تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل01

وورم — الفريسة 14.1

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 18, 2026
pegasus.in.another.life
ترجمة ورفع الفصل pegasus.in.another.life
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

وورم — الفريسة 14.1

 

انتزعتني صفارة الميكروويف من أول نوم هانئ أحظى به منذ وقت طويل. حرّكت رأسي، فتحركت وسادتي استجابةً لذلك.

قال براين بصوت خافت: «حاولت إخبارهما بأن يلتزما الهدوء. لكنهما ليسا أكثر شخصين مراعاةً للآخرين في العالم.»

«همم؟» تمتمت بشيء، حتى إنني لم أكن متأكدة مما أردت قوله. كنت غارقة في حلم بدا مألوفًا على نحو غريب، وقد انتُزعت منه بسرعة جعلتني أشعر بالارتباك للحظات. مسحت فمي حيث سال لعابي قليلًا، ثم أدركت فجأة أن براين كان بجانبي. شعرت بالحرارة تتصاعد إلى وجهي عندما استوعبت أنني كنت أستند إلى ذراعه… وأسِيل لعابي عليها أيضًا. كان أليك وعائشة قد خلعا أقنعتهما، وراحا يفتشان في «المطبخ» بحثًا عن شيء يأكلانه.

تحدث كلانا في الوقت نفسه. تمتمت بشيء من قبيل: «آسفة، لا بد أنني غفوت…» ثم أطبقت فمي.

انتظر، مانحًا إياي فرصة للكلام، بينما مسح البقعة الرطبة على ذراعه، ثم كسر الصمت المحرج أخيرًا قائلًا: «أنا سعيد لأن أحدنا استطاع النوم.»

«أنت لم تنم؟»

«ولا للحظة.»

بدا عليه التعب فعلًا. لم يكن يبدو كشخص قضى الليل جالسًا في وضع مستقيم فحسب، بل كشخص أنهى للتو سباحة من أحد طرفي الخليج إلى الطرف الآخر.

«آمل ألا أكون قد أبقيتك مستيقظًا عندما استندت إليك. لا أعرف حتى متى غفوت.»

«لم يكن ذلك بسببك، ولم يزعجني. كان الأمر…» بحث عن الكلمة المناسبة. «مقبولًا.»

«مقبولًا». كيف كان يفترض بي تفسير ذلك؟ أم أنه قصد أن يترك الأمر غامضًا وغير حاسم؟

لم يكن ينبغي لي أن أقلق بشأن ذلك أصلًا. ألقيت اللوم على استيقاظي للتو. كان براين في حالة سيئة. هل كان هناك شيء يُفترض بي قوله؟ شيء ينبغي أن أفعله؟ كل لفتة تدل عادةً على الاهتمام أو التعاطف أو أي شيء آخر كانت تمثل نقطة حساسة بالنسبة إليه. لمسة على ذراعه كانت اقتحامًا لمساحته الشخصية، وهو أمر أصبح واعيًا به بشدة في هذه المرحلة. وسؤاله عن حاله كان تذكيرًا له بأنه ليس بخير. هل سيجعله عرض المساعدة أو تقديم الدعم يشعر بمزيد من العجز، كما شعر عندما بدأت بونساو العمل عليه؟

لا. ربما كان الخيار الأخير مقبولًا.

«هل تريد شيئًا؟ الفطور؟ القهوة؟»

«القهوة، من فضلك.»

أومأت، ثم نهضت وأدرت كتفيّ. باستثناء أن أيًّا من ساعات النوم التي حصلت عليها خلال الليلة الماضية لم تكن في سرير، شعرت بأنني استعدت نشاطي. اختفت الخدوش والكدمات التي لم أكن قد انتبهت إليها إلا بالكاد، وكذلك الإصابات الأوضح التي كانت تسترعي الانتباه. وهذا بدوره أعاد إلى ذهني الظروف التي أفضت إلى نومي الهانئ وتعافي جسدي. كان شعورًا حلوًا ومرًّا في آن واحد. أشبه بطفلة صغيرة أُجبرت على الوقوف في زاوية الغرفة، وتشعر بأنها في أسوأ حالاتها على الإطلاق، بينما تمتلئ معدتها بكعكة عيد الميلاد التي التهمتها للتو بأكملها.

حسنًا. ما زلت مشوشة قليلًا.

انضممت إلى عائشة وأليك في المطبخ. «صباح الخير.»

قالت عائشة باقتضاب: «أهلًا.» كانت قد عثرت على حبوب إفطار مغطاة بالسكر، وراحت تصب لنفسها طبقًا منها. ألقت عليّ نظرة جانبية لم تكن ودودة تمامًا.

سأل أليك: «كيف حال الرجل؟»

«متوتر، قلق، ولا ينام. لا أستطيع لومه.»

سألت عائشة: «وأنت تستغلين كل ذلك للتقرب منه؟»

رمشت بعينيّ. «لا.»

ردت: «بدا المشهد حميميًا للغاية.»

نظرت إلى الخلف، باتجاه براين. كان واقفًا عند النافذة في الطرف الآخر من المبنى، يتطلع إلى الخارج، وظهره إلينا.

