تحذير لطيف.
‘كما هو متوقع، سيكون هناك مراقبون…’ استمع كلاين في صمت، معتقدًا أن الوقت قد حان ليحث أدميرالة النجوم ودانيتز على تزويده بسرعة بمعلومات عن غربي بالام.
بعد عودتها إلى الغرفة التي بها الشرفة، نظرت فورس إلى شيو التي كانت تسند ظهرها إلى الحائط وهمست، “خمني ماذا رأيت؟”
لفت شيو عينيها.
“ذلك الخادم، خادم دانتيس الشخصي هو في الواقع مؤمن بالموت! كان يرقص رقصة روح ويصلي!”
وسعت شيو عينيها قبل أن تخفف من تعابير وجهها.
‘عربة الفيسكونت ستراتفورد…’ تمتمت شيو بصمت وهي تسرع بتوسيع عينيها وتركيزها. ثم رأت شخصية مألوفة كانت غريبة عنها وهي تنزل من العربة. محاط بالحراس الشخصيين، دخل الشخص إلى صالة قدامى جيش شرقي بالام.
“عندما يتعلق الأمر بالسيد دانتيس، فإن هذا أقل ما يقلقه.”
“نعم، من الواضح أن الخادم الشخصي المسمى ريتشاردسون هو من تراث القارة الجنوبية. ربما وُلد هناك، لذا فليس من المستغرب أن يعبد الموت.”
دون انتظار فورس لتوسيع نطاق المحادثة، سألت شيو، “ألم تقولِ أنه كان لديك حلم غريب يتضمن كنز؟ لماذا لا تشعرين بالفضول أو تفكرين فيما يرمز إليه؟ ربما قد يكون موجودًا بالفعل؟”
أجابت فورس بابتسامة: “أعرف. أجد ذلك ممتعًا. ألا يوجد عدد كبير جدًا من الأشخاص الذين لديهم أسرار حول دواين دانتيس؟”
“لن أتفاجأ إذا اكتشفت يومًا ما أن جميع الكائنات الحية في هذا المبنى باستثناءه، بما في ذلك مدبرة المنزل، والخادمات، والبستانيين، وسائقي العربات، وديدان الأرض، والبق، والفئران مرتبطة بالغموض والمتجاوزين. سأكون قادرة على قبول هذا الواقع بسهولة”.
“هذه سمة من سمات المبتدئ. لا علاقة لي بذلك. تفهمين!؟”
“نضجت؟” سخرت فورس وإنحنت نحو صديقتها. قامت بتقويم ظهرها ونظرت إلى شعر صديقتها.
“ما زلت أتذكر هذا الوقت من العام الماضي. لقد قمتِ بالأشياء على أساس الغريزة، والوساطة بقبضاتك. من وقت لآخر، كنت ترتكبين أخطاء دون أن تدركي ذلك وتضيعين. أنتِ أفضل بكثير الآن.”
لفت شيو عينيها.
“إذا كان الأمر كذلك، فإن السيد دواين دانتيس بالتأكيد لن يكون شخصًا بسيطًا. وجود متجاوزين ومخلوقات خارقة للطبيعة من حوله يعني أنه قد يكون نسل إله شرير أو ملاك مؤورض.”
دون انتظار فورس لتوسيع نطاق المحادثة، سألت شيو، “ألم تقولِ أنه كان لديك حلم غريب يتضمن كنز؟ لماذا لا تشعرين بالفضول أو تفكرين فيما يرمز إليه؟ ربما قد يكون موجودًا بالفعل؟”
بعد فترة، رأت دواين دانتيس يغادر.
“أنت من نضج.”
ضحكت فورس.
‘عربة الفيسكونت ستراتفورد…’ تمتمت شيو بصمت وهي تسرع بتوسيع عينيها وتركيزها. ثم رأت شخصية مألوفة كانت غريبة عنها وهي تنزل من العربة. محاط بالحراس الشخصيين، دخل الشخص إلى صالة قدامى جيش شرقي بالام.
