الطموح في أن أكون أكثر دلعًا
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
الفصل التاسع: ⦅الطموح في أن أكون أكثر دلعًا♡⦆
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
خارج قاعة المؤتمرات في المستشفى
“الرجل الأخير كان جيدًا. قلتِ إنه قصير بطول 166 سم، لكنكِ لا تتجاوزين 158! إن أصبح أطول، فسيكون شجرة.
“شيا فنغ، كان عرضك ممتازًا. المستشفى سيأخذه بعين الاعتبار.” قال الطبيب تساي، مومئًا برأسه.
قال شيا فنغ: “يو دونغ ساعدتني كثيرًا، ما وفّر عليّ وقتًا طويلًا. ونمت بضع ساعات هذا الصباح، أشعر بأنني بخير. المريض في السرير رقم 5 ليس على ما يرام، ولا يمكنني التهاون.”
“شكرًا، سيدي الرئيس!”
“أنت… لماذا أنت هنا؟”
“الخبيران الأمريكيان أبديا أيضًا اهتمامًا بعلاجك الجديد للأورام، وقالا إنهما مهتمان بالتعاون معنا.” تابع الدكتور تساي.
كانت يو دونغ قد بدأت تكره الأعياد والمناسبات.
“سأواصل العمل بجد، سيدي الرئيس.”
أما والدتها، التي كانت دائمة الانتقاد، فقد قالت لها:
“الشباب مليئون بالحيوية فعلًا!” قالها الدكتور تساي وهو يغادر.
“ماذا تنوين أن تفعلي؟ تتصرفين بانتقائية وكأنكِ ما زلتِ في العشرين! هل تظنين أنكِ لا تُعوّضين؟! هل تظنين أننا نرغب في تحمل مسؤوليتك؟
في هذه اللحظة، خرج شاو ييفان من الزاوية التي كان يختبئ فيها، وقد سمع كلمات الدكتور تساي الأخيرة:
“الشباب مليئون بالحيوية، الرئيس تساي أثنى عليك كثيرًا. يبدو أن منشورك البحثي سيمر بسلاسة هذه المرة.”
“نعم! قبل اكتشاف البنسلين، حتى الالتهاب كان مستعصيًا. ينبغي أن أكون أكثر ثقة.” ضحك شيا فنغ.
نظر إليه شيا فنغ وسأله:
“ماذا كنت تفعل البارحة؟”
وقلتِ إن راتبه قليل، لكنه على الأقل يكسب 3000 يوان في الشهر. أليس ذلك أفضل من لا شيء؟”
“كنت أغني الكاريوكي. كان الجو صاخبًا جدًا، فلم أسمع اتصالك الأول، وحين اتصلت بك لاحقًا، قلت إنك لم تعد بحاجة للمساعدة.”
كان شاو ييفان يتذكّر اتصال شيا فنغ به مساء البارحة، لكنه لم ينتبه له إلا بعد فوات الأوان، حين رأى الرسائل النصية التي تطلب المساعدة.
“لكن يبدو أنك أنهيت الأمر في الوقت المناسب.”
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية الفصل التاسع: ⦅الطموح في أن أكون أكثر دلعًا♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ خارج قاعة المؤتمرات في المستشفى
“لو لم تساعدني يو دونغ، لربما كنتُ حتى الآن أرتّب بياناتي.”
نظر إليه شيا فنغ وسأله: “ماذا كنت تفعل البارحة؟”
“حقًا؟” قال شاو ييفان بدهشة.
“هل تجيد الطب؟”
“أخي؟ طالما أنكم ترفضون زواجي، ما نوع الرجل الذي تظن أن عليّ الارتباط به؟”
“ساعدتني في ترجمة البيانات إلى الإنجليزية.” أجاب شيا فنغ.
“لن تستخدمي المظلة؟” سألها بدهشة.
“لهذه الدرجة ذكية؟ فيها الكثير من المصطلحات التخصصية.” قال شاو ييفان غير مصدّق.
تذكرت يو دونغ موقفًا معينًا عندما زارت المنزل ذات مرة، فصادفت يو سونغ عائدًا من العمل. وما إن رآها حتى بادرها بحدة:
كان شيا فنغ متعبًا من الشرح، فمضى إلى مكتبه دون أن يُعلق.
قالت فجأة: “أنا لا أعرف كيف أكون مدللة.”
