إلقاء اللوم
1904 – إلقاء اللوم
تحولت كل الأنظار نحو لي تشي. أصبح بعضهم غير ودي تمامًا. هذا لأن هذا السرب كان مجموعة من قطاع الطرق. يمكن للمرء أن يخمن بسهولة من أين جاءت هذه الكنوز. ولكن الآن، كانوا يعطون كل شيء إلى لي تشي؟
“يا رفاق، أحضروا كنوز أخي هنا.” صاح طفل مروض التنين على الأعضاء الذين كانوا خلفه.
أخاف ظهور السرب المفاجئ الحشد. في وقت قصير، كانت كل الأنظار على لي تشي. أصبح البعض في حيرة من أمرهم بينما كان الآخرون يشعرون بالشماتة سراً بينما كانوا يأملون في أن يسرق السرب بنجاح الشرس.
في هذه اللحظة، فهمت الأميرة أخيرًا النظرة الغير ودية التي كان الناس يمنحونها لـلي تشي في وقت سابق. لقد سمعت عن تصرفات السرب في الماضي. لن يتركوا ناجين أبداً ليخبروا الناس بما حدث. لكنهم الآن، ارتكبوا عمليات سطو فاضحة وتركوا الكثير من الناجين. كانت نيتهم واضحة.
في هذه الأثناء، كانت مجموعة صغيرة أخرى تحدق به بغضب، وتريد أن تمزقه إلى أشلاء كما لو كان هناك عداء لا يمكن التوفيق معه.
“قُتل ثمانية تلاميذ من جناحنا غيمة الكرمة وأُخذت كنوزهم!” قال رجل عجوز آخر ببرود.
قفز طفل مروض التنين إلى أسفل من حصانه وضحك بحماس أثناء تجميع بقبضته: “مبروك، الأخ لي، على عودتك من الشاطئ الآخر. لن يتمكن أي شخص من قبل من تكرار إنجازك.”
“تفسير؟” نظر لي تشي إلى الحشد ثم إلى الطفل مروض التنين. ابتسم وقال: “لست بحاجة لشرح نفسي لأي شخص.”
أعطاه لي تشب فقط تحديقة باردة.
أخاف ظهور السرب المفاجئ الحشد. في وقت قصير، كانت كل الأنظار على لي تشي. أصبح البعض في حيرة من أمرهم بينما كان الآخرون يشعرون بالشماتة سراً بينما كانوا يأملون في أن يسرق السرب بنجاح الشرس.
“يا رفاق، أحضروا كنوز أخي هنا.” صاح طفل مروض التنين على الأعضاء الذين كانوا خلفه.
تم أخذ الطفل مروض التنين على حين غرة و سعل بشكل محرج: “أنت تعرف بالتأكيد كيف تمزح، الأخ لي.”
رفعوا الصناديق إلى الأمام وفتحوها. ضوء متلألئ من الكنوز المنبعثة بكل أنواع الألوان المبهرة. كانت هناك أسلحة وتحف أثرية وأحجار فوضى ومعادن نادرة.
أوقفتها الأميرة جيلين بسرعة وأوضحت: “اللورد، أخشى أن هناك سوء فهم.”
تحولت كل الأنظار نحو لي تشي. أصبح بعضهم غير ودي تمامًا. هذا لأن هذا السرب كان مجموعة من قطاع الطرق. يمكن للمرء أن يخمن بسهولة من أين جاءت هذه الكنوز. ولكن الآن، كانوا يعطون كل شيء إلى لي تشي؟
قفز طفل مروض التنين إلى أسفل من حصانه وضحك بحماس أثناء تجميع بقبضته: “مبروك، الأخ لي، على عودتك من الشاطئ الآخر. لن يتمكن أي شخص من قبل من تكرار إنجازك.”
عبست الأميرة على هذا المنظر، وفهمت الآثار المترتبة.
“يا رفاق، أحضروا كنوز أخي هنا.” صاح طفل مروض التنين على الأعضاء الذين كانوا خلفه.
