الفصل 362: ابتعدوا عن الطريق!
في الساعة 5:17، انطلقت حزمة من الضوء من أعلى برج كانتون، وشقت طريقها مباشرة نحو القبة السماوية.
‘آه… يا لها من خطبة مؤثرة. لكنك لم تجبني بعد: كيف لا تزال حيًا؟’ قال الأصلع وهو يهز رأسه، ثم التفت إلى ميي نان.
ظهر بعدها دوّامة هوائية ضخمة في نهاية شعاع الضوء. كان المشهد أشبه بمشهد من فيلم المنتقمون عندما غزت الكائنات الفضائية مدينة نيويورك (وقد قرر المؤلف الرحيم أن يحذف وصفًا مملًا من 500 كلمة للمشهد العظيم)…
‘آه، إنه ملك الحلويات! وطفلة الحلوى! ورجل الكاوبوي الأب! هذا رائع! ظننت أنهم لن يأتوا أبدًا!’ صرخ النادل بحماسة.
بدأ السياح والمارة بإخراج هواتفهم والتقاط الصور لهذه اللحظة التي لا تتكرر في العمر إلا مرة.
‘أعجبني هذا التعديل.’ قال الأصلع وهو يخلع نظارته الشمسية، ثم حوّلها بسرعة إلى قنبلة وميض. ألقى بها إلى داخل ردهة برج كانتون، وصرخ:
‘حسنًا، تم تفعيل جهاز التصادم الكمي! حان وقت التحرك.’ قالت ميي نان.
‘هممم… لا أعلم إن لاحظتم، لكنني غطيت وجهي، وعادة من يفعل ذلك لا يرغب في كشف هويته. آه، لا بأس.’ قال ملك الحلويات وهو يسعل مرتين وينزع قناعه. ‘نعم، لقد أتينا.’
‘تذكّروا خطتنا: لا نثير الشبهات، نصعد بالمصعد كأننا مجرد سُيّاح حتى منصة “النجوم والسُحب”، ومن هناك نصل إلى منصة المراقبة 488. وأمر آخر… لدينا سبع دقائق فقط لإتمام المهمة.’
انطلقت الرصاصات، وظن البايونيون أنهم يواجهون خصمًا حقيقيًا. كانوا يعتقدون أن دورهم ثانوي وسيحصلون على استراحة، لكن رغم إطلاق العجوز لوابل من الرصاص، لم يُصب أحد منهم.
نهضت من مقعدها أولًا، وتبعها الآخرون الستة. كان ملك التدمير يفرك كماشته ببريق في عينيه، مستعدًا تمامًا. أما الأصلع، فارتدى نظارات شمسية وعدّل ربطة عنقه، محاولًا أن يبدو أنيقًا. لكن مظهره “الكول” لم يدم طويلًا، فما إن خرج من المقهى حتى تغيرت ملامحه فجأة:
‘ماذا نفعل الآن؟ نتابع خطتنا؟’
‘اللعنة… نسيت مقعد المرحاض بالداخل.’
‘نينجا الظلال؟! مهلاً… كيف آل بنا الأمر إلى هذا الاتجاه؟’ قال الأصلع. ‘أتذكرك! ألم يقتلك العالِم الشرير بوحشية؟ لا زال مؤخرتك معلّقة على جدار سينما واندا. دائمًا ما أشعر بالحزن عندما أراها.’
بعد دقيقتين، اندفع خارج المقهى وهو يحمل لوح التزلج البحري، وقد استعاد ثقته الكاملة.
ثم دوى صوت واثق: ‘أعتذر عن التدخل. أنا الرجل الصاروخي. حين تسمعون هذا، أكون قد ذهبت بالفعل إلى الفضاء. لقد سيطرت على جميع الأقمار الصناعية، ويؤسفني إبلاغكم أن أسلحتكم الموجهة بالأقمار لن تعمل بعد الآن.’
‘هيا بنا، لنوقف الشر معًا!’
‘اللعنة… نسيت مقعد المرحاض بالداخل.’
وما إن قال ذلك، حتى دوّى انفجار هائل عند بوابة برج كانتون.
وما إن قال ذلك، حتى دوّى انفجار هائل عند بوابة برج كانتون.
