تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل124

وورم — الفصل 12.8: الطاعون

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 15, 2026
pegasus.in.another.life
ترجمة ورفع الفصل pegasus.in.another.life
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

وورم — الفصل 12.8: الطاعون

لم أنم حتى وقت متأخر منذ زمن طويل، طويل جدًا. ولم تكن هذه البداية التي أردتها ليومي.

كنت متعبة إلى درجة تمنعني من النوم، ولم أستطع إبطاء أفكاري، كما لم أتمكن من مقاومة فكرة القيام بجولة تفقدية أخيرة في منطقتي للتأكد من أن الناس بخير وآمنون. وزادت إصاباتي الأمر سوءًا؛ فقد كانت توقظني من حالة النعاس التي تسبق النوم كلما تحركت بطريقة خاطئة أو غيرت وضعيتي. وعندما بدأ ضوء النهار يتسلل عبر الشقوق في المصاريع المعدنية، سحبت وسادة فوق رأسي وحاولت انتزاع بضع ساعات إضافية من النوم.

إذا انتهى بي الأمر إلى مواجهة مانيكان أو أي عضو آخر من المسلخ التسعة، فسأحتاج إلى أن أكون مرتاحة تمامًا. فالقتال بعد ساعتين أو ثلاث من النوم لن يؤدي إلا إلى مقتلي.

لكن النوم الإضافي الذي حصلت عليه لم يبدُ وكأنه أحدث أي فرق.

امتزجت إصاباتي بالأوجاع العامة التي خلّفها الركض حافية القدمين والقتال ضد مانيكان، لتتحول كلها إلى كدمة واحدة هائلة ومتصلبة. كان من الأسهل أن أعدّد أجزاء جسدي التي لا تؤلمني. كان صدري الأسوأ حالًا؛ إذ كانت كل نفس أتنفسه ينتزع مني وخزة ألم من الأضلاع السفلية في الجانب الأيمن من جسدي. احتجت إلى محاولتين حتى أتمكن من النهوض من سريري والوقوف.

أظهر فحص سريع أن الكدمات امتدت عبر بطني، بألوان صفراء وزرقاء. وعندما تحسستها بحذر، وجدت أن الأنسجة تحت الكدمات لم تكن متصلبة أو شديدة الحساسية للمس. وهذا يعني أنه لا يوجد نزيف داخلي خطير، إن كانت ذاكرتي تسعفني.

إذا استمر الوضع على هذا النحو، فسأحتاج إلى إعادة الالتحاق بدورات الإسعافات الأولية، لتجديد ذاكرتي بشأن التفاصيل وصقل مهاراتي. بدا شهر فبراير وكأنه يعود إلى زمن بعيد جدًا. لقد حدث الكثير خلال الأشهر القليلة الماضية.

وأنا أترنح نحو الحمام، أطلقت أنينًا خافتًا عند رؤية شظايا المرآة وباب الدش التي غطت الأرضية. عدت إلى غرفتي، وارتديت خفًّا، ثم أخذت قميصًا لا أكترث كثيرًا لأمره وألقيته على أرضية الحمام. حركته بقدمي بما يكفي لإبعاد أسوأ الشظايا عن الطريق، ثم كنسْت الزجاج من داخل الدش إلى الأرضية المبلطة، وفتحت الماء. لم يكن ضغط الماء يبلغ حتى نصف قوته المعتادة، وكان باردًا. ولم ترتفع حرارته حتى بعد أن وقفت ثلاثين ثانية أضع يدي تحت الماء المتدفق.

قفزت إلى الداخل على أي حال، على أمل أن يوقظني ذلك، وأن يبلل شعري بما يكفي لأتمكن من ترتيبه وجعل مظهري مقبولًا إلى حد ما. كنت أعرف من التجربة أن عدم غسل شعري يجعله ينتفش بشكل فظيع. ليس أنني كنت سأتمكن من معرفة ذلك، بعدما تحطمت كل مرآة تقع ضمن دائرة ألف ميل.

جففت جسدي، ووضعت عدساتي اللاصقة، ومشطت شعري المبتل حتى استقر في مكانه، ثم عدت إلى ارتداء خفّي لأتمكن من اجتياز بحر شظايا الزجاج والعودة إلى غرفة نومي لارتداء ملابسي.

كان التلفاز والحاسوب المحمول والهاتف عديمة الفائدة. لم تكن هناك أي وسيلة للحصول على معلومات بشأن الأحداث الأخيرة. لم أستطع الاتصال بالآخرين، ولا تفقد الأخبار لمعرفة تفاصيل ما جرى خلال الليلة الماضية، بل لم أكن حتى قادرة على معرفة ما إذا كنت قد نجحت في إنقاذ أي شخص عندما كنت أوقظ الناس وأترك لهم الرسائل. لم يبقَ أمامي سوى توقع الأسوأ، وهذا زاد مزاجي السيئ أصلًا سوءًا.

