الفصل 5 + خاتمة
الفصل الخامس
لا أعلم ما سيكون عقاب الفصل (دي) مقابل انسحاب شخص ما، ولكن على الأرجح سيكون سيئًا. يمكنني معرفة هذا فقط من النظر على وجه شاباشيرا-سينسي.
حوالي ساعتين قبل أن تغادر كارويزاوا لرؤية ريون، أخبرتنا شاباشيرا-سينسي القواعد عطلة الشتاء القادمة.
“حسنًا، ألا يمكننا التجول فقط؟ لا حاجة الى العجلة.” أجابت هاروكا.
“أجزاء من المدرسة ستخضع لإعادة تجديد، لذلك هذه المناطق ممنوع الدخول عليها. وأيضًا، جميع النوادي سوف تأخذ عطلة بعد مراسم الإغلاق. تأكدوا من العودة على الفور.”
“هل يمكنك حقًا تحمل رفضي؟” أجبت. “لا يوجد هناك ضمان أنني لن أفعل أي شيء لتخريب الفصل (دي) في المستقبل، أليس كذلك؟”
لسبب ما، تجول نظر شاباشيرا-سينسي عبر الفصل بعد أن انتهت من التكلم. انتظرناها، ولكنها لم تظهر أي إشارة على صرفنا.
“ماذا؟ هذا سخيف للغاية.” “ربما.” “لا تعطيني ربما.” قالت ايبوكي. لم تترك ذراعي. “أردتني أن أترك المدرسة، أليس كذلك؟ أليس هذا مثاليًا؟” سألت.
رفع أكي يده. “ما الأمر، سينسي؟”
كانت ايبوكي تنفجر في كثير من الأحيان، ولكن يبدو أن هذا كان يتراكم لفترة طويلة. كان لديها المزيد لتخرجه من صدرها، على ما يبدو، لأنها لم تظهر أي إشارة على التوقف.
“أنا متأكدة أن العديد منكم قد أدرك هذا بالفعل، ولكن تقدمكم الى الفصل (سي) مضمون تقريبًا. أحسنتم عمًلا.”
“القوة الجسدية وحدها لا تحدد الفوز أو الخسارة. ينبغي عليك أن تكون قاسيًا من الداخل، أيضًا!” قال ريون.
“و-واو. سينسي مدحتنا. هذا نادر.” أكي لم يكن الوحيد الذي شعر هكذا. أنا متأكدًا من أن بقية الفصل مصدوم.
“الآن، انتظر لحظة…” قال ريون. “يمكنك إبقاء نفسك مخفيًا من البداية إذا كنت سوف تضحي بها. لقد أتيت الى هنا بالتحديد لأنه لا يمكنك التضحية بها. لا تحاول خداعي.”
238
“لا أفهم ما يحدث هنا تمامًا، ولكنني أعلم أن كارويزاوا تعاني بشكل فظيع على يد الفصل (سي). اذا لم يكن لديك رغبة في إيقاف ذلك، اذن يجب عليك أن تتصل بشخص أخر.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“مع ذلك، لا تتهاونوا. اذا وقعتم في مشكلة خلال العطلة، قد يؤثر هذا على نقاط فصلكم.” مع ذلك، صرفتنا شاباشيرا-سينسي.
*[في مركز الجسد بين الصدر والبطن.]
“هذا مشهد نادر.” قال أكي. “كانت شاباشيرا-سينسي لطيفة وأعطتنا تحذيرًا.”
“هذا ليس ما أتكلم عنه.” “ماذا تريد مني أن أقوله؟” “إذا كنت سوف تنسحب، اذن قاتلني.” أجابت ايبوكي. ياله من اقتراح مجنون بالكامل.
“أجل، قد تكون محقًا.” أنا أجبت.
“سوف ننتظر في القاعة.” “هاي. هل أنت مشغول اليوم؟” قالت ساتو، بدت خجلة نوعًا ما. “أجل. لقد وعدت يوكيميرا والأخرون في التسكع معهم للتو.” أجبت. “أ-أنا أرى. حظ سيء، اعتقد.” قالت ساتو، انخفضت أكتافها. “اليوم ليس جيدًا، ولكن هل أنت متفرغة في العطلة الشتوية؟” أنا
عندما وضعت دفاتري في حقيبتي، نظرت الى كارويزاوا، التي كانت تتحدث مع بعض الفتيات الأخرى. ألتفت ونظرت إلي.
“لقد افترضت من البداية أنني سوف اتخلى عن كارويزاوا. لقد قلت ذلك عندما ظهرت. هل أنا مخطئ؟” سألت.
هذا الصباح، تلقيت رسالة من كارويزاوا عبر بريد الطوارئ. تقول الرسالة أن ريون قد طلب منها القدوم الى السطح في عند الساعة 2 اليوم، وأن لهذا علاقة بـ ميابي وأصدقائها. كنت غير متفاجئًا، لأنني تلقيت رسالة من ريون بشأن ذلك. لم أجب على رسالة كارويزاوا.
صحيح كفاية. لا يمكنك الحصول على مهارات مثل خاصتي فقط من خلال القتال. لم أقل أي شيء، ولكنني قلصت المسافة الى ريون، الذي كان من الواضح ينتظر الرد. “لديك كل هذه القوة، ولكنك تخفيها؟” سأل ريون. “هل توقفت عن النظر بازدراء على البشر الفانين؟ * هل هذا يشعرك بالرضا؟”
غادرت الغرفة مع أصدقائها وهي تبدو راضية، ربما لأنها شعرت بالثقة لأنني تلقيت رسالتها. بعد ساعة، تقريبًا جميع الطلاب قد غادرت مبنى المدرسة.
“هل جعلك هذا سعيدة؟”
239
“لا يزال هنالك أمور علي الاعتناء بها هنا. الى جانب ذلك، لا نريد أن يتم رؤيتنا معًا. من الأفضل أن تذهبي أوًلا.”
“هاي، كنا نتحدث عن الذهاب الى كياكي مول. ما رأيك؟ تريد القدوم؟” سأل كيسي.
“اذن، سوف تساعدينني؟” أنا سألت.
“بالتأكيد.” أنا قلت. “ليس لدي أي خطط. سأذهب بعد أن أنتهي من الاستعداد.”
256
“سوف ننتظر في القاعة.” “هاي. هل أنت مشغول اليوم؟” قالت ساتو، بدت خجلة نوعًا ما. “أجل. لقد وعدت يوكيميرا والأخرون في التسكع معهم للتو.” أجبت. “أ-أنا أرى. حظ سيء، اعتقد.” قالت ساتو، انخفضت أكتافها. “اليوم ليس جيدًا، ولكن هل أنت متفرغة في العطلة الشتوية؟” أنا
“لقد ترددت، أليس كذلك؟ لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الفصل يملك القدرة على استهداف الفصل (أي). لم تكوني متأكدة إن كان يستحق المحاولة حتى.” قلت.
سألتها.
“ما الذي تحاول قوله، أيانوكوجي؟”
“هاه؟”
“توقفي عن الحلم. كنت فقط أعبث عندما كتبت ذلك.” أخذت هاتفي. “على الأرجح هيوري وكانيدا سيتولون قيادة الفصل (سي) من الآن وصاعدًا. طالما أن أيانوكوجي لا يتحرك، لا يزال من الممكن لكم جمع هذا الكم من النقاط.”
“أنا أعني، أنني أشعر بالسوء لرفضك مرتين الآن. اذا كنت موافقة على هذا، ساتو، أنا فقط فكرت…”
نظر ريون الى ايبوكي والأخرون، ومن ثم أخرج هاتفه وكتب شيئًا. دفع الهاتف عبر الأرض، وتوقف بقرب قدم ايبوكي.
“حـ-حقًا؟!”
“ايشيزاكي. كوميا. كوندو. حتى ألبرت. لقد هزمت كل واحد منهم حتى أصبحوا على استعداد لإطاعة أوامرك.” أكملت ايبوكي.
240
262
“أ-أجل.”
عانقتني ساتو بدون أي تحذير، وتركتني مرتبكًا قليًلا. “ا-انه موعد!” هي قالت، قفزت صعودًا ونزوًلا بينما كانت محمرًة.
7.1
لماذا بحق الجحيم هي مهتمة بي؟ لم أكن أشتكي، بالضبط، ولكن لا يزال هناك أشخاص في الفصل. هذا محرج نوعًا ما.
“اذن، حتى أنت لا تعرفين، سينسي؟ كان يتم التنمر على كارويزاوا بشكل فظيع في الماضي.”
“أي وقت في الغد أو اليوم التالي جيد.” أنا قلت. “سوف أرسل إليك رسالة مع المزيد من التفاصيل.”
“لا أعلم كيف أجيب على هذا……” أنا قلت.
“فهمت! أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن!”
“إذا كان شراء النقاط مسموحًا به، فلن يكون هناك طرد، أليس كذلك؟”
مبتهجة، انضمت ساتو الى شينوهارا ومجموعتها، الذين نظروا إلي بارتياب قبل المغادرة. ذهبت الى كيسي والأخرون، الذين اجتمعوا في ممر، يتحدثون بين أنفسهم. يمكنني تخمين ما الذي يتحدثون عنه، اعتمادًا على ابتسامة هاروكا المخيفة وتعبير أيري الحزين. بدت هاروكا مستعدة في بدء مشكلة عندما بدأنا في السير، لذلك سبقتها.
“انه ليس حلمًا صعبًا. الفصل (دي) على وشك التقدم الى الفصل (سي). قريبًا، سوف توحد هوريكيتا فصلنا. انا متأكد من ذلك.” أجبت.
“لا شيء يجري.” أخبرتهم.
“هاي، كنا نتحدث عن الذهاب الى كياكي مول. ما رأيك؟ تريد القدوم؟” سأل كيسي.
241
“أي وقت في الغد أو اليوم التالي جيد.” أنا قلت. “سوف أرسل إليك رسالة مع المزيد من التفاصيل.”
“لم أسألك حتى أي شيء.” قالت هاروكا. “ما الذي يجري؟” “لا شيء. كنت على وشك قول شيء ما، هذا كل شيء.”
240
“أنا أعني، أجل. بالنظر الى ساتو-سان، ليس من الصعب تصور أن شيء ما يجري، أليس كذلك؟”
“لا بأس، ولكن لا تنسى اتفاقنا، أيانوكوجي.” أجاب.
“يا لك فتى لعوب، كيوتاكا. أوًلا هوريكيتا، والآن ساتو؟” قال كيسي. ولسبب ما، بدا غاضبًا نوعًا ما.
“لا تتحامق.” قال ريون، ومسح المزيد من الدماء من على فمه. “الطاغية يمكنه الحكم طالما أن الناس تخافه. إذا خسرت بعد الوصول الى هذا الحد، لا أحد سوف يتبعني بعد الآن.”
من الأفضل تقديم بعض التوضيحات. “لقد دعتني الى الخروج معها، هذا كل شيء.”
“لقد أثبتنا للتو أنك لا تستطيع فعل ذلك.”
“فتاة تدعو فتى هذا نادر، رغم ذلك. لابد من أن هنالك شيء ما، ألا تعتقد ذلك؟” سألت هاروكا.
“هل يجب أن أفسر ذلك على أنك لا تستطيعين الإجابة؟” أنا سألت. “فكر بما تريده.”
“أ-أ-أنت لا تعتقدين أن سـ-ساتو-سان مهتمة بـ كيوتاكا-كن، أليس كذلك؟!” سألت أيري محمومة. نحن خضنا في هذا بالفعل.
لا أحد موجود هنا يمكنه تصور أن X سيقول شيئًا مثل هذا. لقد توقعوا أنني أما شخص قاسي سوف يتخلى عن كارويزاوا من أجل
“لا أعلم كيف أجيب على هذا……” أنا قلت.
“كان أنا. لقد استخدمت الماء لتعطيل الكاميرا بدون التسبب في ضرر ظاهر. عندما قابلتك في الغابة، ايبوكي، كان أصابعك مغطاة بالتراب. كان هناك علامات على أنك كنت تحفرين في مكان قريب. عندما عدت الى المنطقة لاحقًا في تلك الليلة، عثرت على جهاز ارسال لاسلكي. كان هذا حتى تتمكنين من التواصل مع ريون، أليس كذلك؟”
“محاولة أخيرة للعثور على الرومانسية في الوقت المناسب لعيد الميلاد؟” أضافت هاروكا. “ما له من تغيير مثير للأحداث!”
عندما تحرك، يستعد من أجل تسديد ضربة بركبته على وجهي، أمسكت ذراعه اليسرى وسحبته قريبًا. ومن ثم سددت خطاف* أيمن مباشرة على وجهه.
242
نظر ألبرت الى أسفل السلالم مجددًا. بعد التأكد أنه لا يوجد هنالك أي أحد أخر، تبعني الى السطح، وتوقف عند الباب وراقبني من الخلف.
“على أي حال، الى أين نحن ذاهبون؟ لابد من أن المول مزدحم للغاية اليوم.” قال كيسي.
“هذا مختلف. هذا أمر شخصي. ليس لدي أي شيء لأقوله لك.” أجابت.
“حسنًا، ألا يمكننا التجول فقط؟ لا حاجة الى العجلة.” أجابت هاروكا.
“ماذا؟ لا علاقة لهم بذلك.”
بينما كنا نسير، سار أكيتو بجانبنا بصمت، كان تعبيره صارم. يبدو وكأنه يركز على ما ورائنا، وكأنه يبحث عن شخص ما.
من ضمنهم الاعتناء بزيك المبلل.” أخبرت كارويزاوا. “حـ-حسنًا. ماذا عنك، كيوتاكا؟”
“لا أثر على أن أحد يلحق بنا.” قال، بدا مرتاحًا.
“لا شيء يجري.” أخبرتهم.
يبدو أن ريون يخطط الى انهاء الأمور مرة والى الأبد اليوم. لابد انه قرر أن مراقبتنا لم يعد أمرًا ضروريًا.
304
“هاي، أعتقد أنني أريد الخروج من المهجع في النهاية.” قالت هاروكا ونظرت الى المدخل الرئيسي على مسافة. “أريد حقًا الذهاب الى شيبويا أو هاراجوكو، أو رؤية الأضواء في أوموتيساندو، كما تعلم؟”
“أ-أجل.”
[شيبويا: “حي شيبويا” هو أحد أحياء طوكيو ال 23. تعتبر من أهم مراكز الأعمال في طوكيو، كما تتمحور حول محطة شيبويا التي تعتبر واحدة من أكبر محطات القطارات في طوكيو. كما تعرف
“لقد توقعت أن X لن يظهر، أليس كذلك؟” أكملت ايبوكي وانضمت الى ايشيزاكي في حث ريون على التشكيك في نفسه.
243
تجاهلت ردها. “أرغب في مناقشة شيء حدث بعد فترة قصيرة من بداية المدرسة، سابقًا عندما أردنا منك بيعنا نقطة واحدة من أجل اختبار سادو.”
المدينة بشهرتها في مجال آخر الموضات وخاصة بين الشباب، وتكون نشيطة على الغالب في الفترة المسائية]
289
[هاراجوكو: يشتهر حي هاراجوكو المزدحم بفنون الشارع المل ّونة وعالم الأزياء حيث تنتشر محلات بيع الملابس القديمة غير التقليدية، ومتاجر الأزياء التنكرية في شارع تاكيشيتا]
“لقد أتيت الى هنا لأن كارويزاوا طلبت المساعدة. إذا كنت تريد دليل أنني X، اذن يمكنك الانتظار حتى الاختبار التالي ورؤية ما سوف افعله.” أضفت.
[أوموتيساندو: يتم تزين الأشجار بالأضواء، ابحث في غوغل لرؤية الصور.]
[Hook— لكمة في المصارعة.]
“أنا بخير في البقاء هنا..” قالت أيري. “إضافة الى ذلك، المهجع يملك كل شيء تقريبًا نريده، هل تشارك شعور هاروكا، كيوتاكا-كن؟ بشأن الخروج من المهجع؟”
“هل تحبين الثلج؟”
“أنا سعيد في البقاء هنا، أيري. ولكنني أفهم لماذا سيريد البعض الخروج.” أنا أجبت.
259
“أنا أعلم أن هذا من ضمن قواعد المدرسة، ولكن منع الاتصال بعائلاتنا لثلاث سنين أليس أمر مبالغ فيه؟ أنا أعني، اعتقد أن العائلات ستقلق على أطفالهم، أليس كذلك؟” ربما كان هذا موضوع حساس
“أحقًا لا تعلمين؟” أجبت. “أنت تثير غضبي بصراحة. أنا لست متأكدة لماذا، ولكنك تزعجني!”
244
“طريق هروبي قد أغلق، هاه؟ حسنًا، اعتقد أنك حصلت على ما تريده.” أخبرته.
بالنسبة لـ أكيتو، لأنه كان عابسًا. “أمي شديدة القلق. على الأرجح أنها قلقة جدًا.” هو أضاف.
ضربت ريون على وجهه مجددًا. فقدت عدد المرات التي ضربته فيها في هذه المرحلة، ولكنني استمريت، ضربته مجددًا ومجددًا على وجهه الملتوي ألمًا. أجل، هذه هي، ريون. الآن ترى، أليس كذلك؟
“لقد سمعت أن المدرسة تعتني بهذا. على ما يبدو، أنهم يرسلون التقارير وما شابه بانتظام.”
“أخبرني الرئيس ساكاياناجي عنك قبل أن تدخل المدرسة. لقد قال إنك طالب مميز للغاية. وأنك تربيت في بيئة بعيدة كل البعد عن الحب. استنتجنا أنا ورئيس مجلس الإدارة أننا نريدك أن تشعر بالتعلق بهذه المدرسة، وأن ترغب في البقاء هنا. ثم أخبرتك أن والدك يريد طردك. لم يكن الأمر حقيقي في ذلك الوقت، ولكن يبدو الآن أن الامر كذلك.” قالت.
“هذا…. قد يثير قلقها أكثر. أعتقد أنه يجب أن أدرس بجد أكثر.” قال أكيتو.
321
“اعتقد أن الأهل يقلقون على الفتيات أكثر من الفتيان.”
“هل يجب أن أفسر ذلك على أنك لا تستطيعين الإجابة؟” أنا سألت. “فكر بما تريده.”
“اه، لا تقلق. هذه ليست الحالة معي. عائلتي بخير.” قالت هاروكا، تجنبت الموضوع بسلاسة. يبدو أن هنالك شيء لا تريد التحدث عنه. “اذن، هل نذهب الى الكاراوكي؟ قد يكون مزدحم قليًلا.”
241
“لن نقوم بلعب لعبة العقاب تلك مجددًا، أليس كذلك؟” سأل كيسي.
“لقد أثبتنا للتو أنك لا تستطيع فعل ذلك.”
“بالطبع سنقوم بذلك. لكي يستطيع يوكيموو الحصول على انتقامه.”
“مهًلا، انتظر لحظة!” قالت، ولحقت بي. وأمسكت بكتفي.
بينما كان الجميع يتحدث عن وجهتنا التالية، توقفت في مكاني. “ما الأمر، كيوتاكا-كن؟”
قريبًا بعد ذلك، بدأت شائعة غريبة في الانتشار بين طلاب السنة الأولى—- شائعة تقول إن ريون كاكيرو قد تخلى عن مكانه كقائد الفصل (سي). وأن ايشيزاكي والأخرون لم يعدوا من حاشيته. وأنه لم يعد يتحدث الى أي أحد بعد الآن، ويمضي يومه وحيدًا.
245
“اعتذر، ريون. لا أستطيع تلبية توقعاتك.” “هاه؟” “كنت أرقص على راحة يدك. هذا كل شيء.”
“اعتذر.” أنا قلت. “سوف أعود.” “ولكنها الثانية فقط.” قال أكيتو، وتفقد الوقت على هاتفه.
“أمور فظيعة؟” “هذا يكفي بالفعل. أظهر لي ما سوف تفعله.” “ما سوف أفعله؟ لا يوجد هناك شيء يمكنني فعله.” “أراهن أن سادو والأخرون ينتظرون في مكان قريب.” قال ايشيزاكي،
“لأخبركم الحقيقة، لقد سهرت الليل، لذلك أنا نوعًا ما متعب. دعونا نتسكع مجددًا خلال العطلة الشتوية.” أخبرتهم.
“لم أسألك حتى أي شيء.” قالت هاروكا. “ما الذي يجري؟” “لا شيء. كنت على وشك قول شيء ما، هذا كل شيء.”
بدت أيري خائبة الظن، ولكنني أثق بأن هاروكا سوف تجعلها تستمتع، حتى بدوني. قمت بتوديع المجموعة وغادرت، وأخرجت هاتفي من أجل الاتصال بشاباشيرا-سينسي عندما أصبحت على مسافة آمنة.
“صحيح. مع ذلك، إذا كان الحل عبر النقاط الخاصة هو دائمًا خيار، فإنه يقلل بشكل كبير من خطر الطرد بالاعتماد على أداء الاختبار.” أجبت.
“مرحبًا. أحتاج الى التكلم معك عن شيئا ما. هل لديك دقيقة؟” سألتها.
“أ-أجل.”
“ما الذي تخطط له؟ ألم تغسل يدك مني؟” أجابت شاباشيرا-سينسي.
“فتاة تدعو فتى هذا نادر، رغم ذلك. لابد من أن هنالك شيء ما، ألا تعتقد ذلك؟” سألت هاروكا.
“أجل، ولكن هناك قليل من النهايات الرخوة تحتاج الشد. أرغب في مناقشة هذا شخصيًا. هل يمكننا المقابلة في المدرسة؟”
“لا أوصي بذلك. رئيس مجلس الطلبة ينتظر على السلالم بينما نتكلم. ربما لا يعلم جميع التفاصيل بشأن ما حدث هنا، ولكن من الواضح أنه كانت أنت من أعد الفخ، ريون…. خصوصًا وأنه تم ضبطك على الفيديو وأنت ترش كاميرا المراقبة بالطلاء. أما أنا، من جهة أخرى، فقد كنت في كياكي مول عندما فعلت ذلك. يمكنني ابتكار العديد من الأعذار كما أريد من أجل اثبات ذلك.”
“سوف انتظر في الفصل.” هي أجابت. “فهمت. سوف أكون هناك خلال ثواني قليلة.”
“ولن أكون الشخص الوحيد الذي سوف يسقط إذا حدث ذلك. ايشيزاكي، ايبوكي، وألبرت، أيضًا، هاه؟”
246
318
عدت الى الفصل، والذي كان خاليًا من الطلاب. كانت شاباشيرا- سينسي تقف بجوار مقعدي، تنظر خارج النافذة.
“حسنًا اذن، هذا سيكون سريعًا.”