«غفوت دون قصد. كان حادثًا. صدقيني عندما أقول إنني أشعر بالسوء بما يكفي لمجرد أنني فعلت شيئًا قد يجعله يشعر بعدم الارتياح ولو قليلًا، في الوقت الذي كان يحتاج فيه إلى الراحة.»

قال أليك: «أراهنك بألف دولار أنه لم يمانع.» رمقته عائشة بنظرة مستاءة.

«إنه لطيف بما يكفي لئلا يرغب في إزعاجي، حتى وهو يشعر بما يشعر به الآن. لا بد أنه بذل جهدًا ليظل ساكنًا.» لم أنظر إلى أيٍّ منهما بينما أكملت ملء الغلاية ووضعتها على الموقد.

قال أليك بنبرة مطوّلة: «بالتأكيد.» ثم أضاف بصوت أكثر اعتيادية: «لكن ما أحاول قوله هو أنه لم يكن ليمانع. لقد مرّ وقت طويل على ذلك، لكن كانت هناك فترة كان فيها شخص ينام في سريري كل ليلة.»

قلت: «عندما كنت مع هارت بريكر.»

من تعبير الاشمئزاز على وجه عائشة، وما تخيلت أنه تعبير مماثل على وجهي، اشتبهت في أننا متفقان على الرأي نفسه. على الأقل في هذه النقطة.

قال أليك: «صحيح. معجبات أصحاب الأزياء الخارقة، وفتيات أبي، وأشخاص استخدمت قدرتي عليهم في أواخر تلك الفترة.»

لم يكن على وجهه أي أثر للذنب أو الخجل، ولم يكن في نبرة صوته أي ندم. بدا عليه الملل فحسب.

تابع: «ما أقوله هو أنني أتحدث من واقع تجربة. أن يكون هناك شخص يحتضنك بجانبك، حتى لو كان الأمر مزعجًا بعض الشيء، وأن تشعر بملامسة جسد آخر، ليس أمرًا سيئًا إلى هذا الحد. خصوصًا بعد يوم عصيب.»

هل كان أليك يحاول تقديم الدعم؟ نظرت إلى عائشة، فأعطتني نظرة مستاءة إلى حد ما.

كنت مرتبكة، ومختلة من الداخل، وأشعر بالذنب على مستويات كثيرة؛ تجاه براين، ودينا، والناس في منطقتي الذين لم أطمئن عليهم بعد. كان براين مصدومًا نفسيًا، وفوق ذلك كان يعاني ما وصفه لي بأنه عدم ألفة مع المواقف الاجتماعية والمشاعر. أما أليك، فكان معطوبًا بطريقة لا أستطيع حتى تسميتها. وعائشة أرادت حماية أخيها لكنها لم تعرف كيف، فكانت تصب غضبها عليّ بدلًا من ذلك. أناس محطمون.

كان معظم الماء في الغلاية قد سخن بالفعل، ولم يستغرق الأمر طويلًا حتى غلى بينما كنا نجهز وجبات الإفطار الخاصة بنا. أزلتها عن الموقد وبدأت بتحضير قهوة براين والشاي الخاص بي. وبعد لحظة من التفكير، شرعت في إعداد لحم مقدد وبيض، وبدأت أفتش عن خبز محمص أو خبز البيغل أو خبز المافن الإنجليزي. سأستخدم أول ما أعثر عليه.

دخلت تاتلتيل وبيتش برفقة ثلاثة من الكلاب عبر الباب الأمامي. لم يفتني أن براين استدار نحو الباب، بينما راحت خيوط من الظلام تتسلل عبر الفجوات بين أصابعه وتصعد على طول ذراعه. استغرقه الأمر ثانية حتى يسترخي. ألقت تاتلتيل إليّ طردًا. فتحته فوجدت زوجًا من النظارات. وضعتها على وجهي.

تركت الطعام يواصل الطهي على الموقد، وأحضرت قهوة براين إليه. ربما يساعده شيء من الألفة والروتين على الشعور بالتحسن.

«صباح الخير»، قلت.

ردت ليزا: «صباحو. كنا في الخارج نتأكد من عدم وجود مشكلات. الوضع هادئ جدًا، جدًا، بعد اليومين الماضيين.»

نظرت رايتشل إليّ، لكنها لم تقل شيئًا.

عرضت: «هل تريدون بعض الطعام؟ لديّ أشياء على الموقد. هناك لحم مقدد إن أردت إعطاء الكلاب بعضًا منه يا رايتشل.»

قالت: «هذا سيئ لها. وأنا لا أعطي كلابي طعام البشر.»

«صحيح. ظننت أنها قد ترغب في بعض التدليل، آسفة.»

«لكنني سأأكل منه.»

«رائع.»

عدت إلى الموقد وبدأت بتحضير وجبات الإفطار. قدمت الطعام إلى براين أولًا، ثم أعددت بعض الخبز المحمص واللحم المقدد لبيتش، وبيضًا مخفوقًا لليزا. كان من المريح تقريبًا أن يكون لديّ شيء ملموس أفعله، وطريقة أساعد بها الآخرين، في الوقت الذي لم أكن أعرف فيه كيف أتصرف بالقرب من براين.

