تعريف الشخصيات
اوك بما ان الرواية صينية ومليانة شخصيات فأنا هحاول احط معظم الشخصيات المهمة الحالية….
بداية في حاجة لازم تتعرف
ليه أحيانا بتتنادى الشخصيات ب أسماء مختلفة ؟ ليه البطل في ناس بتقوله شياو يو او شياو شويو
الصينين بينادوا الناس القريبين منهم بالطريقة دي
بيقولو شياو + المقطع الثاني من اسمهم (أحيانا المقطع الأول واحيانا الاسم كله)
حاجة تانية
البطل بينادي اخوه ب داجي – يعني اخي او اخي الأكبر مش متأكد
وبينادي اخته جونجون – ده بردو حاجة زي اسم دلع بيناديه الاخوات ل بعض وهما انهم يكرروا المقطع التاني من اسمهم مرتين
اسم اخته شونجون لذا البطل بيناديها جونجون
او ميمي ودي معناها اختي او اختي الصغرى مش متأكد
وبردو شونجون بتناديه ديدي – ده يعني اخي بردو…
——————————
بطل الرواية :
بطل روايتنا اسمه Jiang Shuyu (جيانغ شويو)
أسماء أخرى : شاو يو
عمره 18 عام ، فتى شاب وسيم…. وسيم جداً…. المؤلفة بنت لذا تعطي وسامة إضافية لشخصياتها. لون شعره اسود.
قدرته الخاصة : التحكم في \ صنع الجليد
أسلحته المفضلة : خنجر – رمح جليدي.
الأخ الأوسط لثلاثة اخوة : جيانغ شوتيان – جيانغ شوجون.
تعرض لحادث وسقطت على رأسه قرميدة (بلاطة) وفقط وعيه لمدة شهر في المستشفى وعندما استقيظ تحول عقله الى فتاة ، أي بمعنى اصح تناسخت في جسده فتاة من عالم موازي. وهذا يوصلنا الى الشخصية التالية
———————————-
Guan Weijun (جوان وي جون)
العمر : 35
موظفة مكتبية
لون الشعر – اخضر
القدرة : مدى رؤية بعيدة.
الأسلحة المفضلة : بديهي أسلحة نارية ( ولكن لأنها أصبحت بلا فائدة لاحقاً لذا اتجهت لعصا شبيهة بالرمح.
امرأة لديها 35 عاماً وعاشت منهم 10 أعوام في نهاية العالم حيث حاولت النجاة بالهروب الدائم من الوحوش حتى تعرضت للقتل بشكل بشع منهم بسبب خيانة شخص كانت تعتبره مقرب لها.
بعد موتها تناسخت في جسد جيانغ شويو.
———————————
اخ البطل الأكبر : جيانغ شوتيان
لون الشعر : غير معروف بالضبط ولكن اتوقع رمادي او اسود
العمر : 27 عاماً
المهنة : رئيس ل فرقة مرتزقة تدعى JDT
المهارات : قيادة خاصة – دقة تصويب – جيد جداً في القتالات اليدوية.
القدرة : الشفاء
السلاح المفضل : نصر الصحراء ( نوع خاص من المسدسات ذو ارتداد عالي ولكن قوة كبيرة)
أسماء أخرى : داجي ( بمعنى اخي ومحدش بيقوله كدا غير اخواته) – الزعيم
————————————
Jiang Shujun (جيانغ شوجون)
لون الشعر : اسود
العمر : 15
القدرة : الكهرباء او البرق
اسماء أخرى : جونجون
الأخت الصغرى في عائلة جيانغ والتي تملك قدرة خارقة على التحكم وإنتاج الكهرباء.
—————–
Xiao Sha (شياو شا)
لون الشعر : اسود
العمر : 25
المهنة : مرتزق تابع ل جوانغ شوتيان
القدرة : التحكم في الرياح.
الأسلحة : خنجر – سكين (يعتمد عالسرعة بشكل عام)
Cain (كاين)
لون الشعر : اشقر
العمر : 28 عام
المهنة : مرتزق تابع ل جوانغ شوتيان
القدرة : التحكم وإنتاج النار
الأسلحة : أسلحة نارية
——————————
Ceng Yunqian (تسنغ يون تشيان) – فتاة
(اجل ، الاسم نطقه صحيح هكذا… فاغلب الأوقات تنادى ب اسم يون تشيان فقط)
لون الشعر : ؟؟
العمر : 28 عام
المهنة : مرتزقة تابعة ل جيانغ شوتيان
مهارتها : هدافة و مقاتلة بالأسلحة النارية
القدرة : التحكم في الماء
الأسلحة : قناصة
(احم احم ، تحب الفتيات عن الرجال…)
———————————-
Lily ( ليلى)
لون الشعر : ؟؟
العمر : 30 عاماً
المهنة : مرتزقة تابع…. لازم أقول كل مرة؟
القدرة : مدى نظر بعيد
———————–
زونج شينغ :
العمر : لا أتذكر ولكن ربما فالاربعينيات
القدرة : التحكم في الأرض او التراب او الصخر
اكبر أعضاء المجموعة وانضجهم.
لم استطع العثور على معلومات اكثر عنه….
——————————–
امبراطور الجليد : جيانغ شوتيان ( من عالم موازي)
العمر : 37 عام
المهنة : قائد سابق ل فرقة مرتزقة ، احد النخبة الثلاث : امبراطور الجليد ، اله الرعد ، ملك النار
القدرة : انتاج والتحكم في الجليد
السلاح : أي سلاح يستطيع صنعه من الجليد الألماسي ( ولكن اعتقد ان سلاحه المفضل سيف من هذا الجليد)
أسماء أخرى : امبراطور الجليد….
———————————–
Jin Feng (جين فينغ) – فتاة
لون الشعر : اسود
العمر : 25 عام
المهنة : الأخت الوسطى للثالوث ( لست أتذكر الكثير عنهم ولكنها الفتاة التي انقذت البطل من الطائر – اخوها هو اله الرعد)
القدرة : التحكم في النار
……………………………….
ملحوظة اخيرة :
ال3 مجلدات المترجمة سابقاً موجود فيها ترجمة aberrant ك “شاذ”
اذا فكرت في الامر قد يكون صحيح لأن شاذ معناها العربي “مختلف” او متحول او متغير عن العادة
وترجمة الكلمة نفسها قد تكون منحرف ايضاً
لكن سأفضل ترجمتها ك ” سائر” لسببين
اول سبب هو اني واخدها من مسلسل زومبي مشهور ومفيش أي عمل غيره استخدم اللفظ ده
تاني سبب ان واضح ان البطل بيستخدم لفظ غير مألوف عن الوحوش دي – مفيش أي شخص تاني غريب عنه بيستخدم اللفظ ده
لذا استخدام لفظ “وحوش” او “متحول” او “زومبي” مش هيكون مناسب بسبب ان ممكن اشخاص تايين في الرواية غريبين عن البطل يستخدموا اللفظ ده
لذا سنعتمد لفظ “سائر” من الان وصاعداً.
طبعا اذا لديكم مصطلح افضل ف ليس لدي اي مانع
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.