سأله شاو ييفان وهو يسرع للحاق به:
“إلى أين أنت ذاهب الآن؟ سمعت ما قاله الرئيس، قد تضطر للسفر إلى أمريكا للتعاون.”
تذكّر شيا فنغ أنها قد تركت منزل أهلها وهربت، فحاول مواساتها: “لا بأس. غضب الأهل لا يدوم طويلًا، وعندما تعودين للزيارة، سيسامحونكِ حتمًا.”
“ليس بالضرورة، هناك الكثير من الأطباء في المستشفى يتنافسون على مقعد في مستشفى إدوارد في نيويورك. قد لا أُختار.” قال شيا فنغ وهو يهز رأسه.
فمهما بلغت درجة القرب بين الأحبة… فإنهم في النهاية، يتحوّلون إلى عبءٍ موجِع.
ردّ شاو ييفان:
“كيف تقول ذلك؟ الآخرون يعتمدون على توصية المستشفى، أما أنت فقد عرضت فكرتك مباشرة على الخبراء الأمريكيين. ألم يقل الرئيس للتو أنهم مهتمون جدًا بعلاجك الجديد؟”
كان شيا فنغ متعبًا من الشرح، فمضى إلى مكتبه دون أن يُعلق.
“فلنترك الحديث عن هذا الآن.”
قالها شيا فنغ وهو يضع الأوراق التي في يده، ثم أخذ ملفات المرضى من مكتبه.
“سأذهب لرؤية بعض المرضى.”
“ستفعل! ولن يستغرق الأمر طويلًا… عشر سنوات فقط.”
وعندما رأى شاو ييفان أن شيا فنغ مصرّ على المتابعة رغم كل ما أنجزه، صاح:
“لقد قضيت الليل كله ترتّب البيانات، وأنهيت عرضًا استغرق ساعتين. ألا تشعر بالنعاس؟!”
قبل ولادتها من جديد، كانت ضغوط العائلة على يو دونغ للزواج قد بلغت ذروتها حين بلغت الثامنة والعشرين. حتى شقيقها الأكبر، الذي لم يكن يتدخل عادة في شؤون العائلة، انضم إلى الحملة ضدها.
قال شيا فنغ:
“يو دونغ ساعدتني كثيرًا، ما وفّر عليّ وقتًا طويلًا. ونمت بضع ساعات هذا الصباح، أشعر بأنني بخير.
المريض في السرير رقم 5 ليس على ما يرام، ولا يمكنني التهاون.”
“الرجل الأخير كان جيدًا. قلتِ إنه قصير بطول 166 سم، لكنكِ لا تتجاوزين 158! إن أصبح أطول، فسيكون شجرة.
قال شاو ييفان ساخرًا:
“انظر لهذا الاستعراض العلني للمحبّة!”
حتى والدها، الذي نادرًا ما يتكلم، قال لها أخيرًا:
لم يردّ عليه شيا فنغ وغادر المكتب.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
استيقظت يو دونغ عند الساعة السادسة مساءً، برأس ثقيل وساعة بيولوجية مضطربة. بقيت في الفراش لبضع دقائق قبل أن تنهض مترنّحة.
كانت يو دونغ قد بدأت تكره الأعياد والمناسبات.
دخلت المطبخ لتشرب الماء من الثلاجة، فوجدت ورقة لاصقة عليها كتب فيها:
ثم مرّت بجانبه، فتحت الباب، وخرجت.
[“رغم أننا في الصيف، من السيء شرب الماء البارد مباشرة. هناك ماء بالعسل أعددته مسبقًا على الطاولة، اشربيه إن كنتِ عطشى.]
“هاه؟ وجدتِ عملًا؟” قال يو سونغ، “من الجيد أن عائلة صديقك لا تعارض الزواج، لكن على الأقل أعيديه إلى البيت أولًا. لا تتسرعي في الزواج وأنتِ لا تزالين صغيرة.”
[كما أنني حضرت لكِ أرزًا مقليًا بالبيض، سخّنيه عندما تشعرين بالجوع.]
“شيا فنغ، كان عرضك ممتازًا. المستشفى سيأخذه بعين الاعتبار.” قال الطبيب تساي، مومئًا برأسه.
ملاحظة: شكرًا لمساعدتكِ لي في الملفات!