طارت فرقة الحراسة التي كانت تقف هناك بفعل الانفجار. ثم ظهر رجل ملثم يقود دراجة نارية ويحمل صندوق حلوى. ألقى بالصندوق نحو الحراس البايونيين، وبالرغم من أن غريزتهم الأولى كانت التخلص منه، فإن الرائحة الزكية المنبعثة منه جعلتهم يترددون. بل إن بعضهم تجرأ وتذوّق قطعة منه. وفورًا، ارتخت نظراتهم وسادهم شعور بالسكر والانغماس، وكأنهم مراهقون مدمنو إنترنت، فتركوا أسلحتهم وبدأوا يرقصون بشكل غريب في مكانهم.
وفي تلك اللحظة، كان تشانغ هينغ قد أكمل تجهيز معداته… وبجانبه بدلة حمراء شبيهة ببدلة “الرجل الحديدي”.
‘مهلًا… غبت عنكم دقيقتين فقط، وها أنتم تغيّرون الخطة بالفعل؟’ تساءل الأصلع مذهولًا.
_____________________________________
‘لا علاقة لنا به، إنه ليس منا.’ قالت ميي نان بعبوس.
نظروا حولهم بتوجس، ثم ارتاحوا قليلًا… إلى أن سقط حبل فجأة من السماء وربطهم جميعًا!
وفجأة، سقطت مصاصة ضخمة من السماء، عرضها حوالي خمسة أمتار وطولها خمسة عشر مترًا، متجهة نحو سيارة الدورية. هرب الحراس داخل السيارة بشكل هستيري. وفي ذات اللحظة، انطلق إنذار مرتفع. بدأ نظام الدفاع الذي أعده العالِم الشرير بالتحرك، وبدأت أفواج جديدة من البايونيين يرتدون السواد تتدفق من كل الجهات.
رفعت ميي نان سلاحها الذي يشبه الصندوق، ورفعت حاجبيها.
نفدت الحلويات من الرجل الملثم، ورغم محاولته صنع المزيد، فإنه لم يستطع مجاراة العدد المتزايد من الأعداء.
وبنَفَسٍ واحد، تم تقييد البايونيين بقوة حتى بالكاد استطاعوا التحرك.
وفي تلك اللحظة، دوّى صهيل حصان.
رفعت ميي نان سلاحها الذي يشبه الصندوق، ورفعت حاجبيها.
‘تمسّك جيدًا، أيها الوسيم،’ قال صوت رجولي جذّاب.
وأثناء الحديث، كان هناك منصّتا صواريخ آليتان تتوجهان إليهم في صمت. لكن في اللحظة التي أصدر فيها البايوني أمر الإطلاق، تعطّلت المنصة ولم تستجب للأوامر.
استدار الجميع ليروا رجلاً عجوزًا وسيمًا يرتدي قبعة، وقميصًا بياقة، وسترة، ووشاحًا أخضر، وجزمة جلدية. اندفع من شارع “يويجيانغ ويست” راكبًا مهرًا بُني اللون.
رفعت ميي نان سلاحها الذي يشبه الصندوق، ورفعت حاجبيها.
أخرج مسدسه من خصره بيد واحدة، وبأسلوب أنيق أطلق النار على البايونيين.
‘اللعنة… نسيت مقعد المرحاض بالداخل.’
انطلقت الرصاصات، وظن البايونيون أنهم يواجهون خصمًا حقيقيًا. كانوا يعتقدون أن دورهم ثانوي وسيحصلون على استراحة، لكن رغم إطلاق العجوز لوابل من الرصاص، لم يُصب أحد منهم.
‘نينجا الظلال؟! مهلاً… كيف آل بنا الأمر إلى هذا الاتجاه؟’ قال الأصلع. ‘أتذكرك! ألم يقتلك العالِم الشرير بوحشية؟ لا زال مؤخرتك معلّقة على جدار سينما واندا. دائمًا ما أشعر بالحزن عندما أراها.’
نظروا حولهم بتوجس، ثم ارتاحوا قليلًا… إلى أن سقط حبل فجأة من السماء وربطهم جميعًا!
