هذا هو القسم الشرقي.
282: هذا هو القسم الشرقي.
“يا إلهي، لم آكل حتى أمتلئ لهذه الدرجة خلال ثلاثة أشهر، لا – نصف عام. في مكان العمل، الطعام الذي يقدمونه كافي فقط.” بعد فترة، ألقى الرجل بملعقته تاركاً أطباق فارغة أمامه.
داخل مبنى كلية الطب الذي سيتم التخلي عنه قريبًا، شعرت أودري فجأة بالركود بينما أخذت منعطفًا لمغادرة التجمع الذي انتهى للتو. شاهدت الضباب الرمادي السميك المألوف والشكل الضبابي الموجود في المركز العالي أعلاه.
“أعرف، كان لدي رفيق قديم مات بهذه الطريقة.” عمل الرجل في منتصف العمر بجد في تناول الطعام بوتيرة أبطأ، حيث كان يرفع كوب الشاي من حين إلى آخر ويبتلعه.
“هذا دليل”.
تذكرت فورس التجمع وسألت بفضول، “الأنسة أودري، لماذا لم تعلنِ أنك ستشتريين تركيبة المتفرك؟ كان بإمكانك إقامة اتصال مع علماء النفس الكيميائيون بهذه الطريقة.”
“إذا كان بإمكانك البقاء لفترة أطول قليلاً بعد المقابلة وأن تدعني أنام في الداخل لمدة نصف ساعة… لا، خمس عشرة دقيقة! سيكون ذلك أفضل.”
رافق صوت السيد الأحمق الرسمي مشاهد كانت تبدو وكأنها بكرة فيلم، واحدة ملونة مع ذلك!
“هذا دليل”.
كان رجل لم يكن عضليًا بشكل خاص ولكن كان يبلغ ارتفاعه مترين تقريبًا يرتدي رداء كاهن أسود ويقف في الظل. كان شعره الأصفر الفاتح مجعدًا قليلاً، وكانت عيناه البنيتان الداكنتان باردة بالخبث. تدلت زوايا فمه قليلاً، مما جعله يبدو وكأنه ذئب شرس.
‘دليل؟ دليل على التفجير في شارع دارافي في القسم الشرقي وغرق غافين؟ هل هذا القاتل؟’ حدقت أودري للحظة قبل أن تتفاهم على الفور.
“تناول بعض الطعام. سنجري المقابلة بعد تناول طعامك.” بمجرد أن أصبح الطعام جاهزًا، حمله كلاين إلى مائدته.
“هذه أيضًا “عادة مهنية” لمسار المتفرج. علاوة على ذلك، لم يكن هناك مكونات تجاوز مثل سائل نخاع النمر الأسود المزخرف المظلم الشوكي أو بلورات نخاع ينبوع الآلف التي يرغب السيد العالم في الحصول عليها…’ أضافت أودري بصمت.
‘السيد الأحمق لديه بالفعل دليل… إنه مثير للإعجاب حقاً – لا، إنه كلي القدرة.’ بعد التنهد نفسها، التفت للنظر إلى فورس.
“كان يجب أن أكون عاملاً جيدًا.”
بمجرد أن قامت فورس بإزالة قناعها وغطائها الجراحي ودخلت في العربة، لاحظت أن نظرة الأنسة أودري كانت غريبة قليلاً. سألت على الفور في حيرة، “هل هناك شيء على وجهي؟”
“لا.” نظرت أودري بعيدًا وجلست قبل إزالة تنكرها.
إستمتعوا~~~~~~
تذكرت فورس التجمع وسألت بفضول، “الأنسة أودري، لماذا لم تعلنِ أنك ستشتريين تركيبة المتفرك؟ كان بإمكانك إقامة اتصال مع علماء النفس الكيميائيون بهذه الطريقة.”
“هذا دليل”.
تذكرت أن الآنسة أودري السخية ظلت صامتة معظم الوقت وباعت فقط بعض المواد المليئة بالروحانية واستجابت لشراء أصناف أخرى وفقًا لذلك.
كان رجل لم يكن عضليًا بشكل خاص ولكن كان يبلغ ارتفاعه مترين تقريبًا يرتدي رداء كاهن أسود ويقف في الظل. كان شعره الأصفر الفاتح مجعدًا قليلاً، وكانت عيناه البنيتان الداكنتان باردة بالخبث. تدلت زوايا فمه قليلاً، مما جعله يبدو وكأنه ذئب شرس.
ابتسمت أودري بخفة وقالت، “هذا هو تجمعي الأول في هذه الدائرة. أعتقد أن الأهم هو المراقبة والانتظار.”