“أجيبي على هاتفك!” دوّى صوت شقيقها من الطرف الآخر، “ما الذي كنتِ تفعلينه مؤخرًا؟ لا تقولي إنك تزوجتِ صديقك فعلًا؟”
— شيا فنغ.”
لم يردّ عليه شيا فنغ وغادر المكتب. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ استيقظت يو دونغ عند الساعة السادسة مساءً، برأس ثقيل وساعة بيولوجية مضطربة. بقيت في الفراش لبضع دقائق قبل أن تنهض مترنّحة.
ابتسمت يو دونغ، أخذت الورقة، وسخّنت الأرز المقلي، ثم جلست في غرفة المعيشة تتناول الطعام وتشرب الماء بالعسل.
“لو لم تساعدني يو دونغ، لربما كنتُ حتى الآن أرتّب بياناتي.”
بعد أن أنهت طعامها، بدأت تشعر بتحسّن.
كانت يو دونغ قد بدأت تكره الأعياد والمناسبات.
وفجأة رنّ هاتفها.
بدّلت ثيابها على عجل، وعندما خرجت، وجدت شيا فنغ واقفًا عند الباب.
نظرت إلى الشاشة، فوجدت أن المتصل هو أخوها، يو سونغ.
رأى شيا فنغ الحقيبة فوق رأسها، فابتسم وأزالها بلطف، ثم قال ساخرًا وهو يضحك: “هل كنتِ تنوين الجري هكذا؟”
فجأة انقبض صدرها، وشعرت بالكآبة. كانت تعيش بسعادة منذ أكثر من شهر بعد ولادتها من جديد، لم تتصل بعائلتها، ولم تفكر فيهم. لكن الآن، وقد وقفت أمام هذا الواقع، اجتاحها الخوف.
قال شاو ييفان ساخرًا: “انظر لهذا الاستعراض العلني للمحبّة!”
قبل ولادتها من جديد، كانت ضغوط العائلة على يو دونغ للزواج قد بلغت ذروتها حين بلغت الثامنة والعشرين. حتى شقيقها الأكبر، الذي لم يكن يتدخل عادة في شؤون العائلة، انضم إلى الحملة ضدها.
“ولم تسألين عن هذا؟” قال يو سونغ، “نحن لم نكن يومًا ضد زواجك، لكننا لم نرَ صديقك قط، وكل ما نسمعه من الناس أنكِ تعملين بجهد لتشتري له أشياء. ولم نسمع أبدًا عن شيء فعله من أجلك. لهذا نحن قلقون، نخشى أن تُظلَمي. عليك أن تجدي رجلًا جيدًا، رجلًا يستحقك أختي.”
كانت تُؤخذ جانبًا كل مرة لتُلقن محاضرات:
أن الزواج ضرورة من ضرورات الحياة، وأن العلاقة بين الرجل والمرأة كالعلاقة بين اليد اليمنى واليسرى، وأن مشاعرها لا دخل لها في اختيار الشريك.
“إن لم تَدَعيني أوصلك، فلا بدّ أن آتي لأصطحبك.” قالها شيا فنغ ببساطة.
تذكرت يو دونغ موقفًا معينًا عندما زارت المنزل ذات مرة، فصادفت يو سونغ عائدًا من العمل. وما إن رآها حتى بادرها بحدة:
قال شاو ييفان ساخرًا: “انظر لهذا الاستعراض العلني للمحبّة!”
“ماذا تنوين أن تفعلي؟ تتصرفين بانتقائية وكأنكِ ما زلتِ في العشرين! هل تظنين أنكِ لا تُعوّضين؟! هل تظنين أننا نرغب في تحمل مسؤوليتك؟
“طبعًا.” ثم سُمِع صوت آخر في الطرف الآخر، كأن أحدهم ينادي عليه، فبادر يو سونغ يقول: “اتصلي لاحقًا، واحرصي على إحضار صديقك في يوم رأس السنة.”
لولا أنكِ أختي، لما كلفت نفسي حتى بالكلام معكِ.
“سأوصلكِ إلى العمل!”
انظري إلى نفسك، تكبرين يومًا بعد يوم، والجميع قد تزوّج إلا أنتِ!”
“لو لم تساعدني يو دونغ، لربما كنتُ حتى الآن أرتّب بياناتي.”
