الفصل 546: من أنت؟
رفعت رفيقة “تشيو” رأسها، وتغير لون وجهها من الخوف وهي تقول: “آسفة… لم أرك، سيدي.”
كانت اليابان تمرّ بفترة عصيبة، حيث غابت السكينة والنظام عن أرجاء البلاد. غير أن هذه الفوضى ولّدت الكثير من الفرص الوظيفية، خاصة للساموراي. ونظرًا لاضطراب الوضع في البلاد، بدأت العشائر في تغيير استراتيجياتها، فراحوا يجنّدون الجنود، ويشترون الخيول، ويوفّرون الموارد قدر الإمكان استعدادًا لما هو قادم.
لم يفهم “ماتسوأو” لماذا ذكر “يامادا” فجأة اسم “شينسينغومي”، فنظر إلى “تاكاهشي” بنظرة مليئة باللوم، وكأنه يُحمّله مسؤولية السماح لـ”يامادا” بالشرب كثيرًا.
لكنها رغم ذلك كانت فترة أفضل بكثير من تلك التي أعقبت إصلاحات مييجي، حين صدر مرسوم حظر حمل السيوف، وفقد الساموراي وظائفهم بين ليلة وضحاها، كما صودرت سيوفهم.
أما الفتاتان الصغيرتان، فقد تجمدتا من الخوف، ولم تهربا كما يفترض. سيطر الرعب على أطرافهما، فبقيتا في مكانهما تشاهدان “يامادا” وهو يرفع سيفه.
أما أولئك الذين امتلكوا مهارات عالية، فقد أتيح لهم رفاهية اختيار من يعملون لديه، وكان الفيصل دائمًا هو من يدفع أكثر — سواء من الشوغونات أو من أنصار حركة “توباكو”، فالجميع كان يبحث عن رجال موهوبين.
لكن قبل أن يتمكن من الرد، جذبتها فتاة أخرى تبدو أكبر منها قليلًا، وأبعدتها.
مع ذلك، لم يكن “تشانغ هنغ” مهتمًا بسلوك هذا الطريق. صحيح أنه إن التحق بخدمة جهة ما، فلن يقلق بعدها بشأن طعامه أو لباسه، لكن مقابل ذلك، عليه أن يتخلى عن حريته. ففي تلك الحقبة، كانت طاعة “كاشيندان”* لأسيادهم أمرًا مقدسًا. وإذا كُلّف بمهمة لا يرغب في تنفيذها، فلن يكون له حق الرفض، وإن فعل، فسيرسل مباشرة إلى جبهات القتال.
الفصل 546: من أنت؟
أحد أهداف “تشانغ هنغ” في هذا التحدي هو العثور على سيف مناسب له، ومواجهة ساموراي بارع. وهذا بحد ذاته فرصة نادرة لدفع مهاراته في المبارزة نحو مستوى جديد. ولهذا، سواء كانت الشوغونات أو مقاطعة ساتسوما، لم يكن يرغب في التورط مع أي طرف. الأفضل له في هذه المرحلة أن يبقي خياراته مفتوحة ويتصرف حسب مجريات الأمور.
في الواقع، لم يكن مضطرًا للاعتماد فقط على صفته كـ”ساموراي” لكسب رزقه. فقد أصبح في “كيوتو” عدد لا بأس به من التجّار الأجانب، و”تشانغ هنغ” يتقن عدة لغات أجنبية. وفي كل زمان، كان المترجمون موردًا نادرًا. لذا، بإمكانه كسب المال من خلال الترجمة للتجّار الأجانب، دون أن يضطر لدفع مقابل تنقلاته داخل كيوتو.
في الواقع، لم يكن مضطرًا للاعتماد فقط على صفته كـ”ساموراي” لكسب رزقه. فقد أصبح في “كيوتو” عدد لا بأس به من التجّار الأجانب، و”تشانغ هنغ” يتقن عدة لغات أجنبية. وفي كل زمان، كان المترجمون موردًا نادرًا. لذا، بإمكانه كسب المال من خلال الترجمة للتجّار الأجانب، دون أن يضطر لدفع مقابل تنقلاته داخل كيوتو.
كان صدره يعلو ويهبط، وعيناه تتقدان غضبًا.
وبعد أن حسم أمره، قرر “تشانغ هنغ” التوجه نحو الرصيف. كان الوقت قد تأخر، وإن لم يجد عملًا قبل غروب الشمس، فقد يضطر لقضاء الليلة في العراء.