“هذه أيضًا “عادة مهنية” لمسار المتفرج. علاوة على ذلك، لم يكن هناك مكونات تجاوز مثل سائل نخاع النمر الأسود المزخرف المظلم الشوكي أو بلورات نخاع ينبوع الآلف التي يرغب السيد العالم في الحصول عليها…’ أضافت أودري بصمت.
“إنني أتطلع إلى تركيبة الجرعة وأكثر من ذلك، العناصر الغامضة، لكنني أخبرت نفسي أنه لا يوجد داعي للتسرع. ستكون استراتيجية أفضل لجعل نفسى أكثر ألافة قبل اتخاذ خطوة.”
“حسنا، حسنا، شكرا لك، شكرا لك!” لم يدرك الرجل ما كان يحدث، وعندما وصل كلاين إلى الباب، رفع صوته وقال، “سأذهب إلى فندق اقتصادي وأستحم، أحصل على نوم جيد، ثم أحصل على وظيفة. “
ابتسمت أودري بخفة وقالت، “هذا هو تجمعي الأول في هذه الدائرة. أعتقد أن الأهم هو المراقبة والانتظار.”
“هذه أيضًا “عادة مهنية” لمسار المتفرج. علاوة على ذلك، لم يكن هناك مكونات تجاوز مثل سائل نخاع النمر الأسود المزخرف المظلم الشوكي أو بلورات نخاع ينبوع الآلف التي يرغب السيد العالم في الحصول عليها…’ أضافت أودري بصمت.
كان رجل لم يكن عضليًا بشكل خاص ولكن كان يبلغ ارتفاعه مترين تقريبًا يرتدي رداء كاهن أسود ويقف في الظل. كان شعره الأصفر الفاتح مجعدًا قليلاً، وكانت عيناه البنيتان الداكنتان باردة بالخبث. تدلت زوايا فمه قليلاً، مما جعله يبدو وكأنه ذئب شرس.
بالنظر إلى الفتاة التي لم تكن في الثامنة عشرة بعد، شعرت فورس فجأة أنها أصبحت أكثر نضجًا من أي وقت مضى.
كان هناك عصير تفاح مع شريحة لحم، دجاج مشوي، سمك مقلي، سجق، حساء كريمة، الكثير من الأطباق الشهية، زجاجتين من الشمبانيا وزجاجة من النبيذ الأحمر.
داخل مبنى كلية الطب الذي سيتم التخلي عنه قريبًا، شعرت أودري فجأة بالركود بينما أخذت منعطفًا لمغادرة التجمع الذي انتهى للتو. شاهدت الضباب الرمادي السميك المألوف والشكل الضبابي الموجود في المركز العالي أعلاه.
ضحكت فجأة على نفسها وقالت، “لو كنت مثلك آنذاك، لما كنت سأضيع مثل هذه الفرصة الثمينة.”
الطاولات والكراسي في المقهى كانت دهنية للغاية. بسبب الجدران والنوافذ في الداخل، كان هناك عدد غير قليل من الضيوف. كان متوسط درجة الحرارة بالفعل أعلى بكثير من الشوارع.
ابتسم أودري ابتسامة متحفظة كرد قبل أن تقول “سأطلب من بعض الأصدقاء الخاصين في الصباح ما إذا كان لديهم أي دلائل على تفجير شارع دارافي. انتظري المعلومات في نفس المكان مع شيو.”
“حسنا.” أومأت فورس دون أي شك.
“باستثناء قطعة خبز محمص وكوب شاي، الباقي لك”. ابتسم كلاين ردا على ذلك.
ضحكت فجأة على نفسها وقالت، “لو كنت مثلك آنذاك، لما كنت سأضيع مثل هذه الفرصة الثمينة.”
…
حاولت أن تتذكر صورة الأنسة أودري، في محاولة للنقش في ذهنها صورة الرجل الذي ربما كان القاتل.
حاولت أن تتذكر صورة الأنسة أودري، في محاولة للنقش في ذهنها صورة الرجل الذي ربما كان القاتل.
بدلاً من العودة إلى شارع مينسك، نام كلاين في شقة غرفة النوم الواحدة في شارع النخيل الأسود في القسم الشرقي.
…
حاولت أن تتذكر صورة الأنسة أودري، في محاولة للنقش في ذهنها صورة الرجل الذي ربما كان القاتل.
كان يخشى أن يكون للقاتل المشتبه به في رداء الكاهن الأسود شركاء يبحثون عنه في الشوارع.