نزلت إلى الطابق السفلي، وفتحت الباب الذي يصل الطابق الثاني بالثالث. كان الطابق الثاني سليمًا نسبيًا؛ فقد حالت المصاريع المعدنية دون تناثر محتويات النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف داخل المنزل، كما أن أحواض الزواحف كانت مصنوعة من البلاستيك الصلب بدلًا من الزجاج. وبما أنني كنت أعرف أن شاتر بيرد موجودة في المدينة، فقد كنت مترددة في قضاء وقت طويل داخل غرفة تضم ستين أو سبعين حوضًا زجاجيًا متينًا، وكنت سعيدة لأنني لن أضطر إلى تنظيف غرفة إضافية. ومع ذلك، لم يكن هناك نقص في الفوضى.

كانت سييرا وشارلوت في الأسفل، تتحدثان عند منضدة المطبخ. وما إن ظهرت حتى صمتتا.

لم تتكلما وأنا أتجه نحو الخزانة.

الشاي. ربما بعض خبز البيتا المحمص للإفطار، وقليل من لحم الخنزير المقدد، وبيضة…

فتحت الخزانة، فتبددت آمالي في تناول إفطار مشبع أبدأ به يومي. كانت زجاجات التوابل التي وُضعت على الرف نفسه الذي يحتوي أكياس الشاي قد انفجرت، ناشرة محتوياتها وعددًا لا يحصى من شظايا الزجاج في أنحاء الخزانة. كانت رائحة القرفة والكمون وأنواع مختلفة من الفلفل تفوح منها بقوة. ولم تكن تلك وحدها الخسائر. فقد انفجرت زجاجات مواد الطهي على الرفوف العلوية أيضًا، واستقرت محتوياتها خلال الليل، وتجمّع معظمها على الرفوف في طبقات من السوائل المتخثرة، الممتلئة بجزيئات الزجاج المحطم الدقيقة كالإبر.

نظرت إلى الاثنتين. لم تتكلّم أي منهما، بل إن شارلوت أشاحت بنظرها عني.

كرهت هذا. كرهت شعوري بأنني معيبة، ومعرفتي بأنهما ترَيَانني على هذا النحو. كنت مغطاة بالكدمات، متألمة ومتيبسة الحركة، وكان من الواضح لهما أنني مجرد إنسانة فانية. لم أتمكن من منع مانيكان من إيذاء المارة، ولم أحمِ أفرادي من شاتر بيرد أو أحذرهم منها. كيف يُفترض بهما أن تحترماني باعتباري المسؤولة عنهم؟ كانت سييرا أكبر مني سنًا حتى.

حسنًا، سأضطر إلى الاستفادة منهما على أي حال. وبينما كنت أركز على الخزائن والأضرار التي بداخلها، سألت: «شارلوت، هل أنت مستعدة للقيام بمهمة؟»

«أجل»، أجابت من خلفي. وعندما التفت إليها، أشاحت بنظرها مجددًا. كنت أعلم أنني تلقيت بعض الضربات، لكن هل كان مظهري سيئًا إلى هذه الدرجة؟

«إنها مسافة لا بأس بها سيرًا على الأقدام، لكنني بحاجة إلى معرفة آخر المستجدات. ستذهبين إلى منطقة رجل يُدعى ريجنت. إنه صديق، ومكانه قريب. أخبريه بحادثة مانيكان، وأخبريه أنني ما زلت على قيد الحياة، واحصلي على تفاصيل بشأن ما حدث لتاتلتيل وأبي».

«الأب؟»

«سيعرف ما أعنيه».

«حسنًا». التقت عيناها بعينيّ وهي تجيب. أفضل. كتبت لها العنوان، ثم راقبتها وهي تذهب لارتداء حذائها والتوجه نحو مخرج القبو.

«وماذا عني أنا؟» سألت سييرا.

«اذهبي إلى الطابق السفلي، وأحضري صندوقًا من المؤن ثم اصعدي به. ينبغي أن يكون هناك موقد يعمل بالبروبان. اطهي بعض الأرز، ثم ابدئي بتنظيف الخزائن. ارتدي قفازات، وركزي على فرز الأشياء التي يمكننا الاحتفاظ بها عن تلك التي يجب التخلص منها. يمكنك استخدام صندوق المؤن لوضع بعض النفايات الإضافية فيه إن احتجت إلى ذلك».

«حسنًا».

توجهت إلى الزاوية لأبحث عن مكنسة ومجرود.

«هل ستنظفين أنت أيضًا؟»

«أجل. كنتِ في المستشفى الليلة الماضية، أليس كذلك؟ كيف سارت الأمور؟»

«لم يستمع إليّ أحد في البداية عندما حاولت تحذيرهم. لم يبدأ الناس في الاستعداد إلا عندما وصلت باتري إلى المستشفى وأكدت أن المسلخ التسعة موجودون في المنطقة، لكن لم يكن بوسعنا فعل الكثير خلال تلك الدقائق العشر. كان هناك الكثير من الناس في المستشفى، والكثير من المعدات وأجهزة المراقبة والشاشات، فضلًا عن النوافذ الكثيرة. احتمى كل من استطاع تحت أسرّته، ووضع الناس مراتب أمام النوافذ في الغرف التي كان فيها أشخاص لا يستطيعون الحركة».