في الواقع، لم يكن مضطرًا للاعتماد فقط على صفته كـ”ساموراي” لكسب رزقه. فقد أصبح في “كيوتو” عدد لا بأس به من التجّار الأجانب، و”تشانغ هنغ” يتقن عدة لغات أجنبية. وفي كل زمان، كان المترجمون موردًا نادرًا. لذا، بإمكانه كسب المال من خلال الترجمة للتجّار الأجانب، دون أن يضطر لدفع مقابل تنقلاته داخل كيوتو.
لكن قبل أن يغادر، سمع صوت فتاة تناديه:
“عذرًا يا سيدي، هل ترغب في شراء بعض سمك الأنقليس المشوي؟”
همست لها، ومع أن الصوت كان خافتًا، إلا أن “تشانغ هنغ” التقط بوضوح بعض الكلمات:
نظر “تشانغ هنغ” إلى الأسفل، فرأى وجهًا صغيرًا وخجولًا ينظر إليه. كانت فتاة تبلغ نحو الثانية عشرة، وتحمل صندوقًا للطعام. ورغم أنها جمعت شجاعتها كلها لتخاطبه، إلا أن ملامحها كانت لا تزال متوترة، ويداها الصغيرتان ترتجفان وهي تمسك بالصندوق.
تراجع “ماتسوأو” و”تاكاهشي” بسرعة، فقد كان “يامادا” يتمتع بمهارات مبارزة حقيقية — ليس فقط الأفضل بين الثلاثة، بل كان معروفًا بين محاربي الساموراي أيضًا، ولم يكونوا مستعدين لتعريض أنفسهم للخطر.
لكن قبل أن يتمكن من الرد، جذبتها فتاة أخرى تبدو أكبر منها قليلًا، وأبعدتها.
______________________________________________
همست لها، ومع أن الصوت كان خافتًا، إلا أن “تشانغ هنغ” التقط بوضوح بعض الكلمات:
في الواقع، لم يكن مضطرًا للاعتماد فقط على صفته كـ”ساموراي” لكسب رزقه. فقد أصبح في “كيوتو” عدد لا بأس به من التجّار الأجانب، و”تشانغ هنغ” يتقن عدة لغات أجنبية. وفي كل زمان، كان المترجمون موردًا نادرًا. لذا، بإمكانه كسب المال من خلال الترجمة للتجّار الأجانب، دون أن يضطر لدفع مقابل تنقلاته داخل كيوتو.
“تشيو، لا تستفزي الـ’رونين’… إنهم خطيرون!”
صرخ غاضبًا: “من أنت؟!”
نظرت “تشيو” سريعًا إلى “تشانغ هنغ” بطرف عينها. وبينما كانت الفتاتان تهمّان بالهرب من “الرجل الخطير”، اصطدمتا بأحد المارة.
كان الرجل الذي اصطدمت بهما يرتدي زيّ محارب، لكن هيئته بدت أكثر رهبة من أي “رونين”. وكان برفقته اثنان آخران، يبدوان ثمليْن بعض الشيء، على الأرجح خرجوا لتوّهم من إحدى حانات المتعة القريبة.
رفعت رفيقة “تشيو” رأسها، وتغير لون وجهها من الخوف وهي تقول:
“آسفة… لم أرك، سيدي.”
“تشيو، لا تستفزي الـ’رونين’… إنهم خطيرون!”
صرخ الرجل:
“أيتها المتشردة الصغيرة!”
كان لديه سبب وجيه ليحقد على كل شيء. قبل ثلاث سنوات، انضم إلى “كوساكا غينزوي” الثوري لإنقاذ الإمبراطور، كمحارب من مقاطعة “تشوشو”. كان وقتها مقاتلًا متحمسًا، لكن تمرد بوابة “هاماغوري” فشل، وانتحر “كوساكا” لتجنّب الأسر. ثم تحالفت الشوغونات مع بريطانيا، وأمريكا، وفرنسا، وهولندا، وهاجموا “شيمنوسيكي”، ما أجبر مقاطعة “تشوشو” على الاستسلام. وحتى “تاكاسوغي شينساكو”، أحد قادة التمرد، اضطر للتشرد في الطرقات.
كان الرجل الذي اصطدمت بهما يرتدي زيّ محارب، لكن هيئته بدت أكثر رهبة من أي “رونين”. وكان برفقته اثنان آخران، يبدوان ثمليْن بعض الشيء، على الأرجح خرجوا لتوّهم من إحدى حانات المتعة القريبة.