تذكرت فورس التجمع وسألت بفضول، “الأنسة أودري، لماذا لم تعلنِ أنك ستشتريين تركيبة المتفرك؟ كان بإمكانك إقامة اتصال مع علماء النفس الكيميائيون بهذه الطريقة.”
على الرغم من أن احتمال مقابلته لم يكن مرتفعاً، وكان قد تنكر في وقت مبكر لذا من غير المحتمل أن يتم التعرف عليه، إلا أن عرافته أشارت إلى وجود احتمال. لكي يكون حذرا، قام كلاين بذلك وقرر قضاء الليلة في القسم الشرقي.
“حسنا، حسنا، شكرا لك، شكرا لك!” لم يدرك الرجل ما كان يحدث، وعندما وصل كلاين إلى الباب، رفع صوته وقال، “سأذهب إلى فندق اقتصادي وأستحم، أحصل على نوم جيد، ثم أحصل على وظيفة. “
عند الفجر، غير إلى زي عامل أزرق غامق آخر، وضع قبعة بنية فاتحة، غادر الغرفة. ونزل الدرج إلى الشارع.
ابتسم أودري ابتسامة متحفظة كرد قبل أن تقول “سأطلب من بعض الأصدقاء الخاصين في الصباح ما إذا كان لديهم أي دلائل على تفجير شارع دارافي. انتظري المعلومات في نفس المكان مع شيو.”
في تلك اللحظة، غطى الضباب الأبيض بصبغة صفراء المحيط. كانت هناك صور ضبابية لأشخاص يمرون، وكان هواء الصباح البارد ينقع في ملابسهم.
نظر إلى عيون كلاين المنفاجئة، مسح فمه، هز كتفيه، وابتسم بمرارة.
قام كلاين بخفض رأسه وسارع على طول، تمامًا مثل الأشخاص من حوله الذين استيقظوا مبكرًا للعمل.
على الرغم من أن احتمال مقابلته لم يكن مرتفعاً، وكان قد تنكر في وقت مبكر لذا من غير المحتمل أن يتم التعرف عليه، إلا أن عرافته أشارت إلى وجود احتمال. لكي يكون حذرا، قام كلاين بذلك وقرر قضاء الليلة في القسم الشرقي.
رفعت ستيلين ذقنها على الفور قليلاً وحاولت جاهدة أن تجعل إبتسامتها خفيفة
أثناء المشي، رأى رجلاً في الأربعينيات أو الخمسينيات أمامه. كان يرتدي سترة سميكة وبشعر رمادي حول صدغه. كان يتحرك في مكانه ويرتعش بسيجارة وهو يرتجف. أخيرًا، أخرج صندوقًا من أعواد الثقاب الفارغة من جيب ملابسه الداخلي.
‘لا توجد فجوة واضحة بين الاثنين، يمكن للأول أن يصبح الأخير بسهولة. على سبيل المثال، السيد المحترم أمامي…’ عندما نظر كلاين إلى الوراء، اكتشف أن الرجل قد نام. إنكمش جسده على كرسي.
تماما عندما فتح علبة الثقاب، ارتجفت يده اليمنى، وسقطت السيجارة المتداعية على الأرض وتدحرجت أمام كلاين.
“أنا لم أكل منذ ما يقرب الثلاث أيام.”
توقف كلاين، حملها، وسلمها له.
“شكرا لك، شكرا لك! لا أستطيع العيش بدون هذا الصديق القديم. لم يبق سوى القليل”. شكره الرجل بصدق وقبل السيجارة.
كان وجهه شاحبًا، ويبدو أنه لم يحلق لفترة طويلة. تم التعبير عن الإرهاق دون تحفظ من زاوية عينيه وهو يرثوا “لم أنم لليلة أخرى، لا أعرف لكم من الوقت يمكنني أن أستمر. آمل أن يباركني اللورد حتى أتمكن من دخول منزل العمل اليوم.”
كان وجهه شاحبًا، ويبدو أنه لم يحلق لفترة طويلة. تم التعبير عن الإرهاق دون تحفظ من زاوية عينيه وهو يرثوا “لم أنم لليلة أخرى، لا أعرف لكم من الوقت يمكنني أن أستمر. آمل أن يباركني اللورد حتى أتمكن من دخول منزل العمل اليوم.”
