]
وما إن غادرت الكوكبات القناة، حتى كشف “بيهيونغ” عن وجهه الحقيقي:
[تحدّث بحريّة. أنتَ… كيف لبشريّ عاديّ أن يعرف بشأن بثّ مجرى النجوم؟]
“هذا ليس مهمًّا”.
[هاه؟]
“بيهيونغ، أتريد أن تغدو “ملك الدوكايبي”؟”
[ماذا تقول الآن—]
“ألا تطمح لأن تصبح أفضل صاحب بثّ في الشبكة، متفوّقًا على “دوكغاك” و”غيلدال”؟” أخذت سحنة “بيهيونغ” تتبدّل. “أيها الدوكايبي بيهيونغ، أبرم عقدًا معي، وعندئذٍ سأجعلك ملك الدوكايبي”.
—————————————-
ترجمة: Bolay
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.