وبحلول الوقت الذي قدمت فيه الطعام إلى بيتش وليزا، كان المسافرون قد استيقظوا بفعل رائحة الإفطار. عرضت عليهم بعض الطعام، فتولى باليستيك إعداد وجبة لفريقه عند الموقد.

اتخذنا أماكننا في الطابق الأرضي؛ جلس أليك وعائشة على الدرج، وجلست ليزا وأنا على الأريكة، بينما جلس براين في الزاوية بجانب النافذة، شارد الذهن. أما بيتش فجلست على الأرض، مستندة بظهرها إلى الحائط، وكلابها بجانبها.

وبينما كنا ننتظر المسافرين حتى يستقروا في أماكنهم، سألت: «هناك شيء كنت أنوي السؤال عنه. ما هو باستارد؟»

سألت عائشة: «تقصدين ما سلالته؟»

«لا.» تركت الأمر عند هذا الحد.

قالت بيتش: «إنه ذئب.» راحت تحك الجلد عند كتفيه، وتغرز أصابعها فيه بعمق.

قال أليك: «حقًا؟»

سألت: «ومن أين تحصل على ذئب أصلًا؟»

لم تحاول بيتش الإجابة، فتولت ليزا الكلام: «هي لم تعثر عليه. لقد كان هدية. وبما أنه لم يأتِ من كويل، فهذا يعني—»

أكملت بيتش: «السيبيرية.»

قلت: «هذا جنوني.» منذ متى لم تتح لنا فرصة للحديث والتواصل بهذا الشكل؟ «إنها قوية بشكل لا يُصدق. مخيفة إلى حد كبير. وهي ببساطة… ماذا؟ أعطتك جرو ذئب وأخبرتك أنها اختارتك لتكوني عضوًا في فريقها… كيف؟»

«أخبرتني بالكلمات.»

تدخل براين: «إنها لا تتكلم.»

كررت بيتش: «لقد أخبرتني. ظهرت، وحاولت قتالها، ولم ينجح الأمر. شرحت لي، ثم غادرت. وتركت الجرو في منزلي.»

رأيت ليزا تتنقل بنظرها بين بيتش وبيني بتعبير فضولي. وعندما رفعت حاجبي لها، هزت رأسها قليلًا، ثم التفتت إلى بيتش.

«قد يكون هذا مشكلة. ما الذي يضمن أن بونساو أو مانيكان لم يضعا نوعًا من أجهزة التتبع داخله؟»

قالت بيتش: «لم يفعلا.»

«كيف يمكنك التأكد؟»

«كانت رائحته كرائحة الغابة عندما حصلت عليه.»

«كان بإمكانهما وضع الجهاز داخله في ثوانٍ. وهذا يعني وجود طريقة للعثور عليك. وللعثور علينا.»

«لا. لا معنى لذلك، بالنظر إلى ما كانت تتحدث عنه. الحرية. وتقبّل أننا حيوانات.»

قالت ليزا، وهي ترفع قدميها لتجلس متربعة على الأريكة: «أتساءل عن ذلك. ربما كانت تتلاعب بك؟»

سأل أليك: «هل هي ذكية إلى هذا الحد فعلًا؟ جاك ذكي. وبونساو ومانيكان، بالتأكيد، بدرجات متفاوتة. لكن السيبيرية؟»

هزت ليزا كتفيها. «حدسي يقول إنها ممثلة. تتظاهر بالوحشية لإخفاء استراتيجية أعمق. وربما تخطط لخداع طويل الأمد حتى لفريقها نفسه. أو ربما نواياها صافية، لكنها تخفي عنهم الأمور الأساسية.»

سأل تريكستر، وقد وجد لنفسه مقعدًا على ذراع الكرسي الذي كانت ساندانسر تجلس عليه: «مثل ماذا؟»

قالت ليزا: «قدرات براين الجديدة. لقد كان ينسخ قدرات الأشخاص الموجودين داخل الظلام، أليس كذلك؟»

أومأ براين.

«حصل على قدرة منح الشفاء من أوثالا. والتجدد من كراولر. لكن من كان ذلك الشخص الظلي الذي استخدمه لسحق بيرنسكار؟»

قلت: «أنت تفكرين في السيبيرية.»

أومأت ليزا. «بالتأكيد. ماذا لو كانت مثل جينيسيس؟ أو كروسايدر؟ ماذا لو كان لدى السيبيرية جسد بشري حقيقي وضعيف في مكان قريب، وكان موجودًا هناك طوال الوقت، بينما الجسد الذي تستخدمه ليس سوى إسقاط؟ وربما كان هذا شيئًا لا يعرفه جاك نفسه.»

جعلنا ذلك نتوقف للتفكير. ثغرة. طريقة لإيقاف تلك المرأة الوحشية التي لا يمكن إيقافها.