‘إنه شخص بلا مأوى تم طرده.’ سأل كلاين بشكل عرضي، “لماذا لا يسمح لكم الملك والوزراء جميعًا بالنوم في الحديقة؟”
“من يدري؟ ولكن أن تنام في هذا النوع من الطقس بالخارج، من المحتمل جدًا ألا تستيقظ أبدًا مرة أخرى. لا يزال الوضع أفضل في الصباح، حيث يمكنك العثور على مكان أكثر دفئًا. تنهد، ولكن هذا سيجعلنا نفتقر إلى الوقت أو القوة للبحث عن وظائف “. أشعل الرجل سيجارة وامتصها بسرور.
‘دليل؟ دليل على التفجير في شارع دارافي في القسم الشرقي وغرق غافين؟ هل هذا القاتل؟’ حدقت أودري للحظة قبل أن تتفاهم على الفور.
أثناء المشي، رأى رجلاً في الأربعينيات أو الخمسينيات أمامه. كان يرتدي سترة سميكة وبشعر رمادي حول صدغه. كان يتحرك في مكانه ويرتعش بسيجارة وهو يرتجف. أخيرًا، أخرج صندوقًا من أعواد الثقاب الفارغة من جيب ملابسه الداخلي.
كما لو أنه استعاد بعض قوته، سار بجانب كلاين. كان من غير المؤكد ما إذا كانت وجهته في نهاية الضباب أو في مكان ما في عمق الضباب.
وبنظرة واحدة فقط، انكمش بؤبؤاها بحيث أصبحوا يشبهون الإبر حيث كادت أن تصبح متحجرة.
لم يكن لدى كلاين نية في تبادل المجاملات وكان على وشك الابتعاد عنه عندما رأى الرجل، الذي تحدث بوضوح، ينحني ويلتقط جسمًا مظلمًا من الأرض.
وقف كلاين مفتوح الفم، وفقد الكلمات للحظات. قاد بصمت “المقابل” إلى المقهى الرخيص في نهاية الشارع.
بدا وكأنه قلب تفاح تم عضه نظيفا.
ابتلع الرجل لعابه قبل حشو قلب الفاكهة المغطى بالأوساخ في فمه. لقد مضغه حتى هرست قبل أن يبتلعه بألفة كبيرة. لم يبق شيء.
كلاين، الذي كان معتاد على سلوكياتها، إلتزم بأدب، “حسنا، يجب أن أنتظر حتى يستقر دخلي عند أربعمائة جنيه في السنة قبل أن أكون مثلك”.
نظر إلى عيون كلاين المنفاجئة، مسح فمه، هز كتفيه، وابتسم بمرارة.
فكر كلاين للحظة وسأل: “كم عدد السجائر التي بقيت لك؟”
“أنا لم أكل منذ ما يقرب الثلاث أيام.”
وبنظرة واحدة فقط، انكمش بؤبؤاها بحيث أصبحوا يشبهون الإبر حيث كادت أن تصبح متحجرة.
كان بعضهم رصينًا نسبيًا وينتميون إلى سكان القسم الشرقي. كان بعضهم يرتدي مظاهر الخدر والإرهاق، ولم يشبهوا البشر بشيئ. كانوا متشردين.
ضربت هذه الجملة قلب كلاين، مما جعله يشعر بأنه تأثر بشكل لا يوصف.
بعد فترة، تم فتح باب الحانة مرة أخرى، ونظرت شيو بشكل انعكاسي.
“إنني أتطلع إلى تركيبة الجرعة وأكثر من ذلك، العناصر الغامضة، لكنني أخبرت نفسي أنه لا يوجد داعي للتسرع. ستكون استراتيجية أفضل لجعل نفسى أكثر ألافة قبل اتخاذ خطوة.”
تنهد بصمت وقال بابتسامة: “آسف، لم أعرف عن نفسي الآن. أنا مراسل، وأكتب حاليًا عن الأشخاص المتشردين. هل يمكنني مقابلتك؟ لنذهب إلى المقهى مقدمًا.”
بعد بضع دقائق من الصمت، ذهب كلاين ليربت الرجل مستيقظًا وأعطاه حفنة من البنسات النحاسية.
تجمد الرجل للحظة قبل أن يبتسم ويقول: “لا توجد مشكلة، الجو أكثر دفئًا في الداخل من الشوارع.”
“كان يجب أن أكون عاملاً جيدًا.”
“إذا كان بإمكانك البقاء لفترة أطول قليلاً بعد المقابلة وأن تدعني أنام في الداخل لمدة نصف ساعة… لا، خمس عشرة دقيقة! سيكون ذلك أفضل.”
وقف كلاين مفتوح الفم، وفقد الكلمات للحظات. قاد بصمت “المقابل” إلى المقهى الرخيص في نهاية الشارع.
