الفصل 3
الفصل الثالث
عند مغادرتها، لوحت كوشيدا لبعض الفتيات اللواتي كانوا ينتظرون في الممر، وذهبوا معًا الى المسكن، عندما بدأت بالعودة بنفسي، أمسكت بي هوريكيتا.
حقًا، للتجسس فائدة صغيرة، يكمن مفتاح الانتصار ليس في قوة الخصم ولكن في تشكيل الفرق في أحداث المجموعات، إذا كنت لا تعرف أسماء المدرجة في جدول مشاركتهم، فل يمكنك مهاجمة الفصول الأخرى بشكل استراتيجي.
“انها ليست مسألة كبيرة، المعلومات التي يمكننا ان نحصل عليها هنا ليست كثيرة.” قلت.
بالطبع، لن تقوم الفصول الأخرى بمشاركة هذه المعلومات، إذا تمكنا من الحصول على جدول المشاركة، فإن احتمالات فوزنا ستتحسن بشكل كبير.
“أيانوكوجي-كن، انت من قرر القيام بدعوتي اليوم، أليس كذلك؟” “لماذا تعتقدين هذا؟”
كان هناك استثناء واحد، وهي القنبلة التي كانت تنتظر أن تنفجر داخل الفصل (دي).
143
أسبوعان قبل المهرجان الرياضي، قمت بخطوتي مباشرة بعد نهاية المدرسة لهذا اليوم، ناديت هوريكيتا التي كانت تجمع أغراضها بجانبي.
“ها ها! لا الامر ليس هكذا، كنت أشعر بالفضول لذلك أتيت الى هنا للمشاهدة.” أجابت.
“فلتخرجي معي اليوم.” “وإذا قلت انني لا أريد؟”
133
114
“صباح الخير كيكو-تشان، اوه و….. أيانوكوجي وهوريكيتا-تشان، صحيح؟ أيانوكوجي، هل انت في موعد مع فتاتين جميلتين؟” سأل شيباتا.
“يمكنك قول ما تريدينه، ولكن هذا لن يكون خطئي إذا وقع الفصل (دي) في مشكلة.”
114
“حسنًا، ماذا تريد؟”
123
“ستفهمين أفضل إذا أتيت معي.” قلت هذا، وذهب لدعوة هدفي الاخر، “كوشيدا، هل لديك دقيقة؟”
“شائعات؟ مثل الشبان الذين كانت معهم؟ لا أعلم، انه…. كيف أقول هذا؟ انها حقًا لا تضعه هناك، هل تعلم؟ لا اعتقد انه حدث الكثير بشأن هذا.” أكي.
كانت كوشيدا تتكلم بسعادة مع بعض الفتيات من فصلنا، “هممم؟ ما الأمر أيانوكوجي-كن؟” هي سألت، ونظرت الى هوريكيتا التي تبدو مستاءة قليًل.
“هل لديك أي خطط للغد؟” سألتها، سيكون السبت يوم عطلة لكوشيدا.
ركل اللعب في الزاوية الكرة، وأرسل الكرة باتجاه زميله الذي كان ينتظر بجوار المرمى، تلقاها هيراتا بمهارة، نظرًا الى انه لا يمكنه التسديد من مكانه، قام بتمرير الكرة الى زميله، وهو طالب من الفصل (بي) نعرفه بالفعل.
“ليس لدي أي شيء للآن، كنت أفكر في تنظيف غرفتي.” قالت كوشيدا.
بعد فترة، أخذ اللعبون استراحة، نادى ناغومو هيراتا، وبعدها، ربما لأنه أدرك اننا نشاهد، توجه نحونا هيراتا.
“إذا كان هذا جيد، هل تمانعين في إعطائي بعضًا من وقتك في الصباح؟” قلت، إذا بدت كوشيدا انها لا تحب الفكرة، لن أضغط عليها.
“مهًل، كين، هل تخطط لإخبار هوريكيتا؟”
“حسنًا.” قالت كوشيدا، وابتسمت، “أنت تعلم، من الغير معتاد أن تقوم بدعوتي للخروج، أيانوكوجي-كن.”
“أريد أن أتكلم معك بشأن شيء ما، هل يمكنك أن تأتي معي؟” أجابت هوريكيتا.
115
كان يعلو على وجه هوريكيتا تعبير معقد، “هذا لأنه اعتقد ان شقيقي الأكبر…. هو الركيزة.” قالت بصوت منخفض.
“أجل اعتقد هذا، بالمناسبة، هوريكيتا قادمة أيضًا.” “انتظر لحظة.” تفاجأت هوريكيتا، أخبرتها أن تبقى صامتة. “حسنًا، لا أمانع، ولكن…. لماذا في الصباح؟” سألت كوشيدا.
دخلت الكرة المرمى بطريقة مذهلة. “اذن، شيباتا في كرة القدم.”
“كنت فقط أفكر في التجسس على العدو مرة أخرى، ولكن بتواجدك معنا—- انت تعلمين، كشخص يعلم الكثير عن الفصول الأخرى، طلبت مني هوريكيتا مساعدتها، ولكن هناك الكثير من
قام بالغمز لكوشيدا وتوجه الى الملعب لمقابلة الاخرين، على ما يبدو، انه قد خمن ما كنا نفعله، بدا نادي كرة القدم متحمسًا عندما انضم إليهم ناغومو.
الأشياء لا أعرفها.”
“حسنًا، في الحدث الأخير، سباق تتابع 1200 متر، سادو سيكون مرتكزنا*.”
كنت صريحًا عمومًا، على الرغم من أن الجزء حول هوريكيتا كان كذبة تمامًا، أعلم أن كوشيدا لن تأتي إلا إذا أخبرتها عن السبب، أيضًا، أريد منها أن تفهم دورها.
“اه، اذن هذا يعني انك لاحظت شيباتا بالفعل، هاه؟”
أومئت كوشيدا، “أجل، اعتقد انني قد أكون الشخص المناسب لهذه المهمة، حسنًا، في أي وقت كنت تفكر؟ كلما كان أبكر كان أفضل، صحيح؟”
“اذا وعدتك على التوقف عن سؤال المزيد من الأسئلة، هل ستخبرني شيئًا واحدًا؟” سألتها، بغض النظر عن وجود هوريكيتا، قررت أن أسأل بشكل مباشر، “لماذا انت وهوريكيتا تكرهون بعضكم البعض؟”
“أجل، كنت أفكر في حوالي العاشرة، هل هذا جيد؟” “أجل، سنتقابل في الردهة غدًا صباحًا اذن؟” “أجل بالتأكيد.” أجبت.
“انت لا تملك خليلة، أليس كذلك؟” سأل ياموتشي.
116
“أجل، هذا يبدو جيدًا، حسنًا سأرسل قائمتنا بعد استبدال أماكن هوريكيتا-سان وسادو-كن، هل هذا جيد؟” سأل هيراتا.
عند مغادرتها، لوحت كوشيدا لبعض الفتيات اللواتي كانوا ينتظرون في الممر، وذهبوا معًا الى المسكن، عندما بدأت بالعودة بنفسي، أمسكت بي هوريكيتا.
“واو، انهم يبذلون جهدهم! انهم متحمسون للغاية! هذا الأفضل!” مشى رجل طويل القامة يرتدي زي كرة القدم.
“ماذا تخطط؟” “القيام ببعض الاستطلعات ليس أمرًا سيئًا، أليس كذلك؟”
“اذا وعدتك على التوقف عن سؤال المزيد من الأسئلة، هل ستخبرني شيئًا واحدًا؟” سألتها، بغض النظر عن وجود هوريكيتا، قررت أن أسأل بشكل مباشر، “لماذا انت وهوريكيتا تكرهون بعضكم البعض؟”
“لا أفهم سبب دعوتك لي، إذا كان كل ما ستفعله هو التجسس، اذن انت وكوشيدا يجب أن تكونا كافيين.”
137
“هل تعتقدين هذا حقًا؟” “لن أقول شيئًا كهذا كمزحة.” “نحن واضحون للغاية هنا، لنتحدث بينما نمشي.” بدأت المشي تاركًا هوريكيتا خلفي، وفي النهاية قامت باللحاق بي. “هل تتذكرين ماذا حدث لفريقك في السفينة السياحية؟” “بالطبع، الجميع اكتشف هوية VIP خاصتنا، نتيجة مذلة.” قالت
“إذا فكرتي في هذا، كان من المستحيل أن يتم اكتشاف هوية VIP، لم تخبري انت وهيراتا أي أحد أخر أن كوشيدا هي VIP، صحيح؟”
هوريكيتا.
“حسنًا، ماذا تريد؟”
“هذا صحيح، لم يكن يجب أن يحدث هذا، بالتأكيد يوجد سبب أدى الى حدوث هذا.” أجبت.
126
117
“هذا—-”
“اجل، ولكن لا أعلم لماذا، مهما حاولت التفكير، فأنا لا أستطيع معرفة الإجابة، افترض أن ريون-كن متورط بشكل ما.” قالت هوريكيتا، يبدو وكأنها وصلت الى نهاية مسدودة، شكوك وفرضيات غير مكتملة، مزعجة ولا تنتهي، هكذا تشعر هوريكيتا.