‘كما هو متوقع، سيكون هناك مراقبون…’ استمع كلاين في صمت، معتقدًا أن الوقت قد حان ليحث أدميرالة النجوم ودانيتز على تزويده بسرعة بمعلومات عن غربي بالام.
رد كلاين بهدوء: “أنا أتفق مع آرائك بشأن كوارون. لقد كان حقا شيئا مؤسف.”
“غالبًا ما ينطوي مثل هذا الحلم على مشكلة وخطر. سأفكر فيه مرةً أخرى إذا سنحت لي فرصة مواجهة ذلك الرمز.”
على الرغم من أنها قالت ذلك، فإن أفكارها الحقيقية كانت:
بعد العشاء، جاء والتر إلى الغرفة نصف المفتوحة مع الشرفة وقال لصاحب العمل على الكرسي المتراجع: “سيدي، غادر صائدي المكافآت. بلغت التكلفة الإجمالية 300 جنيه لمدة ثلاثة أيام، باستثناء الطعام المقدم.”
‘هناك مشكلة كبيرة في ذلك الحلم. من يدري ما إذا كانت هناك حيلة وراءه. سأتشاور مع السيد االرجل المعلق، السيدة الناسك، وأغغ- والسيد العالم في تجمع تاروت الأسبوع المقبل قبل اتخاذ قرار بشأن ما يجب فعله. هم من المتجاوزين الخبراء والأقوياء. ربما كانت لديهم تجارب مماثلة.’
…
‘هذا لتأكيد صفقة السلاح؟’ تمكن كلاين من القراءة بين السطور وجعل على الفور ريتشاردسون يحصل على معطفه، قبعته، وعصاه. استقل عربته وتوجه إلى المبنى الرملي الأصفر الفريد في قسم هيلستون مع عضو البرلمان.
“لقد نضجت”. أومأت شيو برأسها، ومنتجةً قوة في ظهرها، قفزت من الحائط وسارت إلى المكان الذي كانت فورس تنام فيه من قبل.
“هذه سمة من سمات المبتدئ. لا علاقة لي بذلك. تفهمين!؟”
“نضجت؟” سخرت فورس وإنحنت نحو صديقتها. قامت بتقويم ظهرها ونظرت إلى شعر صديقتها.
تنهدت دون انتظار غضب شيو.
“أنت من نضج.”
“أنت من نضج.”
“ما زلت أتذكر هذا الوقت من العام الماضي. لقد قمتِ بالأشياء على أساس الغريزة، والوساطة بقبضاتك. من وقت لآخر، كنت ترتكبين أخطاء دون أن تدركي ذلك وتضيعين. أنتِ أفضل بكثير الآن.”
“ماذا دهاك؟” لاحظت فورس شذوذ صديقتها.
عبست ماري وأجابته بصراحة: “كل الإقناع الذي تم توجيهه لي كان لطلب أن أستسلم”.
فوجئت شيو وهي تستلقي وتغطي نفسها ببطانية رقيقة من الحرير. وتذمرت وظهرها مواجه لفورس، “السبب الرئيسي وراء ضياعي هو كونك عبئًا بجانبي.”
عرفت شيو أنه قد كان هناك العديد من المتجاوزين في النادي، لذلك لم تجرؤ على إقناع فورس بالتسلل إليها لتوفير الحماية لدواين دانتيس من مسافة قريبة. كل ما فعلوه هو الانتظار بالخارج.
ضحكت فورس وأومأت برأسها في تفكير.
“هذه سمة من سمات المبتدئ. لا علاقة لي بذلك. تفهمين!؟”
وجه كلاين بكل تواضع الإطراء إلى الإلهة قبل أن يتوقف. ثم سأل بتعبير صارم: “سيدتي ماري، لدي سؤال أرجو أن تجيبِ عليه.”
برؤية شيو على الأرض، سارت إلى الحائط المجاور لغرفة النوم الرئيسية وبدأت بجدية في عملها كحارسة شخصية.
في فترة ما بعد الظهر، زار ماخت فجأة وحث كلاين، “انضم إلي إلى النادي لمباراة تنس”.
