سبعون ألف شجرة إلى رماد

الفصل 7.4 – سبعون ألف شجرة إلى رماد

حتى منطقة الأحياء الفقيرة تم تقسيمها إلى طبقات ، كانت المناطق القريبة من المنطقة الثرية هم جميعهم السكان الأصليين الذين يتمتعون بمكانة حرة ، والمناطق الوسطى والخارجية حيث يعيش العبيد.

شق سو طريقه عبر مساكن الأحياء الفقيرة. فقط من خلال المشي هنا يمكن للمرء أن يدرك أنه على الرغم من أن الوقت كان ليلًا ، إلا أنه لم يكن هادئًا بعض الشيء. يمكن سماع أصوات رجال ونساء يمارسون الجنس البدائي من كل مكان. في هذه الأثناء ، كانت صيحات المشاجرات والصيحات البائسة للقمع تتردد من وقت لآخر. كان هناك الكثير من الناس محشورون في كل سقيفة ، الحجم بالكاد يكفيهم للاستلقاء. إذا كانت أي من حركاتهم أكبر قليلاً ، فإن الجدران المصنوعة من مواد مختلفة ستبدأ في التأرجح ذهابًا وإيابًا. كان لديهم جميعًا حدس يشبه الوحش. في الظلام ، كان هؤلاء الأفراد جميعًا يقيسون سو الذي كان يسير ببطء في هذا الحي بعيون فضولية وخطيرة. ومع ذلك ، فإن الهالة التي أطلقها جسده جعلتهم يشعرون بخوف أكبر من بندقية AK المتدلية على كتفه ، لذلك لم يجرؤ أحد على التصرف بتهور.

”هل تريد فتاة؟ يمكنني أن أفعل أي شيء! هناك مناطق نظيفة أيضًا! ” فتاة اصلية بدت وكأنها وصلت لتوها إلى سن الرشد هرعت فجأة من الملجأ ، وخلعت تنورتها أمام سو. لم ترتدي أي شيء تحت فستانها الطويل المتسخ ، وجسدها المكشوف مغطى بالعديد من الندوب ، لكنه لم يشوه شبابها الرقيق والطازج. عملت بجد لتخزين صدرها الذي كان متطورًا نسبيًا بالنسبة لجسدها النحيف والضعيف ، على أمل أن ينظر سو إليها.

توقف سو ، وألقى نظرة عليها ، ونظراته الخضراء العميقة الخافتة ، مما جعلها تتراجع بضع خطوات عن الخوف. بعد إلقاء نظرة خاطفة عليها فقط ، حصل سو بالفعل على الكثير من المعلومات: أنثى تبلغ من العمر ثماني سنوات ، وقد نضجت تمامًا. في التاسعة من عمرها ، كانت تنضج جنسياً. كانت بالفعل حامل لمدة شهر ، ثلاثة توائم ، ستلد في ثلاثة أشهر ، معدل الوفاة 36٪. كانت حالة جسدها بالغة السوء ، وتحمل اثنين وعشرين نوعا من الأمراض ، خمسة عشر منها معدية …

رفع سو البندقية من طراز AK ، ودفع الفتاة الاصلية إلى الجانب مع فوهة الجليد الباردة ، وشق طريقه أمامه. كانت البندقية أكثر إقناعًا من أي كلمة ، لذلك لم يكن أمام الفتاة خيار سوى الابتعاد عن الطريق. بالطبع ، عرف سو أيضًا أنه ما لم يحضرها إلى مكان آخر لإتمام الصفقة ، في المكان الذي عرضته ، فقد يتم قطع دماغه في منتصف الطريق أثناء العملية ، ثم يتم نهب جميع ممتلكاته. في هذه الأثناء ، سيصبح جسده وجبة خفيفة في منتصف الليل لكثير من الناس هنا ، إذا كان حقًا جنديًا عاديًا.

كان هذا فيبيمور ، مكان فوضوي ، قذر ، غير مقيد مليء بالقمامة والموت ، وكذلك الجنة لقلة من المختارين.

كانت المنطقة الفاصلة بين الأحياء الفقيرة والأحياء الثرية تبلغ خمسين متراً. لم تكن هذه المسافة كافية تمامًا لقطع الرائحة الكريهة ، ولكن بسبب هبوب الرياح نحو المنطقة العامة من المنطقة الثرية على مدار العام ، لم يكن على الطبقة المتميزة أن تقلق نفسها كثيرًا بشأن هذا ، ناهيك عن حقيقة أن السكان الأصليين هنا لم يكونوا حساسين مثل البشر القدامى.