كنت مندهشًا كيف استطاع هيراتا أن يحترم رغبات الجميع بينما يأخذ قدرات الجميع في الحسبان، في السباق الحدث الأخير سيكون المشتركين هم أسرع الطلب، مثل هوريكيتا، لن يتمكن أي أحد بأن يأتي بتشكيلة أكثر مثالية.
“حسنًا، لا أملك دليًل ولكن لدي نظرية.”
“اذن انت تقول ان كوشيدا ستقوم بخيانة حلفائها من أجل الحصول على بعض النقاط؟”
نظرت إلي هوريكيتا وكأنها تبدو مصدومة، “هل تقول انك استطعت معرفة استراتيجية ريون-كن؟”
نظرت إلي هوريكيتا وكأنها تبدو مصدومة، “هل تقول انك استطعت معرفة استراتيجية ريون-كن؟”
“أجل، لأكون أكثر دقة، ليس ريون فقط، هناك شخص أخر متورط بشكل كبير في هذه النتيجة على متن السفينة.” أخبرتها.
“لا بأس إذا لم تريدي الإجابة، لا معنى في حفر الماضي، لهذا السبب هناك سؤال واحد أجده مهمًا، هل يمكنني الثقة بك في كونك حليفًا لفصلنا من هذه اللحظة؟” سألت هوريكيتا.
وصلنا الى المدخل أخذنا أحذيتنا من على الرف وخرجنا، أكملنا حديثنا.
حقًا، للتجسس فائدة صغيرة، يكمن مفتاح الانتصار ليس في قوة الخصم ولكن في تشكيل الفرق في أحداث المجموعات، إذا كنت لا تعرف أسماء المدرجة في جدول مشاركتهم، فل يمكنك مهاجمة الفصول الأخرى بشكل استراتيجي.
“إذا فكرتي في هذا، كان من المستحيل أن يتم اكتشاف هوية VIP، لم تخبري انت وهيراتا أي أحد أخر أن كوشيدا هي VIP، صحيح؟”
على ما يبدو انها تعرفه، اثناء هذا، كان لهوريكيتا رد فعل صغير غير محسوسة تقريبًا، كان ناغومو المرشح القادم ليصبح رئيس مجلس الطلبة، قدراته على قدم المساواة مع شقيقها الأكبر.
“بالطبع.”
“حسنًا، هل تتذكر خلل اختبارات الفصل الأول كيف طلبت من أحد طلب الكبار أسئلة الاختبارات السابقة؟ اعتقد أن هذا مشابهًا نوعًا ما.” هي أجابت.
“ولكن ماذا عن كوشيدا نفسها؟ ماذا لو كشفت عن هويتها عن عمد؟”
ترجمة: عبدالله القواف تويتر
118
“عذرًا، هل من الجيد أن أتدخل أيضًا؟” قالت كوشيدا بتردد، “اه، أعتذر، أنا فقط اعتقد انه قد يكون هناك سبب أخر لرغبة هوريكيتا-سان في أن تكون المرتكز.”
“هذا مستحيل، صحيح؟ لا يوجد شيء تكسبه من هذا على الاطلق.” أجابت هوريكيتا.
“لا بأس إذا لم تريدي الإجابة، لا معنى في حفر الماضي، لهذا السبب هناك سؤال واحد أجده مهمًا، هل يمكنني الثقة بك في كونك حليفًا لفصلنا من هذه اللحظة؟” سألت هوريكيتا.
“لا يمكنك قول هذا على وجه اليقين، على سبيل المثال، ماذا عن عقد صفقة تحت طاولة، والتي تخبر الطرف الاخر انها هي VIP مقابل نقاط خاصة؟”
“اذا وعدتك على التوقف عن سؤال المزيد من الأسئلة، هل ستخبرني شيئًا واحدًا؟” سألتها، بغض النظر عن وجود هوريكيتا، قررت أن أسأل بشكل مباشر، “لماذا انت وهوريكيتا تكرهون بعضكم البعض؟”
“حتى ان كان هذا ممكن، هذا سيقوم بأذية الفصل (دي)، وسيكون خطيرًا للغاية.” أجابت هوريكيتا.
“حسنًا، لا أملك دليًل ولكن لدي نظرية.”
“تعتمد الخطورة على التوقيت، هناك طرق عدة لإنشاء الثقة.” أجبت.
اهتز هاتفي، مشيرًا الى انني تلقيت رسالة، عندما تحققت منها، شعرت بنظرات أكي وياموتشي علي، يبدوان مرتابين.
“اذن انت تقول ان كوشيدا ستقوم بخيانة حلفائها من أجل الحصول على بعض النقاط؟”
115
“ربما وربما لا، فقط كوشيدا تعلم هذا.” لهذا السبب قمت بدعوة كوشيدا، لمعرفة الحقيقة.
كان ذلك قبل العاشرة صباحًا بقليل، وهو الوقت الذي وعدت فيه بمقابلة كوشيدا، كانت بالفعل في الردهة.
“اذن، تريد من كوشيدا ومني أن نأتي معك…. لكشف الحقيقة؟” تبدو هوريكيتا وأخيرًا تشك أن كوشيدا قد أصبحت خائنة.
ركل اللعب في الزاوية الكرة، وأرسل الكرة باتجاه زميله الذي كان ينتظر بجوار المرمى، تلقاها هيراتا بمهارة، نظرًا الى انه لا يمكنه التسديد من مكانه، قام بتمرير الكرة الى زميله، وهو طالب من الفصل (بي) نعرفه بالفعل.
“يبدو انك وكوشيدا تشاركان نوعا ما من الاتصال، مصير مشترك ربما.”
“بالتأكيد لا، لذا استرخي، بالإضافة، من المستحيل أن أحصل على خليلة قبلكم يا رفاق، صحيح؟”
119
“بالطبع.”
أزاحت هوريكيتا نظرها بشكل محرج، “لا نملك أنا وكوشيدا-سان أي رابط على الاطلق.”
أسبوعان قبل المهرجان الرياضي، قمت بخطوتي مباشرة بعد نهاية المدرسة لهذا اليوم، ناديت هوريكيتا التي كانت تجمع أغراضها بجانبي.
“في هذه الحالة، هل يمكنك قول بثقة تامة انها لن تقوم بخيانة الفصل وأنت؟”
كنت ألمح لهم بالخروج من غرفتي…. ولكن اه حسنًا، بدًلا من الضغط على المسألة، قررت أن أترك الاغبياء الثلثة مكانهم وأذهب في طريقي.
“هذا..”
كان هناك استثناء واحد، وهي القنبلة التي كانت تنتظر أن تنفجر داخل الفصل (دي).
“إذا كنت غير متأكدة، فيجب عليك أن تتحققي من هذا، إذا لم نقم بالتحقق، سينتهي كل شيء، أليس كذلك؟ مهما كان الاختبار، لا يملك فصلنا أي فرصة في الفوز طالما يوجد هناك خائن بيننا.”
“اعتذر عن إبقائكم منتظرين.”
قبل أن ندرك هذا، وصلنا الى المسكن، دخلنا مصعد الطابق الأول وضغطنا على أزرار طوابقنا.
“عذرًا، هل من الجيد أن أتدخل أيضًا؟” قالت كوشيدا بتردد، “اه، أعتذر، أنا فقط اعتقد انه قد يكون هناك سبب أخر لرغبة هوريكيتا-سان في أن تكون المرتكز.”
“انت حرة في الاختيار ما اذا كنت ستأتين غدًا أم لا، ولكن اذا كنت ترغبين في قيادة الفصل، ففكري في هذا.”
“هذا يذكرني، انت شريك هوريكيتا في سباق الثلثة أرجل المخلط، صحيح كين؟”
نزلت في الطابق الرابع، وتركت هوريكيتا مع هذه الكلمات.
“حسنًا، اذن يمكنني تولي الامر صحيح؟ أعني، اذا كان الركيزة هو العداء الخامس، اذن—“*
120
شيباتا، الذي رآنا من مسافة، جاء إلينا راكضًا أيضًا، لقد شكلنا مجموعة غريبة من خمسة أشخاص.
5.1
“إذا كان هذا جيد، هل تمانعين في إعطائي بعضًا من وقتك في الصباح؟” قلت، إذا بدت كوشيدا انها لا تحب الفكرة، لن أضغط عليها.
جاء صباح السبت، وكنت في غرفتي، أحظى بوقت ممتع في الحديث عن أمور غبية مع ثلثة أشخاص أخرون، بالطبع، أنا استمعت الى المحادثة، وكنت أتدخل أحيانًا لأظهر أنني كنت أتابعهم، لأن نادي كرة السلة لا يستطيع استعمال الصالة الرياضية، كان سادو يحظى بالقليل من R&R*، أنا جانبًا، كان الاغبياء الثلثة يقضون وقتًا ممتع، قاموا بإحضار معهم أكواب نودلز، وبدأوا بسكب الماء الساخن في الاكواب والانتظار لثلثة دقائق.
5.2
*[راحة واستجمام.] “مهًل ايانوكوجي، ما هي النكهة التي حصلت عليها؟” سأل سادو.
قبل أن ندرك هذا، وصلنا الى المسكن، دخلنا مصعد الطابق الأول وضغطنا على أزرار طوابقنا.
“أكسترا-حار توم يم غونغ*، لا أعلم حقًا كيف هي، لذلك فكرت في تجربتها.”
“صباح الخير، من الغير عادي رؤيتكم هنا.” هو قال.