مع مرور الليل ببطء، أضاءت السماء تدريجياً. نهض كلاين لتناول الإفطار وتلقى زيارات من دفعتين من رجال الشرطة ومجموعة من المراسلين. كانوا هنا لإجراء مزيد من التحقيقات بشأن قضية انتحار كوارون، بينما كان من المقرر أن يحصل الآخرين على مزيد من التفاصيل بشأن اعتداء عضو البرلمان ماخت.
…
بمساعدة والتر، التقى بهم دواين دانتيس وتولى الأمور بسرعة.
“نعم، من الواضح أن الخادم الشخصي المسمى ريتشاردسون هو من تراث القارة الجنوبية. ربما وُلد هناك، لذا فليس من المستغرب أن يعبد الموت.”
“ستستغرق هذه المجموعة من الأسلحة أسبوعين آخرين قبل وضعها في المستودع المقابل. عندما يحدث ذلك بعد تلك الفترة، يعود الأمر إليك. حسنًا، ليس عليك دفعها بالكامل مرة واحدة. يمكنك أولاً دفع 8000 إلى 10.000 جنيه وتدفع الباقي عند تسوية كل شيء”. ارتدى كالفن تعبيرًا كما لو أن الأمور كتنت قابلة للتفاوض بدرجة كبيرة.
أجابت فورس بابتسامة: “أعرف. أجد ذلك ممتعًا. ألا يوجد عدد كبير جدًا من الأشخاص الذين لديهم أسرار حول دواين دانتيس؟”
في فترة ما بعد الظهر، زار ماخت فجأة وحث كلاين، “انضم إلي إلى النادي لمباراة تنس”.
ضحكت فورس.
لقد كان عضوًا في عدد قليل من الأندية، لكن كان هناك ناد واحد فقط يتداخل به مع دواين دانتيس: صالة قدامى الجيش لشرقي بالام!
فوجئت شيو وهي تستلقي وتغطي نفسها ببطانية رقيقة من الحرير. وتذمرت وظهرها مواجه لفورس، “السبب الرئيسي وراء ضياعي هو كونك عبئًا بجانبي.”
‘هذا لتأكيد صفقة السلاح؟’ تمكن كلاين من القراءة بين السطور وجعل على الفور ريتشاردسون يحصل على معطفه، قبعته، وعصاه. استقل عربته وتوجه إلى المبنى الرملي الأصفر الفريد في قسم هيلستون مع عضو البرلمان.
فوجئت شيو وهي تستلقي وتغطي نفسها ببطانية رقيقة من الحرير. وتذمرت وظهرها مواجه لفورس، “السبب الرئيسي وراء ضياعي هو كونك عبئًا بجانبي.”
لقد دخلوا النادي واستخدموا نفس الغرفة كما كان من قبل. التقى كلاين مرة أخرى بالكولونيل ض العسكري طويل الوجه من وزارة الدفاع، كالفن.
…
بعد تبادل المجاملات بشكل اعتيادي لبضع دقائق، ركز كالفن أخيرًا على الموضوع الرئيسي المطروح. لقد نظر إلى دواين دانتيس وقال بضحكة خافتة، “سمعت من ماخت أنه يمكنك الحصول على 20000 جنيه متاحة؟”
عندما جاء إلى المكتب ومعه الفطر المخفي، رأى رسالة ممسوكة بزجاجة حبر.
“على الرغم من أن هذا سيجعلني شديد في الأموال السائلة، إلا أنه يمكنني فعل ذلك”. أجاب كلاين مبتسماً
“ذلك الخادم، خادم دانتيس الشخصي هو في الواقع مؤمن بالموت! كان يرقص رقصة روح ويصلي!”
بعد عشر ثوانٍ، زفرت وقالت: “شخصيتك، وكرمك، وحكمتك تثير إعجابي حقًا”.
أومأ كالفن برأسه في رضا وقال بعد بعض التأمل: “لن تكون هناك حاجة إلى 20 ألف جنيه في الوقت الحالي. إن مجموعة الأسلحة والمتفجرات وعدد قليل من المدافع المخصصة لك موجودة في مستودع معين في شرقي بالام. ليس هناك الكثير، هذا يكفي لتجهيز ما يقرب من ثلاثة إلى أربعة آلاف شخص. وبناءً على سعر إيقاف تشغيلهم، سيكلف 10.000 جنيه على الأكثر. بالطبع عليك أن تعطيني 15.000 جنيه “.