«لكنهم كانوا بخير؟»

«معظمهم؟» عبست سييرا. «لم أستطع معرفة ذلك حقًا. كان الوضع فوضويًا، والناس يركضون في كل مكان، والمعدات تتعطل. حاولت باتري الإمساك بي لتسألني كيف عرفت ما سيحدث، فاستغلت الفوضى للتسلل بعيدًا، وقضيت بقية الليل في غرفة والديّ، آملة ألا تلاحظني».

«وهما بخير؟ والداك؟»

«إنهما بخير».

ابتسمت قليلًا. «حسنًا، هذا جيد».

بادلتني الابتسامة. «تعلمين، أنت لست كما توقعت».

«في الحقيقة، أنا نفسي لست كما توقعت»، قلت. ثم أعدت انتباهي إلى الخزانة، وعثرت على المجرود ووقفت.

«هذا يذكرني بشيء…» توقفت. «لا، لا شيء».

«قولي ما لديك».

«لم يكن ذلك الليلة الماضية، لكنني سمعت شيئًا في المستشفى. شيئًا يتعلق بك وبآرمزماستر؟»

تنهدت، وتذكرت فجأة مدى الإرهاق الذي أشعر به. رأيت تعبير وجهها يتغير. قالت: «لم أقصد إزعاجك».

«لا، لا بأس. ماذا سمعتِ؟»

«أنك خنتِ فريقك، وأنك كنتِ تريدين أن تصبحي بطلة، لكن… أمم…» توقفت قليلًا، «لم تستطيعي؟»

لقد غيرت رأيها بشأن الطريقة التي كانت ستنهي بها جملتها. ما الذي حذفته؟ وهل توقفت عن قوله مراعاةً لمشاعري، أم حفاظًا على سلامتها الشخصية، لأنها لم ترد إغضاب الشريرة؟ كنت أريد أن أصبح بطلة وفشلت؟

بالنظر إلى الأحداث الأخيرة، لم أكن متأكدة من أنني أستطيع لومها على التفكير بهذه الطريقة.

«لا، الأمر ليس صحيحًا تمامًا»، أجبت. «باختصار، كنت في يوم من الأيام أريد أن أكون واحدة من الأخيار».

«ماذا حدث؟»

«استغرق الأمر مني بعض الوقت، لكنني قررت أنني أفضل وجود أشخاص مثل تاتلتيل وغرو إلى جانبي، بدلًا من الانضمام إلى أمثال الأشخاص الذين يتبعون آرمزماستر».

«حقًا؟ آرمزماستر؟ هل هو سيئ إلى هذه الدرجة؟»

«سيئ بما يكفي لدرجة أن مانيكان يريد أن يكون العضو التاسع في مجموعتهم».

اتسعت عينا سييرا.

قررت ألا أذكر أن اثنين من زملائي في الفريق، أحدهما الشخص الذي أرسلت شارلوت لمقابلته، قد رُشّحا أيضًا. لم يُرشح ريجنت إلا بدافع الحقد، أما بيتش… فلم أكن متأكدة من حقيقة الأمر معها.

«سأكون في الطابق العلوي، أنظف الشرفة والغرف الأخرى. ناديني عندما ينضج الأرز، أو إذا وجدتِ أي شيء يصلح للإفطار».

«حسنًا».

صعدت إلى حمامي وبدأت الكنس. نشرت الحشرات لتساعدني في العثور على الشظايا التي لم تلتقطها المكنسة.

وشغلت نفسي بحشراتي الأخرى أيضًا. تعمدت تجنب استخدام العناكب التي استعنت بها في قتال مانيكان، واستعنت بدلًا منها بالحشرات الموجودة في الشوارع والمنطقة المحيطة. أرسلت أضعف الحشرات وأصغرها وأقلها فائدة إلى عناكبي لتكون وجبة صباحية لها، ثم أطعمت الحشرات غير العنكبوتية التي لم تكن تعتمد على البروتين بالقدر نفسه. أما الحشرات القريبة الأخرى، فبدأت باستخدامها لجمع أصغر قطع الزجاج المنتشرة في أنحاء المنزل.

كانت الشكوك التي تحيط بهذا اليوم، والقلق بشأن ليزا وأبي، واضطراب روتيني المعتاد، وفساد إفطاري ودش الصباح، كلها أمور جعلت مزاجي سيئًا. كان من الجميل أن أقول إن إعادة ترتيب الأشياء جعلتني أشعر بتحسن، وقد فعلت ذلك بالفعل، لكنها لم تكن علاجًا شاملًا، ولم تكن وسيلة مثالية لصرف انتباهي. لم تكن هناك أي طريقة تجعلني أسترخي بينما كل تلك الأمور معلقة فوق رأسي.