قبضت بيتش يدها، ورأيت كلابها تستجيب للغة جسدها وتتوتر. «لا. لا أصدق ذلك.»

سألت ليزا بصوت لطيف: «لماذا؟»

«ما قالته كان منطقيًا للغاية. قالت أشياء وفهمتني. أنا معطوبة. أعرف أنني معطوبة. لست جيدة في التعامل مع الناس. لكنني استطعت التعامل معها. فهمتها.»

قالت ليزا: «هذا لا يعني أنها لم تكذب عليك يا رايتشل. هذا يعني فقط أنها فهمتك بما يكفي لتعرف كيف تخدعك.»

«لا. الأمر ليس…» نهضت بيتش فجأة، فأطلق باستارد نباحًا قصيرًا.

حاولت ليزا: «رايتشل…»

لكن بيتش أدارت ظهرها.

قلت: «هناك طريقة يمكننا أن نحاول بها معرفة الحقيقة.»

استدارت بيتش نحوي وحدقت في وجهي. كانت في نظرتها شراسة لم أستطع أن أعزوها بالكامل إلى ضغينتها تجاهي أو إلى المحادثة الحالية. كان الأمر أشبه بما يحدث مع براين؛ حقل ألغام. لم يكن بوسعي أن أتوقع ما الذي قد يثير غضبها.

سألت: «أنت تريدين معرفة الحقيقة، أليس كذلك؟ لن ترغبي في منحها حسن الظن إذا كانت تتلاعب بك.»

قالت بيتش: «أنتم الأوغاد تقولون إنني ساذجة.» لو كان لدى بيتش شعر ينتصب عند الغضب، لكان واقفًا الآن. كانت قبضتاها مشدودتين إلى جانبيها، وقدماها مغروستين في الأرض متباعدتين، وكأنها مستعدة في أي لحظة لبدء توجيه اللكمات وإطلاق صفير يأمر كلابها بالهجوم.

رفعت صوتي: «مهلًا! أجيبي عن السؤال! هل تريدين معرفة الحقيقة؟»

«نعم، لكن—»

«إذًا سنتواصل مع تشيريش. سنحصل منها على إجابة. إنها تعرف.»

قالت ليزا: «سأتواصل مع كويل إذًا.» نهضت واتجهت إلى الغرفة التي كانت تنام فيها هي وعائشة.

ركزت انتباهي على وجبة الإفطار، وأسرعت في إنهائها قبل أن تبرد. لقد شتتتني المحادثة، وكان الخبز المحمص البارد أمرًا محبطًا.

عندما رفعت رأسي عن طبقي، وألقيت نظرة على الآخرين لأتأكد من أنهم بخير، وأنني لم أفوّت شيئًا، رأيت بيتش تحدق فيّ.

عرضت عليها: «هل تريدين المزيد من الطعام؟»

سألت: «هل كنت تعنين ما قلته؟»

هل تقصد الطعام؟ «لم أفهم.»

«الليلة الماضية. هل كنت تعنين ما قلته؟»

«عليك أن تذكريني.»

«قلت شيئًا عن فعل الشيء نفسه من أجل بقية أفرادنا، كما فعلت من أجل براين.» قطعت التواصل البصري، ونظرت إلى باستارد.

شجاري مع براين. «لقد سمعتِ ذلك.»

أصدرت صوتًا خافتًا بالموافقة.

ألقيت نظرة على الآخرين. كان تريكستر يتحدث مع زميليه في الفريق، بينما لا تزال جينيسيس في مكان آخر، وكان أليك وعائشة يتحدثان. بدا أن أليك يستعرض قدرته، إذ جعل أصابع عائشة ترتعش. كان براين يراقبهما بوجه عابس، لكنني شعرت بأن انتباهه منقسم بين ذلك الحوار وحديثي أنا مع بيتش.

قلت لبيتش: «أجل. لقد تحدثنا عن هذا من قبل. لا أعرف حقًا كيف أجعل الأمر أوضح. لو وصل الأمر إلى ذلك، فسأخاطر بحياتي لإنقاذ حياتك.»

«لماذا؟»

«أنا… لا أعرف إن كنت أستطيع حقًا تفسير ذلك. أنت صديقتي. مررنا معًا بالكثير من المصائب. نحن نساند بعضنا لأننا مضطرون إلى ذلك.»

«أتظنين أنني سأساندك؟» كان سؤالًا يحمل تحديًا، جافًا، ويكاد يكون غاضبًا، لكنه لم يصل إلى حد الغضب تمامًا.

«لا أعرف. وهل يهم؟» ألقيت نظرة على براين. كان يصغي إلى ما أقوله. شعرت للحظة بالحرج، وحاولت العثور على كلمات لا تستفز رد فعل سلبيًا من أيٍّ منهما. استقررت على حل وسط بينما كنت أفكر بصوت عالٍ. «الحياة ليست عادلة. ليست متكافئة، ولا متوازنة، ولا تسير كما ينبغي. فلماذا ينبغي أن تكون العلاقات بين الناس مختلفة؟ سيكون هناك دائمًا تفاوت في القوة. قد يكون للطرف الآخر مكانة اجتماعية أعلى، أو مال أكثر، أو مهارات اجتماعية أفضل. أليس من الأفضل أن نتوقف عن القلق بشأن مبدأ المعاملة بالمثل، ونفعل ببساطة ما نريد أو ما نستطيع؟»

قالت بيتش مستهينة بكلامي: «مجرد كلمات.»