مع ذلك، لم يكن “تشانغ هنغ” مهتمًا بسلوك هذا الطريق. صحيح أنه إن التحق بخدمة جهة ما، فلن يقلق بعدها بشأن طعامه أو لباسه، لكن مقابل ذلك، عليه أن يتخلى عن حريته. ففي تلك الحقبة، كانت طاعة “كاشيندان”* لأسيادهم أمرًا مقدسًا. وإذا كُلّف بمهمة لا يرغب في تنفيذها، فلن يكون له حق الرفض، وإن فعل، فسيرسل مباشرة إلى جبهات القتال.
دفع الرجل صندوق الطعام من يدي الفتاتين، وأسقطه على الأرض بوقاحة، ثم صاح غاضبًا:
“بسبب أمثالكن، يجرؤ الغربيون على إذلال هذا البلد!”
———————————————
قال أحد رفاقه محذّرًا:
“يا ‘يامادا’، راقب لسانك. لا ترد أن يسمعك أحد من ‘شينسينغومي’*.”
“تشيو، لا تستفزي الـ’رونين’… إنهم خطيرون!”
ردّ يامادا ساخرًا:
“ما الذي يُخيفني؟ الزمن تغيّر… في الواقع، لطالما رغبت في أن يعلمني ‘كوندو إيسامي’ فنون مدرسته ‘تينّين ريشن-ريو’.”
صرخ غاضبًا: “من أنت؟!”
تجمد رفاقه عند سماع اسم “شينسينغومي”، ثم رمقوا “تشانغ هنغ” بنظرات حذرة.
فمنذ حادثة “إكيدايا”، اشتهر “كوندو” ومجموعته من الـ”رونين”، “شينسينغومي”، بكونهم “ذئاب ميبو”. كانوا من أشد مؤيدي الشوغونات، ومهمتهم حفظ الأمن في كيوتو، إضافة إلى القضاء على أنصار “توباكو”. لم يكن لهم مثيل في القسوة، وكان يُخشى جانبهم على نطاق واسع.
نظر “تشانغ هنغ” إلى الأسفل، فرأى وجهًا صغيرًا وخجولًا ينظر إليه. كانت فتاة تبلغ نحو الثانية عشرة، وتحمل صندوقًا للطعام. ورغم أنها جمعت شجاعتها كلها لتخاطبه، إلا أن ملامحها كانت لا تزال متوترة، ويداها الصغيرتان ترتجفان وهي تمسك بالصندوق.
لم يفهم “ماتسوأو” لماذا ذكر “يامادا” فجأة اسم “شينسينغومي”، فنظر إلى “تاكاهشي” بنظرة مليئة باللوم، وكأنه يُحمّله مسؤولية السماح لـ”يامادا” بالشرب كثيرًا.
كان من الخطأ ذكر “الغربيين”، فقد استثار ذلك غضبه المتراكم لسنوات، وفي نوبة انفعال، مدّ يده إلى سيفه الطويل المعلّق على خصره.
حاولا جره بعيدًا قبل أن يتسبب بمشكلة، لكنه كان قد خرج عن السيطرة بالفعل.
كان من الخطأ ذكر “الغربيين”، فقد استثار ذلك غضبه المتراكم لسنوات، وفي نوبة انفعال، مدّ يده إلى سيفه الطويل المعلّق على خصره.
كان من الخطأ ذكر “الغربيين”، فقد استثار ذلك غضبه المتراكم لسنوات، وفي نوبة انفعال، مدّ يده إلى سيفه الطويل المعلّق على خصره.
أما الفتاتان الصغيرتان، فقد تجمدتا من الخوف، ولم تهربا كما يفترض. سيطر الرعب على أطرافهما، فبقيتا في مكانهما تشاهدان “يامادا” وهو يرفع سيفه.
تراجع “ماتسوأو” و”تاكاهشي” بسرعة، فقد كان “يامادا” يتمتع بمهارات مبارزة حقيقية — ليس فقط الأفضل بين الثلاثة، بل كان معروفًا بين محاربي الساموراي أيضًا، ولم يكونوا مستعدين لتعريض أنفسهم للخطر.
كانت اليابان تمرّ بفترة عصيبة، حيث غابت السكينة والنظام عن أرجاء البلاد. غير أن هذه الفوضى ولّدت الكثير من الفرص الوظيفية، خاصة للساموراي. ونظرًا لاضطراب الوضع في البلاد، بدأت العشائر في تغيير استراتيجياتها، فراحوا يجنّدون الجنود، ويشترون الخيول، ويوفّرون الموارد قدر الإمكان استعدادًا لما هو قادم.