كان القيام بهذا العمل يجعلني أشعر وكأنني لا أفعل شيئًا لمساعدة دينا.

بعد أن انتهيت من الحمام، رتبت غرفتي وفتحت المصاريع على النوافذ. انزلق الزجاج الذي سقط بمحاذاة المصراع إلى شرفة الطابق الثاني، بينما تناثرت شظايا أخرى على الأرضية الخشبية. التقطتها حشراتي مشكورةً.

تساقطت كميات هائلة من شظايا الزجاج عندما فتحت المصاريع الثقيلة التي تقف خلف المنصات التي وضعت عليها الدمى التي أستخدمها لتصميم الأزياء. خرجت إلى الشرفة وبدأت بكنس الزجاج وإلقائه في سلة المهملات، مستعينةً بحشراتي لجمع ما لم يلتقطه المجرود. لم أكن أرتدي زيّي، وكنت مكشوفة تمامًا على الشرفة، لكنني شككت في أن تجمع الحشرات كان كثيفًا بما يكفي لجذب الانتباه.

مرّت عشر دقائق قبل أن أسمع صوت سييرا.

ظننت أن الأمر يتعلق بالطعام، لكنه لم يكن كذلك.

«سكيتر! لديك زوار!»

اندفعت كل حشراتي المختبئة في الخزائن والزوايا إلى الخارج لتفقد الدخيل، وتحولت أفكاري فورًا إلى نمط القتال. ما طرق الهروب المتاحة لي؟ هل يمكنني مساعدة سييرا إذا حدثت مشكلة؟ ما الأدوات والأسلحة التي أملكها في متناول يدي؟

ما إن استقرت حشراتي على الدخيل وشعرت بذلك الضغط المألوف المنبعث منه إلى الخارج، أشبه بنسيم خفيف، حتى هدأت. شعرت بشيء من الإحراج وأنا أنزل إلى الطابق السفلي لاستقبال غرو.

«يا إلهي، تا… سكيتر!» صاح ما إن رآني.

«ماذا؟»

«موظفتك…» أشار إلى سييرا وهي تهز يده بانزعاج.

«موظفتي؟» اقترحت.

«موظفتك أخبرتني للتو أنك قاتلتِ مانيكان الليلة الماضية؟»

«أجل».

«هل أنت انتحارية؟!»

«ليس بهذه القوة»، قلت مدافعةً عن نفسي. «أعني، إنه مخيف بحق، وهو قوي، لكن يمكن هزيمته».

«ألا تتذكرين الأرقام المحددة جدًا التي حصلنا عليها بشأن فرصنا في مواجهة هؤلاء؟ احتمال موتنا يبلغ خمسة وخمسين بالمئة إذا قاتلناهم!»

«كان هناك أشخاص في خطر. أفرادي. اعتقدت أن احتمال النجاة البالغ خمسة وأربعين بالمئة يستحق المخاطرة».

نقر بإصبعه على جبهة خوذته. كدت أسمع الصوت عبر ذلك الضغط الخافت المنبعث من قوته. «هل يمكنك أن تطلبي من موظفتك أن تتركنا وحدنا قليلًا؟»

«يمكنني الخروج في نزهة»، قالت سييرا.

«شكرًا لكِ»، قلت لها. «سأرسل لك إشارة بقوتي عندما ننتهي».

كان قلبي ينبض أسرع قليلًا بينما انتظرنا مغادرتها. شغلت نفسي بالعرج نحو موقد البروبان الموضوع على المنضدة، وتفقد الأرز. كانت هناك حاويات وصناديق طعام مرتبة على المنضدة، ويبدو أن سييرا تفقدتها وقررت أنها صالحة للأكل. لم يكن بينها شيء جيد بشكل خاص للإفطار.

ما إن أُغلق الباب خلف سييرا حتى ضممت ذراعيّ إلى جسدي وقلت: «أرجوك، لا تخبرني أنك طلبت منها المغادرة لأن لديك أخبارًا سيئة عن ليزا أو أبي».

خلع غرو خوذته، فتبدد الظلام المحيط برأسه. وظهر أمامي وجه برايان العابس. «أبوك بخير. لقد خضع للفحص بالكامل بالفعل، ثم أُرسل إلى المنزل. أما ليزا… فحالها أقل جودة».

«لا تقل ذلك».

«الأمر لا يهدد حياتها. أنا فقط لا أعرف إن كانت قد استوعبت ما حدث لها بعد. طبيب كويل خاط جرحها، لكنه أخبرها أن تتوقع بقاء ندبة. لا أعرف إن كان السبب هو الصدمة أو فقدان الدم، أم أنها لم ترَ نفسها في مرآة بعد، لكنها لا تبدو مهتمة بالأمر. بل إنها تمزح حتى. أليس… هل يُعد هذا تحيزًا جنسيًا مني إذا تساءلت لماذا لا تهتم فتاة أكثر بتشوه مظهرها؟»

«من الممكن جدًا أنها تهتم»، قلت.