«كلمات، بالتأكيد. سأبسط الأمر إذًا. أعتبرك صديقة، وسأساعدك عندما تقع المشاكل. أما أنت… فافعلي ما ترينه صائبًا. افعلي ما تريدين. لن أقلق بشأن ذلك، وما لم تعبثي معي كما فعلت عندما قاتلنا دراغون، فلن أحاسبك عليه.»

شدّت فكها، وكان انزعاجها من التذكير واضحًا. لا يهم. كنت بحاجة إلى توضيح وجهة نظري.

لو كانت تنوي الرد عليّ، فلم أسمع ذلك. عادت ليزا إلى الغرفة، فتحولت أنظار الجميع إليها. كانت تغطي النصف السفلي من الهاتف بيدها.

«بالنسبة إلى من لم يتواصلوا مع كويل، فقد انتهى بنا الأمر إلى حبس تشيريش داخل عنبر قارب مقلوب في مقبرة القوارب. إنها هناك الآن، ومعها الطعام والماء، ومعزولة تمامًا، ومحاطة بعدة طبقات من إجراءات الاحتجاز، بما في ذلك السلاسل. تريد عقد صفقة مقابل معلومات عن السيبيرية والمسلخ التسعة.»

قال براين: «إطلاق سراحها؟ لا.»

«هذا ليس ما تريده. إنها تريد فقط فرصة للتحدث إلينا.» نظرت ليزا إلى كل واحد منا بالتتابع. «دقيقتان لتخاطبنا، وبعدها تكشف لنا الأسرار، وتعطينا موقع المسلخ التسعة، وتفاصيل عن السيبيرية، وتجيب عن أي أسئلة أخرى.»

قال أليك: «لا شيء يضمن أنها ستقول الحقيقة.»

أشار تريكستر إلى نقطة أخرى: «وقد تقول أشياء تثير الشكوك والتوتر بين أفراد فريقنا.»

أقرت ليزا: «صحيح. لكن إليكم ما في الأمر. لديّ انطباع بأنها تريد منا رفض عرضها، حتى نكتشف الحقيقة لاحقًا ونندم على ذلك.»

سأل أليك: «ماذا، تقصدين شيئًا مثل أن تكون السيبيرية هنا؟ “ألا تتمنون لو أنكم سألتموني عن مكانها، لأنها تقف على بعد خمسة عشر قدمًا منكم؟” أجل، هذا يبدو تمامًا كشيء قد تفعله أختي.»

سأل براين ليزا: «ما مدى ثقتك بذلك؟»

«بأن هناك ما هو أكثر مما تخبرنا به؟ خمسة وسبعون بالمئة، على نحو تقريبي.»

قال براين: «فكرة سيئة.» وجدت نفسي أومئ موافقةً.

رفعت ليزا الهاتف إلى أذنها. «لا. لا أظن أن بإمكاننا تغيير رأيك؟»

ساد صمت قصير قبل أن تنهي ليزا المكالمة. «أنا متأكدة بنسبة خمسة وثمانين بالمئة أن هناك المزيد في هذه القصة مما تكشفه لنا. لقد تقبلت الوداع بسهولة مفرطة بالنسبة إلى شخص مقيد داخل زنزانة معدنية حارة. أو أنها تعتقد أننا سنتصل بها مجددًا.»

تدخلت ساندانسر: «ألا نستطيع فعل ذلك؟ ما الذي نخاطر به حقًا هنا؟ أعني، ما الذي على المحك؟ ما أسوأ ما يمكن أن يحدث إذا سمحنا لها بالكلام؟»

قالت ليزا: «لا يمكننا معرفة ذلك، أليس كذلك؟» قذفت الهاتف في الهواء ثم التقطته. «لنفترض أن أحدنا يخفي شيئًا تستطيع تشيريش كشفه للآخرين. لن يعترف أحد بذلك الآن.»

تبادلت الأنظار في أرجاء الغرفة.

«لكن أعتقد أن لديّ فكرة.» ابتسمت ليزا. كانت ابتسامتها القديمة. الندبة لا تزال موجودة، لكنها لم تعد تشد فمها إلى نصف ابتسامة عابسة دائمة. «براين، هل لديك كتب هنا؟ أو مجلات؟»

قال: «في الطابق العلوي. عائشة، اذهبي وأحضري شيئًا. أي كتاب تجديه على أرضية غرفتي.»

«لماذا—» توقفت عندما التقت عيناها بعينيه. «كما تريد.»

مرّت دقيقة قبل أن تعود عائشة إلى الطابق السفلي ومعها رواية. بدت كأنها قصة تشويق وإثارة.