مارست أقدام سو قوة طفيفة ، ثم مر جسده عبر المنطقة الفاصلة كما لو كان ينزلق على سطح متجمد ، ويدخل المنطقة الثرية. كان هذا الطريق أكثر توازناً ، كان سطح الطريق مغطى بالصخور والحجارة المكسرة ، ونادراً ما تتجمع مياه الصرف الصحي. كان من الواضح أن هذه المنطقة على الأقل بها مجاري قد شُيدت. كانت المنطقة الثرية مكونة من منازل خشبية ، هذه المنازل البسيطة تحتوي على غرفتي نوم أو ثلاث غرف نوم وحمام. في مدينة التنين ، لن يرغب حتى التابعون في العيش في هذه الأنواع من المساكن ، ولكن في هذا المكان ، أصبحوا مساكن كبيرة يستخدمها معظم الطبقة المتميزة. على عكس الأحياء الفقيرة المظلمة ، أطلقت مساكن كبار المسؤولين الأضواء التي لا يزال من الممكن اعتبارها مشرقة. يبدو أن هذه العائلات هي الطبقة الحاكمة الحقيقية ، القادرة على استخدام الكهرباء الباهظ للغاية.

لم يكن سو مهتمًا جدًا بهذه الفئة المتميزة. كان السبب الرئيسي وراء مشيه في هذه المدينة هو فهم بنية المجتمع هنا بشكل أكبر ، بالإضافة إلى ما يختبئ وراءه. ومع ذلك ، اكتشف سو بالفعل أن ما يسمى بعائلات الطبقة المتميزة جميعًا لديها أفراد يتمتعون بثلاثة مستويات من القدرة. كان هناك كلا من الذكور والإناث ، لكنهم كانوا جميعًا اسياد عائلاتهم. وفي الوقت نفسه ، كان لدى أسياد المساكن الكبيرة التي تتمتع بامتيازات كافية لاستخدام الكهرباء خمسة مستويات على الأقل من القدرة ، وكان أكبر مسكن كبير به تقلبات في الطاقة من المستوى السادس. كان هذا التقلب مألوفًا للغاية بالنسبة لسو ، حيث كان ينتمي تحديدًا إلى الضابط الذي رآه بعد ظهر اليوم والذي حمل الصناديق المقفولة إلى الخلف. بصرف النظر عن هذا ، كانت قدرته على الإدراك قوية بشكل استثنائي. عندما استخدم سو عينه اليمنى لفحص البضائع في الصناديق المغلقة ، تمامًا مثل كيبيل ، شعر أيضًا بشيء غير متوقع.

اتبع سو الشارع حول منعطف ، متجنبًا تمامًا مجموعة من جنود الدوريات ، ثم سار باتجاه المقر الرئيسي.

كان المنزل الفخم الذي يشغل مساحة شاسعة مضاءً بشكل ساطع ، والكهرباء وفيرا لدرجة أنه كان كافياً لإضاءة أضواء الحديقة. في هذه اللحظة ، فتح باب فناء المسكن الرسمي ببطء. انطلقت مركبة من الداخل ، وخرجت بسرعة من المدينة. في لحظة ، اكتشف سو بشكل غير متوقع أنه بخلاف ثلاثة جنود عاديين ، كان هناك شخص ما كان مألوفًا للغاية معه جالسًا في المركبة ، روبيو. على الرغم من وجود مسافة كبيرة بينهما ، لا يزال بإمكان سو الشعور بخوف روبيو القوي وعدم ارتياحه وقلقه.

ما المهمة التي كان ينوي القيام بها ، إلى أين كان ذاهبًا؟ عندما ظهرت هذه الأسئلة في ذهن سو ، شعر روبيو الذي كان في مقصورة القيادة فجأة بشيء ما ، واستدار لينظر نحو سو! بصرف النظر عن الخطوط العريضة للمنازل ، لم يرى شيئًا. تمتم روبيو ببعض اللعنات ، ثم تطلع إلى الأمام. منذ وفاة كابي ، شعر كما لو أنه أصبح أكثر حساسية ، كما لو كان هناك دائمًا شيء ما يختبئ في الظلام ، يتجسس عليه. هذا النوع من المشاعر كاد يدفعه إلى الجنون.

في الطابق الثالث من المقر الرئيسي ، كان كيبيل يقف حاليًا في المكتب الفسيح بشكل استثنائي ، يحمل بين يديه دفترًا سميكًا مطليًا بالذهب. كانت ذراعه مستقيمة تمامًا ، وعيناه الضيقتان تطلقان نية القتل بينما كان يحدق في خط اليد المشوه.

عندما ترتفع الأيام الأخيرة من البحر ،

ستتحول كل الأشجار إلى رماد ،

سوف تخفت الشمس المشرقة نتيجة لذلك ،

فقط الظلمة ستبقى أبدية.

الترجمة: Hunter