كنت أفكر في تعاملها مع أعدائنا أثناء المعارك. وعلى وجه الخصوص، بدت مواجهاتنا مع غلوري غيرل وباناسيا خلال سرقة البنك، ومع جاك سلاش الليلة الماضية، بارزة في ذهني.

«أعتقد أنها ربما تتعامل مع التوتر والمشكلات بإلقاء نفسها في مواجهتها دون تردد. هكذا تتصرف وهي ترتدي زيّها، عندما تواجه تهديدات خطيرة ومواقف غير متوقعة. هناك كلمة أحاول تذكرها، ليست التهور، بل…»

«أعتقد أن التهور قد يكون كلمة مناسبة جدًا»، أجاب برايان.

«لا. إنها…» حاولت الوصول إلى الكلمة، لكنني لم أستطع العثور عليها. كنت متعبة للغاية، ولم يكن عقلي يعمل بالطريقة المناسبة للتفكير في ذلك.

«أحيانًا أتفاجأ من مقدار اهتمامك بنا. يبدو أنك تفهمين رايتشل تمامًا، ووصفك لليزا يبدو دقيقًا جدًا أيضًا. يجعلني أتساءل كيف حللتِ شخصيتي».

«لست بارعة إلى هذا الحد. حقًا. هناك استثناءات، لكن التعامل مع الناس ليس من نقاط قوتي»، قلت.

وبسبب شعوري بالحرج، شغلت نفسي بالأرز، فأبعدته عن موقد البروبان ووضعت بعضه في وعاء. وبينما كنت أحمل القدر، شددت عضلة بطريقة خاطئة، فاحتجت أضلعي. تكشرت من الألم، ولم أتمكن من إخفاء ذلك.

لاحظ برايان ألمي، فقال: «لا أستطيع منع نفسي من القلق بشأن أنك تدمرين نفسك يا تايلور. لا يمكنك مواجهة المسلخ التسعة لحماية أشخاص لا تعرفينهم حتى».

«أستطيع. سأتدبر أمري».

«كم ساعة نمتِ الليلة الماضية؟»

«لا أعرف. ساعتين أو ثلاثًا، لكنني نمت حتى وقت متأخر. كم الساعة الآن؟»

«التاسعة».

«ربما أربع ساعات إذن؟»

«ستنهكين نفسك تمامًا بهذه الوتيرة. أو ستُقتلين. خذي وقتك. اتبعي أسلوبًا دفاعيًا، واطلبي من أفرادك الابتعاد عن المشكلات وتجنب لفت انتباه المسلخ التسعة، واستريحي. يمكنك العمل على مسألة المنطقة خلال الأسابيع القليلة المقبلة بدلًا من محاولة إنجازها في أيام».

هززت رأسي. «لا أستطيع».

«صحيح. تمامًا كما رفضتِ اقتراح هوك وولف بأن تأخذ مجموعتانا استراحة. لن أقول إن سماعي لك تتمتمين مع نفسك كان السبب الكامل لرفضي عرضه، ولا حتى نصف السبب، لكنه كان عاملًا مؤثرًا. وأعتقد أنني أستحق إجابات مقابل دفاعي عنك. ما الذي يحدث؟»

«عقدت صفقة مع كويل».

عقد برايان ذراعيه، مثلما كنت أفعل أنا. «أي صفقة؟»

«قال إنه إذا استطعت إثبات أن خدماتي تستحق ما يقدمه لي، فسوف يطلق سراح دينا».

هز برايان رأسه. «لا. لا بد أن هناك المزيد. لقد أصبحتِ بعيدة عنّا، ومندفعة، وفعلتِ أشياء كثيرة لا تشبه تايلور على الإطلاق خلال الأسابيع القليلة الماضية».

تناولت بعض الأرز البني السادة. هل يمكنني إخباره؟

«هناك المزيد بالفعل. تحدثت أنا وليزا عن الأمر بعد حادثة نهاية العالم. هي أيضًا لا يعجبها وضع دينا، حتى لو كانت أكثر استعدادًا للتعايش معه».

«صحيح. وللتوضيح فقط، أنا أيضًا لست راضيًا عن اختطاف طفلة واحتجازها».

أومأت. «إذًا، ليزا هي من اقترحت الصفقة. لكنني أعرف كويل، وبناءً على ما تقوله ليزا، والطريقة التي صاغ بها كويل الأمر عندما عرضت عليه الصفقة، فضلًا عن حدسي، فإنني… نحن لا نعتقد أنه سيطلق سراحها».

«لا، لا أظن أنه سيفعل. مواهبها ثمينة للغاية بالنسبة إليه. لكن هذا لا يفسر موقفك في الآونة الأخيرة».

هززت رأسي. «أنا…»

توقفت ورفعت إحدى يدي. كانت سييرا في الخارج، على مسافة ليست بعيدة، وكانت هناك مجموعة صغيرة من الأشخاص حولها. ما لفت انتباهي هو أنها كانت تنقر بإصبعها على مكعب الأوريغامي. ربما أرادت إرسال إشارة إليّ دون القيام بأي حركة واضحة، أو دون أن أرسل سربًا من الحشرات إلى موقعها.