“اذا كانت هذه مثل السنوات السابقة، فعلى الأرجح كانت تثلج الآن.”
“اعتذر لقد تأخرت.” أخبرتها.
“هل تحبين الثلج؟”
“هاه؟ ريون، ما الذي تقوله؟ هل أنت مجنون؟” صرخت ايبوكي.
“كنت كذلك. ومن ثم كبرت وبدأت أكرهه.” سحبت شاباشيرا-سينسي الستائر وأغلقتها واستدارت. “لقد قلت إن لديك شيء تريد مناقشته. ماذا تريد مني؟”
أغلق ألبرت الباب.
“كنت فقط أتساءل، لماذا تريدين الوصول الى الفصل (أي) بهذا السوء؟”
“اسمح لي بالاعتذار، أيانوكوجي. أنت حقًا ذكي. الأفضلية التي كانت لدي اختفت، والآن أنا في مشكلة. ماذا يجب أن نفعل، ايبوكي؟” ابتسم ريون بسعادة.
“إن المدرسة مصممة لجعل المعلمين، بالإضافة الى الطلاب، يتنافسون مع بعضهم البعض.”
“اعتقد أن هذا مريب، أيضًا. ربما قد تم الطلب منه الخروج والادعاء انه العقل المدبر كجزء من مؤامرة.” قال ايشيزاكي.
“لا يمكنني تخيل أن هذا كل شيء. إذا كنت تهدفين حقًا الى الفصل (أي) من البداية، فلن تضعي الفصل (دي) في وضع غير مؤات كما
“لقد افترضت من البداية أنني سوف اتخلى عن كارويزاوا. لقد قلت ذلك عندما ظهرت. هل أنا مخطئ؟” سألت.
247
“هاي، أعتقد أنني أريد الخروج من المهجع في النهاية.” قالت هاروكا ونظرت الى المدخل الرئيسي على مسافة. “أريد حقًا الذهاب الى شيبويا أو هاراجوكو، أو رؤية الأضواء في أوموتيساندو، كما تعلم؟”
فعلت.” خلال اختبار المنصف الأول، اخفت شاباشيرا-سينسي عن عمد معلومات مهمة عنا.
239
“هذا مختلف. هذا أمر شخصي. ليس لدي أي شيء لأقوله لك.” أجابت.
“هممم. من يعلم؟”
“لقد ترددت، أليس كذلك؟ لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الفصل يملك القدرة على استهداف الفصل (أي). لم تكوني متأكدة إن كان يستحق المحاولة حتى.” قلت.
@abdallahsy3
“يبدو أن هذا مضيعة للوقت. سوف أعود الى العمل.”
“مهًلا، أيانوكوجي. ماذا سوف تفعل إذا لم توافق هوريكيتا على المساعدة؟” سألت شاباشيرا-سينسي.
تحدثت مجددًا عندما كانت شاباشيرا-سينسي على وشك المغادرة. “اذا لم تجيبي، اذا ربما يتوجب عليك الاستسلام عن محاولة استخدامي.”
“800 ميلون نقطة خاصة.” قالت ايبوكي. “هاه؟”
“هل هذا هو ما عليه الأمر؟ اعتقدت أنك قد تخلصت بالفعل من قبضتي، أليس كذلك؟”
[أوموتيساندو: يتم تزين الأشجار بالأضواء، ابحث في غوغل لرؤية الصور.]
“هذا مهم. اذا لم تتصرفي الآن، فالفصل (دي) لن يصل الى الفصل (أي) على الاطلاق. قد لا يصل حتى الى الفصل (سي).”
“كيو…. تاكا…”
248
نظرت الى الساعة على الحائط، وتأكدت من جعل الأمر وكأنني كنت أتفقد الوقت. “أنها بالفعل 2. إن ريون يقدم عرضًا مثيرًا للاهتمام الآن، بعد دعوة كارويزاوا الى السطح.”
“ما الذي تتحدث عنه؟”
تفقدت هاتفي ورأيت انها تجاوزت 2:40. أرسلت رسالة الى شخص معين تطلب منه القدوم الى هنا على الفور.
نظرت الى الساعة على الحائط، وتأكدت من جعل الأمر وكأنني كنت أتفقد الوقت. “أنها بالفعل 2. إن ريون يقدم عرضًا مثيرًا للاهتمام الآن، بعد دعوة كارويزاوا الى السطح.”
بعد أن يحرر ايشيزاكي نفسه. ولكن كان مخطئ. بإمكاني تجنب الهجوم، ولكن عوضًا عن ذلك، قويت نفسي وأمسكت لكمة ألبرت بيدي اليسرى، واستعددت من أجل تلقي ضررًا صغير.
“ريون اتصل بـ كارويزاوا؟”
“أنت محق بالتأكيد. ولكن هذه رغبتهم. لقد قالوا أنهم، اذا اخترت الانسحاب من المدرسة، اذن سينسحبون أيضًا. لن يستمعوا الى المنطق.”
“اذن، حتى أنت لا تعرفين، سينسي؟ كان يتم التنمر على كارويزاوا بشكل فظيع في الماضي.”
“هل حقًا سوف تقوم بضربي؟”
“هذه أول مرة أسمع هذا.”
“أنا أعني، أجل. بالنظر الى ساتو-سان، ليس من الصعب تصور أن شيء ما يجري، أليس كذلك؟”
“هذه المعلومة قد تنتشر عبر المدرسة بأكملها بحلول الغد. عندما يحدث ذلك، سوف تتراجع كارويزاوا الى قوقعتها، وربما تنسحب من المدرسة حتى. إذا تمكنا من اثبات أن الفصل (سي) كان المسؤول، قد نتمكن من الرد بالمثل، وإلا الضرر في فصلنا سيكون بالغ.” أخبرتها.
” كان من الممكن أن يكون لديك طرف ثالث يشهد على كل شيء … لكنك لم تفعل ذلك؟” قال ريون.
لا أعلم ما سيكون عقاب الفصل (دي) مقابل انسحاب شخص ما، ولكن على الأرجح سيكون سيئًا. يمكنني معرفة هذا فقط من النظر على وجه شاباشيرا-سينسي.
292
249
“هل أنا في مشكلة؟” سألت. بدا ريون وأتباعه غير سعيدين بسؤالي الأخرق.
مع ذلك، استعادت على الفور هدوئها. “أنا أرى. لا يمكنك حل هذا الموقف لوحدك، ولكن المعلم لديه قوة لا تملكها، ويمكنني المساعدة في إخفاء تورطك. قرار مثالي، أليس كذلك؟”
261
“اذن، سوف تساعدينني؟” أنا سألت.
“هذا صحيح. أنت من يجب عليه القلق.” قال ايشيزاكي، وتقدم الى الامام. “أنا لست شخصًا سيئًا، أيانوكوجي. أنا فقط اتبع أوامر ريون-
“لا تبالغ في الثقة في نفسك، أيانوكوجي. ليس لدي أي رغبة في التعاون معك.” قالت.
“هذه أول مرة أسمع هذا.”
“هذا طبيعي.”
ضحك ريون، وابتعد عن كارويزاوا واقترب مني. توقف على بعد 5 أمتار، من الواضح حذر.
“لا تتساهل المدرسة على تدخل المعلمين في المشاكل بين الطلاب.” قالت.
يبدو ان هنالك شيء قد انفجر في داخلها، وتركت احباطها حر في الانتشار. أطلقت ركلة علي، والتي تجنبتها بهدوء. أخذت ايبوكي بعض خطوات باتجاهي، وأغلقت المسافة بيننا، ومن ثم سددت ركلة مجددًا، تاركة القليل من المجال للمراوغة. كانت جيدة. حتى اذا كانت هوريكيتا بأفضل أحوالها خلال قتالهم على الجزيرة، كانت ايبوكي سوف تهزمها.
“هل يمكنك حقًا تحمل رفضي؟” أجبت. “لا يوجد هناك ضمان أنني لن أفعل أي شيء لتخريب الفصل (دي) في المستقبل، أليس كذلك؟”
الخاتمة
“في التفكير أن طالب سيهدد معلم. الطاولة قد قلبت بالتأكيد.”
253
250
291
“إذا فعلت هذا من أجلي، فأنا أعدك أنني لن أفعل أي شيء يعيق أو يخرب تقدم الفصل (دي). اعتقد أن هذا مهم، أليس كذلك؟” سألت.
“اعتذر. لقد وضعتك في موقف صعب. هل تأذيت؟” سألتها.
“إذا رفضت مساعدك فهذا يعني أننا لن نصل الى الفصل (أي) أبدًا، اذن فليكن الأمر كذلك.”
[Hook— لكمة في المصارعة.]
حسنًا، اذن. يبدو ان شاباشيرا-سينسي لن تتزحزح. لحسن الحظ، الاعتماد على المعلم للحصول على مساعدة لم يكن من ضمن حساباتي على الأطلاق.
“لا بأس، ولكن لا تنسى اتفاقنا، أيانوكوجي.” أجاب.
“استرخي.” أنا قلت. “ليس لدي نية لاستخدام مساعدتك.” “ماذا؟”
“إذا كنت تحاول الوصول الى الفصل (أي) وحدك، 20 مليون نقطة ستكون كافية. اذن لماذا التفكير في هذه الخطة التي تتضمن هذا الرقم؟ 800 مليون نقطة هو عدد النقاط الضروري من أجل تقدم الفصل (سي) بأكمله الى الفصل (أي)، أليس كذلك؟ على الرغم من أنني لا أستطيع تخيل كيف سنتمكن من جمع هذا العدد من النقاط….”
“كنت اختبرك فقط. لذلك، ما رأيك في مشاهدة نهاية الدراما الصغيرة هذه؟”
“ما الذي تتحدث عنه؟”
251
292
6.1
أبقيت عيني على ريون.” لقد سمعتها. فالتصدق ما تريده، ولكن إذا أفشيت السر عني الى الفصول الأخرى، فسوف أسقطك معي.” قلت.
إذا كان كل شيء يسير حسب توقعاتي، فقد مضى حوالي ثلاثين دقيقة منذ ذهاب كارويزاوا الى السطح. انتظرنا أنا وشاباشيرا- سينسي على مسافة آمنة من المكان الذي يقف عنده يامادا، نشاهد ايشيزاكي ينزل السلالم وهو يبدو مذعورًا ويعود مع دلاء من الماء. بالحكم على كمية الماء المتساقطة على الأرض، لابد من أنه فعل هذا عدة مرات. ربما هذا جزء من مخطط ريون في اجبار كارويزاوا على تذكر صدمتها السابقة من أجل حملها على الاعتراف.
“اذن، لا يمكنك الإجابة على سؤالي؟” “أجل.”
“ما الذي تخطط له، أيانوكوجي؟ الى متى ترغب في الانتظار؟” سألت شاباشيرا-سينسي.
“إن المدرسة مصممة لجعل المعلمين، بالإضافة الى الطلاب، يتنافسون مع بعضهم البعض.”
قليًلا بعد. كلما تركت الموقف على السطح يتطور أكثر، ازدادت احتمالية سير الأمور على طريقتي. التأخير يحمل مخاطره، ولكنه ضروري.
ترتجف. “كنت خائفة. كنت خائفة للغاية!”
“دعينا نتحدث.” أنا قلت. “الآن؟” سألت شاباشيرا-سينسي، مرتابة.
نظرت الى الساعة على الحائط، وتأكدت من جعل الأمر وكأنني كنت أتفقد الوقت. “أنها بالفعل 2. إن ريون يقدم عرضًا مثيرًا للاهتمام الآن، بعد دعوة كارويزاوا الى السطح.”
252
أفعل ذلك، ألبرت.” أمر ريون.
تجاهلت ردها. “أرغب في مناقشة شيء حدث بعد فترة قصيرة من بداية المدرسة، سابقًا عندما أردنا منك بيعنا نقطة واحدة من أجل اختبار سادو.”
“أنت لن تكشف هويتك بدون سبب. ما الذي تخطط له؟” مد ريون يده نحوي، وكأنه يتحداني.
“أجل، أتذكر ذلك. دفعت أنت وهوريكيتا 100 ألف نقطة من أجل ذلك.”
“ما الذي تفعلينه؟ لا تلمسيني هكذا.” قلت.
لقد مضى أكثر من 6 أشهر منذ ذلك. الوقت يطير سريعًا بالتأكيد.
“ما الذي تفعلينه؟ لا تلمسيني هكذا.” قلت.
“لا يوجد هناك شيء لا تستطيع شراءه بالنقاط الشخصية. هذا ما قلتيه، أليس كذلك؟” أنا سألت.
“هذا ليس ما أتكلم عنه.” “ماذا تريد مني أن أقوله؟” “إذا كنت سوف تنسحب، اذن قاتلني.” أجابت ايبوكي. ياله من اقتراح مجنون بالكامل.
“هذا صحيح. لم يتم طرده سادو، أليس كذلك؟”
“مهًلا، أيانوكوجي. ماذا سوف تفعل إذا لم توافق هوريكيتا على المساعدة؟” سألت شاباشيرا-سينسي.
“إذا كان شراء النقاط مسموحًا به، فلن يكون هناك طرد، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح. لا أرى أي فائدة من البقاء في هذه المدرسة أكثر.”
“ليس من السهل الحصول على النقاط الخاصة. الفصل (دي) هذه السنة استطاع الحصول على عدد لائق، هذا على غير عادة. في معظم السنوات، يملك الفصل (دي) نصف الكمية. الى جانب ذلك، لا يتوافق جميع الطلاب في الفصل. على الأقل، ليس بما فيه الكفاية
“اعتذر.” أنا قلت. “سوف أعود.” “ولكنها الثانية فقط.” قال أكيتو، وتفقد الوقت على هاتفه.
253
“لا أوصي بذلك. رئيس مجلس الطلبة ينتظر على السلالم بينما نتكلم. ربما لا يعلم جميع التفاصيل بشأن ما حدث هنا، ولكن من الواضح أنه كانت أنت من أعد الفخ، ريون…. خصوصًا وأنه تم ضبطك على الفيديو وأنت ترش كاميرا المراقبة بالطلاء. أما أنا، من جهة أخرى، فقد كنت في كياكي مول عندما فعلت ذلك. يمكنني ابتكار العديد من الأعذار كما أريد من أجل اثبات ذلك.”
من أجل استخدام نقاطهم الخاصة لإنقاذ زميل وتجنب انخفاض في نقاط الفصل.” أكملت.
“اذا كانت هذه مثل السنوات السابقة، فعلى الأرجح كانت تثلج الآن.”
“صحيح. مع ذلك، إذا كان الحل عبر النقاط الخاصة هو دائمًا خيار، فإنه يقلل بشكل كبير من خطر الطرد بالاعتماد على أداء الاختبار.” أجبت.
هذا الصباح، تلقيت رسالة من كارويزاوا عبر بريد الطوارئ. تقول الرسالة أن ريون قد طلب منها القدوم الى السطح في عند الساعة 2 اليوم، وأن لهذا علاقة بـ ميابي وأصدقائها. كنت غير متفاجئًا، لأنني تلقيت رسالة من ريون بشأن ذلك. لم أجب على رسالة كارويزاوا.
“قد يكون هذا صحيحًا.” لم تنكر شاباشيرا-سينسي ذلك، ولكنها لم تنظر الى عيوني، أيضًا.
“هذا صحيح. إذا كنت تستطيعين الإجابة، فمن فضلك أفعلي.”
“سابقًا عندما طلبت منك بيعنا تلك النقطة، أضفت قيمة على ذلك، شاباشيرا-سينسي.”
“هل تعتقد أن هذا…. انتهى، أيانوكوجي؟”
“هل تعتقد أنها كانت غالية الثمن؟” هي سألت.
“أنا سأنسحب.” أخبرت ساكاغامي.
“لا، هذا ليس ما عينيته. أنا أسأل إذا كان 100 ألف نقطة خاصة مقابل نقطة اختبار واحدة شيء فكرت به في تلك اللحظة.”
“شكوى؟ لا، مما سمعت، أن طالبًا واحدًا من الفصل (دي) متورط في تخريب الكاميرا الأمنية.”
“ما الذي تحاول قوله، أيانوكوجي؟”
270
“لقد حرصت هذه المدرسة على تشريع جميع الأمور المتعلقة بالنقاط، أليس كذلك؟ ليس من المستبعد التفكير في أن يحاول شخص ما شراء زيادة في درجات الاختبارات.”
309
254
*[?Do you get off on looking down on mere mortals—– لست متأكد من الترجمة]
“اذن، أنت تسأل اذا كان السعر الذي حددته كان شيء قد قررته المدرسة مسبقًا؟” هي سألت.
قريبًا بعد ذلك، بدأت شائعة غريبة في الانتشار بين طلاب السنة الأولى—- شائعة تقول إن ريون كاكيرو قد تخلى عن مكانه كقائد الفصل (سي). وأن ايشيزاكي والأخرون لم يعدوا من حاشيته. وأنه لم يعد يتحدث الى أي أحد بعد الآن، ويمضي يومه وحيدًا.
“هذا صحيح. إذا كنت تستطيعين الإجابة، فمن فضلك أفعلي.”
@abdallahsy3
كانت هناك توقف مؤقت. وشاباشيرا-سينسي، التي كانت مستعدة على الإجابة على كل سؤال حتى الآن، كانت صامتة.
“ما الذي تفعلونه هنا؟ تكلموا، أو سأقتلكم.” نظرت الى ايشيزاكي. “نحن—–” “ام…” “بشأن كاميرا المراقبة التي تم تخريبها— هل لهذان الاثنان أي علاقة
“هل يجب أن أفسر ذلك على أنك لا تستطيعين الإجابة؟” أنا سألت. “فكر بما تريده.”
286
“حسنًا. سأكون سعيًدا باستخلاص استنتاجاتي الخاصة. جهزت المدرسة دليل للاستشارة في كل موقف يمكن تصوره. لقد تم تحديد مسبقًا أن نقطة اختبار واحدة ستكلف 100 ألف نقطة خاصة. هذا يطرح سؤال: هل يمكننا شراء نقطة اختبار واحدة مقابل 100 ألف نقطة خاصة في أكثر من مناسبة واحدة؟”
“هاه! أليس هذا مثيرًا للشك؟” أضافت ايبوكي. “هل حقًا سيخرج X ويقول هذا؟”
“استنتج كما ترغب، ولكن هذه محادثة غريبة، نظرًا الى الظروف. كارويزاوا—-”
[هاراجوكو: يشتهر حي هاراجوكو المزدحم بفنون الشارع المل ّونة وعالم الأزياء حيث تنتشر محلات بيع الملابس القديمة غير التقليدية، ومتاجر الأزياء التنكرية في شارع تاكيشيتا]
255
“هاه؟” “أنتم لستم كافيين لإيقافي.” “ما……؟” رفعت ايبوكي حاجبها غير مصدقة. “ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها!” امسك ريون بجانبيه بضحكة
قاطعت شاباشيرا-سينسي. “هل 100 ألف نقطة مقابل نقطة اختبار واحدة متوفر لفترة محدودة فقط بعد دخولنا؟ هل يرتفع الثمن في كل مرة نقوم بشراء واحدة؟ أو هل يسمح لنا بالشراء مرة واحدة؟”
“اذا كنت ستفعل هذا، فمن الأفضل أخذ هذا بجدية.” حذرته. لا يبدو أنه فهم التلميح، لذلك عصرت قبضته.
“هذا يكفي. هل تعتقد أنني أستطيع الإجابة على هذه الأسئلة؟ حتى اذا كنت قادرة على ذلك، لا يوجد طريقة للتأكد من صحة ذلك؟”
“هنالك بعض الطلاب يقومون بذلك بالفعل، أليس كذلك؟ انظري الى اشينوس وريون، كلاهما يجمع النقاط الخاصة.”
“هنالك طريقة. أنا فقط أحتاج الى سؤالك مباشرة، سينسي.” حاولت ابعاد عينها، ولكنني لن أتراجع. “كم نقطة أحتاج من أجل شراء نقطة اختبار واحدة في اختبار منتصف السنة القادمة الآن؟”
أيانوكوجي ذاك. هل وضع هذه الأفكار السخيفة في رؤوس هؤلاء الحمقى؟ كان يحتجز ايشيزاكي وألبرت كرهائن من أجل منعي من الانسحاب. إذا اخترت الانسحاب هنا والآن، فسيذهب هذان الاثنان معي، وسيصبح انسحابي بلا معنى. سأضع العربة أمام الحصان.
“……….” أصبحت شاباشيرا-سينسي صامتة كليًا.
“طريق هروبي قد أغلق، هاه؟ حسنًا، اعتقد أنك حصلت على ما تريده.” أخبرته.
“كمعلمة، أنت ملزمة بالإجابة على هذا السؤال، صحيح؟ إذا لم تفعلي، فسأذهب وأسأل معلم أخر. وإذا قاموا بالإجابة علي، فسوف أبلغ المدرسة أن معلمة الفصل (دي) تمارس التمييز ضدنا. لا تنسي أنه يمكنني فعل ذلك.” أخبرتها.
“لست سيئًا، ريون.” انه يتفوق بكثير على ايشيزاكي في اجمالي القوة. كنت مندهشًا بصراحة. لقد تلقى ضربة خطيرة، ولكنه لم يظهر أي إشارة على الانهيار.
بالطبع، من الممكن أن يفعل المعلمون الاخرون بالمثل في عدم الإجابة، في هذه الحالة يمكنني تخيل عدة احتمالات. قد يكون
من أجل استخدام نقاطهم الخاصة لإنقاذ زميل وتجنب انخفاض في نقاط الفصل.” أكملت.
256
311
هنالك قاعدة تصرح أنه من المسموح لهم بيعنا النقاط مرة، أو يمكنهم القيام بذلك اذا كان هنالك شخص في خطر.
“لابد أنك تعبث معي.”
“هل تحاول العثور على فجوة في القواعد؟” سألتني شاباشيرا- سينسي.
“هاه؟ اه…… غاه……هاه؟!” أصبح وجه ايشيزاكي مشدود، وكانت ركبتاه ترتجف.
“هنالك بعض الطلاب يقومون بذلك بالفعل، أليس كذلك؟ انظري الى اشينوس وريون، كلاهما يجمع النقاط الخاصة.”
سألتها.
“اذن سوف أجيب على سؤالك. هذا صحيح أن مفتاح فهم النظام يكمن في القواعد المحيطة باستخدام النقاط الخاصة. اقترب الطلاب من السنوات السابقة الى المشكلة من وجهات مختلفة، كما تفعل أنت الآن. ابتكرت المدرسة الالاف من القواعد المفصلة من أجل تغطية كل سيناريو محتمل. شراء وبيع النقاط، التغطية على حوادث العنف، منع الطرد—– هنالك قيمة نقطية لكل واحدة من هذه، ولكن، من الممنوع على المعلمون كشف الكثير. قد يكون هنالك قواعد لا يدركها المعلمون.”