قالت ليزا: «إليكم الاتفاق. يغمض الجميع أعينهم. سنبقي أعيننا مغلقة بينما يتناوب الآخرون على نزع صفحة من الكتاب. كلما ارتفع رقم الصفحة، كانت أفكارنا الداخلية وأسرارنا أسوأ. الصفحة الأخيرة، لنقل إنها الصفحة رقم ثلاثمئة وخمس وخمسين، تمثل أسوأ ما في الأسوأ. أمر لا يُغتفر إلى درجة أن أحد الموجودين هنا قد يقتلك بسببه، ولن يعترض الباقون.»

راحت تقلب صفحات الكتاب. «أي شيء دون الصفحة مئة وخمسين يمكن احتماله. أمور سنشعر بالخجل لو عرفها الآخرون، لكننا سنقبل بأن يعرفوها من أجل المصلحة العامة. يضع كل منا صفحته بين وسائد الأريكة، إلى أن نحصل على كومة مجعدة، ولا يعرف أحد منا من نزع أي صفحة. إذا كنا في مأمن نسبيًا، وإذا لم تكن الأرقام مرتفعة أكثر من اللازم، واعتقدنا أننا نستطيع تحمل كشف تشيريش أسرار الآخرين، فسنقبل عرضها.»

لم يعترض أحد على الخطة، لكنني افترضت أن الاعتراض سيبدو سيئًا. أغمضت عينيّ بينما تناوبنا على نزع الصفحات، إلى أن نقرت ليزا على كتفي وناولَتني الكتاب.

ما موقفي؟ ما الأسرار التي أخفيها، وإلى أي حد أقدّر الحفاظ عليها؟

كان لديّ اتفاق مع كويل، مع احتمال حقيقي بأن ينتهي بي الأمر خصمًا له. كانت ليزا تعرف ذلك، وكذلك براين، لكن الآخرين لم يعرفوه. اشتبهت في أنه يمكن إقناع عائشة بالتعامل مع الأمر كما يفعل براين، ما دمنا لا نضغط عليها كثيرًا. أما أليك وبيتش فسينحازان إلى رأي الأغلبية. والمسافرون؟ كانت لديهم مصالح أخرى في هذه المسألة. وهذا أكثر خطورة.

مئة وستون. نزعت الصفحة ووضعتها بين وسائد الأريكة، ثم جلست وناولتها الكتاب.

استغرق الأمر دقيقة أخرى حتى يقرر الباقون.

قالت ليزا: «إذًا، بالترتيب… ستة وعشرون، ومئة واثنان وعشرون، ومئة وأربعون، ومئة وواحد وأربعون، ومئة وخمس وخمسون، ومئة وستون، ومئة وخمسة وسبعون، ومئتان واثنان وعشرون، وثلاثمئة وخمسة وعشرون.»

ثلاثمئة وخمسة وعشرون؟

سأل براين: «إذًا، هذا يعني الرفض؟»

أجابت ليزا: «شيء من هذا القبيل.» التقطت الهاتف وطلبت الرقم.

سأل تريكستر: «ماذا تفعلين؟ قلتِ إننا لن نمضي قدمًا ما لم يوافق الجميع.»

أجابت ليزا: «أنت محق. لكنني سأحاول التفاوض معها.» ثم قالت في الهاتف: «مرحبًا؟ أجل، أنت تعرفين الإجابة بالفعل. لن نقبل. أجل، صحيح. ماذا لو طلبت من المسافرين المغادرة؟ يمكنك مخاطبة بقيتنا. كلانا يعرف أنك تفعلين هذا لإشباع مللك أكثر من كونه جزءًا من غاية أعظم.»

ساد صمت.

«جيد.» وضعت ليزا يدها على فوهة الهاتف.

سأل تريكستر: «هل ينجح ذلك فعلًا؟ ماذا لو أردنا إخفاء بعض الأمور عنك؟ يمكنها إخبارك بها بينما نكون خارج الغرفة.»

«هل تريد إخفاء شيء محدد عنا؟»

هز رأسه. «لكن كيف تعرفين أن زملاءك لم يختاروا الأرقام العالية؟»

قالت ليزا وهي تقلب الصفحات: «لا أعرف. لكن استنادًا إلى ما أعرفه عن مجموعتينا، أعتقد أن فريقنا سيكون أكثر اهتمامًا بما يظنه الغرباء عنا. أما أنتم فستكونون أكثر اهتمامًا بما يظنه زملاؤكم بكم. أليس كذلك؟»

لم يتكلم أحد.

اقترحت: «يمكننا إجراء تصويت سري آخر، تحسبًا لأن يكون لدى أي شخص اعتراض على هذه الشروط الجديدة.»

قال أليك: «بصفتي الشخص الذي اختار الرقم مئتين واثنين وعشرين، لا يهمني الأمر كثيرًا حقًا. اخترت رقمًا مرتفعًا لأنني ظننت أنه سيزعج أولئك الأشخاص. أعتقد أن فريقي يعرف ما يكفي بالفعل.»