«…هناك شيء يحدث في الخارج. هل تأتي معي؟»

أومأ برايان.

صعدت إلى الطابق العلوي وارتديت زيّي في وقت قياسي. لم أستطع إلا أن ألاحظ مقدار الغبار الذي علق به بعد مواجهة الليلة الماضية، وكيف أن أحد ذراعيه ما زال مغطى بقشرة من رغوة الاحتواء القديمة. كان إدخال أطرافي في الساقين والكمّين وإغلاق السحّاب عذابًا حقيقيًا، وكذلك الالتواء لوضع الدروع في أماكنها. خصوصًا مع محاولة القيام بذلك بسرعة. انتهى بي الأمر إلى الاستعانة ببرايان لمساعدتي في تثبيت الدروع عند كتفيّ وظهري.

كنت أشعر طوال الوقت بنقرات سييرا الثابتة والمُلحّة على المكعب.

كانوا على مسافة قصيرة أسفل الشاطئ، لكنهم بدأوا السير نحونا بعد دخولنا إلى مصرف مياه الأمطار بقليل، والتقينا في منتصف الطريق.

كانت سييرا برفقة فتيين يابانيين وفتاة صينية صغيرة الحجم، ذات ثقب في أنفها ونظرة شاردة بعيدة المدى. كان يصدر عنهم ذلك النوع من التحدي الذي ألفته جيدًا. أفراد عصابات. بالطبع. فمجرد اختفاء لونغ وباكودا لا يعني عدم بقاء بقايا من عصابة ABB في المنطقة. ربما لم يكونوا محبوبين، لكنهم كانوا موجودين، ومجهزين للمشكلات، ولم يعرفوا أي طريقة أخرى لكسب عيشهم سوى النشاط الإجرامي.

«آسفة على مقاطعة اجتماعكم»، قالت سييرا، وهي تنظر إليّ وإلى غرو بالتناوب.

«لا بأس. ما الذي يحدث هنا؟» حرصت على ضبط نبرة صوتي. لم يبدُ عليهم الارتباك كثيرًا من هذا اللقاء مع شريرين خارقين. هل كانوا من أصحاب الخبرة خلال حكم لونغ؟ أم حكم باكودا؟

نظر شاب ياباني، يغطي شعره الكثيف عينيه ويقف بانحناءة سيئة، من سييرا إليّ، ثم تحدث بلكنة أمريكية واضحة جدًا: «ما زلتِ تبحثين عن رجال أقوياء؟»

لم يبدُ أنه يمتلك الكثير من القوة العضلية، لكنني لم أكن على وشك التعليق على ذلك. وإذا لم يكن لشيء آخر، فقد كنت مذهولة قليلًا مما يعرضه حتى إنني لم أستطع التفكير في رد ذكي. «تقريبًا».

قالت الفتاة: «سمعنا أنك واجهتِ مانيكان. كانت خطوة جريئة».

«شكرًا»، قلت بنبرة جافة قدر الإمكان.

كان ذلك التصريح غبيًا إلى حد ما، لكنه عنى لي شيئًا. لم يهنئني أحد حقًا منذ قتالي مع مانيكان. حتى إنني لم أهنئ نفسي. كان من الصعب عليّ استيعاب أنهم يحترمونني بسبب ما حدث مع مانيكان. كان الانتصار انتصارًا، لكن الناس تعرضوا للأذى، وأنا نفسي تعرضت للأذى.

تحدث الفتى الياباني الثاني. كان في أوائل العشرينيات من عمره، وكانت لكنته كثيفة إلى درجة أنني لم أدرك في البداية أنه يتحدث الإنجليزية. كان ينطق كلمة «girl» بطريقة أقرب إلى «غِرّو».

«في يوم آخر، فتاة كانت تطرق باب جار، وتتحدث عنك. قالت إنك رئيسة جيدة. لطيفة، كريمة، عادلة. لكن نحن نعتقد هذا يعني أنك ضعيفة قبل، أما الآن فلا كثير من هذا».

هززت رأسي ببطء. «لا. لست ضعيفة».

«نحن نعرف أنك واجهتِ مشكلات مع لونغ وABB من قبل. لم يكن بينكم ود. لكن هم ذهبوا، ونحن ما زلنا هنا».

«ينبغي أن تعرفوا أن هذا لا يتعلق باستغلال الناس في منطقتي. بل العكس تمامًا. إذا كنتم تبحثون عن ذريعة للتنمر على الناس هنا، فأنتم في المكان الخطأ. الأشخاص الوحيدون الذين نضايقهم هم أعداؤنا».

أومأ الثلاثة برؤوسهم.

«لا تبدأوا العنف، ولا تتاجروا بالمخدرات، ولا تمارسوا الدعارة، ولا تهددوا الناس، ولا تتعاطوا المخدرات أو تشربوا الكحول إلا إذا كان ذلك مقتصرًا تمامًا على أوقاتكم الخاصة».