“أنا آسفة جدًا لأن طلبي تسبب لك في مثل هذه المشاكل. لم أتوقع أبدًا أن يقوم البارون سيندراس بشيء كهذا. مسكين كوارون. كان يخطط لجلب عائلته إلى مقاطعة الشتاء في الصيف”، اعتذرت ماري شوت مع تلميحات من الغضب.
“ماذا دهاك؟” لاحظت فورس شذوذ صديقتها.
لم يخفي كلماته بأي شكل من الأشكال، كما لو كان هذا شائع في جيش لوين.
…
مع مرور الليل ببطء، أضاءت السماء تدريجياً. نهض كلاين لتناول الإفطار وتلقى زيارات من دفعتين من رجال الشرطة ومجموعة من المراسلين. كانوا هنا لإجراء مزيد من التحقيقات بشأن قضية انتحار كوارون، بينما كان من المقرر أن يحصل الآخرين على مزيد من التفاصيل بشأن اعتداء عضو البرلمان ماخت.
“لا مشكلة”، قال كلاين وأومأ بهدوء.
ضحك كالفن على الفور.
لم تخفِ شيو الأمر بينما قالت بصراحة “رأيت الفيسكونت ستراتفورد. لقد جاء أيضًا إلى هذا النادي”.
“ممتاز. ماخت لديه عين حريصة على الناس. الشخص الذي يريد القيام بمثل هذه الأعمال يجب ألا يكون بخيلًا.”
عندما جاء إلى المكتب ومعه الفطر المخفي، رأى رسالة ممسوكة بزجاجة حبر.
“عندما يتعلق الأمر بالسيد دانتيس، فإن هذا أقل ما يقلقه.”
“هذه الدفعة من الأسلحة النارية تساوي على الأقل 20 ألف جنيه في غربي بالام. إذا تمكنت من العثور على مشترٍ مناسب وتستعمل تجربتك في المنطقة بالكامل، فمن الممكن تمامًا بيعها مقابل 30 ألف جنيه أو أكثر. بالمناسبة، سيتم حمل الرسوم وأتعاب المرافقة من قبلك. وسنرسل إثنين أو ثلاث موظفين فقط لمساعدتك. “
‘بعد أسبوعين. سيكون ذلك أقرب إلى نهاية الشهر. سأنتظر بالتأكيد حتى بعد حفلة ولادة أفعى القدر قبل المغادرة… ما زلت أنتظر دم المشيمة…’ تسابقت أفكار كلاين بينما قال، “سأحتاج إلى القيام ببعض الأعمال التحضيرية. من المحتمل أن أتوجه إلى القارة الجنوبية في أوائل يوليو”.
‘كما هو متوقع، سيكون هناك مراقبون…’ استمع كلاين في صمت، معتقدًا أن الوقت قد حان ليحث أدميرالة النجوم ودانيتز على تزويده بسرعة بمعلومات عن غربي بالام.
فكر لبرهة وقال: “تقريبيًا متى ستبدأ؟”
كانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها ماري بمثل هذه الأخبار. كانت مندهشة للحظات وعاجزة عن الكلام.
“ستستغرق هذه المجموعة من الأسلحة أسبوعين آخرين قبل وضعها في المستودع المقابل. عندما يحدث ذلك بعد تلك الفترة، يعود الأمر إليك. حسنًا، ليس عليك دفعها بالكامل مرة واحدة. يمكنك أولاً دفع 8000 إلى 10.000 جنيه وتدفع الباقي عند تسوية كل شيء”. ارتدى كالفن تعبيرًا كما لو أن الأمور كتنت قابلة للتفاوض بدرجة كبيرة.
أجابت فورس بابتسامة: “أعرف. أجد ذلك ممتعًا. ألا يوجد عدد كبير جدًا من الأشخاص الذين لديهم أسرار حول دواين دانتيس؟”
‘أتساءل ما الذي سيتم اكتشافه…’ رفع كلاين يده اليمنى ونقر على صدره أربع مرات في اتجاه عقارب الساعة.