ابتسم الطفل مروض التنين وقال: “فقط هدية صغيرة، لا تكفي لإظهار تقديرنا. العمل من أجلك هو شرفنا ومجدنا. معك كقائد لنا، سنتمكن من الاستيلاء على جميع الكنوز في القارات الثلاث عشرة. طالما تريد شيئًا، فقط قل الكلمة وسنأخذها لأجلك. نحن جنودك الشجعان.”
“هذا الكأس الذهبي لنا!” كانت تلميذة شابة خلفها شجاعة بما يكفي للصراخ.
تحولت نظرة المتفرجين إلى أسوأ. يبدو أن لي تشي كان قائد لهؤلاء قطاع الطرق. على الرغم من ذلك، كان من المناسب تمامًا لشخص غير قانوني أن يفعل شيئًا كهذا.
“لي تشي! لقد تجاوزت الحد!” جاءت جمال فائق وتلاميذها. صاحت ببرود قائلة: “لقد أمرت سرب مروض التنين بعمل كمين لتلاميذنا وسرقة كنوزنا، من الأفضل لك أن تشرح هذا!”
رفعوا الصناديق إلى الأمام وفتحوها. ضوء متلألئ من الكنوز المنبعثة بكل أنواع الألوان المبهرة. كانت هناك أسلحة وتحف أثرية وأحجار فوضى ومعادن نادرة.
كانت هذه المرأة الساحرة والناضجة لورد وادي وهج الغروب، يين هوالي.
“لا حاجة للقفز في الماء المغلي.” قال لي تشي على مهل: “اذهب، نهر الغانج هناك، فقط اقفز إلى ذلك.”
أوقفتها الأميرة جيلين بسرعة وأوضحت: “اللورد، أخشى أن هناك سوء فهم.”
تحولت نظرة المتفرجين إلى أسوأ. يبدو أن لي تشي كان قائد لهؤلاء قطاع الطرق. على الرغم من ذلك، كان من المناسب تمامًا لشخص غير قانوني أن يفعل شيئًا كهذا.
“يا أميرة، ليس هناك سوء فهم، والدليل هنا. كنوزنا في تلك الصناديق!” تحدثت يين هوالي مع هالة قمعية.
1904 – إلقاء اللوم
“هذا الكأس الذهبي لنا!” كانت تلميذة شابة خلفها شجاعة بما يكفي للصراخ.
قفز طفل مروض التنين إلى أسفل من حصانه وضحك بحماس أثناء تجميع بقبضته: “مبروك، الأخ لي، على عودتك من الشاطئ الآخر. لن يتمكن أي شخص من قبل من تكرار إنجازك.”
“قتل هذا السرب أخانا الأكبر وسرق منا راية مرصعة بالألماس!” صاح رجل في منتصف العمر.
“هذا الكأس الذهبي لنا!” كانت تلميذة شابة خلفها شجاعة بما يكفي للصراخ.
“قُتل ثمانية تلاميذ من جناحنا غيمة الكرمة وأُخذت كنوزهم!” قال رجل عجوز آخر ببرود.
سخر الطفل مروض التنين وأعلن: “هذه الكنوز الصغيرة ليست شيئًا. يجب أن يكون لديكم الشرف بأن الأخ لي يريد كنوزكم، بالإضافة إلى ذلك، لقد أبقى على حياتكم. شكرا له لإظهار الرحمة بالفعل.”
في وقت قصير، صعد العديد من الخبراء واتهموا السرب بالأفعال الشنيعة التي ارتكبوها.
“لي تشي، إذن أنت تقول أنك تريد أن تكون عدوًا مع وادي وهج الغروب ؟!” كما أصبحت يين هوالي غاضبة. لم يكن لديها خيار سوى اتخاذ إجراءات من أجل الحفاظ على هيبة طائفتها.
في هذه اللحظة، فهمت الأميرة أخيرًا النظرة الغير ودية التي كان الناس يمنحونها لـلي تشي في وقت سابق. لقد سمعت عن تصرفات السرب في الماضي. لن يتركوا ناجين أبداً ليخبروا الناس بما حدث. لكنهم الآن، ارتكبوا عمليات سطو فاضحة وتركوا الكثير من الناجين. كانت نيتهم واضحة.