أما والدتها، التي كانت دائمة الانتقاد، فقد قالت لها:
كانت الساعة تشير إلى 12:30 بعد منتصف الليل، أخذ شيا فنغ كتابًا وجلس بجانب النافذة يقرأ.
“الرجل الأخير كان جيدًا. قلتِ إنه قصير بطول 166 سم، لكنكِ لا تتجاوزين 158! إن أصبح أطول، فسيكون شجرة.
ضحكت يو دونغ معه.
وقلتِ إن راتبه قليل، لكنه على الأقل يكسب 3000 يوان في الشهر. أليس ذلك أفضل من لا شيء؟”
استدارت، فرأت ظلًا يحمل مظلة.
حتى والدها، الذي نادرًا ما يتكلم، قال لها أخيرًا:
“آه؟” ما زالت يو دونغ في صدمة لرؤيته.
“أرجوكِ، كفّي عن الانتقاء وتزوجي بسرعة.”
“أنت… لماذا أنت هنا؟”
وبعد كل ذلك؟ لم تعد يو دونغ تجرؤ على العودة إلى المنزل. لم تكن ترغب في سماع تلك الكلمات، ولا في الدخول في شجارات عائلية.
ثم سألته: “هل سار مؤتمر اليوم على ما يرام؟”
صارت تحتفل برأس السنة وحدها، تراقب شنغهاي وهي تتحوّل من مدينة مزدحمة إلى فراغٍ موحش، بينما يحتفل عشرات الملايين في أماكن أخرى.
كانت تنام في فندق وهي في الثلاثين من عمرها، ثم تتصل بالمنزل فيجدون فرصة جديدة لتوبيخها.
نظرت إلى الشاشة، فوجدت أن المتصل هو أخوها، يو سونغ.
في تلك السنوات، لم يكن المنزل مكانًا يمكن أن تعود إليه يو دونغ.
ردّ شاو ييفان: “كيف تقول ذلك؟ الآخرون يعتمدون على توصية المستشفى، أما أنت فقد عرضت فكرتك مباشرة على الخبراء الأمريكيين. ألم يقل الرئيس للتو أنهم مهتمون جدًا بعلاجك الجديد؟”
فمهما بلغت درجة القرب بين الأحبة… فإنهم في النهاية، يتحوّلون إلى عبءٍ موجِع.
“أرجوكِ، كفّي عن الانتقاء وتزوجي بسرعة.”
كانت يو دونغ قد بدأت تكره الأعياد والمناسبات.
“أخي، هل ستظل تؤمن بذلك دائمًا؟”
لم تكن تجرؤ حتى على زيارة مسقط رأسها، إذ إن حتى الشارع المجاور لهم كان يعرف قصة الفتاة التي لم تستطع الزواج بعد!
توقّف الهاتف، ثم عاد ليرنّ بعد فترة. ضغطت يو دونغ على نفسها وأجابت المكالمة.
قال شاو ييفان ساخرًا: “انظر لهذا الاستعراض العلني للمحبّة!”
“أجيبي على هاتفك!” دوّى صوت شقيقها من الطرف الآخر، “ما الذي كنتِ تفعلينه مؤخرًا؟ لا تقولي إنك تزوجتِ صديقك فعلًا؟”
قال شاو ييفان ساخرًا: “انظر لهذا الاستعراض العلني للمحبّة!”
“لا!”
وعندما رأى شاو ييفان أن شيا فنغ مصرّ على المتابعة رغم كل ما أنجزه، صاح: “لقد قضيت الليل كله ترتّب البيانات، وأنهيت عرضًا استغرق ساعتين. ألا تشعر بالنعاس؟!”
“لا؟ لأنكِ هربتِ من المنزل ومعك حقيبتك، مرضت أمي من القهر!”
ثم أردف يسأل بغضب: “أين أنتِ؟ وماذا تفعلين الآن؟”
بعد أن أنهت المكالمة، انهمرت دموع يو دونغ فجأة. كم مرّ من الوقت منذ آخر مرة كلمها فيها أخوها بمثل هذه العاطفة؟
“أعمل… وأحب.”
اندهش شيا فنغ، ثم ضحك وقال: “لا بأس، التعلّم سهل.”
“هاه؟ وجدتِ عملًا؟” قال يو سونغ، “من الجيد أن عائلة صديقك لا تعارض الزواج، لكن على الأقل أعيديه إلى البيت أولًا. لا تتسرعي في الزواج وأنتِ لا تزالين صغيرة.”