“هاه؟ مهًلا، تضارب؟” “بناًء على فهمي، هناك مشكلة ما بينك أنت والفصل (دي).”
“اذن، لا يمكنك الإجابة على سؤالي؟” “أجل.”
“في الأسفل، رئيس مجلس الطلبة— حسنًا رئيس مجلس الطلبة السابق— وشاباشيرا-سينسي ينتظرون. أنهم يعلمون عن الموقف على حد ما، لذلك يجب أن يكونوا قادرين على التعامل مع الأمور،
257
316
تم حل لغز واحد. يستطيع المعلمين كشف الاستخدامات الخاصة للنقاط لنا عندما يتم تحقيق شروط معينة. الآن بعد أن عرفت ذلك، يمكنني التقدم في خططي.
لا أحد موجود هنا يمكنه تصور أن X سيقول شيئًا مثل هذا. لقد توقعوا أنني أما شخص قاسي سوف يتخلى عن كارويزاوا من أجل
“هل هذه المحادثة لها علاقة مع ما يحدث الآن؟” سألت شاباشيرا- سينسي.
“فهمت! أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن!”
“لا أبدًا. كنت فقط أجري محادثة صغير.” أجبت. “افترض أن الوقت حان، أليس كذلك؟ حان وقت انتهاء هذه اللعبة.”
“هل تصدق هذا، ريون-سان؟ أن أيانوكوجي هو X؟” سأل ايشيزاكي.
تفقدت هاتفي ورأيت انها تجاوزت 2:40. أرسلت رسالة الى شخص معين تطلب منه القدوم الى هنا على الفور.
يبدو أن ألبرت قد أعطى الأمر بعض التفكير. وقف جانبًا وأشار لي بصمت بالمرور، على ما يبدو أنه اعترف بي، ولكنني أحتاجه في السطح من أجل ما هو قادم.
“لا أفهم ما يحدث هنا تمامًا، ولكنني أعلم أن كارويزاوا تعاني بشكل فظيع على يد الفصل (سي). اذا لم يكن لديك رغبة في إيقاف ذلك، اذن يجب عليك أن تتصل بشخص أخر.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“أنا أفهم.” قال ساكاغامي. “رافقني الى مكتب الاستشارة.” “بالتأكيد.” “ولكن أوًلا، هنالك شيء يجب أن نناقشه.” “ماذا؟” “هل يمكنكم الخروج، من فضلكم؟” نادى ساكاغامي شخص ما من
“أنا ذاه ٌب الى السطح.” أجبت.
“اك!”
لم تتمكن شاباشيرا-سينسي من إخفاء دهشتها. “هل أنت مجنون؟ إذا فعلت ذلك، فسوف تعرف المدرسة بأكملها هويتك.”
قريبًا بعد ذلك، بدأت شائعة غريبة في الانتشار بين طلاب السنة الأولى—- شائعة تقول إن ريون كاكيرو قد تخلى عن مكانه كقائد الفصل (سي). وأن ايشيزاكي والأخرون لم يعدوا من حاشيته. وأنه لم يعد يتحدث الى أي أحد بعد الآن، ويمضي يومه وحيدًا.
258
“إذا رفضت مساعدك فهذا يعني أننا لن نصل الى الفصل (أي) أبدًا، اذن فليكن الأمر كذلك.”
“هذا لا يهم. حتى إذا علم ريون أنه أنا من حاك جميع خطط الفصل (دي) الى الآن، لن يكسب أي شيء من ذلك.”
“لا يوجد هناك شيء لا تستطيع شراءه بالنقاط الشخصية. هذا ما قلتيه، أليس كذلك؟” أنا سألت.
نظرت شاباشيرا-سينسي بعيدًا. “ربما كنت مخطئة.” هي قالت. “مخطئة؟”
“استنتج كما ترغب، ولكن هذه محادثة غريبة، نظرًا الى الظروف. كارويزاوا—-”
“أخبرني الرئيس ساكاياناجي عنك قبل أن تدخل المدرسة. لقد قال إنك طالب مميز للغاية. وأنك تربيت في بيئة بعيدة كل البعد عن الحب. استنتجنا أنا ورئيس مجلس الإدارة أننا نريدك أن تشعر بالتعلق بهذه المدرسة، وأن ترغب في البقاء هنا. ثم أخبرتك أن والدك يريد طردك. لم يكن الأمر حقيقي في ذلك الوقت، ولكن يبدو الآن أن الامر كذلك.” قالت.
تجنبته مرة أخرى، ومن ثم أمسكت شعره بيدي اليسرى. تصرف بسرعة، ودفع ذراعي بعيدًا، وقمت بركله بقوة على الجانب.
“أنا أرى. حسنًا، أنت بالتأكيد محقة أنه من الأسهل للناس أن تصبح متعلقة اذا كان لديهم هدف يسعوا من أجله. ولكن لا حاجة للقلق. لقد اخترت البقاء هنا. ليس لدي أي رغبة في العودة الى ذلك الرجل.”
“استيقظت، هاه؟”
259
بالطبع، من الممكن أن يفعل المعلمون الاخرون بالمثل في عدم الإجابة، في هذه الحالة يمكنني تخيل عدة احتمالات. قد يكون
“اذن، كان خطأي محاولة استخدامك بشكل متهور، همم؟ أنا افترض أنني بالغت في الأمر، في ملاحقة حلمي الصعب في هزيمة الفصل (دي) للفصل (أي).”
“العنف هو أفضل دليل على اختلاف القوة بيننا.” “أليس هذا واضح بالفعل؟” “لقد كان ايانوكوجي شوكة في طريقنا. يجب أن نرد له الجميل.” “أنا أقول لك، هذا النوع من التفكير سيعرض الفصل الى الخطر!”
“انه ليس حلمًا صعبًا. الفصل (دي) على وشك التقدم الى الفصل (سي). قريبًا، سوف توحد هوريكيتا فصلنا. انا متأكد من ذلك.” أجبت.
“هذا صحيح. أنت من يجب عليه القلق.” قال ايشيزاكي، وتقدم الى الامام. “أنا لست شخصًا سيئًا، أيانوكوجي. أنا فقط اتبع أوامر ريون-
“افترض ذلك. لقد حققتم بالفعل ما لم تحققه الفصول السابقة بالفعل. هل تعتقد أن هوريكيتا قادرة على ذلك، رغم ذلك؟”
“لقد كانوا ينتظرونك منذ هذا الصباح، يتساءلون ما إذا كنت ستأتي. حتى عندما أخبرتهم أن يتصلوا بك مباشرًة، لم يستمعوا إلي. مزعج جدًا. قبل أن نجري مقابلتنا، أنا أحتاج منك أن تفعل شيء حول هذان الاثنان.” قال ساكاغامي.
“مثل هذا الشك لا يليق بالمعلم. بدأت هوريكيتا تنضج. ونفس الأمر ينطبق على العديد من زملائنا. استمري في ارشادنا كمعلمتهم، ومكاننا كـ فصل (سي) سوف يكون مضمونًا.”
“هذا يكفي، ريون. من المستحيل أن يأتي X الى هنا وحيدًا.” قالت ايبوكي.
“هل أنت حقًا تخطط الى التراجع؟” “أجل.”
“كنت أراقب أيانوكوجي من البداية. انه دائمًا حول هوريكيتا، وعندما أخذت في الاعتبار السرعة والوسائل التي تم بها التعامل مع حادثة تنمر كارويزاوا، كان هيراتا وايانوكوجي المشتبه بهم الرئيسين.”
عندما قلت ذلك، انضم إلينا الشخص الذي راسلته. “اعتذر عن التأخير، أيانوكوجي.” قال هوريكيتا مانابو، رئيس مجلس الطلبة السابق.
اندفع ألبرت. لقد سمحت له عن عمد بتوجيه الضربة الأولى، ولكن لا يمكنني تحمل الكثير من الضربات من هذا العيار، لذلك راوغت لكمته الى الأسفل ولكمته في أحشائه. لم أكبح نفسي، أيضًا. لن يكون من الحكيم الاستهانة بخصم قدراته لا تزال مجهولة بالنسبة لي.
بدت شاباشيرا-سينسي مصدومة عند رؤيته. “ما الذي يجري هنا؟”
كان كل هذا يسير حسب الخطة.
260
282
“أنه هنا كشاهد. في النهاية، سوف يحاول ريون الفوز بأي وسيلة ضرورية، وأرغب في تجنب تحول هذا الى عنف.” استدرت نحو هوريكيتا الكبير. “بعد دقائق قليلة من صعودي، أرغب منك بالوقوف في منتصف السلالم. لا حاجة لك للتكلم مع أي طالب نازل من السطح، أو معاقبتهم. فقط تأكد من أنهم يرونك في طريقهم.”
“لقد قمت بتسليتي كثيرًا، أيانوكوجي. قد تكون شائبة اخرى من الفصل (دي)، ولكنك رأيت من خلال خطتي، وتفكر مثلي. كنت أريد أن أسحبك خارج مخبأك، ولكنني لم أفكر حول ما سوف أفعله تاليًا.
“لا بأس، ولكن لا تنسى اتفاقنا، أيانوكوجي.” أجاب.
تحدثت مجددًا عندما كانت شاباشيرا-سينسي على وشك المغادرة. “اذا لم تجيبي، اذا ربما يتوجب عليك الاستسلام عن محاولة استخدامي.”
“بالطبع. إذا تراجعت عن كلامي، يمكنك اختيار نسيان ما حدث هنا اليوم.” قلت.
“قد تفوز هذه المرة. ولكن ماذا عن الغد؟ اليوم التالي؟ ماذا عن عندما تكون في منتصف التبول؟ عندما تتبرز؟ سأطاردك عندما لا تتوقع ذلك.”
“طالما أنك تفهم. حاول انهاء هذا بسرعة.”
“أي وقت في الغد أو اليوم التالي جيد.” أنا قلت. “سوف أرسل إليك رسالة مع المزيد من التفاصيل.”
“مهًلا، أيانوكوجي. ماذا سوف تفعل إذا لم توافق هوريكيتا على المساعدة؟” سألت شاباشيرا-سينسي.
“أيانوكوجي، أنا المسؤول الوحيد عن هذه الحادثة. طردي يجب أن يكون كافي، ألا تعتقد ذلك؟”
“هممم. من يعلم؟”
253
على الأرجح سوف استخدم ساكاياناجي عوضًا، بما أنها تعلم عني. وإذا لم يكن ذلك ممكنًا، اذن…. حسنًا، لا فائدة من التفكير في خطط غير ضرورية.
“كنت أختبر نظرية. كنت أريد أن أرى ما إذا كان بإمكاني الشعور بذلك الألم التي تتحدث عنه.” أجبت.
261
“هذا لا يهم. حتى إذا علم ريون أنه أنا من حاك جميع خطط الفصل (دي) الى الآن، لن يكسب أي شيء من ذلك.”
“سوف أعود بعد عشر دقائق.”
بذلك؟” سأل ساكاغامي، ولمس نظراته. “لقد فعلت ذلك بنفسي.” أجبت. “هيا، دعنا نبدأ.”
262
سمح الفصل (سي) بسلوكه الاستبدادي حتى الآن لأنه كان ينتج النتائج. كان وسائل ريون عنيفة وقاسية، ولكن بعد هزيمته، أدرك أنه لم يعد مؤهًلا للحكم بعد الآن. يجب أن أثني عليه لذلك.
6.2
“هل أنا في مشكلة؟” سألت. بدا ريون وأتباعه غير سعيدين بسؤالي الأخرق.
صعدت السلالم خطوة خطوة. لوح أمامي ظل يسد الطريق. كان يامادا ألبرت. نظر إلي.
شعر بفارق القوة بيننا، ولكن كان غير متأثرًا بذلك. عادة، كلما كان المقاتل أكثر ثقة في مهاراته، كلما زاد اليأس الذي يشعر به عندما
“هل يمكنني المرور؟” أنا سألت.
“أود أن أقول إنني سعيد بإجراء مواجهة أخرى، ولكنني اكتفيت من جذب الانتباه إلي من الآن وصاعدًا. استهدف شخص أخر.” أخبرته.
استمر في مراقبتي، بدون تحريك عضلة واحدة. هل صمته يعني الرفض، أو ربما لم يفهم؟ أخرجت يداه الضخمة الهاتف.
“اذن، حتى أنت لا تعرفين، سينسي؟ كان يتم التنمر على كارويزاوا بشكل فظيع في الماضي.”
“لا تهلع. أنا الشخص الذي تريده.” قلت له بالإنكليزية. توقف ألبرت عن الحركة. “سوف أنهي هذا اليوم. لن يتدخل أي أحد.” قلت.
“أجل، ولكن هناك قليل من النهايات الرخوة تحتاج الشد. أرغب في مناقشة هذا شخصيًا. هل يمكننا المقابلة في المدرسة؟”
يبدو أن ألبرت قد أعطى الأمر بعض التفكير. وقف جانبًا وأشار لي بصمت بالمرور، على ما يبدو أنه اعترف بي، ولكنني أحتاجه في السطح من أجل ما هو قادم.
“كنت فقط أتساءل، لماذا تريدين الوصول الى الفصل (أي) بهذا السوء؟”
“أنوي أن أسحق ريون. لم يحظى بفرصة بدون مساعدتك.” أخبرته، باليابانية.
“إذا كنت تحاول الوصول الى الفصل (أي) وحدك، 20 مليون نقطة ستكون كافية. اذن لماذا التفكير في هذه الخطة التي تتضمن هذا الرقم؟ 800 مليون نقطة هو عدد النقاط الضروري من أجل تقدم الفصل (سي) بأكمله الى الفصل (أي)، أليس كذلك؟ على الرغم من أنني لا أستطيع تخيل كيف سنتمكن من جمع هذا العدد من النقاط….”
263
[Hook— لكمة في المصارعة.]
نظر ألبرت الى أسفل السلالم مجددًا. بعد التأكد أنه لا يوجد هنالك أي أحد أخر، تبعني الى السطح، وتوقف عند الباب وراقبني من الخلف.
“اذن اسمحي لي بالشرح، ايبوكي.” قلت، واستدرت نحوها. “اختبار الجزيرة. لقد تم الطلب منك أخذ صور ٍة لبطاقة قائدنا، ولكن الكاميرا الرقمية خاصتك قد تضررت بطريقة ما. هل أنا محق؟”
كانت الغيوم الرمادية في السماء تهدد بالمطر. رأيت كارويزاوا بالقرب من السياج، ترتعد بعيدًا عن الباب. بعد أن لاحظوا فتح الباب واغلاقه، نظر إل ّي ايشيزاكي وإيبوكي، وكذلك فعل ريون. تحققت من المنطقة بحًثا عن كاميرات المراقبة، مع ملاحظة أن عدسة الكاميرا الوحيدة كانت مطلية باللون الأسود. أنا أرى. لقد غطاها برذاذ الطلاء، هاه؟
“لقد تعاونت معك لأنني اعتقدت أنك تتصرف من أجل مصلحة الفصل. ولكن تخطيت الحدود كثيرًا. من الواضح أن أيانوكوجي لا يملك أي شيء في جعبته.” بدت ايبوكي وكأنها تفرغ شهورًا من الغضب والإحباط المكبوتين. “لن أشارك في هذا.”
نظرت الى ريون. “أيانو…..كوجي؟” سألت ايبوكي غير مصدقة. كانت أول من تحدث.
“غااه!” صرخ ألبرت من الألم. “أيانوكوجي!” صرخ ايشيزاكي، واندفع نحوي. “إذا كنت قادم، فلا تصرخ.” قلت بسخط.
“هل يمكنك حقًا تحمل رفضي؟” أجبت. “لا يوجد هناك ضمان أنني لن أفعل أي شيء لتخريب الفصل (دي) في المستقبل، أليس كذلك؟”
“هل تشعرين بخيبة الأمل مني الآن؟” انا سألت. “بالطبع أنا كذلك. لقد قمت بخيانتي من البداية.” “أجل، أعتقد أنك محقة. لذلك لماذا لم تخبري ريون عني؟” “من أجل نفسي. هذا كل شيء.” أجابت قبل أن تنهار الى ذراعي،
لم تقل كارويزاوا أي شيء، ولكن يمكنني معرفة أنها كانت مصدومة وتتساءل لماذا أتيت.
كل ذلك يعني، أن هذا كان سيأخذ وقتًا أطول من المتوقع. سيكون على ريون فقط أن يعاني من هذا الألم الشديد.
“اعتذر لقد تأخرت.” أخبرتها.
“هذا ممتع للغاية!” ضحك ريون بصوت أعلى من قبل.
“لماذا…. لماذا أتيت؟” سألت كارويزاوا، بالكاد تخرج الكلمات من فمها.
279
“ما الذي تعني بـ لماذا؟ لقد قطعت وعدًا، ألم أفعل؟ لقد وعدتك أن أنقذك.”
295
“ر-ريون-سان، هل هذا يعني أن أيانوكوجي هو X؟!” سأل ايشيزاكي.
“العنف هو أفضل دليل على اختلاف القوة بيننا.” “أليس هذا واضح بالفعل؟” “لقد كان ايانوكوجي شوكة في طريقنا. يجب أن نرد له الجميل.” “أنا أقول لك، هذا النوع من التفكير سيعرض الفصل الى الخطر!”
“إن X يستخدم أيانوكوجي.” أصرت ايبوكي. “لا تنخدع، ريون. على الأرجح X أخبر كارويزاوا مسبقًا أنه سيرسل شخصًا وينقذها!”
“هيه. الذئبة الوحيدة الأبدية، تتحدث عن تعريض الفصل (سي) الى الخطر؟ لا تجعليني أضحك.” قال ريون.
“اصمتي، ايبوكي.”
“لا تبالغ في الثقة في نفسك، أيانوكوجي. ليس لدي أي رغبة في التعاون معك.” قالت.
ضحك ريون، وابتعد عن كارويزاوا واقترب مني. توقف على بعد 5 أمتار، من الواضح حذر.
“ما الأمر، ايبوكي؟” سأل ريون. “يبدو أنك تريدين تصديق أن X ليس أيانوكوجي.”
266
“لقد افترضت من البداية أنني سوف اتخلى عن كارويزاوا. لقد قلت ذلك عندما ظهرت. هل أنا مخطئ؟” سألت.
“حسنًا، حسنًا. ماذا لدينا هنا؟ أنه الفتى الذي يتعلق بـ سوزوني طوال الوقت. أيانوكوجي، هاه؟ ما الذي أحضرك الى هنا وحيدًا الى السطح في هذا اليوم الجيد؟”
توقفت عن السير. يجب أن أتحرك بحذر، لأنني جسدي يؤلمني في كل مكان.
“أرسلت كارويزاوا رسالة لي. قالت إنها تريد مني انقاذها.” لم أقل عن عمد أن ريون نفسه اتصل بي أيضًا.
“مع ذلك، لا تتهاونوا. اذا وقعتم في مشكلة خلال العطلة، قد يؤثر هذا على نقاط فصلكم.” مع ذلك، صرفتنا شاباشيرا-سينسي.
“اوه؟”
نظرت ايبوكي. “هل تتذكر ما قلته سابقًا عندما قاتلت ايشيزاكي وألبرت؟ لقد قلت إن الشخص القوي هو من يفوز في النهاية، بغض النظر عند مرات التي يخسر فيها من قبل. هكذا سار الأمر بالضبط عندما قاتلتهم.”
“من الواضح أن هذه كذبة.” قالت ايبوكي. “لقد أتيت الى هنا بناًء على أوامر شخص اخر، أيانوكوجي.”
عندما وصلت الى المدرسة، قمت بزيارة معلم الفصل خاصتي. اتصلت به وقمت بتحديد موعد عبر هاتف المسكن.
“ما الأمر، ايبوكي؟” سأل ريون. “يبدو أنك تريدين تصديق أن X ليس أيانوكوجي.”
“أنت لن تكشف هويتك بدون سبب. ما الذي تخطط له؟” مد ريون يده نحوي، وكأنه يتحداني.
“هذا لا يتعلق بما أريد تصديقه. أنا أخبرك، لا يمكن أن يكون هو. أنه…. هذا الشخص طيب بشكل غبي. انه لطيف. الى جانب ذلك، على الأرجح انه لا يعلم أي شيء عن كارويزاوا، وx، وكل شيء—- ألا تعتقد ذلك؟”
“أنا أفهم.” قال ساكاغامي. “رافقني الى مكتب الاستشارة.” “بالتأكيد.” “ولكن أوًلا، هنالك شيء يجب أن نناقشه.” “ماذا؟” “هل يمكنكم الخروج، من فضلكم؟” نادى ساكاغامي شخص ما من
“طيب؟ ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟” سأل ريون.
“توقفي عن الحلم. كنت فقط أعبث عندما كتبت ذلك.” أخذت هاتفي. “على الأرجح هيوري وكانيدا سيتولون قيادة الفصل (سي) من الآن وصاعدًا. طالما أن أيانوكوجي لا يتحرك، لا يزال من الممكن لكم جمع هذا الكم من النقاط.”
267
“عندما كنا على الجزيرة، اخفيت سروال كارويزاوا الداخلي في حقيبة فتى من أجل تخريب الفصل (دي). قام على الفور الجميع بالشك بي، بما أنني من الفصل (سي)— ما عدا أيانوكوجي. حتى أنه أخبرني انه لا يعتقد أنني من فعل ذلك.”
بدت شاباشيرا-سينسي مصدومة عند رؤيته. “ما الذي يجري هنا؟”
“هل جعلك هذا سعيدة؟”
301
“توقف عن المزاح. بالطبع لم يجعلني هذا سعيدة، كنت مذنبة في ارتكاب الجريمة. هذا فقط يظهر عدم كفاءته.”
“في التفكير أن طالب سيهدد معلم. الطاولة قد قلبت بالتأكيد.”
“هل تصدق هذا، ريون-سان؟ أن أيانوكوجي هو X؟” سأل ايشيزاكي.
“أنوي أن أسحق ريون. لم يحظى بفرصة بدون مساعدتك.” أخبرته، باليابانية.
“كنت أراقب أيانوكوجي من البداية. انه دائمًا حول هوريكيتا، وعندما أخذت في الاعتبار السرعة والوسائل التي تم بها التعامل مع حادثة تنمر كارويزاوا، كان هيراتا وايانوكوجي المشتبه بهم الرئيسين.”
“او… هذا يؤلم. ولكن كل هذا….. مجرد ألم.”