‘بعد أسبوعين. سيكون ذلك أقرب إلى نهاية الشهر. سأنتظر بالتأكيد حتى بعد حفلة ولادة أفعى القدر قبل المغادرة… ما زلت أنتظر دم المشيمة…’ تسابقت أفكار كلاين بينما قال، “سأحتاج إلى القيام ببعض الأعمال التحضيرية. من المحتمل أن أتوجه إلى القارة الجنوبية في أوائل يوليو”.
تبادل كالفن النظرات مع ماخت وفرك كفيه برفق.
“ليس هناك أى مشكلة.”
لفت شيو عينيها.
‘أتساءل ما الذي سيتم اكتشافه…’ رفع كلاين يده اليمنى ونقر على صدره أربع مرات في اتجاه عقارب الساعة.
…
ضحك كالفن على الفور.
‘كما هو متوقع، سيكون هناك مراقبون…’ استمع كلاين في صمت، معتقدًا أن الوقت قد حان ليحث أدميرالة النجوم ودانيتز على تزويده بسرعة بمعلومات عن غربي بالام.
خارج صالة قدامى جيش شرقي بالام، اختبأت شيو و فورس على سطح مبنى قريب، يراقبون الأشخاص الذين يأتون ويذهبون.
“لقد نضجت”. أومأت شيو برأسها، ومنتجةً قوة في ظهرها، قفزت من الحائط وسارت إلى المكان الذي كانت فورس تنام فيه من قبل.
عرفت شيو أنه قد كان هناك العديد من المتجاوزين في النادي، لذلك لم تجرؤ على إقناع فورس بالتسلل إليها لتوفير الحماية لدواين دانتيس من مسافة قريبة. كل ما فعلوه هو الانتظار بالخارج.
“لحسن الحظ، هذه باكلوند. على الرغم من عدم وجود ضباب دخاني هذا الموسم، فلن يكون هناك نقص في السحب. ولن تكون الشمس قوية جدًا؛ وإلا، سيتحول لون بشرتي إلى اللون الأحمر بالتأكيد،” تمتمت فورس وهي تختبئ في الظلال.
بينما قالت ذلك، نظرت إلى دواين دانتيس بنظرة إعجاب إضافية.
كانت شيو على وشك قول شيء ما عندما رأت عربة تسير إلى الباب الخلفي للنادي. كان لونه بني بالكامل وكان لها شعار نبالة. كان مصنوع من زهور وحلقات.
‘عربة الفيسكونت ستراتفورد…’ تمتمت شيو بصمت وهي تسرع بتوسيع عينيها وتركيزها. ثم رأت شخصية مألوفة كانت غريبة عنها وهي تنزل من العربة. محاط بالحراس الشخصيين، دخل الشخص إلى صالة قدامى جيش شرقي بالام.
عرفت شيو أنه قد كان هناك العديد من المتجاوزين في النادي، لذلك لم تجرؤ على إقناع فورس بالتسلل إليها لتوفير الحماية لدواين دانتيس من مسافة قريبة. كل ما فعلوه هو الانتظار بالخارج.
“ماذا دهاك؟” لاحظت فورس شذوذ صديقتها.
“ماذا دهاك؟” لاحظت فورس شذوذ صديقتها.
لم تخفِ شيو الأمر بينما قالت بصراحة “رأيت الفيسكونت ستراتفورد. لقد جاء أيضًا إلى هذا النادي”.
بعد عودتها إلى الغرفة التي بها الشرفة، نظرت فورس إلى شيو التي كانت تسند ظهرها إلى الحائط وهمست، “خمني ماذا رأيت؟”
“ممتاز. ماخت لديه عين حريصة على الناس. الشخص الذي يريد القيام بمثل هذه الأعمال يجب ألا يكون بخيلًا.”
“قائد الحرس الملكي ذلك؟” سألت فورس في تفاجئ.
“على الرغم من أن هذا سيجعلني شديد في الأموال السائلة، إلا أنه يمكنني فعل ذلك”. أجاب كلاين مبتسماً
بينما قالت ذلك، نظرت إلى دواين دانتيس بنظرة إعجاب إضافية.