ظهر بعدها دوّامة هوائية ضخمة في نهاية شعاع الضوء. كان المشهد أشبه بمشهد من فيلم المنتقمون عندما غزت الكائنات الفضائية مدينة نيويورك (وقد قرر المؤلف الرحيم أن يحذف وصفًا مملًا من 500 كلمة للمشهد العظيم)…
‘يا لكم من سذّج! أطفالي الأعزاء، الرصاصات كانت مجرد تشتيت. السلاح الحقيقي لرجل الكاوبوي هو الحبل، بالطبع!’ قال الرجل العجوز وهو يلوّح بقبضته.
‘تذكّروا خطتنا: لا نثير الشبهات، نصعد بالمصعد كأننا مجرد سُيّاح حتى منصة “النجوم والسُحب”، ومن هناك نصل إلى منصة المراقبة 488. وأمر آخر… لدينا سبع دقائق فقط لإتمام المهمة.’
وبنَفَسٍ واحد، تم تقييد البايونيين بقوة حتى بالكاد استطاعوا التحرك.
‘حسنًا، تم تفعيل جهاز التصادم الكمي! حان وقت التحرك.’ قالت ميي نان.
‘آه، إنه ملك الحلويات! وطفلة الحلوى! ورجل الكاوبوي الأب! هذا رائع! ظننت أنهم لن يأتوا أبدًا!’ صرخ النادل بحماسة.
‘هممم… لا أعلم إن لاحظتم، لكنني غطيت وجهي، وعادة من يفعل ذلك لا يرغب في كشف هويته. آه، لا بأس.’ قال ملك الحلويات وهو يسعل مرتين وينزع قناعه. ‘نعم، لقد أتينا.’
‘ماذا نفعل الآن؟ نتابع خطتنا؟’
وأثناء الحديث، كان هناك منصّتا صواريخ آليتان تتوجهان إليهم في صمت. لكن في اللحظة التي أصدر فيها البايوني أمر الإطلاق، تعطّلت المنصة ولم تستجب للأوامر.
‘يا لكم من سذّج! أطفالي الأعزاء، الرصاصات كانت مجرد تشتيت. السلاح الحقيقي لرجل الكاوبوي هو الحبل، بالطبع!’ قال الرجل العجوز وهو يلوّح بقبضته.
ثم دوى صوت واثق: ‘أعتذر عن التدخل. أنا الرجل الصاروخي. حين تسمعون هذا، أكون قد ذهبت بالفعل إلى الفضاء. لقد سيطرت على جميع الأقمار الصناعية، ويؤسفني إبلاغكم أن أسلحتكم الموجهة بالأقمار لن تعمل بعد الآن.’
‘نعم، عدت هذه المرة لأستعيد مؤخرتي!’ صرخ نينجا الظلال. ‘حان وقت عودة العدالة، ولينل الشر جزاءه!’
‘رائع! حتى الرجل الصاروخي جاء! كنت أعلم أن الناس لن يتركوا المدينة هكذا!’ قال النادل بانفعال.
‘هممم… لا أعلم إن لاحظتم، لكنني غطيت وجهي، وعادة من يفعل ذلك لا يرغب في كشف هويته. آه، لا بأس.’ قال ملك الحلويات وهو يسعل مرتين وينزع قناعه. ‘نعم، لقد أتينا.’
‘باستثناء ملك المحيط، الذي حُبس من قِبل رئيسه ليكتب الأكواد… الجميع هنا! يا له من لقاء رائع بين الأصدقاء القدامى!’
نهضت من مقعدها أولًا، وتبعها الآخرون الستة. كان ملك التدمير يفرك كماشته ببريق في عينيه، مستعدًا تمامًا. أما الأصلع، فارتدى نظارات شمسية وعدّل ربطة عنقه، محاولًا أن يبدو أنيقًا. لكن مظهره “الكول” لم يدم طويلًا، فما إن خرج من المقهى حتى تغيرت ملامحه فجأة:
‘عندما قلت “أصدقاء قدامى”، هل كنت تقصدني؟’ قال صوت أجش عميق.
‘ماذا نفعل الآن؟ نتابع خطتنا؟’
استدار الجميع ليروا مشهدًا وكأنه قادم من ذكريات الماضي.
وما إن قال ذلك، حتى دوّى انفجار هائل عند بوابة برج كانتون.