“ومن يحضر مظلتين عندما يصطحب فتاة في ليلة ممطرة؟ وجود مظلة واحدة… أكثر دفئًا!” اقتربت أكثر من شيا فنغ، لا يُعلم إن كانت تتفادى المطر أم تبحث عن الدفء.
“أخي؟” سألت يو دونغ فجأة، “لو انفصلتُ عن صديقي ولم أتزوج، هل ستكرهني؟”
“نعم! قبل اكتشاف البنسلين، حتى الالتهاب كان مستعصيًا. ينبغي أن أكون أكثر ثقة.” ضحك شيا فنغ.
“ما هذا الهراء؟ هل يسيء إليكِ هذا الرجل؟ أخبريني، سأجعله يندم!”
مسحت دموعها وقالت: “لا شيء… تكلمت مع أهلي، وأخي صرخ في وجهي.”
“لا، كنت فقط أسأل.”
أما والدتها، التي كانت دائمة الانتقاد، فقد قالت لها:
“لا يجوز هذا، إن كان يؤذيكِ فعلًا، فأخبريني. واحذري من محيطك، الفتاة وحدها في مدينة كبيرة يجب أن تكون حذرة. ولا تنتظري حتى تغضب أمي لتتّصلي!”
“ما هذا الهراء؟ هل يسيء إليكِ هذا الرجل؟ أخبريني، سأجعله يندم!”
“أخي؟ طالما أنكم ترفضون زواجي، ما نوع الرجل الذي تظن أن عليّ الارتباط به؟”
“أخي، هل ستظل تؤمن بذلك دائمًا؟”
“ولم تسألين عن هذا؟” قال يو سونغ، “نحن لم نكن يومًا ضد زواجك، لكننا لم نرَ صديقك قط، وكل ما نسمعه من الناس أنكِ تعملين بجهد لتشتري له أشياء. ولم نسمع أبدًا عن شيء فعله من أجلك. لهذا نحن قلقون، نخشى أن تُظلَمي.
عليك أن تجدي رجلًا جيدًا، رجلًا يستحقك أختي.”
مسحت دموعها وقالت: “لا شيء… تكلمت مع أهلي، وأخي صرخ في وجهي.”
“أخي، هل ستظل تؤمن بذلك دائمًا؟”
“بشكل مثالي.” ابتسم شيا فنغ. “لقد ساعدتِني كثيرًا.”
“طبعًا.”
ثم سُمِع صوت آخر في الطرف الآخر، كأن أحدهم ينادي عليه، فبادر يو سونغ يقول:
“اتصلي لاحقًا، واحرصي على إحضار صديقك في يوم رأس السنة.”
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية الفصل التاسع: ⦅الطموح في أن أكون أكثر دلعًا♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ خارج قاعة المؤتمرات في المستشفى
بعد أن أنهت المكالمة، انهمرت دموع يو دونغ فجأة. كم مرّ من الوقت منذ آخر مرة كلمها فيها أخوها بمثل هذه العاطفة؟
نظرت يو دونغ إلى المظلة في يدها، ثم رفعت عينيها نحو شيا فنغ الواقف في المطر. وفي النهاية، أعادت المظلة إلى حقيبتها، وسارت لتدخل مظلته، تمسك بذراعه.
“ما بكِ؟”
دخل شيا فنغ المنزل ليجد يو دونغ تبكي على الأريكة، فتملّكه القلق.
“الخبيران الأمريكيان أبديا أيضًا اهتمامًا بعلاجك الجديد للأورام، وقالا إنهما مهتمان بالتعاون معنا.” تابع الدكتور تساي.
مسحت دموعها وقالت: “لا شيء… تكلمت مع أهلي، وأخي صرخ في وجهي.”
هل أخذت يو دونغ مظلتها؟
تذكّر شيا فنغ أنها قد تركت منزل أهلها وهربت، فحاول مواساتها:
“لا بأس. غضب الأهل لا يدوم طويلًا، وعندما تعودين للزيارة، سيسامحونكِ حتمًا.”
[كما أنني حضرت لكِ أرزًا مقليًا بالبيض، سخّنيه عندما تشعرين بالجوع.]