تبادل الفتيان نظرة سريعة. أي نقطة من نقاطي جعلتهم يترددون للحظة؟ ومع ذلك، أومآ مجددًا.

«هل لديكم مكان تقيمون فيه؟»

«كلا»، قال صاحب الشعر الأشعث.

«تعالوا معي».

قدتهم إلى أقرب نقطة يمكن العبور منها من الشاطئ إلى الممشى البحري القديم، ثم إلى منطقة الأرصفة.

كان لدي مكان محدد في ذهني. لم يشغله أحد خلال فترة إقامتي في المنطقة. وقد أظهر فحص شامل للمبنى عدم وجود دعامات أو هياكل متشققة، كما لم يكن هناك أي انهيار في البناء الحجري.

فتحت الأبواب ودخلت بخطوات واسعة، وتبعني الأعضاء الجدد وسييرا. أما غرو فسار في مؤخرة مجموعتنا.

كان المبنى المربع عبارة عن مرآب مخصص لأكبر أنواع الشاحنات أو للقوارب، ويضم ثلاثة أبواب معدنية منزلقة للمرآب، لم يعد يفتح منها سوى واحد. كانت هناك حاوية شحن في الزاوية الخلفية. خمنت أن صناديق المواد القابلة لإعادة التدوير كانت مكدسة بمحاذاة الجدران عندما ضربت موجة ليفياثان المنطقة. أما الآن، فقد كانت قصاصات المعادن والورق وغيرها من النفايات متناثرة على الأرضية، حتى كادت تخفيها بالكامل.

قلت: «إذا كنتم مهتمين حقًا بالانضمام إلينا، فيمكنكم البدء بتنظيف هذا المكان».

«لماذا؟» سألت الفتاة.

«إذا لم يكن كلامي وحده كافيًا…»

«لا»، رفعت يديها لتوقفني. «فقط… ألا يمكنني معرفة الغرض من هذا؟»

«أريدكم في مكان يسهل الوصول إليه. هذا المكان قريب من مركز قيادتي، وجاف، وقد تعرض لضربة من موجة مدّ عاتية وما زال في حالة جيدة على نحو مدهش، كما أنه واسع بما يكفي لخدمة أغراضنا. على الأقل في البداية».

«هل يمكنني أن أسأل عن ماهية تلك الأغراض؟»

نظرت حولي، ثم وجهت نظري إلى غرو وأنا أتحدث.

«وجود الجميع في منطقة الأرصفة متفرقين هكذا، على امتداد مساحة واسعة، يمثل مشكلة. لدينا عائلات منفردة تعيش في مستودعات ومصانع يمكنها استيعاب ثلاث إلى خمس عائلات براحة، وهم يواجهون مشكلات يمكننا التعامل معها بسهولة أكبر بكثير إذا عملنا كمجموعة. وهناك أيضًا مشكلة الجوانب اللوجستية، مثل إيصال المؤن إلى الجميع عندما لا يوجد سوى ثلاث إلى ست مجموعات من الناس في كل مربع سكني. أريد جلب الناس من الأطراف إلى الداخل، حتى لا نبقى متفرقين بهذا الشكل. أريد أن يعمل الجميع من أجل المصلحة المشتركة. أن نبني مجتمعًا ونربط كل شيء بمنطقة أصغر».

قال غرو: «ستكون هناك مقاومة. الناس لن يرغبوا في الانتقال، وهم خائفون للغاية من المواجهات مع المختارين والتجار لدرجة أنهم لن يثقوا ببعضهم البعض».

«إذا…» بدأت سييرا، لكنها توقفت عندما أدار غرو رأسه بسرعة نحوها، فأصابها بالرهبة. حاولت مجددًا: «إذا كانت ستجرب ذلك، فالوقت الحالي مناسب. الأخبار بدأت تنتشر».

«عن ماذا تحديدًا؟» سألت.

«لقد قاتلتِ مانيكان، وقلتِ إنك ستجعلينه يدفع الثمن، ثم فعلتِ ذلك. وفعلتِ هذا لإنقاذ الناس، أناس من منطقة الأرصفة. أعتقد أن الناس بدأوا يدركون أنك جادة فعلًا».

لم أستطع التفكير في رد على ذلك، ولم يتطوع أحد بقول شيء آخر. وبدلًا من ذلك، قلت: «هيا، لنبدأ العمل».

لم تكن المهمة لطيفة على الإطلاق، لكن موظفيّ الجدد عملوا دون شكوى. أو، لأكون أكثر دقة، كانت الفتاة وصاحب الشعر الأشعث يتذمران كثيرًا، لكنهما لم يوجها شكاواهما إليّ أو إلى العمل نفسه على وجه التحديد.