وقف كلاين مفتوح الفم، وفقد الكلمات للحظات. قاد بصمت “المقابل” إلى المقهى الرخيص في نهاية الشارع.
الطاولات والكراسي في المقهى كانت دهنية للغاية. بسبب الجدران والنوافذ في الداخل، كان هناك عدد غير قليل من الضيوف. كان متوسط درجة الحرارة بالفعل أعلى بكثير من الشوارع.
ضربت هذه الجملة قلب كلاين، مما جعله يشعر بأنه تأثر بشكل لا يوصف.
خدش الرجل حلقه، أخفى تفاحة آدمه التي كانت تتحرك من العطر.
“هذا لي؟” سأل الرجل بترقب ومفاجأة.
“تناول بعض الطعام. سنجري المقابلة بعد تناول طعامك.” بمجرد أن أصبح الطعام جاهزًا، حمله كلاين إلى مائدته.
طلب كلاين أن يجلس وذهب لطلب كوبين كبيرين من الشاي، طبق من لحم الضأن مطبوخة مع البازلاء الصغيرة، واثنين من أرغف الخبز، قطعتين من الخبز المحمص، وحصة الزبدة منخفضة الجودة، ووجبة من كريم اصطناعي ليصبح المجموع 17.5 بنس.
توقف كلاين، حملها، وسلمها له.
كان وجهه شاحبًا، ويبدو أنه لم يحلق لفترة طويلة. تم التعبير عن الإرهاق دون تحفظ من زاوية عينيه وهو يرثوا “لم أنم لليلة أخرى، لا أعرف لكم من الوقت يمكنني أن أستمر. آمل أن يباركني اللورد حتى أتمكن من دخول منزل العمل اليوم.”
“تناول بعض الطعام. سنجري المقابلة بعد تناول طعامك.” بمجرد أن أصبح الطعام جاهزًا، حمله كلاين إلى مائدته.
أثناء المشي، رأى رجلاً في الأربعينيات أو الخمسينيات أمامه. كان يرتدي سترة سميكة وبشعر رمادي حول صدغه. كان يتحرك في مكانه ويرتعش بسيجارة وهو يرتجف. أخيرًا، أخرج صندوقًا من أعواد الثقاب الفارغة من جيب ملابسه الداخلي.
“شكرا لك، شكرا لك! لا أستطيع العيش بدون هذا الصديق القديم. لم يبق سوى القليل”. شكره الرجل بصدق وقبل السيجارة.
“هذا لي؟” سأل الرجل بترقب ومفاجأة.
رفعت ستيلين ذقنها على الفور قليلاً وحاولت جاهدة أن تجعل إبتسامتها خفيفة
“باستثناء قطعة خبز محمص وكوب شاي، الباقي لك”. ابتسم كلاين ردا على ذلك.
“هذا دليل”.
مسح الرجل عينيه وقال بصوت خشن قليلا، “…أنت حقا شخص طيب القلب.”
…
“بعد الجوع لفترة طويلة، تأكد من عدم تناول الطعام بسرعة كبيرة”. حذر كلاين.
كان رجل لم يكن عضليًا بشكل خاص ولكن كان يبلغ ارتفاعه مترين تقريبًا يرتدي رداء كاهن أسود ويقف في الظل. كان شعره الأصفر الفاتح مجعدًا قليلاً، وكانت عيناه البنيتان الداكنتان باردة بالخبث. تدلت زوايا فمه قليلاً، مما جعله يبدو وكأنه ذئب شرس.
“أعرف، كان لدي رفيق قديم مات بهذه الطريقة.” عمل الرجل في منتصف العمر بجد في تناول الطعام بوتيرة أبطأ، حيث كان يرفع كوب الشاي من حين إلى آخر ويبتلعه.
“هذا دليل”.
أنهى كلاين الخبز المحمص بسهولة وشاهد بهدوء، في انتظار أن ينهي الرجل وجبته.
…
“يا إلهي، لم آكل حتى أمتلئ لهذه الدرجة خلال ثلاثة أشهر، لا – نصف عام. في مكان العمل، الطعام الذي يقدمونه كافي فقط.” بعد فترة، ألقى الرجل بملعقته تاركاً أطباق فارغة أمامه.
في طريق عودته من الحمام، التقى بالسيدة ستيلين سامر. وشكرها بإخلاص، “لقد كان غداءً فخمًا. سار حقًا. شكرًا لك على حسن ضيافتك.”
متظاهر كصحفي، سأل كلاين بشكل عرضي، “كيف أصبحت متشردًا؟”
توقف كلاين، حملها، وسلمها له.