ثم سألته: “هل سار مؤتمر اليوم على ما يرام؟”
أخذت يو دونغ المظلة، لكنها لم تفتحها. وظلت تنظر إلى شيا فنغ كما لو كانت تحلم. كانت هذه أول مرة يصطحبها أحد من العمل، وأول مرة يقول لها أحد: “كوني مدللة.”
“بشكل مثالي.” ابتسم شيا فنغ. “لقد ساعدتِني كثيرًا.”
“ماذا تنوين أن تفعلي؟ تتصرفين بانتقائية وكأنكِ ما زلتِ في العشرين! هل تظنين أنكِ لا تُعوّضين؟! هل تظنين أننا نرغب في تحمل مسؤوليتك؟
وبما أنها أمضت الليلة السابقة في ترجمة ملفات شيا فنغ، كانت تعرف أن العرض يتعلّق بأبحاث السرطان، فقالت:
“لم يكن ذلك شيئًا. إن نجح بحثك، فسينقذ أرواحًا لا تُحصى ويفيد الملايين.”
قبل ولادتها من جديد، كانت ضغوط العائلة على يو دونغ للزواج قد بلغت ذروتها حين بلغت الثامنة والعشرين. حتى شقيقها الأكبر، الذي لم يكن يتدخل عادة في شؤون العائلة، انضم إلى الحملة ضدها.
قال مبتسمًا:
“هذا هو الحلم… لكن لا أعلم إن كنت قادرًا على تحقيقه.”
ذهبت يو دونغ لتقديم برنامج “شبح منتصف الليل”، لكن ربما بسبب أفكارها الأخيرة حول شقيقها، جاءت الأغاني التي بثّتها ذات طابع كئيب. وبدأ الكثير من المستمعين يرسلون لها رسائل يطلبون منها تغيير النغمة، لأن الأغاني السابقة جعلتهم يرغبون بالبكاء.
“ستفعل! ولن يستغرق الأمر طويلًا… عشر سنوات فقط.”
بدّلت ثيابها على عجل، وعندما خرجت، وجدت شيا فنغ واقفًا عند الباب.
“نعم! قبل اكتشاف البنسلين، حتى الالتهاب كان مستعصيًا. ينبغي أن أكون أكثر ثقة.” ضحك شيا فنغ.
“لن تستخدمي المظلة؟” سألها بدهشة.
ضحكت يو دونغ معه.
[إن كنتَ حزينًا في ليلة ممطرة، فليكن هناك دومًا من يحمل لك المظلة.[ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة:
لاحظ شيا فنغ أنها ما زالت بملابس النوم، فذكّرها:
“ألستِ ذاهبة إلى العمل؟”
قال شيا فنغ: “يو دونغ ساعدتني كثيرًا، ما وفّر عليّ وقتًا طويلًا. ونمت بضع ساعات هذا الصباح، أشعر بأنني بخير. المريض في السرير رقم 5 ليس على ما يرام، ولا يمكنني التهاون.”
رمشت يو دونغ ونظرت إلى الساعة. كانت قد تجاوزت العاشرة ليلًا! كم من الوقت مضى وهي تتحدث إلى أخيها؟
“آه؟ لا وقت لدي للدردشة، عليّ أن أبدّل ملابسي بسرعة!”
“آه؟ لا وقت لدي للدردشة، عليّ أن أبدّل ملابسي بسرعة!”
“الخبيران الأمريكيان أبديا أيضًا اهتمامًا بعلاجك الجديد للأورام، وقالا إنهما مهتمان بالتعاون معنا.” تابع الدكتور تساي.
بدّلت ثيابها على عجل، وعندما خرجت، وجدت شيا فنغ واقفًا عند الباب.
نظر شيا فنغ إلى يو دونغ، فرأى أذنيها قد احمرّتا. ابتسم وسار معها بهدوء.
“هل ستخرج؟” سألت بشكّ.
“سأوصلكِ إلى العمل!”
[“رغم أننا في الصيف، من السيء شرب الماء البارد مباشرة. هناك ماء بالعسل أعددته مسبقًا على الطاولة، اشربيه إن كنتِ عطشى.]
“لا، لا، الحافلة تتوقف عند البوابة.” رفضت يو دونغ.
“وأنت بقيت مستيقظًا طوال الليل وعملت طيلة النهار. ستعود إلى دوامٍ يستمر 24 ساعة غدًا، عليك أن ترتاح.”
“لو لم تساعدني يو دونغ، لربما كنتُ حتى الآن أرتّب بياناتي.”