]Extra-spicy tom yum goong[*
بمجرد أن بدأ سادو في حديث لا أهتم به كثيرًا، اهتز هاتفي مرة أخرى، هذه المرة كان المنبه.
“يا رجل، هذا يبدو لذيذًا، هل تبادل أرجوك؟ سأعطيك رامن المملح خاصتي.” مد يده نحوي، يعرض كوب النودلز خاصته، كان عليها صورة للحبار المملح.
“أجل، أعدك.” “انها أنا.” هي أجابت، بينما لا تزال تشاهد المباراة.
121
*[anchor— لست متأكد من ترجمتها.] “هذا يبدو عادًلا.”
“لا شكرًا.” لماذا قمت بشراء رامن غير شهي كهذا؟
بالطبع، لن تقوم الفصول الأخرى بمشاركة هذه المعلومات، إذا تمكنا من الحصول على جدول المشاركة، فإن احتمالات فوزنا ستتحسن بشكل كبير.
“مهًل، كين، هل تخطط لإخبار هوريكيتا؟”
“في هذه الحالة، هوريكيتا، هل يمكنك أن تخبرينا بالسبب؟ اذا كان لديك طلب، سنأخذ أنا وسادو طلبك بجدية، ولكن اذا كان علينا تغير الترتيب الذي قرره الجميع كفصل، فأنا بحاجة الى المزيد من المعلومات.” قال هيراتا.
“هاه؟ ماذا بحق الجحيم؟”
140
“لا شيء، فقط فضول، يا صاح، صحيح هاروكي؟”
139
“ا-أجل.” قام ياموتشي بإعطاء ابتسامة مجبرة، لقد تعرض لهزيمة شريفة بعد الاعتراف بحبه الى ساكورا خلل الصيف.
“أجل، لأكون أكثر دقة، ليس ريون فقط، هناك شخص أخر متورط بشكل كبير في هذه النتيجة على متن السفينة.” أخبرتها.
“هذا يعتمد على كيفية سير المهرجان، إذا فزت، اذن ربما قد أقوم بحركة.”
“اذن، تريدين أن تكوني المرتكز مع شقيقك؟ هل هذا هو السبب؟” لا يبدو أن كوشيدا قد فهمت الامر تمامًا، قررت أن أتدخل وأساعد هوريكيتا قليًل.
“اوه، انت تقصد كيف انك ترغب في استخدام اسمها الأول، صحيح؟”
140
كان سادو مصمم على الحصول على المركز الأول عبر كل السنوات الدراسية بأي ثمن، “أنا أعني، ليس هناك شخص في السنة الاولى أفضل مني في الرياضة.”
“يبدو انك وكوشيدا تشاركان نوعا ما من الاتصال، مصير مشترك ربما.”
“منافسك الوحيد هو كوينجي، واعتقد انه لن يأخذ هذا على محمل الجد.”
“صباح الخير، هوريكيتا-سان.”
122
“شكرا لك.” قالت هوريكيتا بصوت منخفض.
قررت أن اتدخل وأسأل عن شيء كان في عقلي، “هاي، هناك طالبة في الفصل (أي) تدعى ساكاياناجي، صحيح؟ الفتاة العاجزة، هل تتذكرها؟”
“اللعب الذي يملك الكرة الآن هو سونودا-كن من الفصل (سي)، انه سريع للغاية، صحيح؟”
“اوه، تلك الفتاة اللطيفة؟ أجل بالطبع اتذكرها.” ابتسم أكي بينما كان يحك انفه.
وافق ياموتشي، “مما سمعته، يقول الناس انها قائدة الفصل، انها حقًا ناضجة، أليس كذلك؟”
“هل سمعتم الشائعات حولها؟”
“حسنًا، لا أملك دليًل ولكن لدي نظرية.”
“شائعات؟ مثل الشبان الذين كانت معهم؟ لا أعلم، انه…. كيف أقول هذا؟ انها حقًا لا تضعه هناك، هل تعلم؟ لا اعتقد انه حدث الكثير بشأن هذا.” أكي.
وافق ياموتشي، “مما سمعته، يقول الناس انها قائدة الفصل، انها حقًا ناضجة، أليس كذلك؟”
وافق ياموتشي، “مما سمعته، يقول الناس انها قائدة الفصل، انها حقًا ناضجة، أليس كذلك؟”
“تعتمد الخطورة على التوقيت، هناك طرق عدة لإنشاء الثقة.” أجبت.
حسنًا، لا يبدو انني سأحصل على أي معلومات قيمة حول ساكاياناجي من هذان الاثنان.
“لا أفهم سبب دعوتك لي، إذا كان كل ما ستفعله هو التجسس، اذن انت وكوشيدا يجب أن تكونا كافيين.”
اهتز هاتفي، مشيرًا الى انني تلقيت رسالة، عندما تحققت منها، شعرت بنظرات أكي وياموتشي علي، يبدوان مرتابين.
“انها ليست مسألة كبيرة، المعلومات التي يمكننا ان نحصل عليها هنا ليست كثيرة.” قلت.
123
نزلت في الطابق الرابع، وتركت هوريكيتا مع هذه الكلمات.
“انت تعلم، انت تتلقى الكثير من الرسائل مؤخرًا، أليس كذلك؟” سأل أكي.
“أجل، أعدك.” “انها أنا.” هي أجابت، بينما لا تزال تشاهد المباراة.
“هاه؟، نااااه، ليس تمامًا، أعني، أليس هذا طبيعي؟” أحبت بل مبالاة.
“كنت فقط أفكر في التجسس على العدو مرة أخرى، ولكن بتواجدك معنا—- انت تعلمين، كشخص يعلم الكثير عن الفصول الأخرى، طلبت مني هوريكيتا مساعدتها، ولكن هناك الكثير من
في الحقيقة كنت أتلقى بالفعل العديد من الرسائل مؤخرًا، لذلك أصبح الشك في أعينهم أكثر وضوحًا.
“عذرًا، هل من الجيد أن أتدخل أيضًا؟” قالت كوشيدا بتردد، “اه، أعتذر، أنا فقط اعتقد انه قد يكون هناك سبب أخر لرغبة هوريكيتا-سان في أن تكون المرتكز.”
“انت لا تملك خليلة، أليس كذلك؟” سأل ياموتشي.
“أنا لست مقتنعًا، هذا ليس من شيمك هوريكيتا.” قال سادو.
“بالتأكيد لا، لذا استرخي، بالإضافة، من المستحيل أن أحصل على خليلة قبلكم يا رفاق، صحيح؟”
“انه سريع.” يبدو أسرع من هيراتا حتى، لم يكن هيراتا يكذب.
“اعتقد أنك محق.” أجاب ياموتشي.
“ا-أجل.” قام ياموتشي بإعطاء ابتسامة مجبرة، لقد تعرض لهزيمة شريفة بعد الاعتراف بحبه الى ساكورا خلل الصيف.
“انظر، لا أحد يهتم بكون أيانوكوجي غير شعبي، لنتحدث عن مستقبلي مع سوزوني.” قال سادو.
“أجل اعتقد هذا، اولويتنا الآن هي التجسس وجمع المعلومات، صحيح؟” سألت كوشيدا.
“هذا يذكرني، انت شريك هوريكيتا في سباق الثلثة أرجل المخلط، صحيح كين؟”
استقبلت كوشيدا هوريكيتا بابتسامة، مع ذلك، كانت تبدو هوريكيتا في مزاج سيئ، يبدو انها تحاول إخفاء هذا، ولكن كان هذا واضحًا، لاحظت كوشيدا هذا، ولكنها تصرفت تمامًا كما تفعل دائمًا.
“أجل، وعندما نفوز، سنصبح أقرب، أقرب بشكل عاطفي.”
126
بمجرد أن بدأ سادو في حديث لا أهتم به كثيرًا، اهتز هاتفي مرة أخرى، هذه المرة كان المنبه.
أنا أفهم ما تقصد، ولكنني أشعر انها تضغط على الامر بشدة، ليس هناك فرق كبير في هوية المرتكز، سيبلي كل من سادو وهوريكيتا بشكل جيد، هذا يعني انه هناك سبب أخر لرغبة هوريكيتا في أن تكون المرتكز.
124
141
“اعتذر يا رفاق، لدي شيء لأفعله.” قلت.
“ما الأمر؟” هو سأل.
“مهًل ماذا؟ لقد وصلنا الى الجزء الجيد للتو، حسنًا لا بأس، لدي كانجي وهاروكي هنا للستماع الى كل التفاصيل.” قال سادو.
بمجرد أن بدأ سادو في حديث لا أهتم به كثيرًا، اهتز هاتفي مرة أخرى، هذه المرة كان المنبه.
كنت ألمح لهم بالخروج من غرفتي…. ولكن اه حسنًا، بدًلا من الضغط على المسألة، قررت أن أترك الاغبياء الثلثة مكانهم وأذهب في طريقي.
“صباح الخير كيكو-تشان، اوه و….. أيانوكوجي وهوريكيتا-تشان، صحيح؟ أيانوكوجي، هل انت في موعد مع فتاتين جميلتين؟” سأل شيباتا.
125
“هل لديك أي خطط للغد؟” سألتها، سيكون السبت يوم عطلة لكوشيدا.
5.2
توقعت أن تسأل هوريكيتا هذا بطريقة مباشرة، ولكنها قطعت مباشرة الى قلب الموضوع، بدت كوشيدا مصدومة، ولكن استمرت هوريكيتا في الكلم.