“لقد كان حظًا سيئًا، كنت في الأصل عاملاً أعيش حياة جيدة جدًا. كان لدي زوجة وطفلين لطيفين، صبي وفتاة، ولكن قبل بضع سنوات، أخذهم مرض معدٍ، وقد بقيت أنا أيضًا في المستشفى لفترة طويلة، فقدت وظيفتي، ثروتي وعائلتي في هذه العملية. ومنذ ذلك الحين، لم أتمكن من العثور على وظيفة في كثير من الأحيان، ولم يكن لدي أي أموال لاستئجار منزل أو شراء الطعام. كل ما استطعت فعله هو التجول في شوارع مختلفة وفي حدائق معينة. وهذا جعلني ضعيفًا للغاية، مما جعل من الصعب علي العثور على عمل… “تحدث الرجل مع إشارة إلى الحنين إلى الماضي والحزن في خدره.
مع أخذ رشفة من الشاي، تنهد، وتحدث مرة أخرى.
مسح الرجل عينيه وقال بصوت خشن قليلا، “…أنت حقا شخص طيب القلب.”
أدار رأسه لينظر من النافذة ورأى وجوهًا مع الجوع الواضح ملصق عليها.
“لا يمكنني إلا انتظار فرصة للدخول إلى ورشة العمل، ولكن كما تعلم، فإن كل ورشة عمل تستوعب فقط عددًا محدودًا من الأشخاص. مع حسن الحظ، وإذا بقيت في الصف في الوقت المناسب، يمكنني قضاء بضعة أيام في سلام، أستعيد قوتي قليلاً، ثم أعثر على وظيفة مؤقتة. نعم، مؤقتة. وسرعان ما سأصبح عاطلاً مرة أخرى وستتكرر العملية السابقة. ليس لدي أي فكرة عن المدة التي يمكنني الاستمرار على هذا النحو.”
“كان يجب أن أكون عاملاً جيدًا.”
282: هذا هو القسم الشرقي.
فكر كلاين للحظة وسأل: “كم عدد السجائر التي بقيت لك؟”
أثناء المشي، رأى رجلاً في الأربعينيات أو الخمسينيات أمامه. كان يرتدي سترة سميكة وبشعر رمادي حول صدغه. كان يتحرك في مكانه ويرتعش بسيجارة وهو يرتجف. أخيرًا، أخرج صندوقًا من أعواد الثقاب الفارغة من جيب ملابسه الداخلي.
“لم يتبقى الكثير.” ابتسم الرجل في منتصف العمر بمرارة. “هذه آخر ما لدي من ممتلكات، الشيء الوحيد الذي ترك لب بعد أن طاردني المالك. هاه، لا يمكن للمرء إحضارهم إلى المصانع، لكنني سأخفيها سراً في طبقات ملابسي. سوف أخرج واحدة فقط للتدخين خلال أسوأ مشقاتي حتى أتمكن من الحصول على بعض الأمل. لا أعرف لكم من الوقت يمكنني الاستمرار، لكن دعني أخبرك، كنت عاملاً جيدًا في ذلك الوقت “.
ضربت هذه الجملة قلب كلاين، مما جعله يشعر بأنه تأثر بشكل لا يوصف.
عند الفجر، غير إلى زي عامل أزرق غامق آخر، وضع قبعة بنية فاتحة، غادر الغرفة. ونزل الدرج إلى الشارع.
لم يكن كلاين صحفياً محترفاً وكان في حيرة من أمره بشأن ما يسأله.
عند الفجر، غير إلى زي عامل أزرق غامق آخر، وضع قبعة بنية فاتحة، غادر الغرفة. ونزل الدرج إلى الشارع.
العميل الذي دخل كان طوله حوالي المترين
أدار رأسه لينظر من النافذة ورأى وجوهًا مع الجوع الواضح ملصق عليها.
كان بعضهم رصينًا نسبيًا وينتميون إلى سكان القسم الشرقي. كان بعضهم يرتدي مظاهر الخدر والإرهاق، ولم يشبهوا البشر بشيئ. كانوا متشردين.
…
‘لا توجد فجوة واضحة بين الاثنين، يمكن للأول أن يصبح الأخير بسهولة. على سبيل المثال، السيد المحترم أمامي…’ عندما نظر كلاين إلى الوراء، اكتشف أن الرجل قد نام. إنكمش جسده على كرسي.