ثم مرّت بجانبه، فتحت الباب، وخرجت.
“سأوصلكِ إلى العمل!”
نظر شيا فنغ نحوها، لكنه لم يلاحقها في النهاية.
“آه؟ لا وقت لدي للدردشة، عليّ أن أبدّل ملابسي بسرعة!”
ذهبت يو دونغ لتقديم برنامج “شبح منتصف الليل”، لكن ربما بسبب أفكارها الأخيرة حول شقيقها، جاءت الأغاني التي بثّتها ذات طابع كئيب.
وبدأ الكثير من المستمعين يرسلون لها رسائل يطلبون منها تغيير النغمة، لأن الأغاني السابقة جعلتهم يرغبون بالبكاء.
“أجيبي على هاتفك!” دوّى صوت شقيقها من الطرف الآخر، “ما الذي كنتِ تفعلينه مؤخرًا؟ لا تقولي إنك تزوجتِ صديقك فعلًا؟”
فكّرت للحظة، ثم قامت ببثّ أغنية مرحة عن الثروة والرزق.
ملاحظة: شكرًا لمساعدتكِ لي في الملفات!
فجأة، بدأت تنهال الرسائل مجددًا، هذه المرة يشتمونها ويتهمونها بأنها فقدت عقلها.
رفعت حقيبتها فوق رأسها لتتّقي المطر، وهمّت بالجري، لكن فجأة سمعت صوتًا مألوفًا يخترق صوت المطر.
ضحكت يو دونغ، وشعرت بتحسن كبير فجأة.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
أنهى شيا فنغ حمّامه للتو، ثم سمع صوت المطر يتساقط خارج نافذته. نظر إلى الخارج، فإذا به يرى المطر قد بدأ ينهمر.
كانت محطة الحافلات تقع على بُعد مئتي متر من الجهة المقابلة، فلم يكن أمامها سوى أن تجري.
هل أخذت يو دونغ مظلتها؟
“فلنترك الحديث عن هذا الآن.” قالها شيا فنغ وهو يضع الأوراق التي في يده، ثم أخذ ملفات المرضى من مكتبه. “سأذهب لرؤية بعض المرضى.”
كانت الساعة تشير إلى 12:30 بعد منتصف الليل، أخذ شيا فنغ كتابًا وجلس بجانب النافذة يقرأ.
[إن كنتَ حزينًا في ليلة ممطرة، فليكن هناك دومًا من يحمل لك المظلة.[ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة:
ثم دوّى صوت رعد خافت، وازداد المطر غزارة. نظر شيا فنغ إلى الساعة مجددًا، كانت 1:30.
وضع كتابه جانبًا، تناول مفاتيح السيارة، غيّر نعليه، وتوجّه إلى الكراج تحت الأرض.
رفعت حقيبتها فوق رأسها لتتّقي المطر، وهمّت بالجري، لكن فجأة سمعت صوتًا مألوفًا يخترق صوت المطر.
خرجت يو دونغ من محطة البث بعد انتهاء البرنامج، لتجد المطر ينهمر رذاذًا.
كيف بدأت السماء تمطر فجأة؟
“ساعدتني في ترجمة البيانات إلى الإنجليزية.” أجاب شيا فنغ.
كانت محطة الحافلات تقع على بُعد مئتي متر من الجهة المقابلة، فلم يكن أمامها سوى أن تجري.
“لا!”
رفعت حقيبتها فوق رأسها لتتّقي المطر، وهمّت بالجري، لكن فجأة سمعت صوتًا مألوفًا يخترق صوت المطر.
استدارت، فرأت ظلًا يحمل مظلة.
“ما بكِ؟” دخل شيا فنغ المنزل ليجد يو دونغ تبكي على الأريكة، فتملّكه القلق.
“شيا فنغ؟” تساءلت يو دونغ بدهشة.
قال مبتسمًا: “هذا هو الحلم… لكن لا أعلم إن كنت قادرًا على تحقيقه.”