كان ذلك قبل العاشرة صباحًا بقليل، وهو الوقت الذي وعدت فيه بمقابلة كوشيدا، كانت بالفعل في الردهة.
“هكذا أذن.” “أجل.”
“صباح الخير، أيانوكوجي-كن.” قالت كوشيدا.
لم يحاول شيباتا إخفاء مهاراته الرياضية الحقيقة، أتساءل ان كان هذا بسبب انه في الفصل (بي)، تحت قيادة اشينوس، أو ربما كان هذا بسبب شخصيته.
“ص-صباح الخير كوشيدا.” كان الصيف على وشك الانتهاء، لذلك سأكون قادرًا على رؤية كوشيدا في ملبسها الصيفية لمدة أطول قليًل، تسارعت ضربات قلبي من المشهد، “اعتذر عن طلب مثل هذا الطلب الغريب البارحة.”
“لا شيء، فقط فضول، يا صاح، صحيح هاروكي؟”
“اوه لا، لا بأس حقًا، لا أملك أي خطط لليوم، الى جانب هذا، أشعر قليًل بالحنين.” هي أجابت.
“حسنًا، لا يمكنني أن أتخيل هوريكيتا-سان تقوم بدعوتي.” أجابت كوشيدا، بينما لا تزال مبتسمة، نظرت الى هوريكيتا لوهلة ومن ثم أعادت نظرها إلي.
“حنين؟”
“أجل، وعندما نفوز، سنصبح أقرب، أقرب بشكل عاطفي.”
“حسنًا، هل تتذكر خلل اختبارات الفصل الأول كيف طلبت من أحد طلب الكبار أسئلة الاختبارات السابقة؟ اعتقد أن هذا مشابهًا نوعًا ما.” هي أجابت.
“انت لا تملك خليلة، أليس كذلك؟” سأل ياموتشي.
“هكذا أذن.” “أجل.”
قررت أن اتدخل وأسأل عن شيء كان في عقلي، “هاي، هناك طالبة في الفصل (أي) تدعى ساكاياناجي، صحيح؟ الفتاة العاجزة، هل تتذكرها؟”
126
124
لم أكن أعتبر هذا شيئًا مميزًا، ولكن يبدو أن كوشيدا سعيدة بالفكرة، بصراحة، شعرت أن هذا سيكون أسهًل اذا أحضرت كارويزاوا او ساكورا معي، ولكن اذا كنت ترغب في فعل شيء بشكل صحيح، فابحث عن الشخص المناسب للقيام بهذا، كانت كوشيدا بالتأكيد أكثر شخص مناسب لهذا العمل.
“ها ها! انت تعلم، انت شخص فظيع نوعا ما، أيانوكوجي-كن، انت تفهم أن الأمور بيننا ليست جيدة، أليس كذلك؟” قالت كوشيدا، استمعت هوريكيتا بهدوء، ولم تحاول انكار أي شيء.
الأهم من هذا، كان هناك هوريكيتا للتعامل معها، كانت العاشرة تقريبًا، ولم يكن هناك أي إشارة لهوريكيتا، هل تراجعت عن لقاء كوشيدا؟ فقط عندما كنت أتساءل عن هذا، ظهرت هوريكيتا.
الأشياء لا أعرفها.”
“اعتذر عن إبقائكم منتظرين.”
116
“صباح الخير، هوريكيتا-سان.”
“انه سريع.” يبدو أسرع من هيراتا حتى، لم يكن هيراتا يكذب.
استقبلت كوشيدا هوريكيتا بابتسامة، مع ذلك، كانت تبدو هوريكيتا في مزاج سيئ، يبدو انها تحاول إخفاء هذا، ولكن كان هذا واضحًا، لاحظت كوشيدا هذا، ولكنها تصرفت تمامًا كما تفعل دائمًا.
“ما الأمر؟” هو سأل.
غادر ثلثتنا المسكن وتوجهنا نحو الملعب الرياضية، وبحلول العاشرة، كانت الملعب ممتلئة بالفعل بالطلب.
“يبدو انه ليس في النادي بعد الآن.” أجابت كوشيدا، “على الرغم من أنه غادر، إلا انه لا يزال أفضل لاعب، هو يظهر في التدريبات من حين لأخر، ويساعد في توجيه بقية الفريق.”
“واو، انهم منغمسون في هذا!”
“انه فقط كما تعلمين، مركز الركيزة يذهب الى أسرع عضو في الفريق.”
127
“انت تعلم، انت تتلقى الكثير من الرسائل مؤخرًا، أليس كذلك؟” سأل أكي.
في الملعب، تردد صوت شخص ما يركل الكرة عبر الهواء، توجهت الكرة نحو المرمى، تحركت بطريقة جميلة، ولكن اعتقد انها كانت سهلة الرؤية قليًل. أظهر حارس المرمى ردود أفعال حادة، وصد الكرة بلكمة، كان هيراتا بين اللعبين. نظرًا الى أن الفرق تتكون من مزيج من طل ٍب من السنة الأولى حتى الثالثة، فلم أكن أعرف الجميع.
“حسنًا، اذن يمكنني تولي الامر صحيح؟ أعني، اذا كان الركيزة هو العداء الخامس، اذن—“*
“اشعر وكأنني عميلة سرية أتجسس على النوادي للحصول على المعلومات حول الفصول الأخرى، هذا مشوق للغاية، ان قلبي يخفق بسرعة!” قالت كوشيدا.
بدا سادو متحيرًا، “ولكن، حسنًا… مركز الركيزة يعطى عادة الى أسرع شخص، صحيح؟ هل تشعرين بعدم الارتياح لكوني الركيزة؟”
“انها ليست مسألة كبيرة، المعلومات التي يمكننا ان نحصل عليها هنا ليست كثيرة.” قلت.
“ا-أجل.” قام ياموتشي بإعطاء ابتسامة مجبرة، لقد تعرض لهزيمة شريفة بعد الاعتراف بحبه الى ساكورا خلل الصيف.
“ولكن هوريكيتا-سان لا تعتقد هذا، صحيح؟”
“اذن هل انت جاهز، ناغومو؟” سأل أحد الطلب.
“المعلومات لا تقدر بثمن، لا نعلم ما قد يكون مفتاح نصرنا.” قالت هوريكيتا.
أزاحت هوريكيتا نظرها بشكل محرج، “لا نملك أنا وكوشيدا-سان أي رابط على الاطلق.”
“هذا صحيح، ولكن هذا لطف منك أن تفعل هذا من أجل هوريكيتا- سان، ايانوكوجي-كن.” قالت كوشيدا.
أسبوعان قبل المهرجان الرياضي، قمت بخطوتي مباشرة بعد نهاية المدرسة لهذا اليوم، ناديت هوريكيتا التي كانت تجمع أغراضها بجانبي.
128
من أجل اختيار خطتنا من أجل الفوز، استعان هيراتا بملحظاته والتي تحوي على النتائج الإجمالي لفصلنا، لقد كتبنا الترتيب وأدوار الجميع والمنافسات التي سيشاركون بها، لم يعترض أي طالب على نتائج هيراتا، والتي كانت تستند على البيانات الثابتة واختبارات الواضحة لقدرات الأشخاص، سار كل شيء دون أي مشاكل.
“حسنًا، لم أكن أملك الخيار تمامًا، كانت ستسبب لي مشكلة اذا لم أفعل.” أجبت.
“يبدو انك وكوشيدا تشاركان نوعا ما من الاتصال، مصير مشترك ربما.”
“أنا مندهشة انك تملك الجرأة لقول هذا بينما تقف هنا الآن.” قالت هوريكيتا.
“اعتذر يا رفاق، لدي شيء لأفعله.” قلت.
تجاهلت تعليقها المرعب وركزت انتباهي على أراضي الرياضية، يبدو أن اللعبين سيقومون بضربة ركنية، سارت فرق كرة القدم الى الميدان واتخذوا مواقعهم قبل استئناف المباراة، يمكننا الشعور ان اللعبة على وشك البدء.
139
عندما ابتسمت كوشيدا، شعرت بعدم الارتياح بشأن قيامنا نحن الثلثة بالتسكع معًا هكذا، بشكل مفاجئ، قررت كوشيدا نزع قناعها أوًلا.
“واو، انهم منغمسون في هذا!”
“أيانوكوجي-كن، انت من قرر القيام بدعوتي اليوم، أليس كذلك؟” “لماذا تعتقدين هذا؟”
139
“حسنًا، لا يمكنني أن أتخيل هوريكيتا-سان تقوم بدعوتي.” أجابت كوشيدا، بينما لا تزال مبتسمة، نظرت الى هوريكيتا لوهلة ومن ثم أعادت نظرها إلي.
بعد ذلك، غادرت.
“لماذا لا يمكنك تخيل هوريكيتا تقوم بدعوتك؟” سألتها.
“أجل، وعندما نفوز، سنصبح أقرب، أقرب بشكل عاطفي.”
129
139
“ها ها! انت تعلم، انت شخص فظيع نوعا ما، أيانوكوجي-كن، انت تفهم أن الأمور بيننا ليست جيدة، أليس كذلك؟” قالت كوشيدا، استمعت هوريكيتا بهدوء، ولم تحاول انكار أي شيء.
“هذا—-”
“لأكون صريحًا، ليس وكأنني لا أفهم هذا، لكنني نصف مصدق هذا، ونصف لا.”