“توقف عن جعل نفسك تبدو رائعًا. لم تستهدف أيانوكوجي أو هيراتا إلا بعد ذلك بوقت طويل، أليس كذلك؟” قالت ايبوكي.
“لا أبدًا. كنت فقط أجري محادثة صغير.” أجبت. “افترض أن الوقت حان، أليس كذلك؟ حان وقت انتهاء هذه اللعبة.”
“أنا الشخص الذي تبحثون عنه.” أخبرتهم.
نظر ريون الى ايبوكي والأخرون، ومن ثم أخرج هاتفه وكتب شيئًا. دفع الهاتف عبر الأرض، وتوقف بقرب قدم ايبوكي.
268
شعر بفارق القوة بيننا، ولكن كان غير متأثرًا بذلك. عادة، كلما كان المقاتل أكثر ثقة في مهاراته، كلما زاد اليأس الذي يشعر به عندما
“هاه! أليس هذا مثيرًا للشك؟” أضافت ايبوكي. “هل حقًا سيخرج X ويقول هذا؟”
تساءلت عن المدة التي انتظرتني فيها.
“اعتقد أن هذا مريب، أيضًا. ربما قد تم الطلب منه الخروج والادعاء انه العقل المدبر كجزء من مؤامرة.” قال ايشيزاكي.
كل ذلك يعني، أن هذا كان سيأخذ وقتًا أطول من المتوقع. سيكون على ريون فقط أن يعاني من هذا الألم الشديد.
“لقد توقعت أن X لن يظهر، أليس كذلك؟” أكملت ايبوكي وانضمت الى ايشيزاكي في حث ريون على التشكيك في نفسه.
“أ-أ-أنت لا تعتقدين أن سـ-ساتو-سان مهتمة بـ كيوتاكا-كن، أليس كذلك؟!” سألت أيري محمومة. نحن خضنا في هذا بالفعل.
“أجل، بالتأكيد فعلت ذلك.” أجاب ريون. “يبدو أن هذه حركة سيئة منك، أيانوكوجي. أفضل خيار لك سيكون التخلي عن كارويزاوا كاي، وليس السير الى فخ واضح. اعتقد أنني أفهم لماذا لا يصدقك ايبوكي وايشيزاكي. إذا كنت حقًا X، اذن أخبرني كيف تخطط على الخروج من هذه المشكلة.”
276
“هل أنا في مشكلة؟” سألت. بدا ريون وأتباعه غير سعيدين بسؤالي الأخرق.
ترتجف. “كنت خائفة. كنت خائفة للغاية!”
269
“بكل سرور!” أمسك ريون كتفي وضربني بركبته في معدتي. تراجعت للخلف، وأنا أشعر بالألم ينتشر عبر جسدي.
“لقد أتيت الى هنا لأن كارويزاوا طلبت المساعدة. إذا كنت تريد دليل أنني X، اذن يمكنك الانتظار حتى الاختبار التالي ورؤية ما سوف افعله.” أضفت.
هنالك قاعدة تصرح أنه من المسموح لهم بيعنا النقاط مرة، أو يمكنهم القيام بذلك اذا كان هنالك شخص في خطر.
“هذا ليس صحيحًا. نحن نعلم هويتك. ونعلم أيضًا سر كارويزاوا. ستحدث أمور فظيعة غدًا إذا غادرت بدون القيام بما نقوله.” أجاب ريون.
“بجدية، هل هناك أي سبب في مناقشة هذا أكثر؟” بدا ريون غاضبًا أكثر من قبل.
“أمور فظيعة؟” “هذا يكفي بالفعل. أظهر لي ما سوف تفعله.” “ما سوف أفعله؟ لا يوجد هناك شيء يمكنني فعله.” “أراهن أن سادو والأخرون ينتظرون في مكان قريب.” قال ايشيزاكي،
“العنف هو أفضل دليل على اختلاف القوة بيننا.” “أليس هذا واضح بالفعل؟” “لقد كان ايانوكوجي شوكة في طريقنا. يجب أن نرد له الجميل.” “أنا أقول لك، هذا النوع من التفكير سيعرض الفصل الى الخطر!”
ونظر الى الباب النصف مفتوح. “لا.” قال ريون بطلاقة. “هـ-هكذا اذن؟” سأل ايشيزاكي.
أيانوكوجي ذاك. هل وضع هذه الأفكار السخيفة في رؤوس هؤلاء الحمقى؟ كان يحتجز ايشيزاكي وألبرت كرهائن من أجل منعي من الانسحاب. إذا اخترت الانسحاب هنا والآن، فسيذهب هذان الاثنان معي، وسيصبح انسحابي بلا معنى. سأضع العربة أمام الحصان.
270
“يمكنك إضافة ذلك الى العقوبة التي سوف أتلقاها مهما كانت.” أخبرت ساكاغامي.
“إذا عرف زملائها عن ماضي كارويزاوا البأس، فسوف تدمر حياتها الاجتماعية بدون أن الحاجة الى أن أقول شيئًا. حاول استخدام رأسك قليًلا.”
“لابد أنك تعبث معي.”
“أ-أنا أرى.”
“هاه؟”
“هذا يكفي، ريون. من المستحيل أن يأتي X الى هنا وحيدًا.” قالت ايبوكي.
“هيه. كنت مليئة باليأس قبل لحظات، ولكن الآن عيونك تخبرني أنه لديك ايمانًا مطلقًا في أيانوكوجي. أراهن أنك ستخبرين الجميع عن ماضيك من أجل حمايته، أليس كذلك؟ استرخي. لقد انتهى دورك هنا.” قال ريون.
“اذن اسمحي لي بالشرح، ايبوكي.” قلت، واستدرت نحوها. “اختبار الجزيرة. لقد تم الطلب منك أخذ صور ٍة لبطاقة قائدنا، ولكن الكاميرا الرقمية خاصتك قد تضررت بطريقة ما. هل أنا محق؟”
الخوف؟ تتواجد تحت؟
“كـ-كيف عرفت ذلك؟!”
كانت هناك توقف مؤقت. وشاباشيرا-سينسي، التي كانت مستعدة على الإجابة على كل سؤال حتى الآن، كانت صامتة.
“كان أنا. لقد استخدمت الماء لتعطيل الكاميرا بدون التسبب في ضرر ظاهر. عندما قابلتك في الغابة، ايبوكي، كان أصابعك مغطاة بالتراب. كان هناك علامات على أنك كنت تحفرين في مكان قريب. عندما عدت الى المنطقة لاحقًا في تلك الليلة، عثرت على جهاز ارسال لاسلكي. كان هذا حتى تتمكنين من التواصل مع ريون، أليس كذلك؟”
257
271
“شخصيًا، سأجد الأمر مؤسف لأي أحد في فصلي أن ينسحب.” قال ساكاغامي، وانخفض نظره على ورقة الانسحاب في يدي. “كما هو الوضع الآن، يمكننا حل المسألة بعقوبة بسيطة على الاضرار بممتلكات المدرسة.”
“عليك أن تعترفي في ذلك الآن، ايبوكي.” قال ريون. “أيانوكوجي هو X.”
“لا أثر على أن أحد يلحق بنا.” قال، بدا مرتاحًا.
“انتظر—- انتظر ثانية. أجل، قد يكون ذكيًا حقًا، ولكن هذا ليس كافيًا للتأكد من انه X، صحيح؟”
“بجدية، ما الأمر معكما أنتما الاثنان؟!” قالت ايبوكي.
“بجدية، هل هناك أي سبب في مناقشة هذا أكثر؟” بدا ريون غاضبًا أكثر من قبل.
*[?Do you get off on looking down on mere mortals—– لست متأكد من الترجمة]
“إن هذا فقط غير منطقي! إذا كان أيانوكوجي هو حقًا X، العقل المدبر، لماذا سوف يأتي الى هنا؟! لقد قام بتحطيم جميع خططك الى الآن، ألم يفعل؟!”
هذا يكفي.
“على الأرجح لديه حيلة ما في جعبته. اذا لم يكن، اذن…حسنًا، أنه غبي.”
“هنالك بعض الطلاب يقومون بذلك بالفعل، أليس كذلك؟ انظري الى اشينوس وريون، كلاهما يجمع النقاط الخاصة.”
“حيلة؟” قلت. “لا يوجد هناك حيلة يمكنني استخدامها في موقف مثل هذا. أنت تعلم بالفعل سر كارويزاوا الكبير. أنا أفهم ما سوف يحدث أذا تصرفت بتهور هنا. لقد اتخذت الكثير من الاحتياطات حتى تحاصرني. صحيح؟”
” كان من الممكن أن يكون لديك طرف ثالث يشهد على كل شيء … لكنك لم تفعل ذلك؟” قال ريون.
272
“لا تبالغ في الثقة في نفسك، أيانوكوجي. ليس لدي أي رغبة في التعاون معك.” قالت.
“بالضبط. وإذا حاولت إخبار المدرسة حول ما فعلناه هنا، ستدفع كارويزاوا الثمن.” قال ريون.
“حسنًا اذن، هذا سيكون سريعًا.”
“مممم. بالفعل. حسنًا، هل أنت راضي؟ إذا كنت، إذن سوف أخذ كارويزاوا معي وأعود.” قلت.
“هذا صحيح. لم يتم طرده سادو، أليس كذلك؟”
“هيا الآن، لا تخيب أملي. لقد أتيت الى هنا. دعنا نأخذ وقتنا.” أمسك ريون ذراع كارويزاوا وشدها.
وقف واقترب من السلالم.
“اك!”
“هاه؟”
“أنت لن تكشف هويتك بدون سبب. ما الذي تخطط له؟” مد ريون يده نحوي، وكأنه يتحداني.
*[في مركز الجسد بين الصدر والبطن.]
“اعتذر، ريون. لا أستطيع تلبية توقعاتك.” “هاه؟” “كنت أرقص على راحة يدك. هذا كل شيء.”
“لقد أثبتنا للتو أنك لا تستطيع فعل ذلك.”
لا أحد موجود هنا يمكنه تصور أن X سيقول شيئًا مثل هذا. لقد توقعوا أنني أما شخص قاسي سوف يتخلى عن كارويزاوا من أجل
@abdallahsy3
273
“لا أبدًا. كنت فقط أجري محادثة صغير.” أجبت. “افترض أن الوقت حان، أليس كذلك؟ حان وقت انتهاء هذه اللعبة.”
حماية هويته، أو طالب ذكي سوف يتدخل وينقذها مع إبقاء هويته سرية.
بدت أيري خائبة الظن، ولكنني أثق بأن هاروكا سوف تجعلها تستمتع، حتى بدوني. قمت بتوديع المجموعة وغادرت، وأخرجت هاتفي من أجل الاتصال بشاباشيرا-سينسي عندما أصبحت على مسافة آمنة.
لأول مرة منذ أن دخلت السطح، بدأت ابتسامة ريون تتلاشى.
“ربما.” قلت. “ولكن ماذا سوف تفعل؟ لا يمكنك إلغاء ما حدث اليوم، ريون.”
“طوال هذا الوقت كنت تضخم X الغامض، وفي النهاية لم يكن سوى كلام. يالها من خيبة للأمل. ربما كانت حادثة الكاميرا الرقمية لم تكن سوى حظ غبي.” قالت ايبوكي.
“فتاة تدعو فتى هذا نادر، رغم ذلك. لابد من أن هنالك شيء ما، ألا تعتقد ذلك؟” سألت هاروكا.
بعد رؤية هذه الفرصة، قمت بحركتي التالية.
281
“ربما قد كشفت لكم نفسي، ولكن هذا لا يعني أنني في مشكلة. فقط هوريكيتا وكارويزاوا من الفصل (دي) يعلمون من أنا، لذلك إذا انتشرت هذه المعلومة الى الفصول الأخرى، فسوف أعلم أن أحد منكم فعل هذا.”
273
“وإن يكن؟” قالت ايبوكي.
صرخت ايبوكي. سماك! ريون ضربها على وجهها، وسكتت على الفور.
“إذا فعلت ذلك، فسوف أبلغ المدرسة عن كل شيء حدث هنا.” قلت.
“العنف ليس أداة تملكها أنت وزمرتك فقط.” قلت الى ريون.
“لقد أثبتنا للتو أنك لا تستطيع فعل ذلك.”
“سوف أعود بعد عشر دقائق.”
274
نظر ألبرت الى أسفل السلالم مجددًا. بعد التأكد أنه لا يوجد هنالك أي أحد أخر، تبعني الى السطح، وتوقف عند الباب وراقبني من الخلف.
“أستطيع. كل ما علي فعله هو التضحية بـ كارويزاوا.” “هاه؟”
“أنا أرى. اذا كان هذا قرارك الأخير، لن أمنعك.” قال ساكاغامي، وأخرج ورقة. “من فضلك اكتب اسمك، ورقم ID، وسبب الانسحاب.”
“لقد افترضت من البداية أنني سوف اتخلى عن كارويزاوا. لقد قلت ذلك عندما ظهرت. هل أنا مخطئ؟” سألت.
“هذه المعلومة قد تنتشر عبر المدرسة بأكملها بحلول الغد. عندما يحدث ذلك، سوف تتراجع كارويزاوا الى قوقعتها، وربما تنسحب من المدرسة حتى. إذا تمكنا من اثبات أن الفصل (سي) كان المسؤول، قد نتمكن من الرد بالمثل، وإلا الضرر في فصلنا سيكون بالغ.” أخبرتها.
“الآن، انتظر لحظة…” قال ريون. “يمكنك إبقاء نفسك مخفيًا من البداية إذا كنت سوف تضحي بها. لقد أتيت الى هنا بالتحديد لأنه لا يمكنك التضحية بها. لا تحاول خداعي.”
“طوال هذا الوقت كنت تضخم X الغامض، وفي النهاية لم يكن سوى كلام. يالها من خيبة للأمل. ربما كانت حادثة الكاميرا الرقمية لم تكن سوى حظ غبي.” قالت ايبوكي.
“لا بأس بذلك. كيوتاكا، يمكنهم الذهاب واخبار الجميع عن ماضيي.” قالت كارويزاوا، وهي تنظر إلي.
“ثقتك الزائدة في الاعتماد على هويتي وماضي كارويزاوا كانت خطأك. إذا كنت أقل تهورًا، فستقوم أما بشن هجوم شامل أو نشر المزيد من الجواسيس.” أخبرته.
أبقيت عيني على ريون.” لقد سمعتها. فالتصدق ما تريده، ولكن إذا أفشيت السر عني الى الفصول الأخرى، فسوف أسقطك معي.” قلت.
بالنسبة لـ أكيتو، لأنه كان عابسًا. “أمي شديدة القلق. على الأرجح أنها قلقة جدًا.” هو أضاف.
“ام..” قال ايشيزاكي. “حسنًا، نحن نعلم هوية X الآن. ربما هذا كافي؟”
“هل جعلك هذا سعيدة؟”
275
“اعتقد أن هذا مريب، أيضًا. ربما قد تم الطلب منه الخروج والادعاء انه العقل المدبر كجزء من مؤامرة.” قال ايشيزاكي.
“أنا موافق. قد يقوم أيانوكوجي في الواقع بالتضحية بها.” قالت ايبوكي. من الواضح، أن كلاهما لا يريد الضغط على الموضوع أكثر.
243
“هيه هيه هيه!” فجأة أمسك ريون برأسه وبدأ بالضحك. “يا لها من خيبة أمل. أليس كذلك، ايشيزاكي؟”
“اذن ماذا؟” “هل حقًا سوف تنهي الأمر بعد خسارة واحدة أمام أيانوكوجي؟”
“أ-أجل.”
“ر-ريون-سان، هل هذا يعني أن أيانوكوجي هو X؟!” سأل ايشيزاكي.
“كما ترى، كل شيء بالنسبة لي لعبة. ليس فقط التقدم الى الفصل (أي)، ولكن سحق اشينوس، سحق سوزوني، وسحق الفصول (دي) و(بي)، وفي النهاية سحق ساكاياناجي، التي كنت أتركها الى النهاية كوجبة خاصة على الأقل…. كل هذا طريقتي في إبعاد الملل.”
“بالطبع سنقوم بذلك. لكي يستطيع يوكيموو الحصول على انتقامه.”
وهو لا يزال يضحك، أمسك ريون شعر كارويزاوا. انكمش وجها من الألم، ولكن لم يكن هناك خوف في عيونها.
لم تتغير عيونه. أنه يصدق في خسارة المعركة ولكن فوز الحرب. لم يكن لديه شكوك.
“هيه. كنت مليئة باليأس قبل لحظات، ولكن الآن عيونك تخبرني أنه لديك ايمانًا مطلقًا في أيانوكوجي. أراهن أنك ستخبرين الجميع عن ماضيك من أجل حمايته، أليس كذلك؟ استرخي. لقد انتهى دورك هنا.” قال ريون.
إذا كان كل شيء يسير حسب توقعاتي، فقد مضى حوالي ثلاثين دقيقة منذ ذهاب كارويزاوا الى السطح. انتظرنا أنا وشاباشيرا- سينسي على مسافة آمنة من المكان الذي يقف عنده يامادا، نشاهد ايشيزاكي ينزل السلالم وهو يبدو مذعورًا ويعود مع دلاء من الماء. بالحكم على كمية الماء المتساقطة على الأرض، لابد من أنه فعل هذا عدة مرات. ربما هذا جزء من مخطط ريون في اجبار كارويزاوا على تذكر صدمتها السابقة من أجل حملها على الاعتراف.
276
“اذا قضينا على ايانوكوجي، لن يكون هناك أي شيء للقلق بشأنه.”
ترك شعرها ودفعها بعيدًا.
هذا يكفي.
“لقد قمت بتسليتي كثيرًا، أيانوكوجي. قد تكون شائبة اخرى من الفصل (دي)، ولكنك رأيت من خلال خطتي، وتفكر مثلي. كنت أريد أن أسحبك خارج مخبأك، ولكنني لم أفكر حول ما سوف أفعله تاليًا.
لا أعلم ما سيكون عقاب الفصل (دي) مقابل انسحاب شخص ما، ولكن على الأرجح سيكون سيئًا. يمكنني معرفة هذا فقط من النظر على وجه شاباشيرا-سينسي.
فكرت أنني سوف اختار هذا بمجرد أن أقابلك.” قال بلهجة توحي بالسعادة. “الآن لقد قررت.”
توقفت عن السير. يجب أن أتحرك بحذر، لأنني جسدي يؤلمني في كل مكان.
اقتربت ايبوكي من ريون، ونظرت الى عيونه مباشرًة. “ما سوف تفعله سيضع الفصل (سي) في خطر.” قالت ايبوكي.
“كنت اختبرك فقط. لذلك، ما رأيك في مشاهدة نهاية الدراما الصغيرة هذه؟”
“هيه. الذئبة الوحيدة الأبدية، تتحدث عن تعريض الفصل (سي) الى الخطر؟ لا تجعليني أضحك.” قال ريون.
306
“لقد تعاونت معك لأنني اعتقدت أنك تتصرف من أجل مصلحة الفصل. ولكن تخطيت الحدود كثيرًا. من الواضح أن أيانوكوجي لا يملك أي شيء في جعبته.” بدت ايبوكي وكأنها تفرغ شهورًا من الغضب والإحباط المكبوتين. “لن أشارك في هذا.”
“هل تعتقدين أنك تعرفين ما سوف أفعله؟” سأل ريون.
كان من الصعب قراءة تعبير ألبرت خلف نظاراته، ولكنه على الأرجح بدأ يدرك الوضع.
277
“لقد كانوا ينتظرونك منذ هذا الصباح، يتساءلون ما إذا كنت ستأتي. حتى عندما أخبرتهم أن يتصلوا بك مباشرًة، لم يستمعوا إلي. مزعج جدًا. قبل أن نجري مقابلتنا، أنا أحتاج منك أن تفعل شيء حول هذان الاثنان.” قال ساكاغامي.
“أجل، لأنني شاهدتك منذ أبريل. سوف تؤذيه، أليس كذلك؟” عندما قالت ايبوكي هذه الكلمات، تصلب جسد ايشيزاكي.
يبدو أن ريون لم يعجبه هذا الجواب. دفع شعره للخلف وضحك، كما لو كان يرفض الفكرة القائلة بأن الشخص يمكن أن يكون لا مباليًا. “حسنا إذا. سأستمر في سحقك حتى تشعر بالخوف!”
“ايشيزاكي. كوميا. كوندو. حتى ألبرت. لقد هزمت كل واحد منهم حتى أصبحوا على استعداد لإطاعة أوامرك.” أكملت ايبوكي.
“هذا طبيعي.”
“العنف هو أفضل دليل على اختلاف القوة بيننا.” “أليس هذا واضح بالفعل؟” “لقد كان ايانوكوجي شوكة في طريقنا. يجب أن نرد له الجميل.” “أنا أقول لك، هذا النوع من التفكير سيعرض الفصل الى الخطر!”
243
صرخت ايبوكي. سماك! ريون ضربها على وجهها، وسكتت على الفور.
301
“طالما أنني أحظى بالمرح، فلا أهتم.” قال ريون. “من السهل فهم العنف.”
“من الواضح أن هذه كذبة.” قالت ايبوكي. “لقد أتيت الى هنا بناًء على أوامر شخص اخر، أيانوكوجي.”
اذن، هذا هو جوابه، هاه؟
“غاه!” ورماها بعيدًا. “ابقي خارج الأمر.” كشفت كارويزاوا عن أسنانها. نهضت وحاولت الانقضاض على ريون. “لا تقلقي، كارويزاوا.” قلت، وأوقفتها. “ولـ-ولكن—-” “لا يوجد داعي للقلق.”
278
ضربت ريون على وجهه مجددًا. فقدت عدد المرات التي ضربته فيها في هذه المرحلة، ولكنني استمريت، ضربته مجددًا ومجددًا على وجهه الملتوي ألمًا. أجل، هذه هي، ريون. الآن ترى، أليس كذلك؟
“اعتقد أنني أفهم لماذا كشفت هويتك في وقت متأخر.” ريون أخبرني. “ذلك من أجل ألا نأخذ هذا القتال الى مكان اخر. اغلق الباب، ألبرت.”
صرخت كارويزاوا. “كيوتاكا!” “ماذا عن هذا؟ هل تفهم ذلك الآن؟” “للأسف، لم أفهم أي شيء.” قلت. “هذا مجرد ألم.” “هل تحاول القول إنك مثلي؟ إنك لا تشعر بالألم؟” “هذا ليس ما أقوله.”
أغلق ألبرت الباب.
247
“ولكن، في النهاية، لا تزال هذه حركة سيئة.” أكمل ريون. “ربما اعتقدت أن هذا القتال سوف ينتهي هنا، ولكنني لن أترك الأمور تذهب.”