قالت ليزا: «تمامًا كما قلت سابقًا. هل لدى أي شخص آخر اعتراضات جوهرية؟»

هززت رأسي. لم يكن لدي مانع من أن يعرف الفريق خطتي. وإذا ساءت الأمور، فسيكتشفونها على أي حال.

غادر المسافرون، ودخلت شاتر بيرد لتقف حارسةً عند الباب، ثم استقر الباقون في أماكنهم. طلبت ليزا الرقم ووضعت هاتفها على مكبر الصوت. رن مرتين قبل أن تجيب تشيريش.

وصل صوتها عبر الهاتف: «أخيرًا.»

قالت ليزا: «تبدأ الدقيقتان الآن.»

«ينبغي أن أحصل على أربع دقائق، بما أنني أتعامل مع مجموعة واحدة فقط.»

أجابت ليزا: «دقيقة وخمس وخمسون ثانية.»

«من أين أبدأ؟ مرحبًا أيها الأخ الصغير. هل تريدني أن أخبرهم عن نوع الأشياء التي فعلتها حقًا عندما كنت في المنزل؟»

رد أليك: «هذا ممل نوعًا ما.»

قالت تشيريش: «أتساءل عن ذلك. ثقافة الاغتصاب أمر غريب. يتغاضى الناس عن بعض التصرفات المقززة والمخيفة والخاطئة، أيها الأخ الصغير، عندما يعرفون الشخص المعني. لكن عندما تضع حقيقة ما يفعله أمام أعينهم، يصبح من الأصعب بكثير أن يتظاهروا بأن الأمر لا يستحق الاهتمام.»

الاغتصاب. كانت كلمة ثقيلة، لكن تشيريش كانت محقة. كانت شخصًا فظيعًا بلا شك، لكنها كانت محقة. هل كنت أريد حقًا مواجهة ما فعله ريجنت قبل أن نعرفه؟ الاغتصاب. القتل. لقد قال هذا الصباح بالذات إنه فعل ما فعله لأنه كان صغيرًا، لكن ذلك لم يكن سوى عذر. الأفعال قد وقعت بالفعل، وعواقبها حقيقية تمامًا.

قال أليك: «أنت آخر من يحق له الكلام يا شيري. لقد فعلتِ ما فعلته أنا، مرات لا تُحصى.»

ردت تشيريش: «أنا لا أتظاهر بأي شيء. أنا ما أنا عليه، ولا أرتدي قناعًا.»

«هذه كذبة صريحة. لو أظهرتِ حقيقتك للعالم كله، لكان وجهك قبيحًا إلى درجة يستحيل معها النظر إليه.»

قالت تشيريش بسخرية مبالغ فيها: «آخ! لا تظن أنني لا أعرف ما تحاول فعله. أنت تماطل لتترك لي وقتًا أقل. لماذا لا أبدأ إذًا؟ لنتحدث عن أول عملية قتل ارتكبتها. عضو في عصابة، طفل. استخدمته لقتل زعيمه. أخيه الأكبر، في الواقع. لأن أبي أراد منك ذلك. ثم أمرك أبوك بقتله. لكنك لم تجعل الأمر سريعًا، أليس كذلك؟ جعلته يطعن نفسه بشوكة، مرارًا وتكرارًا، وتكرارًا…»

قال أليك: «مع الأخذ في الحسبان أنني كنت أقضي وقتي معك ومع ذلك العجوز القذر وإخوتنا وأخواتنا. الطبيعة والتنشئة؛ كنت محكومًا عليّ بالفساد من الجانبين. كان الأمر مسألة حفاظ على نفسي، كي أُبقيكم مستمتعين، وهذا النوع من الأشياء كان يعجبكم. عفوًا، يعجبكم الآن، بالمضارع.»

«ربما، ربما. وماذا عن المخدرات؟ عندما كان أبي يجعلك تتدرب على استخدام قدراتك، كنت “تختطف” عدة أشخاص في كل مرة، وتستخدم أجسادهم لتنتشي من دون أن تتحمل أي عواقب، كما كنت تقيم الحفلات الجنسية لنفسك…»

«مرة أخرى. كنت طفلًا.»

«إلى أي حد يعفيك ذلك من المسؤولية؟»

ساد صمت. نظرت إلى أليك، فقلّب عينيه نحوي. هل كان مثل براين؟ يخفي مشاعره عميقًا في داخله؟ أم أنها ببساطة لم تكن موجودة؟

«وماذا عن فتى الظلام؟ هل تريدون التحدث عما حدث بالأمس؟»

قبضت يديّ. رفعت ليزا يدًا تشير إليّ بالتوقف.

قال أليك: «وقتك ينفد يا شيري.»

«يسعدني أن أحظى بفرصة للكلام. بونساو لا تزال على قيد الحياة، كما تعلمون. لديها يدان، استعارتها من مانيكان. وهي تخطط لما ستفعله بغرو. فكروا في الأمر. ستفككه قطعةً قطعة، وسيكون الألم أسوأ في المرة الثانية، لأنها تعتبر مثل هذه الأمور مسألة كبرياء شخصي. إنها تفكر في الأمر، وتحلم به في يقظتها، وهي ذكية بما يكفي لتتوصل إلى طريقة لتنفيذه.»