لم أكن أعتبر هذا شيئًا مميزًا، ولكن يبدو أن كوشيدا سعيدة بالفكرة، بصراحة، شعرت أن هذا سيكون أسهًل اذا أحضرت كارويزاوا او ساكورا معي، ولكن اذا كنت ترغب في فعل شيء بشكل صحيح، فابحث عن الشخص المناسب للقيام بهذا، كانت كوشيدا بالتأكيد أكثر شخص مناسب لهذا العمل.
ركل اللعب في الزاوية الكرة، وأرسل الكرة باتجاه زميله الذي كان ينتظر بجوار المرمى، تلقاها هيراتا بمهارة، نظرًا الى انه لا يمكنه التسديد من مكانه، قام بتمرير الكرة الى زميله، وهو طالب من الفصل (بي) نعرفه بالفعل.
“انت لا تملك خليلة، أليس كذلك؟” سأل ياموتشي.
دخلت الكرة المرمى بطريقة مذهلة. “اذن، شيباتا في كرة القدم.”
هذا صحيح بالتأكيد أنه اذا كان أداء سادو جيدًا في اندفاع البداية، فسيكون الامر أسهل على بقية الفريق، مع ذلك، اذا قمنا باستخدام سادو في البداية، فسيكون العداؤون البقية تحت الضغط، من جهة
“أجل، يقول هيراتا-كن أن شيباتا أفضل منه، يبدو انهم مقربين.” أجابت كوشيدا، كما هو متوقع هي تعرف الكثير، بعد عودة المباراة، حصل شيباتا على الكرة واتجه بسرعة نحو الفريق المنافس.
“عندما تنظر إلي هكذا، أشعر بالاحراج.” قالت كوشيدا، تلقت أعيننا، وضحكت، كما لو انها خمنت بما كنت أفكر به.
“انه سريع.” يبدو أسرع من هيراتا حتى، لم يكن هيراتا يكذب.
قام بالغمز لكوشيدا وتوجه الى الملعب لمقابلة الاخرين، على ما يبدو، انه قد خمن ما كنا نفعله، بدا نادي كرة القدم متحمسًا عندما انضم إليهم ناغومو.
130
“انظر، لا أحد يهتم بكون أيانوكوجي غير شعبي، لنتحدث عن مستقبلي مع سوزوني.” قال سادو.
“واو، انهم يبذلون جهدهم! انهم متحمسون للغاية! هذا الأفضل!” مشى رجل طويل القامة يرتدي زي كرة القدم.
“أجل، كنت أفكر في حوالي العاشرة، هل هذا جيد؟” “أجل، سنتقابل في الردهة غدًا صباحًا اذن؟” “أجل بالتأكيد.” أجبت.
“صباح الخير، ناغومو-سينباي!” قالت كوشيدا.
كنت أنا وشيباتا نعرف بعضنا، ولكنني لم أتوقع أن يتذكر أسمي، هذا جعلني سعيدًا نوعًا ما.
على ما يبدو انها تعرفه، اثناء هذا، كان لهوريكيتا رد فعل صغير غير محسوسة تقريبًا، كان ناغومو المرشح القادم ليصبح رئيس مجلس الطلبة، قدراته على قدم المساواة مع شقيقها الأكبر.
“حدثت بعض الأمور بينهما، اعتقد ان هوريكيتا وشقيقها ليسوا على علقة جيدة، ربما تريد أن تستغل هذه الفرصة لتحسين الأمور بينهما.” قلت.
“او؟ صحيح انت كيكو-تشان، أنا أرى أنك في موعد، جميل.” قال ناغومو.
124
“ها ها! لا الامر ليس هكذا، كنت أشعر بالفضول لذلك أتيت الى هنا للمشاهدة.” أجابت.
“عندما تنظر إلي هكذا، أشعر بالاحراج.” قالت كوشيدا، تلقت أعيننا، وضحكت، كما لو انها خمنت بما كنت أفكر به.
“عظيم، استمتعي، نحن لا نكبح أنفسنا هنا، لذلك اعتقد ان هذه طريقة جيدة لقياس نقاط قوى لاعبينا.” قال ناغومو.
حسنًا، لا يبدو انني سأحصل على أي معلومات قيمة حول ساكاياناجي من هذان الاثنان.
قام بالغمز لكوشيدا وتوجه الى الملعب لمقابلة الاخرين، على ما يبدو، انه قد خمن ما كنا نفعله، بدا نادي كرة القدم متحمسًا عندما انضم إليهم ناغومو.
126
131
5.2
“هل من المقبول أن يكون شخص ما عضو في مجلس الطلبة وفي النادي في نفس الوقت؟” انا سألت.
“انه فقط كما تعلمين، مركز الركيزة يذهب الى أسرع عضو في الفريق.”
“يبدو انه ليس في النادي بعد الآن.” أجابت كوشيدا، “على الرغم من أنه غادر، إلا انه لا يزال أفضل لاعب، هو يظهر في التدريبات من حين لأخر، ويساعد في توجيه بقية الفريق.”
“اذن هل انت جاهز، ناغومو؟” سأل أحد الطلب.
“اذن هل انت جاهز، ناغومو؟” سأل أحد الطلب.
“أجل، لأكون أكثر دقة، ليس ريون فقط، هناك شخص أخر متورط بشكل كبير في هذه النتيجة على متن السفينة.” أخبرتها.
“أجل يا صاح، لقد أطلت في النوم، ولكن بعد أن ركضت بعض دورات، أنا جاهز.”
“مهًل ماذا؟ لقد وصلنا الى الجزء الجيد للتو، حسنًا لا بأس، لدي كانجي وهاروكي هنا للستماع الى كل التفاصيل.” قال سادو.
قام بالتبادل مع طالب اخر، واستكملت المباراة، تحرك كل من الكرة واللعبون باتجاه ناغومو على الفور، يبدو انه لاعب يعتمد عليه وخصم خطير.
“يمكنك قول ما تريدينه، ولكن هذا لن يكون خطئي إذا وقع الفصل (دي) في مشكلة.”
تحدى هيراتا ناغومو وحاول سرقة الكرة، كانت حركاته دقيقة، ولكن تعامل معه ناغومو بسهولة، اندفع شيباتا نحو ناغومو أيضًا، ولكن ناغومو قام بمناورته عدة مرات قبل أن يتجاوزه، كنت اعتقد أن كل من هيراتا وشيباتا ماهران، ولكن ناغومو كان في مستوى أخر.
“حسنًا.” قالت كوشيدا، وابتسمت، “أنت تعلم، من الغير معتاد أن تقوم بدعوتي للخروج، أيانوكوجي-كن.”
بعد تجاوز شخص أخر، قام ناغومو بتسديد الكرة من منتصف الملعب،
“ربما وربما لا، فقط كوشيدا تعلم هذا.” لهذا السبب قمت بدعوة كوشيدا، لمعرفة الحقيقة.
دخلت الكرة في المرمى وسجل ناغومو.
كان يعلو على وجه هوريكيتا تعبير معقد، “هذا لأنه اعتقد ان شقيقي الأكبر…. هو الركيزة.” قالت بصوت منخفض.
132
117
“اذن، لقب رئيس مجلس الطلبة ليس من أجل العرض، هاه؟”
كان سادو مصمم على الحصول على المركز الأول عبر كل السنوات الدراسية بأي ثمن، “أنا أعني، ليس هناك شخص في السنة الاولى أفضل مني في الرياضة.”
“انه فقط ماهر في الرياضة، هذا كل ما في الامر.” لا تنوي هوريكيتا أن تعترف بمهارات ناغومو الواضحة.
“هذا صحيح، ولكن هذا لطف منك أن تفعل هذا من أجل هوريكيتا- سان، ايانوكوجي-كن.” قالت كوشيدا.
عندما تحدثت مع هوريكيتا، استرقت النظر على كوشيدا، كانت تبتسم، ولم يكن يوجد أي أثر لجانبها الظلم.
“اوه، انت تقصد كيف انك ترغب في استخدام اسمها الأول، صحيح؟”
“عندما تنظر إلي هكذا، أشعر بالاحراج.” قالت كوشيدا، تلقت أعيننا، وضحكت، كما لو انها خمنت بما كنت أفكر به.
“هذا يذكرني، انت شريك هوريكيتا في سباق الثلثة أرجل المخلط، صحيح كين؟”
“اذا وعدتك على التوقف عن سؤال المزيد من الأسئلة، هل ستخبرني شيئًا واحدًا؟” سألتها، بغض النظر عن وجود هوريكيتا، قررت أن أسأل بشكل مباشر، “لماذا انت وهوريكيتا تكرهون بعضكم البعض؟”
“هل من المقبول أن يكون شخص ما عضو في مجلس الطلبة وفي النادي في نفس الوقت؟” انا سألت.
“الطلب مني اخبارك شيئًا من خلل قول انك لن تسأل المزيد من الأسئلة أمر غير عادل.” ربما كان طلبي تلعب نفسي، ولكن كوشيدا تفهم تكتيكي وسؤالي، “اذا أخبرتك، فهذا كل شيء أليس كذلك؟”
“اوه، انت تقصد كيف انك ترغب في استخدام اسمها الأول، صحيح؟”
“أجل، أعدك.” “انها أنا.” هي أجابت، بينما لا تزال تشاهد المباراة.