274
“طريق هروبي قد أغلق، هاه؟ حسنًا، اعتقد أنك حصلت على ما تريده.” أخبرته.
7.1
“أوًلا، سوف أمسح هذه النظرة الهادئة من على وجهك واستبدلها بالخوف. أنت تقلل من شأني، أليس كذلك؟ تعتقد أنني لن أفعل ذلك.”
“انتظر!” صرخت كارويزاوا بينما كان ايشيزاكي يقترب مني. “لماذا تفعل شيء غبيًا؟! لن تكسب أي شيء من خلال ضرب كيوتاكا!”
“هل حقًا سوف تقوم بضربي؟”
“هيا. استمتع بهذه البهجة المؤقتة. انتصارك أمامك مباشرًة، أيانوكوجي.” سخر ريون. “هذا شعور جيد، أليس كذلك؟ أن تواجهه خصم ضعيف شعور جيد، أليس كذلك؟ وما يتواجد تحت هذه المتعة هو…. الخوف!”
“الحرب ليست فقط معركة ذكاء، كما تعلم. يمكنك الفوز من خلال اغتيال قائد الجيش كما يمكنك من خلال التفوق عليه في
“ربما قد كشفت لكم نفسي، ولكن هذا لا يعني أنني في مشكلة. فقط هوريكيتا وكارويزاوا من الفصل (دي) يعلمون من أنا، لذلك إذا انتشرت هذه المعلومة الى الفصول الأخرى، فسوف أعلم أن أحد منكم فعل هذا.”
279
“اذن، كان خطأي محاولة استخدامك بشكل متهور، همم؟ أنا افترض أنني بالغت في الأمر، في ملاحقة حلمي الصعب في هزيمة الفصل (دي) للفصل (أي).”
التكتيكات. سوف أحرق صورة جسدك المشبع ضربًا في عيني. ومن ثم، بداية من الفصل الدراسي الثالث، سوف أخذ قضمه من اشينوس.” قال ريون.
“حيلة؟” قلت. “لا يوجد هناك حيلة يمكنني استخدامها في موقف مثل هذا. أنت تعلم بالفعل سر كارويزاوا الكبير. أنا أفهم ما سوف يحدث أذا تصرفت بتهور هنا. لقد اتخذت الكثير من الاحتياطات حتى تحاصرني. صحيح؟”
“العنف أداة قوية. لا يمكنني مجادلة ذلك. ولكن، عليك أن تكون أقوى من خصمك لكي تستفيد من هذه الميزة. هل تفهم؟” سألت.
بدت شاباشيرا-سينسي مصدومة عند رؤيته. “ما الذي يجري هنا؟”
“هاه؟” “أنتم لستم كافيين لإيقافي.” “ما……؟” رفعت ايبوكي حاجبها غير مصدقة. “ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها!” امسك ريون بجانبيه بضحكة
“أنا بخير في البقاء هنا..” قالت أيري. “إضافة الى ذلك، المهجع يملك كل شيء تقريبًا نريده، هل تشارك شعور هاروكا، كيوتاكا-كن؟ بشأن الخروج من المهجع؟”
صاخبة. “اوه؟ اذن فلترني ما لديك. ايشيزاكي.”
262
“هـ-هل أنت متأكد؟” تردد ايشيزاكي. سيكون الأمر مختلفًا اذا كان خصمه شخص مثل سادو، ولكنني كنت طالبًا عاديًا. تردده كان مفهومًا.
“هل تحاول العثور على فجوة في القواعد؟” سألتني شاباشيرا- سينسي.
“لا تكبح نفسك. اقضي عليه.” “ولكن—-”
اقتربت ايبوكي من ريون، ونظرت الى عيونه مباشرًة. “ما سوف تفعله سيضع الفصل (سي) في خطر.” قالت ايبوكي.
280
صاخبة. “اوه؟ اذن فلترني ما لديك. ايشيزاكي.”
“اذا قضينا على ايانوكوجي، لن يكون هناك أي شيء للقلق بشأنه.”
“هذا ليس ما أتكلم عنه.” “ماذا تريد مني أن أقوله؟” “إذا كنت سوف تنسحب، اذن قاتلني.” أجابت ايبوكي. ياله من اقتراح مجنون بالكامل.
“انتظر!” صرخت كارويزاوا بينما كان ايشيزاكي يقترب مني. “لماذا تفعل شيء غبيًا؟! لن تكسب أي شيء من خلال ضرب كيوتاكا!”
“أجل، ولكن هناك قليل من النهايات الرخوة تحتاج الشد. أرغب في مناقشة هذا شخصيًا. هل يمكننا المقابلة في المدرسة؟”
“مهًلا، مهًلا. ابقي خارج الأمر، كارويزاوا. لقد أكملت دورك هنا. بفضل تضحية أيانوكوجي، سرك في أمان. أظهري بعض الامتنان.” أمسك ريون شعر كارويزاوا مجددًا.
239
“غاه!” ورماها بعيدًا. “ابقي خارج الأمر.” كشفت كارويزاوا عن أسنانها. نهضت وحاولت الانقضاض على ريون. “لا تقلقي، كارويزاوا.” قلت، وأوقفتها. “ولـ-ولكن—-” “لا يوجد داعي للقلق.”
” كان من الممكن أن يكون لديك طرف ثالث يشهد على كل شيء … لكنك لم تفعل ذلك؟” قال ريون.
“هذا صحيح. أنت من يجب عليه القلق.” قال ايشيزاكي، وتقدم الى الامام. “أنا لست شخصًا سيئًا، أيانوكوجي. أنا فقط اتبع أوامر ريون-
“هل هذه المحادثة لها علاقة مع ما يحدث الآن؟” سألت شاباشيرا- سينسي.
281
“استرخي.” أنا قلت. “ليس لدي نية لاستخدام مساعدتك.” “ماذا؟”
سان.” “لا أهتم حقًا.” أخبرته.
“اعتذر لقد تأخرت.” أخبرتها.
كان كل هذا يسير حسب الخطة.
“أنا سأنسحب.” أخبرت ساكاغامي.
رمى ايشيزاكي لكمة— لا، كانت أشبه بالضربة التي قد تعطيها الى طفل شقي. جاءت قبضته إلي، وأمسكت بها بيدي.
أغلق ألبرت الباب.
“اذا كنت ستفعل هذا، فمن الأفضل أخذ هذا بجدية.” حذرته. لا يبدو أنه فهم التلميح، لذلك عصرت قبضته.
كنت متأكدًا من شيء واحد. هو وأنا متشابهان. ولا يزال بإمكاني استخدامه.
“هاه؟ اه…… غاه……هاه؟!” أصبح وجه ايشيزاكي مشدود، وكانت ركبتاه ترتجف.
“اعتقد أنني أفهم لماذا كشفت هويتك في وقت متأخر.” ريون أخبرني. “ذلك من أجل ألا نأخذ هذا القتال الى مكان اخر. اغلق الباب، ألبرت.”
“ما الأمر، ايشيزاكي؟” سألت ايبوكي.
شعر بفارق القوة بيننا، ولكن كان غير متأثرًا بذلك. عادة، كلما كان المقاتل أكثر ثقة في مهاراته، كلما زاد اليأس الذي يشعر به عندما
“اه…. غاه…. اه! و-وقت مستقطع…. توقف!” انحنى ايشيزاكي على ركبته وسقط. أمسك يدي وحاول تحرير نفسه، ولكن هذا بلا جدوى.
“لقد قمت بتسليتي كثيرًا، أيانوكوجي. قد تكون شائبة اخرى من الفصل (دي)، ولكنك رأيت من خلال خطتي، وتفكر مثلي. كنت أريد أن أسحبك خارج مخبأك، ولكنني لم أفكر حول ما سوف أفعله تاليًا.
كان ألبرت أول من أدرك حقيقة الوضع. لم ينتظر أوامر ريون، ولكن لوح باتجاهي بذراعه الضخمة، والتي كانت بعرض عمود كهرباء. هاجم من يساري، على الأرجح توقع أنني سوف أخذ وضعية دفاعية
“توقف عن جعل نفسك تبدو رائعًا. لم تستهدف أيانوكوجي أو هيراتا إلا بعد ذلك بوقت طويل، أليس كذلك؟” قالت ايبوكي.
282
“حسنًا، حسنًا. ماذا لدينا هنا؟ أنه الفتى الذي يتعلق بـ سوزوني طوال الوقت. أيانوكوجي، هاه؟ ما الذي أحضرك الى هنا وحيدًا الى السطح في هذا اليوم الجيد؟”
بعد أن يحرر ايشيزاكي نفسه. ولكن كان مخطئ. بإمكاني تجنب الهجوم، ولكن عوضًا عن ذلك، قويت نفسي وأمسكت لكمة ألبرت بيدي اليسرى، واستعددت من أجل تلقي ضررًا صغير.
322
سماك! وكأن صدمة كهربائية سارت من مرفقي الى كتفي. “كما اعتقدت. هذا يؤلم.” تمتمت.
“أوًلا، سوف أمسح هذه النظرة الهادئة من على وجهك واستبدلها بالخوف. أنت تقلل من شأني، أليس كذلك؟ تعتقد أنني لن أفعل ذلك.”
كان من الصعب قراءة تعبير ألبرت خلف نظاراته، ولكنه على الأرجح بدأ يدرك الوضع.
“اذن لا تمنعني. أنا لا أثق بك.” قال ريون. مع هذه الكلمات، فتح الباب واختفى عن الأنظار.
“مستحيل. أ-أنتم لا تعبثون معه، أليس كذلك؟ ألبرت؟ ايشيزاكي؟” سألت ايبوكي غير مصدقة. تركت ايشيزاكي، الذي انحنى وأمسك بذراعه.
“غاه….. غاه! أنا مقاتل ذو ثقة، ولكن ليس وكأنني لم أخسر من قبل. لا، هذا بالتحديد لأنني تعرضت للهزيمة أكثر من الأشخاص الاخرين — — غاه!”
أفعل ذلك، ألبرت.” أمر ريون.
6.1
اندفع ألبرت. لقد سمحت له عن عمد بتوجيه الضربة الأولى، ولكن لا يمكنني تحمل الكثير من الضربات من هذا العيار، لذلك راوغت لكمته الى الأسفل ولكمته في أحشائه. لم أكبح نفسي، أيضًا. لن يكون من الحكيم الاستهانة بخصم قدراته لا تزال مجهولة بالنسبة لي.
“أ-أجل، ريون-سان! ليس وكأن أي أحد سوف يثرثر عن هذا.” قال ايشيزاكي. “لست بحاجة الى تحمل المسؤولية!”
283
292
بناء على التغيير الطفيف في تعبير ألبرت، علمت أنني سبب ضررًا طفيفًا. من الواضح أن قام بتدريب جسده جيدًا—- ولكنه لا يزال يملك نقاط ضعف التي تعاني منها أجساد البشر. لابد أنه أدرك أنني كنت ذاهبًا خلف الضفيرة البطنية* في ضربتي التالية، لأنه انحرف بعيدًا لتجنبها. ولكن، كنت أخادع تحسبًا لذلك بالضبط، وبسرعة ضربت حلقه براحة يدي.
283
*[في مركز الجسد بين الصدر والبطن.]
“هذا ليس ضروريًا. طالما أنك لا تقوم بمحاولات أخر في مهاجمتنا، لن أستخدم هذه الحادثة.”
“غااه!” صرخ ألبرت من الألم. “أيانوكوجي!” صرخ ايشيزاكي، واندفع نحوي. “إذا كنت قادم، فلا تصرخ.” قلت بسخط.
258
ركلت قدم ايشيزاكي اليسرى، وأرسلته ساقطًا على الأرض. ألبرت سقط أيضًا على ركبتيه، لذلك استدرت وركلته على وجهه، واستخدمت الزخم للكم ايشيزاكي في فكه في المقابل. سقطوا، وأصبح السطح صامتًا.
“اعتذر.” أنا قلت. “سوف أعود.” “ولكنها الثانية فقط.” قال أكيتو، وتفقد الوقت على هاتفه.
284
“أنا أرى. حسنًا، أنت بالتأكيد محقة أنه من الأسهل للناس أن تصبح متعلقة اذا كان لديهم هدف يسعوا من أجله. ولكن لا حاجة للقلق. لقد اخترت البقاء هنا. ليس لدي أي رغبة في العودة الى ذلك الرجل.”
حدق ريون، ايبوكي، كارويزاوا، يحرقون هذا المشهد الغير معقول في عيونهم.
المتحدث: ريون كاكيرو.
“اذن، لقد تصرف بقوة لأنه كان واثقًا في مهاراته، هاه؟ لم أتوقع هذا.” قال ريون.
بعد رؤية هذه الفرصة، قمت بحركتي التالية.
“إ-اذن، هل تقول أن أيانوكوجي قد قلب الطاولة عليك؟” تلعثمت ايبوكي.
[شيبويا: “حي شيبويا” هو أحد أحياء طوكيو ال 23. تعتبر من أهم مراكز الأعمال في طوكيو، كما تتمحور حول محطة شيبويا التي تعتبر واحدة من أكبر محطات القطارات في طوكيو. كما تعرف
“هل أنت جادة، ايبوكي؟” أنا سألت. “هاه؟”
“أنوي أن أسحق ريون. لم يحظى بفرصة بدون مساعدتك.” أخبرته، باليابانية.
“كان ريون دائمًا من النوع الذي يستخدم العنف. هل تعتقدين أنني سأسمح له طواعية في تصميم موقف حيث يمكنه التصرف فيه بدون عواقب؟”
“استيقظت، هاه؟”
“هممم؟” أمالت ايبوكي رأسها مرتبكًة.
“أ-أجل.”
بدا ريون أن لديه بعض الشكوك أيضًا. “انتظر دقيقة، أيانوكوجي. الآن حتى أنا لا أفهم. لقد أعددت هذا اللقاء.”
“على أي حال، الى أين نحن ذاهبون؟ لابد من أن المول مزدحم للغاية اليوم.” قال كيسي.
285
بدا ريون أن لديه بعض الشكوك أيضًا. “انتظر دقيقة، أيانوكوجي. الآن حتى أنا لا أفهم. لقد أعددت هذا اللقاء.”
“لا تزال لم تفهم، أليس كذلك؟” تنهدت بعمق. “مواجهتنا هنا كانت مقررة منذ زمن طويل مسبقًا. أنا أعلم أن عندما يواجه مشكلة، ريون كاكيرو سوف يلجأ الى العنف لتسوية الأمور.”
“أ-أجل، ريون-سان! ليس وكأن أي أحد سوف يثرثر عن هذا.” قال ايشيزاكي. “لست بحاجة الى تحمل المسؤولية!”
اعتقد ريون أن كل شيء حدث الى الآن كان من صنعه. لا يمكن أن يكون مخطأ أكثر من لك.
“فهمت! أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن!”
“إذا لم أكون أنوي أن أكشف هويتي، ما كنت لأستخدم ميابي خلال المهرجان الرياضي. أنا أعلم أنك ستكتشف أنها الجاني بمجرد أن تسمع ذلك التسجيل. توقعت أنك سوف تستجوبهم، وتعرف أنني كنت أقوم بابتزازهم بسبب التنمر على كارويزاوا.” شرحت.
262
ريون لم يتمكن من انكار شيء واحد مما قلته الى الآن، هذا طبيعي.
“العنف أداة قوية. لا يمكنني مجادلة ذلك. ولكن، عليك أن تكون أقوى من خصمك لكي تستفيد من هذه الميزة. هل تفهم؟” سألت.
“لقد كنت مقتنعًا أن هنالك رابط بينني أنا وكارويزاوا. لقد جعلت ايشيزاكي، كوميا، والأخرون يتبعون طلاب الفصل (دي)، وتصرفت بشكل علن ضد كوينجي بنفسك، معتقدًا ان ذلك سيضع X تحت الضغط. أتصور أنك استمتعت بنفسك، ولكن في الحقيقة أعطيتني بعض الوقت للتفكير.”
“هل جعلك هذا سعيدة؟”
286
244
“هيه. الآن أنت تقول أمور مثيرة للاهتمام. اذن، أنت بشكل متعمد جعلت الأمر يبدو وكأنني كنت أجعلك ترقص على راحة يدي؟”
“لا شيء يجري.” أخبرتهم.
“لأكون أكثر دقة، كان أنت من يرقص على راحة يدي.” أجبت.
مع ذلك، استعادت على الفور هدوئها. “أنا أرى. لا يمكنك حل هذا الموقف لوحدك، ولكن المعلم لديه قوة لا تملكها، ويمكنني المساعدة في إخفاء تورطك. قرار مثالي، أليس كذلك؟”
“اسمح لي بالاعتذار، أيانوكوجي. أنت حقًا ذكي. الأفضلية التي كانت لدي اختفت، والآن أنا في مشكلة. ماذا يجب أن نفعل، ايبوكي؟” ابتسم ريون بسعادة.
بالنسبة لـ أكيتو، لأنه كان عابسًا. “أمي شديدة القلق. على الأرجح أنها قلقة جدًا.” هو أضاف.
“بجدية، ما الأمر معكما أنتما الاثنان؟!” قالت ايبوكي.
“لقد قمت بتسليتي كثيرًا، أيانوكوجي. قد تكون شائبة اخرى من الفصل (دي)، ولكنك رأيت من خلال خطتي، وتفكر مثلي. كنت أريد أن أسحبك خارج مخبأك، ولكنني لم أفكر حول ما سوف أفعله تاليًا.
يبدو ان هنالك شيء قد انفجر في داخلها، وتركت احباطها حر في الانتشار. أطلقت ركلة علي، والتي تجنبتها بهدوء. أخذت ايبوكي بعض خطوات باتجاهي، وأغلقت المسافة بيننا، ومن ثم سددت ركلة مجددًا، تاركة القليل من المجال للمراوغة. كانت جيدة. حتى اذا كانت هوريكيتا بأفضل أحوالها خلال قتالهم على الجزيرة، كانت ايبوكي سوف تهزمها.
ابتسم ريون ابتسامة مريرة. “أنت بالتأكيد صريح.”
مع ذلك، تجنبت جميع ركلاتها. توقفت ايبوكي عن الهجوم ونقرت بلسانها محبطة. “بجدية، ماذا تكون…؟”
293
287
بدت أيري خائبة الظن، ولكنني أثق بأن هاروكا سوف تجعلها تستمتع، حتى بدوني. قمت بتوديع المجموعة وغادرت، وأخرجت هاتفي من أجل الاتصال بشاباشيرا-سينسي عندما أصبحت على مسافة آمنة.
“أحقًا لا تعلمين؟” أجبت. “أنت تثير غضبي بصراحة. أنا لست متأكدة لماذا، ولكنك تزعجني!”
“ريون؟!” وبخ ساكاغامي. “ما الذي تفعله؟”
لا أكره اللعب مع ايبوكي، ولكنني لا أريد أن أطيل هذا أكثر، أيضًا. أمسكتها من عنقها وصدمتها بالأرض. توسعت عيونها، ومن ثم توقفت عن الحركة كليًا. ضرب رأسها سيكون أكثر فعالية، ولكن هذا ليس قتاًلا حتى الموت.
“كان أنا. لقد استخدمت الماء لتعطيل الكاميرا بدون التسبب في ضرر ظاهر. عندما قابلتك في الغابة، ايبوكي، كان أصابعك مغطاة بالتراب. كان هناك علامات على أنك كنت تحفرين في مكان قريب. عندما عدت الى المنطقة لاحقًا في تلك الليلة، عثرت على جهاز ارسال لاسلكي. كان هذا حتى تتمكنين من التواصل مع ريون، أليس كذلك؟”
ايبوكي، ايشيزاكي، وألبرت جميعهم سقطوا على الأرض. كانت كارويزاوا غير قادرة على نطق كلمة.
يبدو أن ريون لم يعجبه هذا الجواب. دفع شعره للخلف وضحك، كما لو كان يرفض الفكرة القائلة بأن الشخص يمكن أن يكون لا مباليًا. “حسنا إذا. سأستمر في سحقك حتى تشعر بالخوف!”
“العنف ليس أداة تملكها أنت وزمرتك فقط.” قلت الى ريون.
أغلق ألبرت الباب.
“أنت ليست ذكيًا فقط، ولكنك أيضًا قادر على استخدام العنف عندما يتطلب الأمر. لقد قللت من شأنك.” صفق ريون باحترام حقيقي وهو يمشي نحوي. “هل تعلم ماذا أود أن أقول الآن، أيانوكوجي؟”
“هل حقًا تعتقد أنني سوف أتراجع وأقبل الهزيمة؟”
“لا.”
“استرخي.” أنا قلت. “ليس لدي نية لاستخدام مساعدتك.” “ماذا؟”
“القوة الجسدية وحدها لا تحدد الفوز أو الخسارة. ينبغي عليك أن تكون قاسيًا من الداخل، أيضًا!” قال ريون.
“تسك…”
288
“لا تتحامق.” قال ريون، ومسح المزيد من الدماء من على فمه. “الطاغية يمكنه الحكم طالما أن الناس تخافه. إذا خسرت بعد الوصول الى هذا الحد، لا أحد سوف يتبعني بعد الآن.”
عدل وضعيته بحيث كان أخفض الى الأرض، ومن ثم دفع يده اليسرى نحوي، لم يكن هدفه وجهي بل كانت بطني. قفزت الى الخلف، ومن ثم لحق بي، وضرب بيده اليمنى.
تجاهلت ردها. “أرغب في مناقشة شيء حدث بعد فترة قصيرة من بداية المدرسة، سابقًا عندما أردنا منك بيعنا نقطة واحدة من أجل اختبار سادو.”
“اعتذر، ولكنني لن اسمح لك بضربي.” أخبرته.
“تسك…”
تجنبته مرة أخرى، ومن ثم أمسكت شعره بيدي اليسرى. تصرف بسرعة، ودفع ذراعي بعيدًا، وقمت بركله بقوة على الجانب.
“إن المدرسة مصممة لجعل المعلمين، بالإضافة الى الطلاب، يتنافسون مع بعضهم البعض.”
“غاه!”
لم تتمكن شاباشيرا-سينسي من إخفاء دهشتها. “هل أنت مجنون؟ إذا فعلت ذلك، فسوف تعرف المدرسة بأكملها هويتك.”
“لست سيئًا، ريون.” انه يتفوق بكثير على ايشيزاكي في اجمالي القوة. كنت مندهشًا بصراحة. لقد تلقى ضربة خطيرة، ولكنه لم يظهر أي إشارة على الانهيار.
“أ-أجل، ريون-سان! ليس وكأن أي أحد سوف يثرثر عن هذا.” قال ايشيزاكي. “لست بحاجة الى تحمل المسؤولية!”