أما الفتاتان الصغيرتان، فقد تجمدتا من الخوف، ولم تهربا كما يفترض. سيطر الرعب على أطرافهما، فبقيتا في مكانهما تشاهدان “يامادا” وهو يرفع سيفه.
أما الفتاتان الصغيرتان، فقد تجمدتا من الخوف، ولم تهربا كما يفترض. سيطر الرعب على أطرافهما، فبقيتا في مكانهما تشاهدان “يامادا” وهو يرفع سيفه.
كان “يامادا” ينوي فقط إخافتهما، وربما جعلهما تتبولان من شدة الذعر، لكنه فسر وقوفهما في وجهه على أنه تحدٍّ صامت. ومع تأثير الخمر، بدأت ذكريات الماضي المؤلمة في غليان رأسه.
تراجع “ماتسوأو” و”تاكاهشي” بسرعة، فقد كان “يامادا” يتمتع بمهارات مبارزة حقيقية — ليس فقط الأفضل بين الثلاثة، بل كان معروفًا بين محاربي الساموراي أيضًا، ولم يكونوا مستعدين لتعريض أنفسهم للخطر.
كان لديه سبب وجيه ليحقد على كل شيء. قبل ثلاث سنوات، انضم إلى “كوساكا غينزوي” الثوري لإنقاذ الإمبراطور، كمحارب من مقاطعة “تشوشو”. كان وقتها مقاتلًا متحمسًا، لكن تمرد بوابة “هاماغوري” فشل، وانتحر “كوساكا” لتجنّب الأسر. ثم تحالفت الشوغونات مع بريطانيا، وأمريكا، وفرنسا، وهولندا، وهاجموا “شيمنوسيكي”، ما أجبر مقاطعة “تشوشو” على الاستسلام. وحتى “تاكاسوغي شينساكو”، أحد قادة التمرد، اضطر للتشرد في الطرقات.
لم يفهم “ماتسوأو” لماذا ذكر “يامادا” فجأة اسم “شينسينغومي”، فنظر إلى “تاكاهشي” بنظرة مليئة باللوم، وكأنه يُحمّله مسؤولية السماح لـ”يامادا” بالشرب كثيرًا.
لم يكن “يامادا” قد استل سيفه فقط لأنه كان مخمورًا، بل لأنه كان غاضبًا من حلمه الذي تلاشى. ورؤية الفتاتين الصغيرتين تقفان في وجهه بهذه الطريقة، جعلت غضبه ينفجر. رفع سيفه فوق رأسه استعدادًا للضربة…
لكن قبل أن يتمكن من الرد، جذبتها فتاة أخرى تبدو أكبر منها قليلًا، وأبعدتها.
صحيح أن الفتاتين لم تكونا تعنيان شيئًا بالنسبة لـ”تشانغ هنغ”، كما أنه لم يكن مهتمًا بمسألة الأمن في كيوتو، لكن الفتاتين وقعتا في هذا الموقف فقط لأنهما حاولتا الهروب من “الرجل الخطير” — أي منه هو.
ولدهشة الجميع، كان من أنقذ الفتاتين فتاة صغيرة، تحمل سيفًا خشبيًا بيد، وفي يدها الأخرى قطعة من التونة اشترتها من السوق.
لم يكن لينظر من بعيد ويتركهما تذبحان على يد ثمل معتوه.
لم يفهم “ماتسوأو” لماذا ذكر “يامادا” فجأة اسم “شينسينغومي”، فنظر إلى “تاكاهشي” بنظرة مليئة باللوم، وكأنه يُحمّله مسؤولية السماح لـ”يامادا” بالشرب كثيرًا.
كان على وشك أن يسحب سيفه، لكن شيئًا ما في زاوية عينه أوقفه.
لكنها رغم ذلك كانت فترة أفضل بكثير من تلك التي أعقبت إصلاحات مييجي، حين صدر مرسوم حظر حمل السيوف، وفقد الساموراي وظائفهم بين ليلة وضحاها، كما صودرت سيوفهم.
على الجانب الآخر، كان “يامادا” قد صرخ بكل ما لديه من رئة، ورفع سيفه فوق رأسه، لكن في اللحظة التي همّ فيها بضربته، اعترضه سيف خشبي.