نظرت إلي هوريكيتا وكأنها تبدو مصدومة، “هل تقول انك استطعت معرفة استراتيجية ريون-كن؟”
133
“يبدو انه ليس في النادي بعد الآن.” أجابت كوشيدا، “على الرغم من أنه غادر، إلا انه لا يزال أفضل لاعب، هو يظهر في التدريبات من حين لأخر، ويساعد في توجيه بقية الفريق.”
134
132
استقبلت كوشيدا هوريكيتا بابتسامة، مع ذلك، كانت تبدو هوريكيتا في مزاج سيئ، يبدو انها تحاول إخفاء هذا، ولكن كان هذا واضحًا، لاحظت كوشيدا هذا، ولكنها تصرفت تمامًا كما تفعل دائمًا.
لم أكن أتوقع هذا، اذن، على الرغم من انها سبب علقتهم السيئة، إلا انها لا تزال تكره هوريكيتا؟ كان هذا متناقضًا نوعا ما، عندما يكره شخص ما شخص أخر، فعادة ما يدعي ان الشخص الاخر هو المخطئ.
كنت صريحًا عمومًا، على الرغم من أن الجزء حول هوريكيتا كان كذبة تمامًا، أعلم أن كوشيدا لن تأتي إلا إذا أخبرتها عن السبب، أيضًا، أريد منها أن تفهم دورها.
كنت جيدًا نسبيًا في مراقبة الناس، ولكن لم أتمكن من قراءة كوشيدا تمامًا. وكنت قد بدأت اعتقد انني أفهم هوريكيتا قليًل أيضًا، كانت تعلم من البداية أن كوشيدا تكرها، ولكنها لم تتحدث عن هذا معي، مع ذلك، اعتمادًا على جواب كوشيدا، ربما قد تعلم هوريكيتا السبب أن كوشيدا تكرها.
“ولكن هوريكيتا-سان لا تعتقد هذا، صحيح؟”
بالطبع اذا سألتها، اعتقد أن هوريكيتا لن تقوم بإخباري، لماذا هذا؟ تساءلت، هل كان هناك شيء لا تريد كلهما أن يعلم به الاخرون؟
عند مغادرتها، لوحت كوشيدا لبعض الفتيات اللواتي كانوا ينتظرون في الممر، وذهبوا معًا الى المسكن، عندما بدأت بالعودة بنفسي، أمسكت بي هوريكيتا.
“اشعر أن مجرد التفكير في الامر مضيعة للوقت.” قلت.
دخلت الكرة في المرمى وسجل ناغومو.
“أجل اعتقد هذا، اولويتنا الآن هي التجسس وجمع المعلومات، صحيح؟” سألت كوشيدا.
120
“اعتقد هذا.” قلت.
“هاه؟ ماذا تقول، أيانوكوجي-كن؟”
“اللعب الذي يملك الكرة الآن هو سونودا-كن من الفصل (سي)، انه سريع للغاية، صحيح؟”
“لا، ليس الامر هكذا.”
135
“انه فقط كما تعلمين، مركز الركيزة يذهب الى أسرع عضو في الفريق.”
جميع الطلب في نادي كرة القدم كانوا ماهرين، الوحيدون في فصلنا القادرون على مواجهتهم كانوا سادو وهيراتا، ولكن مع ذلك سيصعب عليهم مواكبتهم.
“او؟ صحيح انت كيكو-تشان، أنا أرى أنك في موعد، جميل.” قال ناغومو.
“ولكن هوريكيتا-سان تفكر في فصلنا ككل، هذا يجعلني سعيدة.” قالت كوشيدا.
“اذن ما الامر؟ هذا تجمع غريب.” قال هيراتا.
“انا أهدف الى فعل كل ما هو ضروري من أجل الوصول الى الفصل (سي)، لذلك ليس لدي أي خيار أخر.” أجابت هوريكيتا.
118
بعد فترة، أخذ اللعبون استراحة، نادى ناغومو هيراتا، وبعدها، ربما لأنه أدرك اننا نشاهد، توجه نحونا هيراتا.
أومئت كوشيدا، “أجل، اعتقد انني قد أكون الشخص المناسب لهذه المهمة، حسنًا، في أي وقت كنت تفكر؟ كلما كان أبكر كان أفضل، صحيح؟”
“صباح الخير، من الغير عادي رؤيتكم هنا.” هو قال.
“هذا مستحيل، صحيح؟ لا يوجد شيء تكسبه من هذا على الاطلق.” أجابت هوريكيتا.
شيباتا، الذي رآنا من مسافة، جاء إلينا راكضًا أيضًا، لقد شكلنا مجموعة غريبة من خمسة أشخاص.
122
“صباح الخير كيكو-تشان، اوه و….. أيانوكوجي وهوريكيتا-تشان، صحيح؟ أيانوكوجي، هل انت في موعد مع فتاتين جميلتين؟” سأل شيباتا.
“يمكنك قول ما تريدينه، ولكن هذا لن يكون خطئي إذا وقع الفصل (دي) في مشكلة.”
“لا، ليس الامر هكذا.”
“يا رجل، هذا يبدو لذيذًا، هل تبادل أرجوك؟ سأعطيك رامن المملح خاصتي.” مد يده نحوي، يعرض كوب النودلز خاصته، كان عليها صورة للحبار المملح.
136
“صباح الخير، من الغير عادي رؤيتكم هنا.” هو قال.
كنت أنا وشيباتا نعرف بعضنا، ولكنني لم أتوقع أن يتذكر أسمي، هذا جعلني سعيدًا نوعًا ما.
“أجل، وعندما نفوز، سنصبح أقرب، أقرب بشكل عاطفي.”
“اذن ما الامر؟ هذا تجمع غريب.” قال هيراتا.
“حسنًا، اذن يمكنني تولي الامر صحيح؟ أعني، اذا كان الركيزة هو العداء الخامس، اذن—“*
قررت بجرأة أن أخبره الحقيقة، “نحن نتجسس، أتنينا الى هنا من أجل معرفة طلب الذي ينبغي أن نحذر منهم.”
قام بالغمز لكوشيدا وتوجه الى الملعب لمقابلة الاخرين، على ما يبدو، انه قد خمن ما كنا نفعله، بدا نادي كرة القدم متحمسًا عندما انضم إليهم ناغومو.
“اه، اذن هذا يعني انك لاحظت شيباتا بالفعل، هاه؟”
“حتى ان كان هذا ممكن، هذا سيقوم بأذية الفصل (دي)، وسيكون خطيرًا للغاية.” أجابت هوريكيتا.
لم يحاول شيباتا إخفاء مهاراته الرياضية الحقيقة، أتساءل ان كان هذا بسبب انه في الفصل (بي)، تحت قيادة اشينوس، أو ربما كان هذا بسبب شخصيته.
“لا، ليس هذا، أنا أعرف قدراتك من خلل رؤيتك تدريب.” قالت هوريكيتا.
“شيباتا-كن سريع حقًا، فقط كما تقول الشائعات.” أجابت كوشيدا، “كنا أنا وايانوكوجي-كن مندهشين.”
118
بعد تلقي المدح من فتاة لطيفة، قام شيباتا بحك انفه بخجل.
“لا أفهم سبب دعوتك لي، إذا كان كل ما ستفعله هو التجسس، اذن انت وكوشيدا يجب أن تكونا كافيين.”
“علينا أن نكون حذرين من شيباتا-كن خاصة، انه الأسرع في الفصل (بي)، شخصيًا، لا أرغب في التنافس معه.” قال هيراتا.
“هل لديك أي خطط للغد؟” سألتها، سيكون السبت يوم عطلة لكوشيدا.
“لا تستهين بنفسك يوسكي، انت سريع حقًا أيضًا، ماذا عنك أيانوكوجي؟” سأل شيباتا.
“اذن، تريد من كوشيدا ومني أن نأتي معك…. لكشف الحقيقة؟” تبدو هوريكيتا وأخيرًا تشك أن كوشيدا قد أصبحت خائنة.
137
“اذن هل انت جاهز، ناغومو؟” سأل أحد الطلب.
“انا عضو في نادي أذهب الى المنزل ولا تفعل شيء.” عاقد شيباتا ذراعيه وضحك.
“حسنًا، لم أكن أملك الخيار تمامًا، كانت ستسبب لي مشكلة اذا لم أفعل.” أجبت.
غادرنا بعد ذلك بفترة قصيرة، من أجل التحقق من أنشطة النوادي الأخرى، والتي كانت هذه حجة فقط، كان هناك شيء أخر أريد معرفته، وقمت بتمهيد الطريق من أجل هذا، كيف سيتم الامر…. حسنًا، كان هذا يعتمد كليًا على الفتاتين.
شيباتا، الذي رآنا من مسافة، جاء إلينا راكضًا أيضًا، لقد شكلنا مجموعة غريبة من خمسة أشخاص.
“انت تجعلينني أشعر بالملل*، كوشيدا-سان.” قالت هوريكيتا. *[bore : أو الانزعاج أو الضجر.] “واو،هذاقاس ٌيللغاية.”أجابتكوشيدا. “لكن علي أن أسألك شيئًا.” أكملت هوريكيتا. “بينك أنت وايانوكوجي-كن، انني أتلقى الكثير من الأسئلة، حسنًا ما
“حتى ان كان هذا ممكن، هذا سيقوم بأذية الفصل (دي)، وسيكون خطيرًا للغاية.” أجابت هوريكيتا.