“هذا ممتع للغاية!” ضحك ريون بصوت أعلى من قبل.
صعدت السلالم خطوة خطوة. لوح أمامي ظل يسد الطريق. كان يامادا ألبرت. نظر إلي.
اندفع نحوي مرة أخرى، بدون كبح نفسه. لم تكن تحركاته حركات مقاتل فنون قتالية مدرب، من الواضح كانت تعليم ذاتي، أسلوب تشكل نتيجة قتالات لا حصر لها. لا أستطيع تجنب كل هجماته الى الأبد.
289
“سوف استخدم أي وسائل ضرورية من أجل….. الفوز.” قال ريون، ببطئ نهض. “حتى إذا كان هذا يعني…. حرب شاملة.”
“لماذا لا تظهر مهاراتك القتالية أكثر؟” قال ريون. “لدي أسبابي الخاصة.” “هكذا اذن؟ بعد أن أهزمك، ماذا لو تخبرني عنهم؟” “هل تعتقد أنك ستفوز؟”
“بما أنه لديك شاهد يحافظ على مسافته عن عمد، هذا يعني أنك تحافظ على هذه البطاقة لاستخدامها ضدنا في المستقبل إذا كان عليك ذلك.” قال ريون. “حتى إذا كان هذا يعني الاعتراف بهويتك وماضي كارويزاوا.”
“قد تفوز هذه المرة. ولكن ماذا عن الغد؟ اليوم التالي؟ ماذا عن عندما تكون في منتصف التبول؟ عندما تتبرز؟ سأطاردك عندما لا تتوقع ذلك.”
“أخبرني الرئيس ساكاياناجي عنك قبل أن تدخل المدرسة. لقد قال إنك طالب مميز للغاية. وأنك تربيت في بيئة بعيدة كل البعد عن الحب. استنتجنا أنا ورئيس مجلس الإدارة أننا نريدك أن تشعر بالتعلق بهذه المدرسة، وأن ترغب في البقاء هنا. ثم أخبرتك أن والدك يريد طردك. لم يكن الأمر حقيقي في ذلك الوقت، ولكن يبدو الآن أن الامر كذلك.” قالت.
“ألست خائفًا من الخسارة؟” “أنا لا أخاف. لم أشعر بالخوف مرة في حياتي.” “لا خوف، هاه؟” الآن هذا كان مذهل. “سوف تفهم عندما تعرف الألم.” قال ريون. “الألم يفسح المجال
“اذن دعنا نلعب أكثر!” بدأ ريون بتسديد اللكمات علي، يركز على مهاجمة بطني. “ما الأمر؟ ألن تلعب، أيانوكوجي؟ لماذا لا تراوغ الهجمات السهلة؟”
للخوف للناس العاديين.” “علمني عن الخوف، اذن.”
كانت هناك توقف مؤقت. وشاباشيرا-سينسي، التي كانت مستعدة على الإجابة على كل سؤال حتى الآن، كانت صامتة.
290
“لا شيء يجري.” أخبرتهم.
“بكل سرور!” أمسك ريون كتفي وضربني بركبته في معدتي. تراجعت للخلف، وأنا أشعر بالألم ينتشر عبر جسدي.
267
صرخت كارويزاوا. “كيوتاكا!” “ماذا عن هذا؟ هل تفهم ذلك الآن؟” “للأسف، لم أفهم أي شيء.” قلت. “هذا مجرد ألم.” “هل تحاول القول إنك مثلي؟ إنك لا تشعر بالألم؟” “هذا ليس ما أقوله.”
311
“اذن دعنا نلعب أكثر!” بدأ ريون بتسديد اللكمات علي، يركز على مهاجمة بطني. “ما الأمر؟ ألن تلعب، أيانوكوجي؟ لماذا لا تراوغ الهجمات السهلة؟”
“انتظر!” صرخت كارويزاوا بينما كان ايشيزاكي يقترب مني. “لماذا تفعل شيء غبيًا؟! لن تكسب أي شيء من خلال ضرب كيوتاكا!”
“كنت أختبر نظرية. كنت أريد أن أرى ما إذا كان بإمكاني الشعور بذلك الألم التي تتحدث عنه.” أجبت.
لأول مرة منذ أن دخلت السطح، بدأت ابتسامة ريون تتلاشى.
“لديك بعض الجرأة مع هذا التسامح، أيها المسخ!”
أيانوكوجي ذاك. هل وضع هذه الأفكار السخيفة في رؤوس هؤلاء الحمقى؟ كان يحتجز ايشيزاكي وألبرت كرهائن من أجل منعي من الانسحاب. إذا اخترت الانسحاب هنا والآن، فسيذهب هذان الاثنان معي، وسيصبح انسحابي بلا معنى. سأضع العربة أمام الحصان.
شعر بفارق القوة بيننا، ولكن كان غير متأثرًا بذلك. عادة، كلما كان المقاتل أكثر ثقة في مهاراته، كلما زاد اليأس الذي يشعر به عندما
ريون لم يتمكن من انكار شيء واحد مما قلته الى الآن، هذا طبيعي.
291
289
يكتشف أنه تم التفوق عليه. ولكنني لا أشعر بذلك من ريون. سمحت له بالتفكير أنه يملك جميع البطاقات ومن ثم قلبت الطاولة عليه كمحاولة لتحطيم معنوياته، ولكنني قللت من شأن صلابته.
أيانوكوجي ذاك. هل وضع هذه الأفكار السخيفة في رؤوس هؤلاء الحمقى؟ كان يحتجز ايشيزاكي وألبرت كرهائن من أجل منعي من الانسحاب. إذا اخترت الانسحاب هنا والآن، فسيذهب هذان الاثنان معي، وسيصبح انسحابي بلا معنى. سأضع العربة أمام الحصان.
كل ذلك يعني، أن هذا كان سيأخذ وقتًا أطول من المتوقع. سيكون على ريون فقط أن يعاني من هذا الألم الشديد.
“حيلة؟” قلت. “لا يوجد هناك حيلة يمكنني استخدامها في موقف مثل هذا. أنت تعلم بالفعل سر كارويزاوا الكبير. أنا أفهم ما سوف يحدث أذا تصرفت بتهور هنا. لقد اتخذت الكثير من الاحتياطات حتى تحاصرني. صحيح؟”
“من أين حصلت على هذا النوع من القوة؟ هذا ليس طبيعيًا، أيانوكوجي.”
“أجزاء من المدرسة ستخضع لإعادة تجديد، لذلك هذه المناطق ممنوع الدخول عليها. وأيضًا، جميع النوادي سوف تأخذ عطلة بعد مراسم الإغلاق. تأكدوا من العودة على الفور.”
صحيح كفاية. لا يمكنك الحصول على مهارات مثل خاصتي فقط من خلال القتال. لم أقل أي شيء، ولكنني قلصت المسافة الى ريون، الذي كان من الواضح ينتظر الرد. “لديك كل هذه القوة، ولكنك تخفيها؟” سأل ريون. “هل توقفت عن النظر بازدراء على البشر الفانين؟ * هل هذا يشعرك بالرضا؟”
“كنت كذلك. ومن ثم كبرت وبدأت أكرهه.” سحبت شاباشيرا-سينسي الستائر وأغلقتها واستدارت. “لقد قلت إن لديك شيء تريد مناقشته. ماذا تريد مني؟”
*[?Do you get off on looking down on mere mortals—– لست متأكد من الترجمة]
“أنت محق بالتأكيد. ولكن هذه رغبتهم. لقد قالوا أنهم، اذا اخترت الانسحاب من المدرسة، اذن سينسحبون أيضًا. لن يستمعوا الى المنطق.”
“لم انظر بازدراء على أي أحد. سواء أن نجح أو فشل الأشخاص الاخرون فهذا لا علاقة له بي.”
“هل حقًا سوف تنسحب؟” سألت ايبوكي. “ألم تقولي للتو أنك تريدين إعادة هاتفي فقط؟” قلت.
292
التكتيكات. سوف أحرق صورة جسدك المشبع ضربًا في عيني. ومن ثم، بداية من الفصل الدراسي الثالث، سوف أخذ قضمه من اشينوس.” قال ريون.
يبدو أن ريون لم يعجبه هذا الجواب. دفع شعره للخلف وضحك، كما لو كان يرفض الفكرة القائلة بأن الشخص يمكن أن يكون لا مباليًا. “حسنا إذا. سأستمر في سحقك حتى تشعر بالخوف!”
حسنًا، اذن. يبدو ان شاباشيرا-سينسي لن تتزحزح. لحسن الحظ، الاعتماد على المعلم للحصول على مساعدة لم يكن من ضمن حساباتي على الأطلاق.
هذا يكفي.
“هل تعتقد أن هذا…. انتهى، أيانوكوجي؟”
عندما تحرك، يستعد من أجل تسديد ضربة بركبته على وجهي، أمسكت ذراعه اليسرى وسحبته قريبًا. ومن ثم سددت خطاف* أيمن مباشرة على وجهه.
تجاهلني ريون. “هذا ما حدث اليوم.” أخبر ايبوكي. “حاولت معاقبة أربعتكم على فشلكم، ولكنكم قلبتم الوضع وتغلبتم علي، ومن ثم قمتم بإجباري على الانسحاب. سأترك الأمر عند هذا الحد.”
[Hook— لكمة في المصارعة.]
“كنت أختبر نظرية. كنت أريد أن أرى ما إذا كان بإمكاني الشعور بذلك الألم التي تتحدث عنه.” أجبت.
“غاه!” صرخ.
“أليس هذا كافيًا، ريون؟” “هيه. ما الأمر، أيانوكوجي؟ لم أستسلم بعد. هيا أخرج الحياة مني.”
هذه الضربة سوف تجعل شخص أخر يفقد الوعي، ولكن ريون طار الى الخلف فقط. اصطدم بالأرض وكنت فوقه في لحظة، وقمت بتسديد اللكمات على جذعه الغير محمي.
“اصمت. قتالي معك انتهى. معاركي انتهت، أيضًا.”
“لقد قلت إنك لم تشعر بالخوف، أليس كذلك، ريون؟” سألت. “أه…… اه…… هيه، هذا صحيح. لا أعرف الخوف. لم أعرفه أبدًا.”
“ما الذي تفعلونه هنا؟ تكلموا، أو سأقتلكم.” نظرت الى ايشيزاكي. “نحن—–” “ام…” “بشأن كاميرا المراقبة التي تم تخريبها— هل لهذان الاثنان أي علاقة
293
لقد مضى أكثر من 6 أشهر منذ ذلك. الوقت يطير سريعًا بالتأكيد.
وجهه مليء بالكدمات، وعيونه متورمة مغلقة تقريبًا، مع ذلك كان ريون لا يزال يقاتل. ولكن قوته تلاشت، وكان كل ما يستطيع فعله هو التلويح بضعف في الهواء. رددت بضربة قوية ولكن محكمة في الضفيرة البطنية، وأصبح تعبيره مشدودًا.
ركلت قدم ايشيزاكي اليسرى، وأرسلته ساقطًا على الأرض. ألبرت سقط أيضًا على ركبتيه، لذلك استدرت وركلته على وجهه، واستخدمت الزخم للكم ايشيزاكي في فكه في المقابل. سقطوا، وأصبح السطح صامتًا.
“غاه….. غاه! أنا مقاتل ذو ثقة، ولكن ليس وكأنني لم أخسر من قبل. لا، هذا بالتحديد لأنني تعرضت للهزيمة أكثر من الأشخاص الاخرين — — غاه!”
“استرخي.” أنا قلت. “ليس لدي نية لاستخدام مساعدتك.” “ماذا؟”
لكمته مجددًا ومجددًا، بالتناوب بين قبضتي اليمنى واليسرى في تتابع سريع. سال الدم من فم ريون، ولكن مع ذلك، لم يظهر أي أثر على الخوف.
المتحدث: ريون كاكيرو.
“العنف يكشف الناس على حقيقتهم. من يقوم بالضرب، ومن يتعرض للضرب.” أغلق عينه وضحك بضعف. “اه، اهه…. هيه. ها…. ربما يكون هذا ممتعًا. هاه، أيانوكوجي؟ يمكنك أن تكون مغرورًا، مع قوة مثل هذه. أنت حر. يمكنك فعل ما تريده. أرني، أيانوكوجي…”
287
294
“هل هذا هو ما عليه الأمر؟ اعتقدت أنك قد تخلصت بالفعل من قبضتي، أليس كذلك؟”
ضربته مجددًا، استهدفت وجهه المتورم بالفعل. كان ينزف بحرية الآن، ومع ذلك، لم أرى الخوف فيه. ما يجب أن تكون العاطفة الجوهرية لم تكن موجودة.
“غااه!” صرخ ألبرت من الألم. “أيانوكوجي!” صرخ ايشيزاكي، واندفع نحوي. “إذا كنت قادم، فلا تصرخ.” قلت بسخط.
“أليس هذا كافيًا، ريون؟” “هيه. ما الأمر، أيانوكوجي؟ لم أستسلم بعد. هيا أخرج الحياة مني.”
“أنا أرى. حسنًا، أنت بالتأكيد محقة أنه من الأسهل للناس أن تصبح متعلقة اذا كان لديهم هدف يسعوا من أجله. ولكن لا حاجة للقلق. لقد اخترت البقاء هنا. ليس لدي أي رغبة في العودة الى ذلك الرجل.”
كان يحرضني. سددت لكمة أخرى، والتوى وجهه في تعبير عن الألم للحظة.
لسبب ما، تجول نظر شاباشيرا-سينسي عبر الفصل بعد أن انتهت من التكلم. انتظرناها، ولكنها لم تظهر أي إشارة على صرفنا.
“او… هذا يؤلم. ولكن كل هذا….. مجرد ألم.”
“ليس من السهل الحصول على النقاط الخاصة. الفصل (دي) هذه السنة استطاع الحصول على عدد لائق، هذا على غير عادة. في معظم السنوات، يملك الفصل (دي) نصف الكمية. الى جانب ذلك، لا يتوافق جميع الطلاب في الفصل. على الأقل، ليس بما فيه الكفاية
لم تتغير عيونه. أنه يصدق في خسارة المعركة ولكن فوز الحرب. لم يكن لديه شكوك.
“اذن لا تمنعني. أنا لا أثق بك.” قال ريون. مع هذه الكلمات، فتح الباب واختفى عن الأنظار.
“هيا. استمتع بهذه البهجة المؤقتة. انتصارك أمامك مباشرًة، أيانوكوجي.” سخر ريون. “هذا شعور جيد، أليس كذلك؟ أن تواجهه خصم ضعيف شعور جيد، أليس كذلك؟ وما يتواجد تحت هذه المتعة هو…. الخوف!”
“الحرب ليست فقط معركة ذكاء، كما تعلم. يمكنك الفوز من خلال اغتيال قائد الجيش كما يمكنك من خلال التفوق عليه في
الخوف؟ تتواجد تحت؟
287
295
315
“هل تريد الفوز؟ هل تريد الخسارة؟ ما الذي تشعر به، أيانوكوجي؟” هل أريد الفوز؟ هل أريد الخسارة؟ “هل أنت غاضب؟ متحمس؟ ربما محبط؟ أخبرني!”
“لا أريد أن ألمسك. لقد أعطيتني هاتفك، أتتذكر؟ أنا فقط أعيده.” قالت ايبوكي ذو الأنف الأحمر، ودفعت الهاتف نحوي.
ليس لدي فكرة عن ماذا يتحدث عنه، ولكنني كنت متأكد من شيء واحد. شيء غير مهم مثل هذا لن يؤثر بي. لم أشعر بأي عاطفة، وبالتأكيد لم أشعر بالخوف.
“عليك أن تعترفي في ذلك الآن، ايبوكي.” قال ريون. “أيانوكوجي هو X.”
ضربت ريون على وجهه مجددًا. فقدت عدد المرات التي ضربته فيها في هذه المرحلة، ولكنني استمريت، ضربته مجددًا ومجددًا على وجهه الملتوي ألمًا. أجل، هذه هي، ريون. الآن ترى، أليس كذلك؟
الخاتمة
أراد الدخول الى رأسي والتلاعب بمشاعري. للأسف، لا يوجد هنالك أي شيء. ليس لدي قلب للتلاعب به.
“اه. هذا شعور جيد. حسنًا، إذا كنت ستنسحب، أسرع وأفعل ذلك.” قالت ايبوكي، قبل أن تلتفت وتذهب الى المسكن.
“ألست خائفًا من الخسارة؟” “أنا لا أخاف. لم أشعر بالخوف مرة في حياتي.” “لا خوف، هاه؟” الآن هذا كان مذهل. “سوف تفهم عندما تعرف الألم.” قال ريون. “الألم يفسح المجال
“ما الأمر، ايشيزاكي؟” سألت ايبوكي.
سددت لكمة أخيرة، أكثر قوة مما قبلها، وفقد ريون وعيه وأخيرًا. نهضت ببطء من على جسده الساكن ووقفت. لا يمكنني تحمل ترك كارويزاوا في البرد أكثر.
299
“اعتذر. لقد وضعتك في موقف صعب. هل تأذيت؟” سألتها.
“او… هذا يؤلم. ولكن كل هذا….. مجرد ألم.”
“أنا….. بخير. أنا فقط أشعر بالبرد. نوعًا فقدت الشعور في بعض الأماكن…”
“الآن، انتظر لحظة…” قال ريون. “يمكنك إبقاء نفسك مخفيًا من البداية إذا كنت سوف تضحي بها. لقد أتيت الى هنا بالتحديد لأنه لا يمكنك التضحية بها. لا تحاول خداعي.”
مددت يدي نحو كارويزاوا. عندما أخذتها، شعرت بأصابعها باردة كالثلج.
“أنه هنا كشاهد. في النهاية، سوف يحاول ريون الفوز بأي وسيلة ضرورية، وأرغب في تجنب تحول هذا الى عنف.” استدرت نحو هوريكيتا الكبير. “بعد دقائق قليلة من صعودي، أرغب منك بالوقوف في منتصف السلالم. لا حاجة لك للتكلم مع أي طالب نازل من السطح، أو معاقبتهم. فقط تأكد من أنهم يرونك في طريقهم.”
“هل تشعرين بخيبة الأمل مني الآن؟” انا سألت. “بالطبع أنا كذلك. لقد قمت بخيانتي من البداية.” “أجل، أعتقد أنك محقة. لذلك لماذا لم تخبري ريون عني؟” “من أجل نفسي. هذا كل شيء.” أجابت قبل أن تنهار الى ذراعي،
“لقد توقعت أن X لن يظهر، أليس كذلك؟” أكملت ايبوكي وانضمت الى ايشيزاكي في حث ريون على التشكيك في نفسه.
ترتجف. “كنت خائفة. كنت خائفة للغاية!”
“هذا لا يهم بعد الآن. ما يهم الآن، من هذه اللحظة، تم إزالة لعنتك. لا أحد سوف يستخدم ماضيك ضدك مجددًا. لقد أصبحت الشخص
“إذا رفضت مساعدك فهذا يعني أننا لن نصل الى الفصل (أي) أبدًا، اذن فليكن الأمر كذلك.”
299
في الطريق، قابلت طالبة وحيدة تقف على جانب الطريق، ترتجف من البرد. تجاهلتها واستمريت بالسير، ولكنها نادتني.
الجديد الذي كنت تريدينه.” أخبرتها. “لقد أذيتك. لن أطلب المغفرة منك. ولكن إذا حدث شيء مثل هذا مجددًا، سوف أنقذك.”
“أنوي أن أسحق ريون. لم يحظى بفرصة بدون مساعدتك.” أخبرته، باليابانية.
“كيو…. تاكا…”
“بكل سرور!” أمسك ريون كتفي وضربني بركبته في معدتي. تراجعت للخلف، وأنا أشعر بالألم ينتشر عبر جسدي.
على الرغم من كل شيء حصل، إلا أن كارويزاوا لن تتمكن من منع نفسها من الاعتماد علي. لقد عزز وصولي المتأخر التمسك بأيمانها بي حتى أخر لحظة ممكنة—- وتعلم ُت انها لن تخونني بسهولة. حتى إذا تخلت عني، سوف أستخدم ذنبها لمصلحتي. كارويزاوا بيدق ثمين. أنوي التأكد من انها ستبقى تحت سيطرتي.
“أجل، قد تكون محقًا.” أنا أجبت.
“في الأسفل، رئيس مجلس الطلبة— حسنًا رئيس مجلس الطلبة السابق— وشاباشيرا-سينسي ينتظرون. أنهم يعلمون عن الموقف على حد ما، لذلك يجب أن يكونوا قادرين على التعامل مع الأمور،
“ما الذي تحاول قوله، أيانوكوجي؟”
من ضمنهم الاعتناء بزيك المبلل.” أخبرت كارويزاوا. “حـ-حسنًا. ماذا عنك، كيوتاكا؟”
6.1
“لا يزال هنالك أمور علي الاعتناء بها هنا. الى جانب ذلك، لا نريد أن يتم رؤيتنا معًا. من الأفضل أن تذهبي أوًلا.”
“هذا ليس صحيحًا. نحن نعلم هويتك. ونعلم أيضًا سر كارويزاوا. ستحدث أمور فظيعة غدًا إذا غادرت بدون القيام بما نقوله.” أجاب ريون.
300
بعد رؤية هذه الفرصة، قمت بحركتي التالية.
غادرت كارويزاوا السطح، ونزلت السلالم، وقمت بالتفكير في خطوتي التالية. لا يمكنني ترك أربعة أشخاص فاقدين الوعي على السطح حيث كانوا. بغض النظر عن شاباشيرا-سينسي، سيكون من السيء إذا عثر عليهم معلم أخر. بداية من ايشيزاكي، صفعت وجهه بلطف من أجل ايقاظهم، وتركت ريون أخيرًا.
إذا قال ايشيزاكي وألبرت أي شيء متهور، فسيضعان حبل المشنقة حول رقبتهم. تخلصت منهم، وتجاهلت ساكاغامي، وبدأت بالسير الى مكتب الاستشارة.
“تسك…”
“لا بأس بذلك. كيوتاكا، يمكنهم الذهاب واخبار الجميع عن ماضيي.” قالت كارويزاوا، وهي تنظر إلي.
“استيقظت، هاه؟”
273
“هل تعتقد أن هذا…. انتهى، أيانوكوجي؟”
“ولكن، في النهاية، لا تزال هذه حركة سيئة.” أكمل ريون. “ربما اعتقدت أن هذا القتال سوف ينتهي هنا، ولكنني لن أترك الأمور تذهب.”
“لقد انتهى.” قلت.
