الفصل 6
‘هاي! أفق من غفلتك! إحترس!’
إنها تذكرني عندما كنتُ طفلا و بعوضة قد طارت لداخل المنزل. لأنها كانت بعوضة سريعة بشكل خاص ، قتلها كان صعبا للغاية. كان من الأسهل القضاء عليها بإستخدام بخاخ قاتل للحشرات. بعوضة الرذاذ الخضراء تتصرف تمامًا مثل البعوضة بعد رشها بالمبيدات. لقد رفرفت ثم سقطت على الأرض. بوجهها لأعلى.
كما لو كان يسخر من إهمالي ، شيء ما هرع نحوي برشاقة. مع حدوث جلجلة ، طعنني في ذراعي.
“و لم يتعبني ذلك مطلقا حتى.”
“أو!”
ليس لهذا الحد. و لكنها في الواقع ، فقط تؤلم بشكل طبيعي.
نظرتُ إلى المكان الذي أصبح مؤلما فجأة
كان هناك وحش بعوضة بحجم قبضة عالقا في ذراعي.
إخترق مباشرة بين الفجوة في درع الدخان خاصتي.
كل ما كان موجودا هنا هو أولائك و بعوض الرذاذ الخضر. الأمر مخيب نوعا ما ، لأكون صادقا. لا شيء سوى الفرائس الصغيرة ، يمكنكَ القول. أوه ، لقد إرتفعتُ بالمستوى إلى 3. الأمور تسير على ما يرام. لكنني كذلك لا أستطيع القول بإنني متأثر بذلك.
بعوضة الرذاذ الخضراء
‘السم يمكن أن يصل إلى حد علاجك؟ لقد تعلمتُ بعض المعلومات المفيدة عنك. يبدو أنه أثناء تواجدكَ في المستنقع ، يتم منحكَ علاجا طبيعيًا.’
“ماذا بحق-؟!”
‘هناك أسماك ، لكنها تتغذى فقط على الأشياء الضعيفة أمام السم و التي تموت هنا. هل يبدو لك و كأنه توجد سمكة كبيرة هنا في المقام الأول؟’
قبل أن ألمح إسمها بالكامل ، صفعتها بيدي كرد فعل.
راوغت بعوضة الرذاذ الخضراء بخفة يدي ، رفرفت ، و تأرجحت في الهواء قبل أن تأتي نحوي مرة أخرى.
ذراعي تنبض. أخدتُ نظرة على الندبة حيث إخترقت لسعتها و أدركتُ أن الألم ينتشر سلفا في ذراعي.
الوحش البعوضة لسعني و إمتص دمي ، هاه؟
أغه ، هناك وحوش كهذه؟ هل سأكون بخير بعد أن لُسعت؟
نظرتُ إلى المكان الذي أصبح مؤلما فجأة كان هناك وحش بعوضة بحجم قبضة عالقا في ذراعي. إخترق مباشرة بين الفجوة في درع الدخان خاصتي.
‘ألم أقل لكَ أن تبقى يقظا؟’
‘أنا مهتم بشدة بالمدى الذي تصل إليه مقدرة إمتصاص السم. لا تقلق. أنا لا أخطط لجعلكَ تحتك بأي سم قد يكون خطيرًا جدا. يمكنكَ ببساطة الحصاد بسهولة.’
… أركز على المعركة.
هذا بالتأكيد مصدر إزعاج أكثر من ذلك السام أيا كان إسمه الذي حاربته للتو.
بمجرد أن إستهدفتُ بسيفي … بعوضة الرذاذ الخضراء إرتعرشت ثم ترنحت. من السهل أن نرى أن تحركاتها أصبحت بطيئة.
الأمر يشبه تقريبا أنها تقول لي هَدِّف بعناية ، من فضلك. لكن … هذه الحركة تذكرني بشيء ما.
نوعا ما مثل قطف الفطر أو يام الجبل ، على ما أعتقد. مثل هذه المعرفة هي نفسها في أي عالم ، هاه؟ في الوقت الحالي ، تزداد صلابتها ، لذلكَ سآخذ بقدر ما يمكن لحشرة أن تأكل. … لسبب ما ، الغطس في هذا المستنقع يُشعر حقا بإحساس رائع. إنه شعور جيد جدا ، و قد أغفو هنا وحسب. ليس كأنني سأفعل ذلك. السبب الذي جعلني أشعر بإرتياح كبير عندما أيقظتني أرليف هو بسبب هذا؟
إنها تذكرني عندما كنتُ طفلا و بعوضة قد طارت لداخل المنزل.