عبست الأميرة على هذا المنظر، وفهمت الآثار المترتبة.
أراد طفل مروض التنين جر لي تشب إلى الوحل، ليقلب العالم ضده.
“تفسير؟” نظر لي تشي إلى الحشد ثم إلى الطفل مروض التنين. ابتسم وقال: “لست بحاجة لشرح نفسي لأي شخص.”
سخر الطفل مروض التنين وأعلن: “هذه الكنوز الصغيرة ليست شيئًا. يجب أن يكون لديكم الشرف بأن الأخ لي يريد كنوزكم، بالإضافة إلى ذلك، لقد أبقى على حياتكم. شكرا له لإظهار الرحمة بالفعل.”
لم يتوقع أحد هذا التطور. أصبح الجو متوترا مع التركيز بشكل كامل على لي تشي و الطفل مروض التنين.
كان الحشد على استعداد لتمزيق لي تشي إلى أشلاء من أجل الانتقام لأفرادهم الذين سقطوا. واعتبروا أن تعليق الطفل مروض التنين دليل على تورط لي تشي من وراء الكواليس.
أصبح الطفل مروض التنين جادًا أخيرًا: “الأخ لي، نحن على استعداد لمساعدتك في مشكلتك، مع عدم الاهتمام لبقية العالم حتى نتمكن من تقديم جميع الكنوز التي تريدها. لكن أخشى أننا لن نطيع مثل هذا الأمر الانتحاري.”
“لي تشي، قد تكون قويًا ولكنك تجاوزت الحد. قدم لنا شرحًا معقولاً وإلا لن ينتهي هذا.” نظرت يين هوالي إليه وقالت.
“هذا ليس من اختصاصك. إذا كنتم تريدون أن تكونوا خدامي*، فتعلموا كيف تتصرفون مثل الخدام. أطيعوا سيدكم الآن.” ضحك لي تشي
“تفسير؟” نظر لي تشي إلى الحشد ثم إلى الطفل مروض التنين. ابتسم وقال: “لست بحاجة لشرح نفسي لأي شخص.”
في وقت قصير، غضب أعضاء السرب. كانوا يمثلون فقط من أجل تأطير لي تشي. لم يتوقعوا منه أن يعاملهم بهذه الطريقة. الآن، كانوا يركبون نمرًا ولم يتمكنوا من النزول منه بسهولة.
“هذا صحيح، أخونا لي هو إله بين الرجال، العاهل الخالد المستقبلي الذي لديه اثني عشر إرادة، لماذا يحتاج إلى الرد عليك؟!” صاح الطفل مروض التنين، كان يريد التسبب في المزيد من الفوضى.
تم أخذ الطفل مروض التنين على حين غرة و سعل بشكل محرج: “أنت تعرف بالتأكيد كيف تمزح، الأخ لي.”
وقد أثار هذان الإثنان غضب الحشد أكثر من خلال نبرتهما المشينة. كان لديهم غضب حارق في عيونهم أثناء صرير أسنانهم.
تجاهل لي تشي صراخهم وابتسم في الطفل مروض التنين: “إذن هل ترغبون جميعًا في العمل من أجلي؟”
“لي تشي، إذن أنت تقول أنك تريد أن تكون عدوًا مع وادي وهج الغروب ؟!” كما أصبحت يين هوالي غاضبة. لم يكن لديها خيار سوى اتخاذ إجراءات من أجل الحفاظ على هيبة طائفتها.
ضحك الطفل مروض التنين بصوت عالٍ: “نعم، الأخ لي هو الأفضل ونحن أكبر المعجبين بأسلوبك الذي لا يمكن إيقافه. إنه لشرف لنا أن نعمل من أجل العاهل الخالد المستقبلي. ما عليك سوى قول الكلمة و سنقفز حتى في الماء المغلي و نسوي مسارًا لك بشجاعة.”