“بلى.” أومأت شيو بشدة.
لقد كان عضوًا في عدد قليل من الأندية، لكن كان هناك ناد واحد فقط يتداخل به مع دواين دانتيس: صالة قدامى الجيش لشرقي بالام!
فتحت فورس فمها بشكل كبير، على أمل أن تقول شيئًا، لكنها كانت في حيرة من أمرها. كل ما كان بإمكانها فعله هو النظر حولها، والتظاهر بمراقبة أي شيء غير صحيح.
بعد فترة، رأت دواين دانتيس يغادر.
على الرغم من أنها قالت ذلك، فإن أفكارها الحقيقية كانت:
“لن أتفاجأ إذا اكتشفت يومًا ما أن جميع الكائنات الحية في هذا المبنى باستثناءه، بما في ذلك مدبرة المنزل، والخادمات، والبستانيين، وسائقي العربات، وديدان الأرض، والبق، والفئران مرتبطة بالغموض والمتجاوزين. سأكون قادرة على قبول هذا الواقع بسهولة”.
…
تبادل كالفن النظرات مع ماخت وفرك كفيه برفق.
استقبل 160 شارع بوكلوند ضيفًا آخر بعد الظهر.
“إذا كان الأمر كذلك، فإن السيد دواين دانتيس بالتأكيد لن يكون شخصًا بسيطًا. وجود متجاوزين ومخلوقات خارقة للطبيعة من حوله يعني أنه قد يكون نسل إله شرير أو ملاك مؤورض.”
هذه المرة، كانت أكبر مساهم في شركة كويم، السيدة ماري.
ردت ماري بنفس الطريقة قبل أن تقول: “لكي لا تتأثر بهذا الأمر، أخطط لشراء الأسهم منك في وقت مبكر، وسأضيف 1000 جنيه إضافية فوق أعلى سعر حتى الآن.”
“أنا آسفة جدًا لأن طلبي تسبب لك في مثل هذه المشاكل. لم أتوقع أبدًا أن يقوم البارون سيندراس بشيء كهذا. مسكين كوارون. كان يخطط لجلب عائلته إلى مقاطعة الشتاء في الصيف”، اعتذرت ماري شوت مع تلميحات من الغضب.
“لن أتفاجأ إذا اكتشفت يومًا ما أن جميع الكائنات الحية في هذا المبنى باستثناءه، بما في ذلك مدبرة المنزل، والخادمات، والبستانيين، وسائقي العربات، وديدان الأرض، والبق، والفئران مرتبطة بالغموض والمتجاوزين. سأكون قادرة على قبول هذا الواقع بسهولة”.
‘أتساءل ما الذي سيتم اكتشافه…’ رفع كلاين يده اليمنى ونقر على صدره أربع مرات في اتجاه عقارب الساعة.
رد كلاين بهدوء: “أنا أتفق مع آرائك بشأن كوارون. لقد كان حقا شيئا مؤسف.”
لقد دخلوا النادي واستخدموا نفس الغرفة كما كان من قبل. التقى كلاين مرة أخرى بالكولونيل ض العسكري طويل الوجه من وزارة الدفاع، كالفن.
أجابت فورس بابتسامة: “أعرف. أجد ذلك ممتعًا. ألا يوجد عدد كبير جدًا من الأشخاص الذين لديهم أسرار حول دواين دانتيس؟”
“عندما يتعلق الأمر بالسيد دانتيس، فإن هذا أقل ما يقلقه.”
“ومع ذلك، من المحتمل أن هذا الأمر لم يتم من طرف البارون سيندراس. قد يكون فخًا يستهدفه”.
‘أتساءل ما الذي سيتم اكتشافه…’ رفع كلاين يده اليمنى ونقر على صدره أربع مرات في اتجاه عقارب الساعة.
أومأت ماري بشدة.
“لا داعي للقلق بشأن أموالي. لقد انشغلت مؤخرًا باقتراض الأموال من البنوك.”