هو؟”
“أنا لست مقتنعًا، هذا ليس من شيمك هوريكيتا.” قال سادو.
“خلل اختبار السفينة السياحية، هل قمتي بإخبار ريون-كن أو كاتسراغي-كن عن هويتك كـVIP ؟”
“أكسترا-حار توم يم غونغ*، لا أعلم حقًا كيف هي، لذلك فكرت في تجربتها.”
138
“اذن هل انت جاهز، ناغومو؟” سأل أحد الطلب.
توقعت أن تسأل هوريكيتا هذا بطريقة مباشرة، ولكنها قطعت مباشرة الى قلب الموضوع، بدت كوشيدا مصدومة، ولكن استمرت هوريكيتا في الكلم.
شيباتا، الذي رآنا من مسافة، جاء إلينا راكضًا أيضًا، لقد شكلنا مجموعة غريبة من خمسة أشخاص.
“لا بأس إذا لم تريدي الإجابة، لا معنى في حفر الماضي، لهذا السبب هناك سؤال واحد أجده مهمًا، هل يمكنني الثقة بك في كونك حليفًا لفصلنا من هذه اللحظة؟” سألت هوريكيتا.
الأشياء لا أعرفها.”
“بالطبع، أريد الوصول الى الفصل (أي) مع الجميع من الفصل (دي)، هذا ما قلته من البداية.” قالت كوشيدا، “لا أعلم لماذا سألتني شيئًا كهذا، ولكن أريدك أن تثقي بي.” على الرغم من أن كوشيدا كانت تبتسم، إلا انها بدت جادة.
“اعتقد أنك محق.” أجاب ياموتشي.
“حسنًا اذن، سوف أعود، سأترك باقي الاستطلع لكما انتما الاثنان.” أنا قلت.
“حسنًا، لا يمكنني أن أتخيل هوريكيتا-سان تقوم بدعوتي.” أجابت كوشيدا، بينما لا تزال مبتسمة، نظرت الى هوريكيتا لوهلة ومن ثم أعادت نظرها إلي.
“هاه؟ ماذا تقول، أيانوكوجي-كن؟”
“أجل، لأكون أكثر دقة، ليس ريون فقط، هناك شخص أخر متورط بشكل كبير في هذه النتيجة على متن السفينة.” أخبرتها.
“هوريكيتا من جاءت بهذه الخطة في المقام الأول، إذا كان لديك شبكة واتصالات كوشيدا الواسعة تحت تصرفك، فيجب أن تكوني بخير، صحيح؟” أنا سألتها.
“إذا فكرتي في هذا، كان من المستحيل أن يتم اكتشاف هوية VIP، لم تخبري انت وهيراتا أي أحد أخر أن كوشيدا هي VIP، صحيح؟”
بعد ذلك، غادرت.
لم يحاول شيباتا إخفاء مهاراته الرياضية الحقيقة، أتساءل ان كان هذا بسبب انه في الفصل (بي)، تحت قيادة اشينوس، أو ربما كان هذا بسبب شخصيته.
139
“أنا لست مقتنعًا، هذا ليس من شيمك هوريكيتا.” قال سادو.
5.3
“لا، ليس الامر هكذا.”
مع بذل الجميع ما في وسعهم، مرت الأيام بسرعة، وأخيرًا باقي أسبوع واحد حتى بداية المهرجان الرياضي، وعلينا تقرير من سيشارك في كل منافسة وتقديم جدول مشاركة قبل أن ينتهي اليوم، بينما كان هيراتا واقفًا على المنصة، وقفت كوشيدا أمام السبورة وبيدها طبشورة لتسجيل الاستعدادات.
“شائعات؟ مثل الشبان الذين كانت معهم؟ لا أعلم، انه…. كيف أقول هذا؟ انها حقًا لا تضعه هناك، هل تعلم؟ لا اعتقد انه حدث الكثير بشأن هذا.” أكي.
“بدون أي تأخيرات، دعونا نقرر المشتركين.” قال هيراتا.
“انظر، لا أحد يهتم بكون أيانوكوجي غير شعبي، لنتحدث عن مستقبلي مع سوزوني.” قال سادو.
من أجل اختيار خطتنا من أجل الفوز، استعان هيراتا بملحظاته والتي تحوي على النتائج الإجمالي لفصلنا، لقد كتبنا الترتيب وأدوار الجميع والمنافسات التي سيشاركون بها، لم يعترض أي طالب على نتائج هيراتا، والتي كانت تستند على البيانات الثابتة واختبارات الواضحة لقدرات الأشخاص، سار كل شيء دون أي مشاكل.
“اذن، تريد من كوشيدا ومني أن نأتي معك…. لكشف الحقيقة؟” تبدو هوريكيتا وأخيرًا تشك أن كوشيدا قد أصبحت خائنة.
“حسنًا، في الحدث الأخير، سباق تتابع 1200 متر، سادو سيكون مرتكزنا*.”
117
*[anchor— لست متأكد من ترجمتها.] “هذا يبدو عادًلا.”
“اذا وعدتك على التوقف عن سؤال المزيد من الأسئلة، هل ستخبرني شيئًا واحدًا؟” سألتها، بغض النظر عن وجود هوريكيتا، قررت أن أسأل بشكل مباشر، “لماذا انت وهوريكيتا تكرهون بعضكم البعض؟”
140
سادو، الذي كان قلبه ينبض للحظة، بدا على الفور خائب الامل. “أريد أن أتكلم عن جدول المشاركة الذي اتفقنا عليه سابقًا، أرغب أن تعطيني مركز الركيزة في سباق التتابع 1200 متر في نهاية المهرجان.” قالت هوريكيتا.
كنت مندهشًا كيف استطاع هيراتا أن يحترم رغبات الجميع بينما يأخذ قدرات الجميع في الحسبان، في السباق الحدث الأخير سيكون المشتركين هم أسرع الطلب، مثل هوريكيتا، لن يتمكن أي أحد بأن يأتي بتشكيلة أكثر مثالية.
بمجرد أن بدأ سادو في حديث لا أهتم به كثيرًا، اهتز هاتفي مرة أخرى، هذه المرة كان المنبه.
مع ذلك، هوريكيتا—التي كانت جالسة بجانبي—نظرت الى السبورة بتعبير غير مقتنع، فورًا بعد نهاية المناقشة، وقفت، بينما كنت أتساءل ماذا سيجري، توجهت مباشرة الى سادو.
“شقيقي الأكبر؟ رئيس مجلس الطلبة؟” “أجل هذا هو شقيقي.”
“ما الأمر؟” هو سأل.
“هل تعتقدين هذا حقًا؟” “لن أقول شيئًا كهذا كمزحة.” “نحن واضحون للغاية هنا، لنتحدث بينما نمشي.” بدأت المشي تاركًا هوريكيتا خلفي، وفي النهاية قامت باللحاق بي. “هل تتذكرين ماذا حدث لفريقك في السفينة السياحية؟” “بالطبع، الجميع اكتشف هوية VIP خاصتنا، نتيجة مذلة.” قالت
“أريد أن أتكلم معك بشأن شيء ما، هل يمكنك أن تأتي معي؟” أجابت هوريكيتا.
“في هذه الحالة، هل يمكنك قول بثقة تامة انها لن تقوم بخيانة الفصل وأنت؟”
“با-بالتأكيد.” وقف سادو بسرعة. “اوه، هيراتا-كن، هل يمكنني أخذ لحظة من وقتك؟”
“حسنًا، لا يمكنني أن أتخيل هوريكيتا-سان تقوم بدعوتي.” أجابت كوشيدا، بينما لا تزال مبتسمة، نظرت الى هوريكيتا لوهلة ومن ثم أعادت نظرها إلي.
سادو، الذي كان قلبه ينبض للحظة، بدا على الفور خائب الامل. “أريد أن أتكلم عن جدول المشاركة الذي اتفقنا عليه سابقًا، أرغب أن تعطيني مركز الركيزة في سباق التتابع 1200 متر في نهاية المهرجان.” قالت هوريكيتا.
ركل اللعب في الزاوية الكرة، وأرسل الكرة باتجاه زميله الذي كان ينتظر بجوار المرمى، تلقاها هيراتا بمهارة، نظرًا الى انه لا يمكنه التسديد من مكانه، قام بتمرير الكرة الى زميله، وهو طالب من الفصل (بي) نعرفه بالفعل.
141
“هذا يعتمد على كيفية سير المهرجان، إذا فزت، اذن ربما قد أقوم بحركة.”
بدا سادو متحيرًا، “ولكن، حسنًا… مركز الركيزة يعطى عادة الى أسرع شخص، صحيح؟ هل تشعرين بعدم الارتياح لكوني الركيزة؟”
أومئت كوشيدا، “أجل، اعتقد انني قد أكون الشخص المناسب لهذه المهمة، حسنًا، في أي وقت كنت تفكر؟ كلما كان أبكر كان أفضل، صحيح؟”
“لا، ليس هذا، أنا أعرف قدراتك من خلل رؤيتك تدريب.” قالت هوريكيتا.
]Extra-spicy tom yum goong[*
“حسنًا، اذن يمكنني تولي الامر صحيح؟ أعني، اذا كان الركيزة هو العداء الخامس، اذن—“*
اهتز هاتفي، مشيرًا الى انني تلقيت رسالة، عندما تحققت منها، شعرت بنظرات أكي وياموتشي علي، يبدوان مرتابين.