“هل تعتقد أنك لا يمكن إيقافه؟ أنت وحدك لا تستطيع القتال ضد بقية العالم! يا لها من وجهة نظر متغطرسة!” قال شخص أخرى مع الكراهية.
“لا يمكننا ترك هذا يذهب!” دق الآخرين فيه.
نظر أعضاء السرب بغضب إليه أيضا. لقد كانوا لصوص لا ترحم ولكن الآن، دعاهم لي تشي بالخدام؟! كان هذا من الصعب ابتلاعه.
تجاهل لي تشي صراخهم وابتسم في الطفل مروض التنين: “إذن هل ترغبون جميعًا في العمل من أجلي؟”
أراد طفل مروض التنين جر لي تشب إلى الوحل، ليقلب العالم ضده.
ضحك الطفل مروض التنين بصوت عالٍ: “نعم، الأخ لي هو الأفضل ونحن أكبر المعجبين بأسلوبك الذي لا يمكن إيقافه. إنه لشرف لنا أن نعمل من أجل العاهل الخالد المستقبلي. ما عليك سوى قول الكلمة و سنقفز حتى في الماء المغلي و نسوي مسارًا لك بشجاعة.”
في وقت قصير، صعد العديد من الخبراء واتهموا السرب بالأفعال الشنيعة التي ارتكبوها.
كان صوته مرتفعًا للغاية حتى يتمكن الجميع من سماعه. في وقت سابق، كان يخشى أن يدافع لي تشب عن براءته لكن لي تشي لم يكلف نفسه عناء القيام بذلك. كان هذا أكثر سلاسة مما توقعه.
تحولت كل الأنظار نحو لي تشي. أصبح بعضهم غير ودي تمامًا. هذا لأن هذا السرب كان مجموعة من قطاع الطرق. يمكن للمرء أن يخمن بسهولة من أين جاءت هذه الكنوز. ولكن الآن، كانوا يعطون كل شيء إلى لي تشي؟
“لا حاجة للقفز في الماء المغلي.” قال لي تشي على مهل: “اذهب، نهر الغانج هناك، فقط اقفز إلى ذلك.”
تم أخذ الطفل مروض التنين على حين غرة و سعل بشكل محرج: “أنت تعرف بالتأكيد كيف تمزح، الأخ لي.”
كانت هذه المرأة الساحرة والناضجة لورد وادي وهج الغروب، يين هوالي.
“لم أكن أمزح أبدًا. اقفز الآن، أنا أفقد صبري.” لوح لي تشي كمه باستخفاف.
1904 – إلقاء اللوم
الطفل مروض التنين لم يكن الوحيد الذي صدم الآن. كان الحشد بأكمله يحدق في الإثنين في حالة ذهول.
أراد طفل مروض التنين جر لي تشب إلى الوحل، ليقلب العالم ضده.
“الأخ لي، هذه النكتة لم تعد مضحكة.” لا يزال الطفل مروض التنين يحاول الحفاظ على المظهر الودي.
“يا أميرة، ليس هناك سوء فهم، والدليل هنا. كنوزنا في تلك الصناديق!” تحدثت يين هوالي مع هالة قمعية.
“من يقول أنني أمزح؟ إذا كنتم ترغبون جميعًا في العمل من أجلي، فأقل ما يمكنكم فعله هو إطاعة طلبي.” تابع لي تشي.
تم أخذ الطفل مروض التنين على حين غرة و سعل بشكل محرج: “أنت تعرف بالتأكيد كيف تمزح، الأخ لي.”
أصبح الطفل مروض التنين جادًا أخيرًا: “الأخ لي، نحن على استعداد لمساعدتك في مشكلتك، مع عدم الاهتمام لبقية العالم حتى نتمكن من تقديم جميع الكنوز التي تريدها. لكن أخشى أننا لن نطيع مثل هذا الأمر الانتحاري.”
كان صوته مرتفعًا للغاية حتى يتمكن الجميع من سماعه. في وقت سابق، كان يخشى أن يدافع لي تشب عن براءته لكن لي تشي لم يكلف نفسه عناء القيام بذلك. كان هذا أكثر سلاسة مما توقعه.