“إن X يستخدم أيانوكوجي.” أصرت ايبوكي. “لا تنخدع، ريون. على الأرجح X أخبر كارويزاوا مسبقًا أنه سيرسل شخصًا وينقذها!”
“سوف استخدم أي وسائل ضرورية من أجل….. الفوز.” قال ريون، ببطئ نهض. “حتى إذا كان هذا يعني…. حرب شاملة.”
“أنه هنا كشاهد. في النهاية، سوف يحاول ريون الفوز بأي وسيلة ضرورية، وأرغب في تجنب تحول هذا الى عنف.” استدرت نحو هوريكيتا الكبير. “بعد دقائق قليلة من صعودي، أرغب منك بالوقوف في منتصف السلالم. لا حاجة لك للتكلم مع أي طالب نازل من السطح، أو معاقبتهم. فقط تأكد من أنهم يرونك في طريقهم.”
“هل سوف تبلغ المدرسة عني؟”
271
“هيه. هذا سيكون سيكون سخيفًا حقًا….. ولكنه خيار. ماذا لو جعلت الأمر يبدو وكأنك أعددت هذا الفخ من أجلنا؟” سأل ريون.
نظر ألبرت الى أسفل السلالم مجددًا. بعد التأكد أنه لا يوجد هنالك أي أحد أخر، تبعني الى السطح، وتوقف عند الباب وراقبني من الخلف.
301
“غاه!” صرخ.
“لا أوصي بذلك. رئيس مجلس الطلبة ينتظر على السلالم بينما نتكلم. ربما لا يعلم جميع التفاصيل بشأن ما حدث هنا، ولكن من الواضح أنه كانت أنت من أعد الفخ، ريون…. خصوصًا وأنه تم ضبطك على الفيديو وأنت ترش كاميرا المراقبة بالطلاء. أما أنا، من جهة أخرى، فقد كنت في كياكي مول عندما فعلت ذلك. يمكنني ابتكار العديد من الأعذار كما أريد من أجل اثبات ذلك.”
“هل تعتقد أنها كانت غالية الثمن؟” هي سألت.
” كان من الممكن أن يكون لديك طرف ثالث يشهد على كل شيء … لكنك لم تفعل ذلك؟” قال ريون.
“اسمح لي بالاعتذار، أيانوكوجي. أنت حقًا ذكي. الأفضلية التي كانت لدي اختفت، والآن أنا في مشكلة. ماذا يجب أن نفعل، ايبوكي؟” ابتسم ريون بسعادة.
“أجل، أعلم أنك لن تتوقف عن مهاجمتي حتى أضربك على الأقل مرة.”
صعدت السلالم خطوة خطوة. لوح أمامي ظل يسد الطريق. كان يامادا ألبرت. نظر إلي.
“هل حقًا تعتقد أنني سوف أتراجع وأقبل الهزيمة؟”
“طالما أنك تفهم. حاول انهاء هذا بسرعة.”
“أجل، أعتقد ذلك. هناك سبب لهزيمتك، ريون. لقد ارتكبت خطأ في اختيار ترتيب خصومك. إذا حاربت اشينوس، ومن ثم كاتسراغي وساكاياناجي، ربما قد تصبح قريبًا من مستواي في الوقت الذي تختار مواجهتي فيه. ولكن تغلب عليك فضولك. بالغت في تقدير نفسك.”
“إذا عرف زملائها عن ماضي كارويزاوا البأس، فسوف تدمر حياتها الاجتماعية بدون أن الحاجة الى أن أقول شيئًا. حاول استخدام رأسك قليًلا.”
302
“سوف ننتظر في القاعة.” “هاي. هل أنت مشغول اليوم؟” قالت ساتو، بدت خجلة نوعًا ما. “أجل. لقد وعدت يوكيميرا والأخرون في التسكع معهم للتو.” أجبت. “أ-أنا أرى. حظ سيء، اعتقد.” قالت ساتو، انخفضت أكتافها. “اليوم ليس جيدًا، ولكن هل أنت متفرغة في العطلة الشتوية؟” أنا
ابتسم ريون ابتسامة مريرة. “أنت بالتأكيد صريح.”
سان.” “لا أهتم حقًا.” أخبرته.
“أود أن أقول إنني سعيد بإجراء مواجهة أخرى، ولكنني اكتفيت من جذب الانتباه إلي من الآن وصاعدًا. استهدف شخص أخر.” أخبرته.
“محاولة أخيرة للعثور على الرومانسية في الوقت المناسب لعيد الميلاد؟” أضافت هاروكا. “ما له من تغيير مثير للأحداث!”
توقعت أن يرد على ذلك، ولكن عوضًا، تأمل ريون بصمت بشأن ما قلته.
“هيه. الآن أنت تقول أمور مثيرة للاهتمام. اذن، أنت بشكل متعمد جعلت الأمر يبدو وكأنني كنت أجعلك ترقص على راحة يدي؟”
“بما أنه لديك شاهد يحافظ على مسافته عن عمد، هذا يعني أنك تحافظ على هذه البطاقة لاستخدامها ضدنا في المستقبل إذا كان عليك ذلك.” قال ريون. “حتى إذا كان هذا يعني الاعتراف بهويتك وماضي كارويزاوا.”
“طالما أنني أحظى بالمرح، فلا أهتم.” قال ريون. “من السهل فهم العنف.”
“أرغب في تجنب ذلك، ولكن أجل.”
*[?Do you get off on looking down on mere mortals—– لست متأكد من الترجمة]
“ولن أكون الشخص الوحيد الذي سوف يسقط إذا حدث ذلك. ايشيزاكي، ايبوكي، وألبرت، أيضًا، هاه؟”
فكرت أنني سوف اختار هذا بمجرد أن أقابلك.” قال بلهجة توحي بالسعادة. “الآن لقد قررت.”
“ثقتك الزائدة في الاعتماد على هويتي وماضي كارويزاوا كانت خطأك. إذا كنت أقل تهورًا، فستقوم أما بشن هجوم شامل أو نشر المزيد من الجواسيس.” أخبرته.
285
303
“أليس هذا كافيًا، ريون؟” “هيه. ما الأمر، أيانوكوجي؟ لم أستسلم بعد. هيا أخرج الحياة مني.”
“بمعنى أخر، الفصل (سي) في مشكلة طالما أنني في القيادة، هاه؟” سأل.
“هل حقًا تعتقد أنني سوف أتراجع وأقبل الهزيمة؟”
“هذا ليس ضروريًا. طالما أنك لا تقوم بمحاولات أخر في مهاجمتنا، لن أستخدم هذه الحادثة.”
“ريون اتصل بـ كارويزاوا؟”
“أنا لست ساذجًا. إذا حاصركم الفصل (سي) مجددًا، سوف تبلغ ما حدث اليوم الى المدرسة. هل أنا محق؟”
ونظر الى الباب النصف مفتوح. “لا.” قال ريون بطلاقة. “هـ-هكذا اذن؟” سأل ايشيزاكي.
“ربما.” قلت. “ولكن ماذا سوف تفعل؟ لا يمكنك إلغاء ما حدث اليوم، ريون.”
“لا يوجد هناك شيء لا تستطيع شراءه بالنقاط الشخصية. هذا ما قلتيه، أليس كذلك؟” أنا سألت.
“اصمت. قتالي معك انتهى. معاركي انتهت، أيضًا.”
274
نظر ريون الى ايبوكي والأخرون، ومن ثم أخرج هاتفه وكتب شيئًا. دفع الهاتف عبر الأرض، وتوقف بقرب قدم ايبوكي.
“لا شيء يجري.” أخبرتهم.
“ماذا؟” نظرت ايبوكي الى كلانا.
“وإن يكن؟” قالت ايبوكي.
“سوف أتحمل مسؤولية كل شيء.” قال ريون. “قبل أن أفعل، سوف أنقل جميع نقاطي إليك.”
322
“هاه؟ ريون، ما الذي تقوله؟ هل أنت مجنون؟” صرخت ايبوكي.
“لقد ترددت، أليس كذلك؟ لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الفصل يملك القدرة على استهداف الفصل (أي). لم تكوني متأكدة إن كان يستحق المحاولة حتى.” قلت.
304
يبدو أن ريون لم يعجبه هذا الجواب. دفع شعره للخلف وضحك، كما لو كان يرفض الفكرة القائلة بأن الشخص يمكن أن يكون لا مباليًا. “حسنا إذا. سأستمر في سحقك حتى تشعر بالخوف!”
“أ-أجل، ريون-سان! ليس وكأن أي أحد سوف يثرثر عن هذا.” قال ايشيزاكي. “لست بحاجة الى تحمل المسؤولية!”
“اذن دعنا نلعب أكثر!” بدأ ريون بتسديد اللكمات علي، يركز على مهاجمة بطني. “ما الأمر؟ ألن تلعب، أيانوكوجي؟ لماذا لا تراوغ الهجمات السهلة؟”
لا يستطيع كلا الجانبان التحدث بالعلن بشأن ما حدث هنا اليوم، ولكن الفصل (دي) يملك أفضلية كبيرة. ريون أدرك ذلك. كان هنالك طريقة واحدة لتقليص خسائره.
“توقف عن المزاح. بالطبع لم يجعلني هذا سعيدة، كنت مذنبة في ارتكاب الجريمة. هذا فقط يظهر عدم كفاءته.”
“أيانوكوجي، أنا المسؤول الوحيد عن هذه الحادثة. طردي يجب أن يكون كافي، ألا تعتقد ذلك؟”
حدق ريون، ايبوكي، كارويزاوا، يحرقون هذا المشهد الغير معقول في عيونهم.
“اوه؟ هذا يبدو جدي.”
كان كل هذا يسير حسب الخطة.
“لا تتحامق.” قال ريون، ومسح المزيد من الدماء من على فمه. “الطاغية يمكنه الحكم طالما أن الناس تخافه. إذا خسرت بعد الوصول الى هذا الحد، لا أحد سوف يتبعني بعد الآن.”
سألتها.
سمح الفصل (سي) بسلوكه الاستبدادي حتى الآن لأنه كان ينتج النتائج. كان وسائل ريون عنيفة وقاسية، ولكن بعد هزيمته، أدرك أنه لم يعد مؤهًلا للحكم بعد الآن. يجب أن أثني عليه لذلك.
“هل أنت جادة، ايبوكي؟” أنا سألت. “هاه؟”
“توقف عن العبث! لماذا سوف تأتمن بنقاطك لي؟!” قالت ايبوكي.
280
305
نظر ريون الى ايبوكي والأخرون، ومن ثم أخرج هاتفه وكتب شيئًا. دفع الهاتف عبر الأرض، وتوقف بقرب قدم ايبوكي.
“لأنك تكرهينني. وزعي النقاط الباقية على الجميع. بمجرد أن تطردني المدرسة، على الأرجح أن ساكاياناجي وكاتسراغي سيلغون عقدنا، ولكن لا يوجد هنالك شيء يمكننا فعله حول ذلك.”
نظرت الى ريون. “أيانو…..كوجي؟” سألت ايبوكي غير مصدقة. كانت أول من تحدث.
“ريون-سان، هل أنت جاد؟!” صرخ ايشيزاكي.
“ألست خائفًا من الخسارة؟” “أنا لا أخاف. لم أشعر بالخوف مرة في حياتي.” “لا خوف، هاه؟” الآن هذا كان مذهل. “سوف تفهم عندما تعرف الألم.” قال ريون. “الألم يفسح المجال
“اصمت. لا حاجة الى الصراخ، يمكنني سماعك بشكل جيد بدون الصراخ.” ضحك ريون. “سوف أترك الباقي لكم. لاحقًا.”
هنالك قاعدة تصرح أنه من المسموح لهم بيعنا النقاط مرة، أو يمكنهم القيام بذلك اذا كان هنالك شخص في خطر.
وقف واقترب من السلالم.
301
“هل أنت متأكد؟ اعتقد أنك سوف تندم على ذلك.” قلت، وأوقفته عن السير.
“هل تحبين الثلج؟”
“لماذا تهتم؟” قال ريون. “إذا غادرت بدون معرفة سبب خسارتك، لن تنمو.” أخبرته. “هاه؟” “هل أنت حقًا بخير مع عدم معرفتك لما خسرت أمامي؟”
“مهما يكن. لا يوجد هنالك فائدة من محاولة انقاذي. لن تكسب أي شيء من تركي الآن بعد أن عرفت عنك وعن كارويزاوا.”
حدق ريون، ايبوكي، كارويزاوا، يحرقون هذا المشهد الغير معقول في عيونهم.
306
تجنبته مرة أخرى، ومن ثم أمسكت شعره بيدي اليسرى. تصرف بسرعة، ودفع ذراعي بعيدًا، وقمت بركله بقوة على الجانب.
“إذا كان علي ذكر سبب، ذلك سيعمل لصالح الفصل (دي) في جعلكم تسحقون ساكاياناجي واشينوس من أجلنا. الى جانب ذلك، إذا بقي عقدك قيد العمل، فسيستمر الفصل (أي) في فقد النقاط. الأهم من ذلك، إذا انسحبت من المدرسة فجأة، فستفترض ساكاياناجي واشينوس أن X هزمك. هذا سيسبب المتاعب لي.” قلت الى ريون.
قاطعت شاباشيرا-سينسي. “هل 100 ألف نقطة مقابل نقطة اختبار واحدة متوفر لفترة محدودة فقط بعد دخولنا؟ هل يرتفع الثمن في كل مرة نقوم بشراء واحدة؟ أو هل يسمح لنا بالشراء مرة واحدة؟”
تجاهلني ريون. “هذا ما حدث اليوم.” أخبر ايبوكي. “حاولت معاقبة أربعتكم على فشلكم، ولكنكم قلبتم الوضع وتغلبتم علي، ومن ثم قمتم بإجباري على الانسحاب. سأترك الأمر عند هذا الحد.”
“انتظر ثانية.” أخبرته.
“هل…. هل أنت موافق على ذلك؟” سألت ايبوكي.
“طالما أنك تفهم. حاول انهاء هذا بسرعة.”
“اسمح لي بإضافة شيء واحد.” قلت. “ليس لدي أي رغبة في إخبار أي أحد بشأن ما حدث اليوم إلا إذا أجبرتموني. ورئيس مجلس الطلبة السابق قد وعد على إبقاء هذا لنفسه. لا شيء حول هذا الموقف يجبرك على الانسحاب— ولكن إذا فعلت، لن أمنعك.”
267
“اذن لا تمنعني. أنا لا أثق بك.” قال ريون. مع هذه الكلمات، فتح الباب واختفى عن الأنظار.
“كما ترى، كل شيء بالنسبة لي لعبة. ليس فقط التقدم الى الفصل (أي)، ولكن سحق اشينوس، سحق سوزوني، وسحق الفصول (دي) و(بي)، وفي النهاية سحق ساكاياناجي، التي كنت أتركها الى النهاية كوجبة خاصة على الأقل…. كل هذا طريقتي في إبعاد الملل.”
بالطبع، من الممكن أن يفعل المعلمون الاخرون بالمثل في عدم الإجابة، في هذه الحالة يمكنني تخيل عدة احتمالات. قد يكون
الخاتمة
“كيو…. تاكا…”
289
المتحدث: ريون كاكيرو.
“لا شيء يجري.” أخبرتهم.
في تلك الليلة، راودني حلم عن طفولتي. حول ذلك الوقت عندما قتلت الأفعى. إذا أمسكتها وعلمتها كيف تشعر بالخوف قبل قتلها، فهل سيكون علي قتلها في النهاية؟
“هاه؟ اه…… غاه……هاه؟!” أصبح وجه ايشيزاكي مشدود، وكانت ركبتاه ترتجف.
“غبي للغاية.”
“مهًلا، أيانوكوجي. ماذا سوف تفعل إذا لم توافق هوريكيتا على المساعدة؟” سألت شاباشيرا-سينسي.
كان بلا معنى التفكير حول ذلك. هنالك أيام تفوز فيها، وأيام تخسر فيها. البارحة كان من النوع اللاحق. على الأرجح عدد المرات التي تعرضت للهزيمة كان عدد ثلاثي الى الآن، والبارحة لم تكن حتى المرة الأولى التي أخسر فيها أمام أيانوكوجي.
“هاه؟”
اذن ما الذي جعل هذا مختلفًا عن كل شيء حدث الى الآن؟
“هذا ليس صحيحًا. نحن نعلم هويتك. ونعلم أيضًا سر كارويزاوا. ستحدث أمور فظيعة غدًا إذا غادرت بدون القيام بما نقوله.” أجاب ريون.
في الساعة الثامنة في الصباح التالي، غادرت المسكن واتجهت نحو مبنى المدرسة. قواعد المدرسة تفرض الزي المدرسي داخل المبنى، ولكنني لم أعر اهتمامًا الى هذه القاعدة بعد الآن. بما أن كياكي
“هاه؟” “أنتم لستم كافيين لإيقافي.” “ما……؟” رفعت ايبوكي حاجبها غير مصدقة. “ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها!” امسك ريون بجانبيه بضحكة
309
“قد يكون هذا صحيحًا.” لم تنكر شاباشيرا-سينسي ذلك، ولكنها لم تنظر الى عيوني، أيضًا.
مول لن يفتح حتى الساعة العاشرة، كنت على الأرجح الطالب الوحيد الذاهب الى مبنى المدرسة الآن.
وجهت ايبوكي الشاشة نحوي. كان هناك خطة مدتها ثلاث سنوات كنت أعمل عليها.
في الطريق، قابلت طالبة وحيدة تقف على جانب الطريق، ترتجف من البرد. تجاهلتها واستمريت بالسير، ولكنها نادتني.
“لقد حرصت هذه المدرسة على تشريع جميع الأمور المتعلقة بالنقاط، أليس كذلك؟ ليس من المستبعد التفكير في أن يحاول شخص ما شراء زيادة في درجات الاختبارات.”
“لقد أتيت وأخيرًا.”
كانت ايبوكي تنفجر في كثير من الأحيان، ولكن يبدو أن هذا كان يتراكم لفترة طويلة. كان لديها المزيد لتخرجه من صدرها، على ما يبدو، لأنها لم تظهر أي إشارة على التوقف.
استمريت بالسير.
لم تتمكن شاباشيرا-سينسي من إخفاء دهشتها. “هل أنت مجنون؟ إذا فعلت ذلك، فسوف تعرف المدرسة بأكملها هويتك.”
“مهًلا، انتظر لحظة!” قالت، ولحقت بي. وأمسكت بكتفي.
لكمته مجددًا ومجددًا، بالتناوب بين قبضتي اليمنى واليسرى في تتابع سريع. سال الدم من فم ريون، ولكن مع ذلك، لم يظهر أي أثر على الخوف.
“ما الذي تفعلينه؟ لا تلمسيني هكذا.” قلت.
الخوف؟ تتواجد تحت؟
“لا أريد أن ألمسك. لقد أعطيتني هاتفك، أتتذكر؟ أنا فقط أعيده.” قالت ايبوكي ذو الأنف الأحمر، ودفعت الهاتف نحوي.
267
“تستطيعين فعل ذلك في وقت لاحق. كم انتظرت من الوقت؟” “من يعلم؟”
“إذا فعلت هذا من أجلي، فأنا أعدك أنني لن أفعل أي شيء يعيق أو يخرب تقدم الفصل (دي). اعتقد أن هذا مهم، أليس كذلك؟” سألت.
اعتقد أن هذا يعني أنها انتظرت لفترة. لم أخذ الهاتف، ولكن أمسكت ايبوكي ذراعي عندما حاولت تجاوزها.
“أنا متأكدة أن العديد منكم قد أدرك هذا بالفعل، ولكن تقدمكم الى الفصل (سي) مضمون تقريبًا. أحسنتم عمًلا.”
310
“طيب؟ ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟” سأل ريون.
“هل حقًا سوف تنسحب؟” سألت ايبوكي. “ألم تقولي للتو أنك تريدين إعادة هاتفي فقط؟” قلت.
استمريت بالسير.
نظرت ايبوكي. “هل تتذكر ما قلته سابقًا عندما قاتلت ايشيزاكي وألبرت؟ لقد قلت إن الشخص القوي هو من يفوز في النهاية، بغض النظر عند مرات التي يخسر فيها من قبل. هكذا سار الأمر بالضبط عندما قاتلتهم.”
“لا بأس، ولكن لا تنسى اتفاقنا، أيانوكوجي.” أجاب.
“اذن ماذا؟” “هل حقًا سوف تنهي الأمر بعد خسارة واحدة أمام أيانوكوجي؟”
“إذا عرف زملائها عن ماضي كارويزاوا البأس، فسوف تدمر حياتها الاجتماعية بدون أن الحاجة الى أن أقول شيئًا. حاول استخدام رأسك قليًلا.”
“لقد أخطأت في قراءة الوضع وحددت مصيري. الى جانب ذلك، لم أعد أهتم.” أجبت.
بعد رؤية هذه الفرصة، قمت بحركتي التالية.
“ماذا؟ هذا سخيف للغاية.” “ربما.” “لا تعطيني ربما.” قالت ايبوكي. لم تترك ذراعي. “أردتني أن أترك المدرسة، أليس كذلك؟ أليس هذا مثاليًا؟” سألت.
309
311
“لا تتحامق.” قال ريون، ومسح المزيد من الدماء من على فمه. “الطاغية يمكنه الحكم طالما أن الناس تخافه. إذا خسرت بعد الوصول الى هذا الحد، لا أحد سوف يتبعني بعد الآن.”
“تعاونت معك لأنك قلت إنك سوف تأخذنا الى الفصل (أي). الآن ستتركنا في وضع صعب؟”
“بجدية، ما الأمر معكما أنتما الاثنان؟!” قالت ايبوكي.
كانت ايبوكي تنفجر في كثير من الأحيان، ولكن يبدو أن هذا كان يتراكم لفترة طويلة. كان لديها المزيد لتخرجه من صدرها، على ما يبدو، لأنها لم تظهر أي إشارة على التوقف.
286
“لقد تحملت استبدادك. تحملت ذلك لأنه لدينا نفس الهدف. حتى عندما لم تقدم شرحًا بشأن اقتطاع نقاط الفصل (سي)، لم يشتكي أحد. لقد صدقنا جميعًا أنك ستصل بنا الى الفصل (أي) يومًا ما. والآن أنت ستنسحب؟ هذا مثير للشفقة.”
رفع أكي يده. “ما الأمر، سينسي؟”
أخذت نفسًا ايبوكي، ومن ثم أضافت شيئًا واحدًا. “هل هناك شيء أكثر إثارة للشفقة؟”
“اصمتي، ايبوكي.”
توقفت عن السير. يجب أن أتحرك بحذر، لأنني جسدي يؤلمني في كل مكان.