داخل مبنى كلية الطب الذي سيتم التخلي عنه قريبًا، شعرت أودري فجأة بالركود بينما أخذت منعطفًا لمغادرة التجمع الذي انتهى للتو. شاهدت الضباب الرمادي السميك المألوف والشكل الضبابي الموجود في المركز العالي أعلاه.
بعد بضع دقائق من الصمت، ذهب كلاين ليربت الرجل مستيقظًا وأعطاه حفنة من البنسات النحاسية.
“كان يجب أن أكون عاملاً جيدًا.”
“هذا هو ثمن المقابلة”.
“هذه أيضًا “عادة مهنية” لمسار المتفرج. علاوة على ذلك، لم يكن هناك مكونات تجاوز مثل سائل نخاع النمر الأسود المزخرف المظلم الشوكي أو بلورات نخاع ينبوع الآلف التي يرغب السيد العالم في الحصول عليها…’ أضافت أودري بصمت.
“حسنا، حسنا، شكرا لك، شكرا لك!” لم يدرك الرجل ما كان يحدث، وعندما وصل كلاين إلى الباب، رفع صوته وقال، “سأذهب إلى فندق اقتصادي وأستحم، أحصل على نوم جيد، ثم أحصل على وظيفة. “
تذكرت أن الآنسة أودري السخية ظلت صامتة معظم الوقت وباعت فقط بعض المواد المليئة بالروحانية واستجابت لشراء أصناف أخرى وفقًا لذلك.
…
ظهرًا، حضر كلاين حفلة عائلة سامر. كان هناك عشرة ضيوف.
ظهرًا، حضر كلاين حفلة عائلة سامر. كان هناك عشرة ضيوف.
بالنظر إلى الفتاة التي لم تكن في الثامنة عشرة بعد، شعرت فورس فجأة أنها أصبحت أكثر نضجًا من أي وقت مضى.
كان هناك عصير تفاح مع شريحة لحم، دجاج مشوي، سمك مقلي، سجق، حساء كريمة، الكثير من الأطباق الشهية، زجاجتين من الشمبانيا وزجاجة من النبيذ الأحمر.
ابتسمت أودري بخفة وقالت، “هذا هو تجمعي الأول في هذه الدائرة. أعتقد أن الأهم هو المراقبة والانتظار.”
في طريق عودته من الحمام، التقى بالسيدة ستيلين سامر. وشكرها بإخلاص، “لقد كان غداءً فخمًا. سار حقًا. شكرًا لك على حسن ضيافتك.”
“بعد الجوع لفترة طويلة، تأكد من عدم تناول الطعام بسرعة كبيرة”. حذر كلاين.
“لقد كلف ما مجموعه 4 جنيهات و 8 سولي. أغلاهم كانوا زجاجات النبيذ الثلاث، لكن جميعها كانت جزءًا من مجموعة لوك. لديه خزانة مشروبات كحولية.” ابتسمت السيدة الجميلة ستيلين رداً على ذلك.
ضحكت فجأة على نفسها وقالت، “لو كنت مثلك آنذاك، لما كنت سأضيع مثل هذه الفرصة الثمينة.”
دون انتظار أن يتحدث كلاين، قالت، “لقد كسبت عشرة جنيهات من مسألة ماري وحدها، وإذ تمكنت من الحفاظ على الحظ الجيد، فستتمكن قريبًا من الحصول على مأدبة مثل هذه. بالنسبة لأشخاص من طبقتنا، يجب دعوة الأصدقاء مرة واحدة في الشهر وأيضًا أن تتم دعوتنا من قبل الأصدقاء “.
“بعد الجوع لفترة طويلة، تأكد من عدم تناول الطعام بسرعة كبيرة”. حذر كلاين.
ابتسم أودري ابتسامة متحفظة كرد قبل أن تقول “سأطلب من بعض الأصدقاء الخاصين في الصباح ما إذا كان لديهم أي دلائل على تفجير شارع دارافي. انتظري المعلومات في نفس المكان مع شيو.”
كلاين، الذي كان معتاد على سلوكياتها، إلتزم بأدب، “حسنا، يجب أن أنتظر حتى يستقر دخلي عند أربعمائة جنيه في السنة قبل أن أكون مثلك”.
داخل مبنى كلية الطب الذي سيتم التخلي عنه قريبًا، شعرت أودري فجأة بالركود بينما أخذت منعطفًا لمغادرة التجمع الذي انتهى للتو. شاهدت الضباب الرمادي السميك المألوف والشكل الضبابي الموجود في المركز العالي أعلاه.