وبما أن وسائل الاتصال المعتادة كانت معطلة، وربما سيمر بعض الوقت قبل أن تتوقف أبراج الهواتف المحمولة عن العمل، فسأضطر إلى استخدام الرسل لإيصال الأخبار إلى كويل. بدأت أشرح لسييرا ما أنوي فعله بهذا المكان، موضحةً حاجتنا إلى أسرّة بطابقين، ومقصف أو مطبخ، ومنطقة يجلس فيها الناس. لم تكن المساحة تساوي ربع مساحة ملجأ ليزا، لكنها كانت ملاذًا، ربما. مكانًا يستطيع الناس التجمع فيه والحصول على بعض الهدوء. ومن الناحية المثالية، يمكن أن تصبح ثكنة لجنودي.

أمرت موظفيّ الجدد بتكديس صناديق النفايات خارج الباب. وبقيت في الخارج مع سييرا وغرو بينما عادوا إلى الداخل لجلب المزيد.

قال غرو: «سيتعين عليك مراقبة هؤلاء».

«أعرف. اسمع، أريد إرسال سييرا إلى الأسفل لمقابلة الزعيم، وإيصال قائمة بالأشياء التي أحتاج إليها. هل يمكنك مرافقتها في جزء من الطريق؟»

«بالتأكيد»، قال.

«إذا كنتِ مستعدة لذلك يا سييرا؟ أعلم أن عبور المدينة أمر خطير إلى حد ما، وأن مجموعاتنا لا تسيطر على كامل المنطقة الواقعة بين هنا وهناك. يمكنني إرسال أحد هذين الشابين معك. لكن الطريق طويل قليلًا. ربما يستغرق الأمر خمسًا وأربعين دقيقة ذهابًا وإيابًا».

«لا، يمكنني الذهاب وحدي، ما دام الأمر ليس سيئًا للغاية».

«جيد»، قلت.

ثم أدرت رأسي لأرى ثلاثة شبان يقتربون منا.

استغرق الأمر من الشاب الذي يتقدمهم بعض الشجاعة قبل أن يتمكن من الاقتراب مني.

«نعم؟» سألت عندما لم يتكلم.

«كنا نتذكر كيف أن فتاة ما قالت في اليوم الآخر إنك تجندين أشخاصًا».

«كنت أفعل ذلك، وما زلت أفعل».

كان قلبي يخفق بقوة. لماذا يحدث هذا الآن، بعدما قوبل الأمر بالمقاومة في وقت سابق؟

«لا نريد فعل أي شيء غير قانوني».

«لم أطلب منكم ذلك. هل يناسبكم أن تبدأوا ببعض أعمال التنظيف؟»

نظر إلى رفيقيه، أو ربما أخويه، ثم أومأ.

«ستخبركم سييرا هنا بما ينبغي فعله. ابذلوا جهدًا جيدًا، وسأدفع لكم في نهاية اليوم».

كانت أفكاري منصبة على الخزنة الصغيرة التي كنت أستخدمها طاولةً بجانب سريري.

اتسعت عيناه قليلًا عند سماع ذلك. «هل تمانعين إذا ذهبت وأحضرت ابن عمي؟ سيكون مهتمًا أيضًا».

«اذهب»، أمرته.

وقادت سييرا اثنين منهم إلى الداخل، بينما انطلق قائد المجموعة الجديدة راكضًا بخطوات متثاقلة.

قال غرو عندما ابتعد آخرهم عن مسامعنا: «يبدو أنك بدأتِ شيئًا ما».

هززت رأسي. «لا أفهم حتى كيف حدث ذلك».

«ما زلت أعتقد أنك تتحركين بسرعة كبيرة. كما قلت سابقًا، لا يوجد سبب وجيه لذلك».

«دينا سبب كافٍ بالنسبة إليّ».

«ربما. لكن عليك أن تجدي وقتًا للاسترخاء والحصول على قسط من النوم، وربما الاستمتاع ببعض المرح. وإلا فسترتكبين أخطاء، وستعيدين خطتك إلى الوراء أيامًا أو أسابيع. التقدم البطيء والثابت هو ما يفوز في النهاية».

«لا أستطيع تحمل التقدم البطيء والثابت»، قلت.

«لماذا؟ كنت تخبرينني قبل قليل، لكننا قوطعنا».

كنت سعيدة بالمقاطعة حينها، وشعرت بخيبة أمل عميقة لأن الموضوع عاد إلى الظهور. عقدت ذراعيّ ونظرت بعيدًا، نحو الطريق الذي ينحدر تدريجيًا إلى الممشى البحري المحطم والمحيط خلفه.

ها هي قفزة الإيمان. اختبار ثقتي به.

«لأنني إذا لم أُذهل كويل، وإذا لم أجبره على اتخاذ موقف ولم أترك له أي سبب على الإطلاق ليقول إنني فشلت… فسوف يحتفظ بدينا. وإذا فعل ذلك، فلن تكون هناك سوى طريقة واحدة لتحريرها: أن نُسقط كويل، أنا وتاتلتيل. ولا أعتقد أننا سننجح في ذلك».

 

Pegasus 🪽

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

وورم

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.