271
“أجل، لقد أخبرتكم أيها البلهاء انه اذا تبعتموني، انني سوف أخذكم الى الفصل (أي).” قلت. “كان هذا فقط الجزرة. العنف والخوف
“دعينا نتحدث.” أنا قلت. “الآن؟” سألت شاباشيرا-سينسي، مرتابة.
312
“هيه. هذا سيكون سيكون سخيفًا حقًا….. ولكنه خيار. ماذا لو جعلت الأمر يبدو وكأنك أعددت هذا الفخ من أجلنا؟” سأل ريون.
الذي يوحي به كان العصا. أنت تعلمين بشأن عقدي مع الفصل (أي)، أليس كذلك؟ كان ذلك من أجلي. لم أكن أهتم ببقيتكم.”
“غاه!”
“800 ميلون نقطة خاصة.” قالت ايبوكي. “هاه؟”
كل ذلك يعني، أن هذا كان سيأخذ وقتًا أطول من المتوقع. سيكون على ريون فقط أن يعاني من هذا الألم الشديد.
“بعد أن رميت هاتفك إلي البارحة، تألمت حول ما إذا كان يجب علي أن أنقل نقاطك الى حسابي. ولكن قررت أن ألقي نظرة على الأشياء الأخرى التي كانت موجودة على هاتفك.”
تم حل لغز واحد. يستطيع المعلمين كشف الاستخدامات الخاصة للنقاط لنا عندما يتم تحقيق شروط معينة. الآن بعد أن عرفت ذلك، يمكنني التقدم في خططي.
وجهت ايبوكي الشاشة نحوي. كان هناك خطة مدتها ثلاث سنوات كنت أعمل عليها.
“هذه أول مرة أسمع هذا.”
“إذا كنت تحاول الوصول الى الفصل (أي) وحدك، 20 مليون نقطة ستكون كافية. اذن لماذا التفكير في هذه الخطة التي تتضمن هذا الرقم؟ 800 مليون نقطة هو عدد النقاط الضروري من أجل تقدم الفصل (سي) بأكمله الى الفصل (أي)، أليس كذلك؟ على الرغم من أنني لا أستطيع تخيل كيف سنتمكن من جمع هذا العدد من النقاط….”
“أنه هنا كشاهد. في النهاية، سوف يحاول ريون الفوز بأي وسيلة ضرورية، وأرغب في تجنب تحول هذا الى عنف.” استدرت نحو هوريكيتا الكبير. “بعد دقائق قليلة من صعودي، أرغب منك بالوقوف في منتصف السلالم. لا حاجة لك للتكلم مع أي طالب نازل من السطح، أو معاقبتهم. فقط تأكد من أنهم يرونك في طريقهم.”
313
“لقد تعاونت معك لأنني اعتقدت أنك تتصرف من أجل مصلحة الفصل. ولكن تخطيت الحدود كثيرًا. من الواضح أن أيانوكوجي لا يملك أي شيء في جعبته.” بدت ايبوكي وكأنها تفرغ شهورًا من الغضب والإحباط المكبوتين. “لن أشارك في هذا.”
“توقفي عن الحلم. كنت فقط أعبث عندما كتبت ذلك.” أخذت هاتفي. “على الأرجح هيوري وكانيدا سيتولون قيادة الفصل (سي) من الآن وصاعدًا. طالما أن أيانوكوجي لا يتحرك، لا يزال من الممكن لكم جمع هذا الكم من النقاط.”
“اسمح لي بالاعتذار، أيانوكوجي. أنت حقًا ذكي. الأفضلية التي كانت لدي اختفت، والآن أنا في مشكلة. ماذا يجب أن نفعل، ايبوكي؟” ابتسم ريون بسعادة.
“هذا ليس ما أتكلم عنه.” “ماذا تريد مني أن أقوله؟” “إذا كنت سوف تنسحب، اذن قاتلني.” أجابت ايبوكي. ياله من اقتراح مجنون بالكامل.
“أنا سعيد في البقاء هنا، أيري. ولكنني أفهم لماذا سيريد البعض الخروج.” أنا أجبت.
“مع الإصابات التي تلقيتها البارحة، وبرودة الجو اليوم، على الأرجح لا يمكنك التحرك جيدًا، هممم؟” قلت بصوت عالي. لقد لاحظت بالفعل أن قبضتها على كمي كانت أضعف من المعتاد.
“ولكن، في النهاية، لا تزال هذه حركة سيئة.” أكمل ريون. “ربما اعتقدت أن هذا القتال سوف ينتهي هنا، ولكنني لن أترك الأمور تذهب.”
سحبت ذراعي وبدأت في التقدم—- وثم ذهبت طائرًا. وسقطت على الرصيف.
249
“اوه. يا إلهي، لا يمكنني تحمل سقطة حتى.” ذلك الوغد أيانوكوجي لقد نال مني حقًا.
“العنف ليس أداة تملكها أنت وزمرتك فقط.” قلت الى ريون.
314
“بعد أن رميت هاتفك إلي البارحة، تألمت حول ما إذا كان يجب علي أن أنقل نقاطك الى حسابي. ولكن قررت أن ألقي نظرة على الأشياء الأخرى التي كانت موجودة على هاتفك.”
“اه. هذا شعور جيد. حسنًا، إذا كنت ستنسحب، أسرع وأفعل ذلك.” قالت ايبوكي، قبل أن تلتفت وتذهب الى المسكن.
حماية هويته، أو طالب ذكي سوف يتدخل وينقذها مع إبقاء هويته سرية.
تساءلت عن المدة التي انتظرتني فيها.
اعتقد ريون أن كل شيء حدث الى الآن كان من صنعه. لا يمكن أن يكون مخطأ أكثر من لك.
315
بذلك؟” سأل ساكاغامي، ولمس نظراته. “لقد فعلت ذلك بنفسي.” أجبت. “هيا، دعنا نبدأ.”
7.1
“لا يوجد هناك شيء لا تستطيع شراءه بالنقاط الشخصية. هذا ما قلتيه، أليس كذلك؟” أنا سألت.
عندما وصلت الى المدرسة، قمت بزيارة معلم الفصل خاصتي. اتصلت به وقمت بتحديد موعد عبر هاتف المسكن.
“اعتذر، ريون. لا أستطيع تلبية توقعاتك.” “هاه؟” “كنت أرقص على راحة يدك. هذا كل شيء.”
“يجب ان أتكلم معك بشأن الشيء الذي أخبرتك عنه البارحة، ساكاغامي.”
“إذا رفضت مساعدك فهذا يعني أننا لن نصل الى الفصل (أي) أبدًا، اذن فليكن الأمر كذلك.”
“أنا أفهم.” قال ساكاغامي. “رافقني الى مكتب الاستشارة.” “بالتأكيد.” “ولكن أوًلا، هنالك شيء يجب أن نناقشه.” “ماذا؟” “هل يمكنكم الخروج، من فضلكم؟” نادى ساكاغامي شخص ما من
“لا تزال لم تفهم، أليس كذلك؟” تنهدت بعمق. “مواجهتنا هنا كانت مقررة منذ زمن طويل مسبقًا. أنا أعلم أن عندما يواجه مشكلة، ريون كاكيرو سوف يلجأ الى العنف لتسوية الأمور.”
غرفة المعلمين.
“أنا سعيد في البقاء هنا، أيري. ولكنني أفهم لماذا سيريد البعض الخروج.” أنا أجبت.
ظهر ايشيزاكي وألبرت وانضما إلينا في الممر. أوًلا تلك الغبية ايبوكي، والآن هم؟ لماذا هم هنا؟
“وإن يكن؟” قالت ايبوكي.
316
“انتظر!” صرخت كارويزاوا بينما كان ايشيزاكي يقترب مني. “لماذا تفعل شيء غبيًا؟! لن تكسب أي شيء من خلال ضرب كيوتاكا!”
“لقد كانوا ينتظرونك منذ هذا الصباح، يتساءلون ما إذا كنت ستأتي. حتى عندما أخبرتهم أن يتصلوا بك مباشرًة، لم يستمعوا إلي. مزعج جدًا. قبل أن نجري مقابلتنا، أنا أحتاج منك أن تفعل شيء حول هذان الاثنان.” قال ساكاغامي.
“سوف أتحمل مسؤولية كل شيء.” قال ريون. “قبل أن أفعل، سوف أنقل جميع نقاطي إليك.”
“ما الذي تفعلونه هنا؟ تكلموا، أو سأقتلكم.” نظرت الى ايشيزاكي. “نحن—–” “ام…” “بشأن كاميرا المراقبة التي تم تخريبها— هل لهذان الاثنان أي علاقة
“اذن لا تمنعني. أنا لا أثق بك.” قال ريون. مع هذه الكلمات، فتح الباب واختفى عن الأنظار.
بذلك؟” سأل ساكاغامي، ولمس نظراته. “لقد فعلت ذلك بنفسي.” أجبت. “هيا، دعنا نبدأ.”
“هيه. الآن أنت تقول أمور مثيرة للاهتمام. اذن، أنت بشكل متعمد جعلت الأمر يبدو وكأنني كنت أجعلك ترقص على راحة يدي؟”
إذا قال ايشيزاكي وألبرت أي شيء متهور، فسيضعان حبل المشنقة حول رقبتهم. تخلصت منهم، وتجاهلت ساكاغامي، وبدأت بالسير الى مكتب الاستشارة.
“وإن يكن؟” قالت ايبوكي.
لابد أن ساكاغامي يعلم أن شيء ما قد حدث، ولكنه أخبر ايشيزاكي وألبرت أن يعودوا ولحق بي. “لدي فكرة عامة عما حدث، بناء على
303
317
“لقد قلت إنك لم تشعر بالخوف، أليس كذلك، ريون؟” سألت. “أه…… اه…… هيه، هذا صحيح. لا أعرف الخوف. لم أعرفه أبدًا.”
ما أخبرتني به عبر الهاتف، ولكن أخبرني مرة أخرى، ريون. أوًلا، أنت تعترف بتعطيل كاميرا الأمنية عبر رش طلاء على العدسات؟”
“لا.”
“أجل. لقد فعلت ذلك بنفسي.”
“لقد أتيت الى هنا لأن كارويزاوا طلبت المساعدة. إذا كنت تريد دليل أنني X، اذن يمكنك الانتظار حتى الاختبار التالي ورؤية ما سوف افعله.” أضفت.
“حسنًا، شيء أخر. هل من الصحيح أن قتال اندلع بينك أنت، ايشيزاكي، ألبرت، وايبوكي؟” سأل ساكاغامي.
“أ-أجل.”
“أجل، هذا صحيح. أنا أتحمل مسؤولية كل شيء. أنا من رمى اللكمة الأولى. وهم ردوا على ذلك.”
“هذه المعلومة قد تنتشر عبر المدرسة بأكملها بحلول الغد. عندما يحدث ذلك، سوف تتراجع كارويزاوا الى قوقعتها، وربما تنسحب من المدرسة حتى. إذا تمكنا من اثبات أن الفصل (سي) كان المسؤول، قد نتمكن من الرد بالمثل، وإلا الضرر في فصلنا سيكون بالغ.” أخبرتها.
“حسنًا اذن، هذا سيكون سريعًا.”
319
“من فضلك انتظر، ريو-سان! لدينا شيء —-” صرخ ايشيزاكي، الذي كان لا يزال يلحق بي.
“هيا. استمتع بهذه البهجة المؤقتة. انتصارك أمامك مباشرًة، أيانوكوجي.” سخر ريون. “هذا شعور جيد، أليس كذلك؟ أن تواجهه خصم ضعيف شعور جيد، أليس كذلك؟ وما يتواجد تحت هذه المتعة هو…. الخوف!”
ركلته. استخدام العنف أمام المعلم لم يعد يهم حقًا عندما تكون على وشك الانسحاب من المدرسة، على أي حال.
“اعتذر. لقد وضعتك في موقف صعب. هل تأذيت؟” سألتها.
“ريون؟!” وبخ ساكاغامي. “ما الذي تفعله؟”
“لم انظر بازدراء على أي أحد. سواء أن نجح أو فشل الأشخاص الاخرون فهذا لا علاقة له بي.”
318
“هاي، أعتقد أنني أريد الخروج من المهجع في النهاية.” قالت هاروكا ونظرت الى المدخل الرئيسي على مسافة. “أريد حقًا الذهاب الى شيبويا أو هاراجوكو، أو رؤية الأضواء في أوموتيساندو، كما تعلم؟”
“كم مرة تخطط على جعلي أقول ذلك؟ هل الضرب الذي أعطيتك إياه البارحة لم يكن كافيًا؟” بصقت على ايشيزاكي، الذي كان منحنيًا على الأرض من الألم.
“حسنًا، شيء أخر. هل من الصحيح أن قتال اندلع بينك أنت، ايشيزاكي، ألبرت، وايبوكي؟” سأل ساكاغامي.
وصلنا الى مكتب الاستشارة. نظرت بعيدًا عن ايشيزاكي عندما دخلنا، وتركته هو وألبرت خارجًا. حان الوقت لإنهاء هذا.
[Hook— لكمة في المصارعة.]
“يمكنك إضافة ذلك الى العقوبة التي سوف أتلقاها مهما كانت.” أخبرت ساكاغامي.
287
“يبدو أن هنالك سوء تفاهم هنا، أسمح لي في أن أقدم بعض التفسير.” قال ساكاغامي. “لقد تأكدنا أن هنالك تضارب في أقوالك.”
“هل حقًا سوف تقوم بضربي؟”
“هاه؟ مهًلا، تضارب؟” “بناًء على فهمي، هناك مشكلة ما بينك أنت والفصل (دي).”
“عندما كنا على الجزيرة، اخفيت سروال كارويزاوا الداخلي في حقيبة فتى من أجل تخريب الفصل (دي). قام على الفور الجميع بالشك بي، بما أنني من الفصل (سي)— ما عدا أيانوكوجي. حتى أنه أخبرني انه لا يعتقد أنني من فعل ذلك.”
مستحيل. هل فعل أيانوكوجي شيئًا ما؟ إذا أخبر المدرسة ما حدث، عندها لن ينتهي الأمر معي. ستعاقب المدرسة ايبوكي وايشيزاكي، أيضًا.
“أ-أ-أنت لا تعتقدين أن سـ-ساتو-سان مهتمة بـ كيوتاكا-كن، أليس كذلك؟!” سألت أيري محمومة. نحن خضنا في هذا بالفعل.
“هل قدم الفصل (دي) شكوى أو ما شابه؟” سألت.
“لا يوجد هناك شيء لا تستطيع شراءه بالنقاط الشخصية. هذا ما قلتيه، أليس كذلك؟” أنا سألت.
319
لم تتمكن شاباشيرا-سينسي من إخفاء دهشتها. “هل أنت مجنون؟ إذا فعلت ذلك، فسوف تعرف المدرسة بأكملها هويتك.”
“شكوى؟ لا، مما سمعت، أن طالبًا واحدًا من الفصل (دي) متورط في تخريب الكاميرا الأمنية.”
“هاه؟” “أنتم لستم كافيين لإيقافي.” “ما……؟” رفعت ايبوكي حاجبها غير مصدقة. “ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها!” امسك ريون بجانبيه بضحكة
“ما الذي قلته للتو؟” هذه الكلمات لا معنى لها.
252
“لقد دفع الفصل (دي) بالفعل النقاط الخاصة الضرورية من أجل تغطية الإصلاح. ما كنت أريد أن أتأكد منه معك هو حول ما إذا كنت ترغب في تقاسم اللوم.”
“لقد قمت بتسليتي كثيرًا، أيانوكوجي. قد تكون شائبة اخرى من الفصل (دي)، ولكنك رأيت من خلال خطتي، وتفكر مثلي. كنت أريد أن أسحبك خارج مخبأك، ولكنني لم أفكر حول ما سوف أفعله تاليًا.
“لابد أنك تعبث معي.”
بدت شاباشيرا-سينسي مصدومة عند رؤيته. “ما الذي يجري هنا؟”
إذا كنت تعتقد ان هذا سيمنعني من الانسحاب، فأنت تقوم بخطأ كبير، أيانوكوجي.
“هذا لا يتعلق بما أريد تصديقه. أنا أخبرك، لا يمكن أن يكون هو. أنه…. هذا الشخص طيب بشكل غبي. انه لطيف. الى جانب ذلك، على الأرجح انه لا يعلم أي شيء عن كارويزاوا، وx، وكل شيء—- ألا تعتقد ذلك؟”
“أنا سأنسحب.” أخبرت ساكاغامي.
لماذا بحق الجحيم هي مهتمة بي؟ لم أكن أشتكي، بالضبط، ولكن لا يزال هناك أشخاص في الفصل. هذا محرج نوعًا ما.
“لا يوجد هناك مشكلة هنا. لا تزال تريد الانسحاب، بالرغم من ذلك؟”
279
“هذا صحيح. لا أرى أي فائدة من البقاء في هذه المدرسة أكثر.”
تجنبته مرة أخرى، ومن ثم أمسكت شعره بيدي اليسرى. تصرف بسرعة، ودفع ذراعي بعيدًا، وقمت بركله بقوة على الجانب.
“أنا أرى. اذا كان هذا قرارك الأخير، لن أمنعك.” قال ساكاغامي، وأخرج ورقة. “من فضلك اكتب اسمك، ورقم ID، وسبب الانسحاب.”
“العنف ليس أداة تملكها أنت وزمرتك فقط.” قلت الى ريون.
“انتظر ثانية.” أخبرته.
“اعتذر لقد تأخرت.” أخبرتها.
320
“يمكنك إضافة ذلك الى العقوبة التي سوف أتلقاها مهما كانت.” أخبرت ساكاغامي.
أمسكت القلم وأخرج ساكاغامي ورقتان. “بمجرد أن ننتهي من عملية انسحابك، من فضلك سلم هذه الى ايشيزاكي ويامادا.”
فكرت أنني سوف اختار هذا بمجرد أن أقابلك.” قال بلهجة توحي بالسعادة. “الآن لقد قررت.”
“ماذا؟ لا علاقة لهم بذلك.”
“تسك…”
“أنت محق بالتأكيد. ولكن هذه رغبتهم. لقد قالوا أنهم، اذا اخترت الانسحاب من المدرسة، اذن سينسحبون أيضًا. لن يستمعوا الى المنطق.”
“هيه. الآن أنت تقول أمور مثيرة للاهتمام. اذن، أنت بشكل متعمد جعلت الأمر يبدو وكأنني كنت أجعلك ترقص على راحة يدي؟”
أيانوكوجي ذاك. هل وضع هذه الأفكار السخيفة في رؤوس هؤلاء الحمقى؟ كان يحتجز ايشيزاكي وألبرت كرهائن من أجل منعي من الانسحاب. إذا اخترت الانسحاب هنا والآن، فسيذهب هذان الاثنان معي، وسيصبح انسحابي بلا معنى. سأضع العربة أمام الحصان.
*[?Do you get off on looking down on mere mortals—– لست متأكد من الترجمة]
“تبًا.”
الذي يوحي به كان العصا. أنت تعلمين بشأن عقدي مع الفصل (أي)، أليس كذلك؟ كان ذلك من أجلي. لم أكن أهتم ببقيتكم.”
“شخصيًا، سأجد الأمر مؤسف لأي أحد في فصلي أن ينسحب.” قال ساكاغامي، وانخفض نظره على ورقة الانسحاب في يدي. “كما هو الوضع الآن، يمكننا حل المسألة بعقوبة بسيطة على الاضرار بممتلكات المدرسة.”
“أجل، أتذكر ذلك. دفعت أنت وهوريكيتا 100 ألف نقطة من أجل ذلك.”
321
“لقد انتهى.” قلت.
“حسنًا. لن أنسحب.” أعطيت الورقة والقلم الى ساكاغامي وغادرت.
“إن المدرسة مصممة لجعل المعلمين، بالإضافة الى الطلاب، يتنافسون مع بعضهم البعض.”
322
“أرسلت كارويزاوا رسالة لي. قالت إنها تريد مني انقاذها.” لم أقل عن عمد أن ريون نفسه اتصل بي أيضًا.
7.2
“لا أريد أن ألمسك. لقد أعطيتني هاتفك، أتتذكر؟ أنا فقط أعيده.” قالت ايبوكي ذو الأنف الأحمر، ودفعت الهاتف نحوي.
قريبًا بعد ذلك، بدأت شائعة غريبة في الانتشار بين طلاب السنة الأولى—- شائعة تقول إن ريون كاكيرو قد تخلى عن مكانه كقائد الفصل (سي). وأن ايشيزاكي والأخرون لم يعدوا من حاشيته. وأنه لم يعد يتحدث الى أي أحد بعد الآن، ويمضي يومه وحيدًا.
“إذا فعلت هذا من أجلي، فأنا أعدك أنني لن أفعل أي شيء يعيق أو يخرب تقدم الفصل (دي). اعتقد أن هذا مهم، أليس كذلك؟” سألت.
كان الأمر مثل النظر الى مرآة—- مرآة للشخص الذي كنت عليه عندما بدأت في هذه المدرسة في البداية. تساءلت عما إذا كان سيأتي يوم يستعيد ريون ما خسره.
“غاه!” ورماها بعيدًا. “ابقي خارج الأمر.” كشفت كارويزاوا عن أسنانها. نهضت وحاولت الانقضاض على ريون. “لا تقلقي، كارويزاوا.” قلت، وأوقفتها. “ولـ-ولكن—-” “لا يوجد داعي للقلق.”
كنت متأكدًا من شيء واحد. هو وأنا متشابهان. ولا يزال بإمكاني استخدامه.
“هذا مختلف. هذا أمر شخصي. ليس لدي أي شيء لأقوله لك.” أجابت.
نهاية المجلد السابع
ترجمة: عبدالله القواف
“ولكن، في النهاية، لا تزال هذه حركة سيئة.” أكمل ريون. “ربما اعتقدت أن هذا القتال سوف ينتهي هنا، ولكنني لن أترك الأمور تذهب.”
ملاحظة يوجد هنالك قصص جانبية سوف أصدرها في وقت لاحق.
“حسنًا. لن أنسحب.” أعطيت الورقة والقلم الى ساكاغامي وغادرت.
رمى ايشيزاكي لكمة— لا، كانت أشبه بالضربة التي قد تعطيها الى طفل شقي. جاءت قبضته إلي، وأمسكت بها بيدي.
*****
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
“مممم. بالفعل. حسنًا، هل أنت راضي؟ إذا كنت، إذن سوف أخذ كارويزاوا معي وأعود.” قلت.
كل ذلك يعني، أن هذا كان سيأخذ وقتًا أطول من المتوقع. سيكون على ريون فقط أن يعاني من هذا الألم الشديد.