“لقد سمعت عن النظرية. يقال أن قسم الشرطة يخطط لتوظيف طبيب شرعي ماهر لتشريح الجثة للبحث عن أي أدلة مفقودة.”
تم استبدال جملتها الأخيرة تلقائيًا من طرف كلاين بـ”تخطط دائرة الشرطة لتوظيف وسيط روحي من كنيسة الليل الدائم لفحص الجثة للبحث عن أي أدلة مفقودة”.
“أنت من نضج.”
تم استبدال جملتها الأخيرة تلقائيًا من طرف كلاين بـ”تخطط دائرة الشرطة لتوظيف وسيط روحي من كنيسة الليل الدائم لفحص الجثة للبحث عن أي أدلة مفقودة”.
خارج صالة قدامى جيش شرقي بالام، اختبأت شيو و فورس على سطح مبنى قريب، يراقبون الأشخاص الذين يأتون ويذهبون.
‘أتساءل ما الذي سيتم اكتشافه…’ رفع كلاين يده اليمنى ونقر على صدره أربع مرات في اتجاه عقارب الساعة.
“أنا آسفة جدًا لأن طلبي تسبب لك في مثل هذه المشاكل. لم أتوقع أبدًا أن يقوم البارون سيندراس بشيء كهذا. مسكين كوارون. كان يخطط لجلب عائلته إلى مقاطعة الشتاء في الصيف”، اعتذرت ماري شوت مع تلميحات من الغضب.
تنهدت دون انتظار غضب شيو.
“أتمنى أن تمنح الإلهة كوارون السلام وأن القاتل الحقيقي وراء موته سيعاقب”.
استقبل 160 شارع بوكلوند ضيفًا آخر بعد الظهر.
ردت ماري بنفس الطريقة قبل أن تقول: “لكي لا تتأثر بهذا الأمر، أخطط لشراء الأسهم منك في وقت مبكر، وسأضيف 1000 جنيه إضافية فوق أعلى سعر حتى الآن.”
تم استبدال جملتها الأخيرة تلقائيًا من طرف كلاين بـ”تخطط دائرة الشرطة لتوظيف وسيط روحي من كنيسة الليل الدائم لفحص الجثة للبحث عن أي أدلة مفقودة”.
“لا داعي للقلق بشأن أموالي. لقد انشغلت مؤخرًا باقتراض الأموال من البنوك.”
عندما جاء إلى المكتب ومعه الفطر المخفي، رأى رسالة ممسوكة بزجاجة حبر.
تنهد كلاين وأجاب، “أنا ممتن جدًا لنواياك الطيبة، ولكن أي تحويل مسبق للأسهم يجب أن يتم مع الكنيسة. لقد تبرعت بها بالفعل لهم. أخطط لاستخدام الدخل الذي سأحصل عليه من أجل إنشاء مؤسسة منحة تستهدف الفقراء”.
“نضجت؟” سخرت فورس وإنحنت نحو صديقتها. قامت بتقويم ظهرها ونظرت إلى شعر صديقتها.
كانت شيو على وشك قول شيء ما عندما رأت عربة تسير إلى الباب الخلفي للنادي. كان لونه بني بالكامل وكان لها شعار نبالة. كان مصنوع من زهور وحلقات.
كانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها ماري بمثل هذه الأخبار. كانت مندهشة للحظات وعاجزة عن الكلام.
لفت شيو عينيها.
بعد عشر ثوانٍ، زفرت وقالت: “شخصيتك، وكرمك، وحكمتك تثير إعجابي حقًا”.
بينما قالت ذلك، نظرت إلى دواين دانتيس بنظرة إعجاب إضافية.
مع مرور الليل ببطء، أضاءت السماء تدريجياً. نهض كلاين لتناول الإفطار وتلقى زيارات من دفعتين من رجال الشرطة ومجموعة من المراسلين. كانوا هنا لإجراء مزيد من التحقيقات بشأن قضية انتحار كوارون، بينما كان من المقرر أن يحصل الآخرين على مزيد من التفاصيل بشأن اعتداء عضو البرلمان ماخت.