“هذا ليس من اختصاصك. إذا كنتم تريدون أن تكونوا خدامي*، فتعلموا كيف تتصرفون مثل الخدام. أطيعوا سيدكم الآن.” ضحك لي تشي
(هنا جاءت بمعنى الخدام الذين يلعقون أرجل أسيادهم وكان هؤلاء الخدام موجودين في العصور الوسطى في فرنسا)
(هنا جاءت بمعنى الخدام الذين يلعقون أرجل أسيادهم وكان هؤلاء الخدام موجودين في العصور الوسطى في فرنسا)
“هل تعتقد أنك لا يمكن إيقافه؟ أنت وحدك لا تستطيع القتال ضد بقية العالم! يا لها من وجهة نظر متغطرسة!” قال شخص أخرى مع الكراهية.
“أنت!” أصبح تعبير الطفل مروض التنين قبيحًا للغاية.
سخر الطفل مروض التنين وأعلن: “هذه الكنوز الصغيرة ليست شيئًا. يجب أن يكون لديكم الشرف بأن الأخ لي يريد كنوزكم، بالإضافة إلى ذلك، لقد أبقى على حياتكم. شكرا له لإظهار الرحمة بالفعل.”
نظر أعضاء السرب بغضب إليه أيضا. لقد كانوا لصوص لا ترحم ولكن الآن، دعاهم لي تشي بالخدام؟! كان هذا من الصعب ابتلاعه.
(هنا المترجم الإنجليزي استخدم ‘الكلاب’ بدل ‘الخدام’ في هذه الفقرة كتعبير أفضل)
“الى ماذا تنظرون؟! اركعوا و اعترفوا بأخطائكم ثم اقفزوا في نهر الغانج! هذا طلبي لكم أيها الكلاب*!” حدق لي تشي فيهم ببرود وأعلن.
“هذا الكأس الذهبي لنا!” كانت تلميذة شابة خلفها شجاعة بما يكفي للصراخ.
(هنا المترجم الإنجليزي استخدم ‘الكلاب’ بدل ‘الخدام’ في هذه الفقرة كتعبير أفضل)
رفعوا الصناديق إلى الأمام وفتحوها. ضوء متلألئ من الكنوز المنبعثة بكل أنواع الألوان المبهرة. كانت هناك أسلحة وتحف أثرية وأحجار فوضى ومعادن نادرة.
في وقت قصير، غضب أعضاء السرب. كانوا يمثلون فقط من أجل تأطير لي تشي. لم يتوقعوا منه أن يعاملهم بهذه الطريقة. الآن، كانوا يركبون نمرًا ولم يتمكنوا من النزول منه بسهولة.
“قُتل ثمانية تلاميذ من جناحنا غيمة الكرمة وأُخذت كنوزهم!” قال رجل عجوز آخر ببرود.
لم يتوقع أحد هذا التطور. أصبح الجو متوترا مع التركيز بشكل كامل على لي تشي و الطفل مروض التنين.
(هنا جاءت بمعنى الخدام الذين يلعقون أرجل أسيادهم وكان هؤلاء الخدام موجودين في العصور الوسطى في فرنسا)
……….
“لا حاجة للقفز في الماء المغلي.” قال لي تشي على مهل: “اذهب، نهر الغانج هناك، فقط اقفز إلى ذلك.”
ترجمة: Scrub
في هذه اللحظة، فهمت الأميرة أخيرًا النظرة الغير ودية التي كان الناس يمنحونها لـلي تشي في وقت سابق. لقد سمعت عن تصرفات السرب في الماضي. لن يتركوا ناجين أبداً ليخبروا الناس بما حدث. لكنهم الآن، ارتكبوا عمليات سطو فاضحة وتركوا الكثير من الناجين. كانت نيتهم واضحة.
(هنا المترجم الإنجليزي استخدم ‘الكلاب’ بدل ‘الخدام’ في هذه الفقرة كتعبير أفضل)