أدار براين ظهره للهاتف، وظل يحدق من النافذة. أردت أن أمد يدي نحوه، وأن أساعده على تخفيف ثقل تلك الفكرة التي لا بد أنها استقرت فوق كتفيه بطريقة ما.

«بيتش، أنت تعرفين أن سكيتر ستخونك مجددًا. انظري إليها. إنها تتباهى بذكائها، وأتعرفين أفضل طريقة تجعل المرء يشعر بأنه ذكي؟ أن يجعل الآخرين يبدون أغبياء. وأنت أغبى شخص تستطيع الوصول إليه.»

توترت. كنت سأكذب لو قلت إنني لم أتوقع شيئًا من هذا القبيل، لكن الأمر في النهاية كان يعتمد على رد فعل بيتش.

زمجرت بيتش: «أنا أكره بشدة الأشخاص الذين يحاولون التلاعب بي. في المرة القادمة التي أراك فيها، سأحطم أسنانك.»

ساد صمت.

قالت تشيريش: «حسنًا، لا بأس.»

قال أليك: «وانتهى وقتك. إذًا، حان الوقت الآن لتورطينا في مشكلة ولا تخبرينا بأي شيء.»

«لماذا أفعل ذلك؟ أريدكم أن تتعاملوا مع المسلخ التسعة. لقد قتلتم بيرنسكار، أليس كذلك؟ لو تخلصتم من السيبيرية، فستصبح حياتي أسهل بكثير.»

مالت ليزا إلى الأمام. «إذًا نحن محقون؟ هناك نقطة ضعف. لديها جسد حقيقي في مكان ما؟»

«لديها. وهو الآن ليس بعيدًا عنكم في الواقع.»

على بعد خمسة عشر قدمًا. تذكرت مزحة أليك.

قالت تشيريش: «بالقرب من تلك الحفرة التي أحدثها أحد نهايات العالم. كلاهما هناك، السيبيرية الحقيقية والجسد.»

«هل تعرفين شكله؟»

«إنه رجل. في منتصف العمر أو أكبر. مهمل المظهر. لا يأكل كثيرًا على الأرجح، وربما يكون نحيفًا.»

لم يكن ذلك ما كنت أتوقعه.

«في هذه اللحظة؟ السيبيرية تطارد أحد المرشحين. لقد انتقلت إلى الجولة التالية من الاختبارات. اختبار بسيط. تعثر عليه، وإذا أمسكت بك، ترسب. ستلتهمك حيًا عقابًا لك. أتساءل كم شخصًا تستطيع القضاء عليه قبل أن تقضوا عليه. إن استطعتم ذلك أصلًا.»

«من الذي تطارده؟ علينا أن نعرف.»

«لا، لستم بحاجة إلى ذلك. كما أرى الأمر، ستدخلون المعركة دون معرفة مسبقة، ومع ذلك ستظلون تملكون فرصة جيدة للقضاء عليها. لن أخسر شيئًا إذا مات بعضكم في أثناء ذلك.»

«أنت بحاجة إلى أن يبقى عدد كافٍ منا على قيد الحياة للتعامل مع بقية أفراد المسلخ التسعة.»

قالت تشيريش بنبرة مستفزة: «ربما، ربما. لكن ألا ينبغي لكم الإسراع؟ البطل سيموت.»

كانت باناسيا أو آرمزماستر. كلاهما يمثل مشكلة معقدة. لم تكن باناسيا قادرة على الدفاع عن نفسها، لكن آرمزماستر كان وضعه مليئًا بالتعقيدات.

أسرعنا إلى ارتداء أزيائنا. كان قناعي محطّمًا، لذا لففت وشاحًا حول الجزء السفلي من وجهي، ثم غطيته بالحشرات. وجعلتها تحيط بعينيّ لإخفاء إطارات نظارتي.

عندما انتهيت، ألقيت نظرة على بيتش. كانت مفاصل أصابعها قد ابيضّت من شدة قبضتيها، ووضعية جسدها متصلبة.

كانت غاضبة بشدة.

تأكدت من أن جميع معداتي معي، ثم انضممت إلى البقية وهم يخرجون تباعًا. كان غرو وتاتلتيل آخر من غادرا المكان.

ألقيت نظرة إلى الخلف لأطمئن على غرو، لكنني لم أستطع قراءة وضعية جسده أو تعابير وجهه خلف الظلام والزي الذي يرتديه. عندها لمحت تاتلتيل تعبث بأحد الجيوب على حزامها. كانت الصفحات التي نزعناها من الكتاب مطوية على شكل مربعات صغيرة محكمة، وكانت تضعها في جيبها لتدرسها لاحقًا. لاحظت أنني أنظر إليها.

سألتني: «هل ستكونين بخير مع هذا؟ أنتِ الأفضل تجهيزًا للعثور على جسد السيبيرية الحقيقي وإيقافها. أو إيقافه. أو إيقافهم.»

«سأتدبر الأمر بطريقة ما.»

 

Pegasus 🪽

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

وورم

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.