وجه كلاين بكل تواضع الإطراء إلى الإلهة قبل أن يتوقف. ثم سأل بتعبير صارم: “سيدتي ماري، لدي سؤال أرجو أن تجيبِ عليه.”
عبست ماري وأجابته بصراحة: “كل الإقناع الذي تم توجيهه لي كان لطلب أن أستسلم”.
“عندما قررتِ الاشتباك مع البارون سيندراس لحماية سيطرتك على شركة كويم، هل كان ذلك بمحض إرادتك أم نتيجة إقناع الآخرين؟”
برؤية شيو على الأرض، سارت إلى الحائط المجاور لغرفة النوم الرئيسية وبدأت بجدية في عملها كحارسة شخصية.
خارج صالة قدامى جيش شرقي بالام، اختبأت شيو و فورس على سطح مبنى قريب، يراقبون الأشخاص الذين يأتون ويذهبون.
عبست ماري وأجابته بصراحة: “كل الإقناع الذي تم توجيهه لي كان لطلب أن أستسلم”.
صمت كلاين على الفور بينما لم يناقش الأمر أكثر. لقد ذكر عرضيا هجوم عضو البرلمان ماخت قبل إرسال السيدة من 160 شارع بوكلوند.
“لا داعي للقلق بشأن أموالي. لقد انشغلت مؤخرًا باقتراض الأموال من البنوك.”
‘أتساءل ما الذي سيتم اكتشافه…’ رفع كلاين يده اليمنى ونقر على صدره أربع مرات في اتجاه عقارب الساعة.
بعد العشاء، جاء والتر إلى الغرفة نصف المفتوحة مع الشرفة وقال لصاحب العمل على الكرسي المتراجع: “سيدي، غادر صائدي المكافآت. بلغت التكلفة الإجمالية 300 جنيه لمدة ثلاثة أيام، باستثناء الطعام المقدم.”
أجابت فورس بابتسامة: “أعرف. أجد ذلك ممتعًا. ألا يوجد عدد كبير جدًا من الأشخاص الذين لديهم أسرار حول دواين دانتيس؟”
‘هذا لتأكيد صفقة السلاح؟’ تمكن كلاين من القراءة بين السطور وجعل على الفور ريتشاردسون يحصل على معطفه، قبعته، وعصاه. استقل عربته وتوجه إلى المبنى الرملي الأصفر الفريد في قسم هيلستون مع عضو البرلمان.
“لا داعي للقلق بشأن أموالي. لقد انشغلت مؤخرًا باقتراض الأموال من البنوك.”
‘لقد رحلوا أخيرًا…’ استرخى كلاين على الفور بينما أومأ برأسه، معترفًا برد رئيس الخدم.
بعد ذلك، دخل غرفة النوم الرئيسية بشغف، وخطط لإخراج الفطر المرسل إليه من فرانك لي وإحضاره فوق الضباب الرمادي للتواصل مع الجوع الزاحف.
عندما جاء إلى المكتب ومعه الفطر المخفي، رأى رسالة ممسوكة بزجاجة حبر.
“عندما يتعلق الأمر بالسيد دانتيس، فإن هذا أقل ما يقلقه.”
“عندما قررتِ الاشتباك مع البارون سيندراس لحماية سيطرتك على شركة كويم، هل كان ذلك بمحض إرادتك أم نتيجة إقناع الآخرين؟”
التقطها كلاين في حيرة وفتحه. لقد قام بمسحها بسرعة بينما أصبح تعبيره غريبًا.
“نعم، من الواضح أن الخادم الشخصي المسمى ريتشاردسون هو من تراث القارة الجنوبية. ربما وُلد هناك، لذا فليس من المستغرب أن يعبد الموت.”
“عزيزي السيد دانتيس، نحن الحراس الشخصيون الذين وظفتهم. في الأيام القليلة الماضية، اكتشفنا بعض الأمور التي نشعر بأننا مضطرون لإبلاغك بها. لذلك، دخلنا غرفة نومك لترك هذه الرسالة أثناء تناولك العشاء.”
“أتمنى أن تمنح الإلهة كوارون السلام وأن القاتل الحقيقي وراء موته سيعاقب”.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