رأى شيا فنغ الحقيبة فوق رأسها، فابتسم وأزالها بلطف، ثم قال ساخرًا وهو يضحك:
“هل كنتِ تنوين الجري هكذا؟”
“آه؟” ما زالت يو دونغ في صدمة لرؤيته.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
سألها شيا فنغ باستغراب:
“ما الذي يدهشكِ؟”
نظر إليه شيا فنغ وسأله: “ماذا كنت تفعل البارحة؟”
“أنت… لماذا أنت هنا؟”
ثم سألته: “هل سار مؤتمر اليوم على ما يرام؟”
“إن لم تَدَعيني أوصلك، فلا بدّ أن آتي لأصطحبك.” قالها شيا فنغ ببساطة.
نظرت يو دونغ إلى المظلة في يدها، ثم رفعت عينيها نحو شيا فنغ الواقف في المطر. وفي النهاية، أعادت المظلة إلى حقيبتها، وسارت لتدخل مظلته، تمسك بذراعه.
“لكنني قلتُ لا داعي!”
“ما بكِ؟” دخل شيا فنغ المنزل ليجد يو دونغ تبكي على الأريكة، فتملّكه القلق.
“لا يجب أن تكوني شجاعة طوال الوقت. أمي كانت تقول دائمًا: الفتيات اللواتي يتدلّلن قليلاً أكثر جاذبية.”
ثم ناولها مظلة إضافية وقال:
“هيا، السيارة هناك.”
استدارت، فرأت ظلًا يحمل مظلة.
أخذت يو دونغ المظلة، لكنها لم تفتحها. وظلت تنظر إلى شيا فنغ كما لو كانت تحلم.
كانت هذه أول مرة يصطحبها أحد من العمل، وأول مرة يقول لها أحد: “كوني مدللة.”
“الرجل الأخير كان جيدًا. قلتِ إنه قصير بطول 166 سم، لكنكِ لا تتجاوزين 158! إن أصبح أطول، فسيكون شجرة.
قالت فجأة:
“أنا لا أعرف كيف أكون مدللة.”
“ساعدتني في ترجمة البيانات إلى الإنجليزية.” أجاب شيا فنغ.
اندهش شيا فنغ، ثم ضحك وقال:
“لا بأس، التعلّم سهل.”
“نعم! قبل اكتشاف البنسلين، حتى الالتهاب كان مستعصيًا. ينبغي أن أكون أكثر ثقة.” ضحك شيا فنغ.
نظرت يو دونغ إلى المظلة في يدها، ثم رفعت عينيها نحو شيا فنغ الواقف في المطر.
وفي النهاية، أعادت المظلة إلى حقيبتها، وسارت لتدخل مظلته، تمسك بذراعه.
“ما بكِ؟” دخل شيا فنغ المنزل ليجد يو دونغ تبكي على الأريكة، فتملّكه القلق.
“لن تستخدمي المظلة؟” سألها بدهشة.
ثم دوّى صوت رعد خافت، وازداد المطر غزارة. نظر شيا فنغ إلى الساعة مجددًا، كانت 1:30. وضع كتابه جانبًا، تناول مفاتيح السيارة، غيّر نعليه، وتوجّه إلى الكراج تحت الأرض.
“ومن يحضر مظلتين عندما يصطحب فتاة في ليلة ممطرة؟ وجود مظلة واحدة… أكثر دفئًا!”
اقتربت أكثر من شيا فنغ، لا يُعلم إن كانت تتفادى المطر أم تبحث عن الدفء.
“لا، لا، الحافلة تتوقف عند البوابة.” رفضت يو دونغ. “وأنت بقيت مستيقظًا طوال الليل وعملت طيلة النهار. ستعود إلى دوامٍ يستمر 24 ساعة غدًا، عليك أن ترتاح.”
نظر شيا فنغ إلى يو دونغ، فرأى أذنيها قد احمرّتا.
ابتسم وسار معها بهدوء.
“ما بكِ؟” دخل شيا فنغ المنزل ليجد يو دونغ تبكي على الأريكة، فتملّكه القلق.
[إن كنتَ حزينًا في ليلة ممطرة، فليكن هناك دومًا من يحمل لك المظلة.[
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ترجمة:
“لو لم تساعدني يو دونغ، لربما كنتُ حتى الآن أرتّب بياناتي.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
ضحكت يو دونغ معه.
(ساعدوني… إنني أغرق في الدفء والمشاعر اللطيفة!)
دخلت المطبخ لتشرب الماء من الثلاجة، فوجدت ورقة لاصقة عليها كتب فيها:
قال شاو ييفان ساخرًا: “انظر لهذا الاستعراض العلني للمحبّة!”