‘نينجا الظلال؟! مهلاً… كيف آل بنا الأمر إلى هذا الاتجاه؟’ قال الأصلع. ‘أتذكرك! ألم يقتلك العالِم الشرير بوحشية؟ لا زال مؤخرتك معلّقة على جدار سينما واندا. دائمًا ما أشعر بالحزن عندما أراها.’
وما إن قال ذلك، حتى دوّى انفجار هائل عند بوابة برج كانتون.
‘نعم، عدت هذه المرة لأستعيد مؤخرتي!’ صرخ نينجا الظلال. ‘حان وقت عودة العدالة، ولينل الشر جزاءه!’
‘انسَ الخطة! حان وقت التحرك!’
‘آه… يا لها من خطبة مؤثرة. لكنك لم تجبني بعد: كيف لا تزال حيًا؟’ قال الأصلع وهو يهز رأسه، ثم التفت إلى ميي نان.
استدار الجميع ليروا مشهدًا وكأنه قادم من ذكريات الماضي.
‘ماذا نفعل الآن؟ نتابع خطتنا؟’
‘هممم… لا أعلم إن لاحظتم، لكنني غطيت وجهي، وعادة من يفعل ذلك لا يرغب في كشف هويته. آه، لا بأس.’ قال ملك الحلويات وهو يسعل مرتين وينزع قناعه. ‘نعم، لقد أتينا.’
رفعت ميي نان سلاحها الذي يشبه الصندوق، ورفعت حاجبيها.
ثم دوى صوت واثق: ‘أعتذر عن التدخل. أنا الرجل الصاروخي. حين تسمعون هذا، أكون قد ذهبت بالفعل إلى الفضاء. لقد سيطرت على جميع الأقمار الصناعية، ويؤسفني إبلاغكم أن أسلحتكم الموجهة بالأقمار لن تعمل بعد الآن.’
‘انسَ الخطة! حان وقت التحرك!’
‘باستثناء ملك المحيط، الذي حُبس من قِبل رئيسه ليكتب الأكواد… الجميع هنا! يا له من لقاء رائع بين الأصدقاء القدامى!’
‘أعجبني هذا التعديل.’ قال الأصلع وهو يخلع نظارته الشمسية، ثم حوّلها بسرعة إلى قنبلة وميض. ألقى بها إلى داخل ردهة برج كانتون، وصرخ:
‘مهلًا… غبت عنكم دقيقتين فقط، وها أنتم تغيّرون الخطة بالفعل؟’ تساءل الأصلع مذهولًا.
‘ابتعدوا عن الطريق!’
بدأ السياح والمارة بإخراج هواتفهم والتقاط الصور لهذه اللحظة التي لا تتكرر في العمر إلا مرة.
ثم اندفع إلى الداخل حاملًا مقعد المرحاض.
وفجأة، سقطت مصاصة ضخمة من السماء، عرضها حوالي خمسة أمتار وطولها خمسة عشر مترًا، متجهة نحو سيارة الدورية. هرب الحراس داخل السيارة بشكل هستيري. وفي ذات اللحظة، انطلق إنذار مرتفع. بدأ نظام الدفاع الذي أعده العالِم الشرير بالتحرك، وبدأت أفواج جديدة من البايونيين يرتدون السواد تتدفق من كل الجهات.
وفي تلك اللحظة، كان تشانغ هينغ قد أكمل تجهيز معداته… وبجانبه بدلة حمراء شبيهة ببدلة “الرجل الحديدي”.
وما إن قال ذلك، حتى دوّى انفجار هائل عند بوابة برج كانتون.
_____________________________________
‘انسَ الخطة! حان وقت التحرك!’
ترجمة : RoronoaZ
ثم دوى صوت واثق: ‘أعتذر عن التدخل. أنا الرجل الصاروخي. حين تسمعون هذا، أكون قد ذهبت بالفعل إلى الفضاء. لقد سيطرت على جميع الأقمار الصناعية، ويؤسفني إبلاغكم أن أسلحتكم الموجهة بالأقمار لن تعمل بعد الآن.’
وما إن قال ذلك، حتى دوّى انفجار هائل عند بوابة برج كانتون.