لأنها كانت بعوضة سريعة بشكل خاص ، قتلها كان صعبا للغاية.
كان من الأسهل القضاء عليها بإستخدام بخاخ قاتل للحشرات. بعوضة الرذاذ الخضراء تتصرف تمامًا مثل البعوضة بعد رشها بالمبيدات. لقد رفرفت ثم سقطت على الأرض. بوجهها لأعلى.
“هاي ، هذه الأشياء سامة!”
“… لكن لماذا؟”
من المحتمل أن يكلف ذلك كل الأموال التي سأربحها. غاه … هذا يبدو و كأنه مجرد مضيعة كليا.
بعد لدغي لمرة ، حاولت لدغي مجددا. لكن فجأة سقطت وحسب؟ ما هذا؟
بالحديث عن ذلك ، المكان حيث لدغة يؤلمني حقا … اللعنة عليها.
كما لو كان يسخر من إهمالي ، شيء ما هرع نحوي برشاقة. مع حدوث جلجلة ، طعنني في ذراعي.
ظهرت بعض الكلمات ، قائلة أنني كسبتُ 6 EXP
لقد إرتفعتُ بالمستوى إلى المستوى 2.
كما هو متوقع ، الإرتفاع بالمستوى أيضا لا يمنحني تعافي تام … لو حدث ذلك ، فإن الألم في ذراعي كان ليتلاشى على الفور.
“أو!”
‘ما الذي كان سبب موتها بحق…؟ قد يكون من الممكن أنها ماتت بسبب السموم المتبخرة التي أطلقها السوط-السام. أو ربما بسبب إمتصاص السم (ضعيف) خاصتك ، سم المستنقع لا يزال متواجدا في نظامك ، و قد ماتت بسبب إمتصاص دمك. بعبارة أخرى ، المبيدات الحشرية هي سم ، صحيح؟’
“الآن إذن … ماذا علي أن أفعل؟”
نعم … أنا سعيد لأنني فزتُ دون الإضطرار إلى القيام بأي شيء ، لكنه نوعا ما تبدير للخبرة.
ربما الخروج لم يكن أمرا سيئا للغاية بعد كل شيء.
لكن هذا الجرح … كيف يفترض بي أن أشفيه؟ هل سيشفى مع بعض الراحة؟
إمتصاص السم (ضعيف) لا تنتهي هباتها. علاوة على ذلك ، يبدو أن تعبي قد تلاشى أيضا. التوتر و الإرهاق الذي تراكم علي من العمل في تلك الشركة ليس بالشيء سهل الإزالة ، لكنني أشعر بالخفة مثل الريشة. هذا قطعا راجع لسموم المستنقع. لا شك بشأن ذلك. خلال الساعتين التاليتين ، كنتُ أحصد بينما أسترخي.
‘سأعلمكَ كيفية تحضير الجرع لاحقا. يمكنكَ أيضا حصاد بعض الأعشاب الطبية على طول الطريق.’
نوعا ما مثل قطف الفطر أو يام الجبل ، على ما أعتقد. مثل هذه المعرفة هي نفسها في أي عالم ، هاه؟ في الوقت الحالي ، تزداد صلابتها ، لذلكَ سآخذ بقدر ما يمكن لحشرة أن تأكل. … لسبب ما ، الغطس في هذا المستنقع يُشعر حقا بإحساس رائع. إنه شعور جيد جدا ، و قد أغفو هنا وحسب. ليس كأنني سأفعل ذلك. السبب الذي جعلني أشعر بإرتياح كبير عندما أيقظتني أرليف هو بسبب هذا؟
ليس لديكَ أي جرع ، فينو؟
ليس لديكَ أي جرع ، فينو؟
‘لسوء الحظ ، ليس لدي منها في متناول اليد. و إن لم تكن جرعات ، إذا كنتَ ترغب في علاج جروحكَ بسرعة ، يمكنكَ حينئذٍ أن تدفع لممارس سحر شفاء بالمال الذي ستكسبه من هذا الطلب.’
‘السم يمكن أن يصل إلى حد علاجك؟ لقد تعلمتُ بعض المعلومات المفيدة عنك. يبدو أنه أثناء تواجدكَ في المستنقع ، يتم منحكَ علاجا طبيعيًا.’