حاولا جره بعيدًا قبل أن يتسبب بمشكلة، لكنه كان قد خرج عن السيطرة بالفعل.
صرخ غاضبًا:
“من أنت؟!”
كان “يامادا” ينوي فقط إخافتهما، وربما جعلهما تتبولان من شدة الذعر، لكنه فسر وقوفهما في وجهه على أنه تحدٍّ صامت. ومع تأثير الخمر، بدأت ذكريات الماضي المؤلمة في غليان رأسه.
كان صدره يعلو ويهبط، وعيناه تتقدان غضبًا.
لكنها رغم ذلك كانت فترة أفضل بكثير من تلك التي أعقبت إصلاحات مييجي، حين صدر مرسوم حظر حمل السيوف، وفقد الساموراي وظائفهم بين ليلة وضحاها، كما صودرت سيوفهم.
ردّ صوت واضح وحازم:
“أنا ‘آكاني كوياما’ من دوجو كوياما.”
لكن قبل أن يغادر، سمع صوت فتاة تناديه: “عذرًا يا سيدي، هل ترغب في شراء بعض سمك الأنقليس المشوي؟”
ولدهشة الجميع، كان من أنقذ الفتاتين فتاة صغيرة، تحمل سيفًا خشبيًا بيد، وفي يدها الأخرى قطعة من التونة اشترتها من السوق.
رفعت رفيقة “تشيو” رأسها، وتغير لون وجهها من الخوف وهي تقول: “آسفة… لم أرك، سيدي.”
———————————————
تجمد رفاقه عند سماع اسم “شينسينغومي”، ثم رمقوا “تشانغ هنغ” بنظرات حذرة. فمنذ حادثة “إكيدايا”، اشتهر “كوندو” ومجموعته من الـ”رونين”، “شينسينغومي”، بكونهم “ذئاب ميبو”. كانوا من أشد مؤيدي الشوغونات، ومهمتهم حفظ الأمن في كيوتو، إضافة إلى القضاء على أنصار “توباكو”. لم يكن لهم مثيل في القسوة، وكان يُخشى جانبهم على نطاق واسع.
* كاشيندان (Kashindan): مجموعة من التابعين أو الحرس الشخصي الإقطاعي للـ”دايميو” (أمراء الحرب) في اليابان. كانت تُشبه وحدة عسكرية صغيرة ونخبوية، مكوّنة من محاربين مخلصين تمامًا لسيدهم.
* شينسينغومي (Shinsengumi): وحدة شرطة خاصة نظّمتها حكومة الـ”باكوفو” في فترة الـ”باكوماتسو” (نهاية عهد الشوغونات) عام 1863، وكانت معروفة بشدة بأساليبها وولائها للشوغون، وقد لعبت دورًا بارزًا في الحفاظ على الأمن داخل كيوتو وقمع معارضي الشوغون.
* الدايميو (Daimyo): في اليابان الإقطاعية، كان الدايميو أحد كبار اللوردات الذين كانوا تابعين للشوغون. كان لديهم أراضٍ واسعة وجيوش خاصة، ويتمتعون بسلطة إدارية وعسكرية محلية كبيرة.
* إيدو (Edo): الاسم القديم للعاصمة اليابانية الحالية “طوكيو”. كانت مركز حكم الشوغونات خلال فترة إيدو (1603–1868).
كان على وشك أن يسحب سيفه، لكن شيئًا ما في زاوية عينه أوقفه.
______________________________________________
تراجع “ماتسوأو” و”تاكاهشي” بسرعة، فقد كان “يامادا” يتمتع بمهارات مبارزة حقيقية — ليس فقط الأفضل بين الثلاثة، بل كان معروفًا بين محاربي الساموراي أيضًا، ولم يكونوا مستعدين لتعريض أنفسهم للخطر.
ترجمة : RoronoaZ
______________________________________________
تجمد رفاقه عند سماع اسم “شينسينغومي”، ثم رمقوا “تشانغ هنغ” بنظرات حذرة. فمنذ حادثة “إكيدايا”، اشتهر “كوندو” ومجموعته من الـ”رونين”، “شينسينغومي”، بكونهم “ذئاب ميبو”. كانوا من أشد مؤيدي الشوغونات، ومهمتهم حفظ الأمن في كيوتو، إضافة إلى القضاء على أنصار “توباكو”. لم يكن لهم مثيل في القسوة، وكان يُخشى جانبهم على نطاق واسع.