“لدي أسبابي، أنت جيد مع اندفاعة البداية، أليس كذلك، سادو كون؟ أعتقد أن جعلك تتخطى منافسينا كأول عداء هي خطة جيدة، بدءًا من العداء الثاني، سنسمح للجميع باتخاذ المسار الذي يحلو لهم على أساس أسبقية الحضور، في حالة تم تجاوزنا، تنص القواعد على أنه من العداء الثاني فصاعًدا، ُيسمح لنا باستخدام الممرات الخارجية لتجاوز عداء آخرين.” شرحت هوريكيتا.
*[anchor— لست متأكد من ترجمتها.] “هذا يبدو عادًلا.”
“ولكن..” لا يبدو ان سادو مقتنع.
142
هذا صحيح بالتأكيد أنه اذا كان أداء سادو جيدًا في اندفاع البداية، فسيكون الامر أسهل على بقية الفريق، مع ذلك، اذا قمنا باستخدام سادو في البداية، فسيكون العداؤون البقية تحت الضغط، من جهة
“حسنًا، لا يمكنني أن أتخيل هوريكيتا-سان تقوم بدعوتي.” أجابت كوشيدا، بينما لا تزال مبتسمة، نظرت الى هوريكيتا لوهلة ومن ثم أعادت نظرها إلي.
142
“اذن هل انت جاهز، ناغومو؟” سأل أحد الطلب.
أخرى، سيوفر سادو دعمًا هائًل في المرحلة الأخيرة كركيزة، اذا كان هناك لاعبون لملحقتهم، فسيكون الامر أكثر تحفيزًا للفوز.
“صباح الخير كيكو-تشان، اوه و….. أيانوكوجي وهوريكيتا-تشان، صحيح؟ أيانوكوجي، هل انت في موعد مع فتاتين جميلتين؟” سأل شيباتا.
“انه فقط كما تعلمين، مركز الركيزة يذهب الى أسرع عضو في الفريق.”
غادر ثلثتنا المسكن وتوجهنا نحو الملعب الرياضية، وبحلول العاشرة، كانت الملعب ممتلئة بالفعل بالطلب.
“هذه المدرسة تعتمد على الجدارة، دعنا لا نقم باختيارات تعتمد على الافتراضات والمفاهيم مسبقة، ستقوم الفصول الأخرى بالتفكير في استراتيجيات مختلفة أيضًا.” أجابت هوريكيتا.
“ولكن ماذا عن كوشيدا نفسها؟ ماذا لو كشفت عن هويتها عن عمد؟”
أنا أفهم ما تقصد، ولكنني أشعر انها تضغط على الامر بشدة، ليس هناك فرق كبير في هوية المرتكز، سيبلي كل من سادو وهوريكيتا بشكل جيد، هذا يعني انه هناك سبب أخر لرغبة هوريكيتا في أن تكون المرتكز.
“اذن هل انت جاهز، ناغومو؟” سأل أحد الطلب.
“أنا بالتأكيد سأحقق نتائج أفضل من التي حققتها في التدريب.” قالت هوريكيتا.
بعد تجاوز شخص أخر، قام ناغومو بتسديد الكرة من منتصف الملعب،
“أنا لست مقتنعًا، هذا ليس من شيمك هوريكيتا.” قال سادو.
“اللعب الذي يملك الكرة الآن هو سونودا-كن من الفصل (سي)، انه سريع للغاية، صحيح؟”
“عذرًا، هل من الجيد أن أتدخل أيضًا؟” قالت كوشيدا بتردد، “اه، أعتذر، أنا فقط اعتقد انه قد يكون هناك سبب أخر لرغبة هوريكيتا-سان في أن تكون المرتكز.”
115
143
“ص-صباح الخير كوشيدا.” كان الصيف على وشك الانتهاء، لذلك سأكون قادرًا على رؤية كوشيدا في ملبسها الصيفية لمدة أطول قليًل، تسارعت ضربات قلبي من المشهد، “اعتذر عن طلب مثل هذا الطلب الغريب البارحة.”
“هذا—-”
“أكسترا-حار توم يم غونغ*، لا أعلم حقًا كيف هي، لذلك فكرت في تجربتها.”
“في هذه الحالة، هوريكيتا، هل يمكنك أن تخبرينا بالسبب؟ اذا كان لديك طلب، سنأخذ أنا وسادو طلبك بجدية، ولكن اذا كان علينا تغير الترتيب الذي قرره الجميع كفصل، فأنا بحاجة الى المزيد من المعلومات.” قال هيراتا.
لم أكن أتوقع هذا، اذن، على الرغم من انها سبب علقتهم السيئة، إلا انها لا تزال تكره هوريكيتا؟ كان هذا متناقضًا نوعا ما، عندما يكره شخص ما شخص أخر، فعادة ما يدعي ان الشخص الاخر هو المخطئ.
“أنا أتفق مع هيراتا، نحن بحاجة الى سبب.” قال سادو.
“اعتقد أنه لا بأس بهذا أيضًا، إذا كان سادو-كن موافقًا، اذن اعتقد أن الجميع سيكونون موافقين أيضًا، صحيح؟” أضافت كوشيدا.
كان يعلو على وجه هوريكيتا تعبير معقد، “هذا لأنه اعتقد ان شقيقي الأكبر…. هو الركيزة.” قالت بصوت منخفض.
بالطبع، لن تقوم الفصول الأخرى بمشاركة هذه المعلومات، إذا تمكنا من الحصول على جدول المشاركة، فإن احتمالات فوزنا ستتحسن بشكل كبير.
“شقيقي الأكبر؟ رئيس مجلس الطلبة؟” “أجل هذا هو شقيقي.”
هو؟”
الجميع يعرف رئيس مجلس الطلبة، ولكن لم يدرك الجميع أنه هو وهوريكيتا ذو قربة، لم يكن اسم عائلتهم غير شائع على أي حال، كما انهم لا يبدون متشابهين كثيرًا، بدا الجميع مندهشًا من تصريح هوريكيتا.
“انت حرة في الاختيار ما اذا كنت ستأتين غدًا أم لا، ولكن اذا كنت ترغبين في قيادة الفصل، ففكري في هذا.”
144
“منافسك الوحيد هو كوينجي، واعتقد انه لن يأخذ هذا على محمل الجد.”
“اذن، تريدين أن تكوني المرتكز مع شقيقك؟ هل هذا هو السبب؟” لا يبدو أن كوشيدا قد فهمت الامر تمامًا، قررت أن أتدخل وأساعد هوريكيتا قليًل.
128
“حدثت بعض الأمور بينهما، اعتقد ان هوريكيتا وشقيقها ليسوا على علقة جيدة، ربما تريد أن تستغل هذه الفرصة لتحسين الأمور بينهما.” قلت.
“هذا—-”
لم تكن هذه الحقيقة بالضبط ولكنها لم تكن كذبة أيضًا، نظرت إلي هوريكيتا للحظة لأنني كنت اتنصت على محادثتهم، ولكن أعادت النظر الى سادو والأخرين بسرعة.
الأهم من هذا، كان هناك هوريكيتا للتعامل معها، كانت العاشرة تقريبًا، ولم يكن هناك أي إشارة لهوريكيتا، هل تراجعت عن لقاء كوشيدا؟ فقط عندما كنت أتساءل عن هذا، ظهرت هوريكيتا.
“كنت أتساءل عن السبب، اذن هذا هو، هاه؟ حسنًا لأكون صريحًا، لا أزال أريد مركز الركيزة، ولكن إذا كان هذا ما تشعرين به، فل مانع لدي من تسلميه لك.” قال سادو.
128
“اعتقد أنه لا بأس بهذا أيضًا، إذا كان سادو-كن موافقًا، اذن اعتقد أن الجميع سيكونون موافقين أيضًا، صحيح؟” أضافت كوشيدا.
“هل تعتقدين هذا حقًا؟” “لن أقول شيئًا كهذا كمزحة.” “نحن واضحون للغاية هنا، لنتحدث بينما نمشي.” بدأت المشي تاركًا هوريكيتا خلفي، وفي النهاية قامت باللحاق بي. “هل تتذكرين ماذا حدث لفريقك في السفينة السياحية؟” “بالطبع، الجميع اكتشف هوية VIP خاصتنا، نتيجة مذلة.” قالت
“أجل، هذا يبدو جيدًا، حسنًا سأرسل قائمتنا بعد استبدال أماكن هوريكيتا-سان وسادو-كن، هل هذا جيد؟” سأل هيراتا.
“ربما وربما لا، فقط كوشيدا تعلم هذا.” لهذا السبب قمت بدعوة كوشيدا، لمعرفة الحقيقة.
“شكرا لك.” قالت هوريكيتا بصوت منخفض.
“يمكنك قول ما تريدينه، ولكن هذا لن يكون خطئي إذا وقع الفصل (دي) في مشكلة.”
*****
“ولكن..” لا يبدو ان سادو مقتنع.
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
“أنا أتفق مع هيراتا، نحن بحاجة الى سبب.” قال سادو.
قام بالتبادل مع طالب اخر، واستكملت المباراة، تحرك كل من الكرة واللعبون باتجاه ناغومو على الفور، يبدو انه لاعب يعتمد عليه وخصم خطير.