“يا إلهي، لم آكل حتى أمتلئ لهذه الدرجة خلال ثلاثة أشهر، لا – نصف عام. في مكان العمل، الطعام الذي يقدمونه كافي فقط.” بعد فترة، ألقى الرجل بملعقته تاركاً أطباق فارغة أمامه.
رفعت ستيلين ذقنها على الفور قليلاً وحاولت جاهدة أن تجعل إبتسامتها خفيفة
ابتسمت أودري بخفة وقالت، “هذا هو تجمعي الأول في هذه الدائرة. أعتقد أن الأهم هو المراقبة والانتظار.”
العميل الذي دخل كان طوله حوالي المترين
“430 جنيه، يجب أن تكون 430 جنيه”.
لم يكن كلاين صحفياً محترفاً وكان في حيرة من أمره بشأن ما يسأله.
…
منطقة الميناء، ميناء بلام الشرقي، حانة نقابة العمال.
وقف كلاين مفتوح الفم، وفقد الكلمات للحظات. قاد بصمت “المقابل” إلى المقهى الرخيص في نهاية الشارع.
ارتدت شيو أحذية أعطتها ارتفاعًا كبيرًا وألصقت لحية سميكة، مما جعلها تبدو وكأنها رجل قصير.
ابتسم أودري ابتسامة متحفظة كرد قبل أن تقول “سأطلب من بعض الأصدقاء الخاصين في الصباح ما إذا كان لديهم أي دلائل على تفجير شارع دارافي. انتظري المعلومات في نفس المكان مع شيو.”
حاولت أن تتذكر صورة الأنسة أودري، في محاولة للنقش في ذهنها صورة الرجل الذي ربما كان القاتل.
ضربت هذه الجملة قلب كلاين، مما جعله يشعر بأنه تأثر بشكل لا يوصف.
‘إذا كان غافين قد قتل من قبله، فمن المحتمل أن القاتل يتردد هذه الحانة…’ طلبت شيو كوب من الجاودار ومجموعة طعام قبل أن تجلس في زاوية وتأكل ببطء. من وقت لآخر، كانت تنظر حولها بحثًا عن هدفها.
بعد فترة، تم فتح باب الحانة مرة أخرى، ونظرت شيو بشكل انعكاسي.
وبنظرة واحدة فقط، انكمش بؤبؤاها بحيث أصبحوا يشبهون الإبر حيث كادت أن تصبح متحجرة.
ضحكت فجأة على نفسها وقالت، “لو كنت مثلك آنذاك، لما كنت سأضيع مثل هذه الفرصة الثمينة.”
العميل الذي دخل كان طوله حوالي المترين
“هذا دليل”.
~~~~~~~~
الطاولات والكراسي في المقهى كانت دهنية للغاية. بسبب الجدران والنوافذ في الداخل، كان هناك عدد غير قليل من الضيوف. كان متوسط درجة الحرارة بالفعل أعلى بكثير من الشوارع.
بدلاً من العودة إلى شارع مينسك، نام كلاين في شقة غرفة النوم الواحدة في شارع النخيل الأسود في القسم الشرقي.
فصول اليوم فقط،
منطقة الميناء، ميناء بلام الشرقي، حانة نقابة العمال.
نظر إلى عيون كلاين المنفاجئة، مسح فمه، هز كتفيه، وابتسم بمرارة.
وأطلق الباقي مع فصول الغد
رفعت ستيلين ذقنها على الفور قليلاً وحاولت جاهدة أن تجعل إبتسامتها خفيفة
‘إذا كان غافين قد قتل من قبله، فمن المحتمل أن القاتل يتردد هذه الحانة…’ طلبت شيو كوب من الجاودار ومجموعة طعام قبل أن تجلس في زاوية وتأكل ببطء. من وقت لآخر، كانت تنظر حولها بحثًا عن هدفها.
أراكم غدا إن شاء الله
~~~~~~~~
لم يكن لدى كلاين نية في تبادل المجاملات وكان على وشك الابتعاد عنه عندما رأى الرجل، الذي تحدث بوضوح، ينحني ويلتقط جسمًا مظلمًا من الأرض.
إستمتعوا~~~~~~
دون انتظار أن يتحدث كلاين، قالت، “لقد كسبت عشرة جنيهات من مسألة ماري وحدها، وإذ تمكنت من الحفاظ على الحظ الجيد، فستتمكن قريبًا من الحصول على مأدبة مثل هذه. بالنسبة لأشخاص من طبقتنا، يجب دعوة الأصدقاء مرة واحدة في الشهر وأيضًا أن تتم دعوتنا من قبل الأصدقاء “.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