من المحتمل أن يكلف ذلك كل الأموال التي سأربحها.
غاه … هذا يبدو و كأنه مجرد مضيعة كليا.
‘ألم أقل لكَ أن تبقى يقظا؟’
‘مع ذلك … الجزء الملسوع من طرف بعوضة رذاذ الخضراء يفترض ألا يلسع وحسب ، و إنما يجب أن يكون مصحوبا أيضا بالشلل … مع ذلك ، أنتَ لا تعاني من أي من هذه الأعراض.’
“لقد كنتُ أعوم في هذا …؟”
الليع و التخدر … يبدو أنهما نفس الشيء في هذا العالم.
أعتقد أن الألم بدأ في التلاشي سلفا.
‘هناك أسماك ، لكنها تتغذى فقط على الأشياء الضعيفة أمام السم و التي تموت هنا. هل يبدو لك و كأنه توجد سمكة كبيرة هنا في المقام الأول؟’
‘إنه شلل عصبي ، أتعلم؟ بالنسبة للبشر ، المنطقة المصابة تنتفخ و ، خلال لحظات ، تتوقف القدرة على الحركة. هل عالمكَ يملكُ نفس النوع من البعوض؟’
ملحوظة مهمة: باليابانية هناك ‘shouki’و بالإنجليزية ‘miasma’ ببساطة كلاهما يعنيان الهواء الخانق الذي يكون مليئا بالغازات السامة و ما شابه و غالبا يكون مرئيا للعين المجردة.
ليس لهذا الحد.
و لكنها في الواقع ، فقط تؤلم بشكل طبيعي.
‘هل يبدو لكَ كأنه لدي خيار في ظروفي هذه؟! حتى رغم أنه تم إلقاء إستدعاء الإستحواذ القسري علي ، ليس و كأن جسدي قد إختفى. حسنا ، بصراحة ، لا أستطيع تحريك جسدي ، لذلك هو لا يحتاج إلى الكثير من الوقود أيضا.’
… هل هذا أيضا تأثير إمتصاص السموم؟
ظهرت بعض الكلمات ، قائلة أنني كسبتُ 6 EXP لقد إرتفعتُ بالمستوى إلى المستوى 2. كما هو متوقع ، الإرتفاع بالمستوى أيضا لا يمنحني تعافي تام … لو حدث ذلك ، فإن الألم في ذراعي كان ليتلاشى على الفور.
‘ربما. إذا كان ذلك مؤلما وحسب ، فيجب أن يزول قريبا. يجب أن نعطي الأولوية للتعامل مع جثث الوحوش أولا.’
سوف يأكل أي و كل شيء للبقاء على قيد الحياة ، هاه؟ حسنا ، على الأقل هو لا يقوم بتخزين الحشرات في بطني. لذا ، بسبب ذلك و مع سحر التخزين خاصته ، تكفل فينو بالوحش المهزوم هذه المرة.
التعامل مع الجثث؟
أمامي توجد جثة بعوضة الرذاذ الخضراء مع وجهها للأعلى.
ماذا علي أن أفعل بها؟
الجرح الناجم عن بعوضة الرذاذ الخضراء قد أُغلق الآن. لا توجد حتى ندبة لإظهارها.
‘الوحش قد مات بالفعل. سأقوم بتخزينه بإستخدام سحر التخزين المضغوط خاصتي. إذا لم تكن في حاجة إليها ، فستكون إذن طعاما لي.’
‘أجل … حصاد هذا القدر ينبغي ألا يشكل مشكلة.’
يا صاح ، أنتَ تأكل الحشرات اللعينة؟
ملحوظة مهمة: باليابانية هناك ‘shouki’و بالإنجليزية ‘miasma’ ببساطة كلاهما يعنيان الهواء الخانق الذي يكون مليئا بالغازات السامة و ما شابه و غالبا يكون مرئيا للعين المجردة.
‘هل يبدو لكَ كأنه لدي خيار في ظروفي هذه؟! حتى رغم أنه تم إلقاء إستدعاء الإستحواذ القسري علي ، ليس و كأن جسدي قد إختفى. حسنا ، بصراحة ، لا أستطيع تحريك جسدي ، لذلك هو لا يحتاج إلى الكثير من الوقود أيضا.’
‘لسوء الحظ ، ليس لدي منها في متناول اليد. و إن لم تكن جرعات ، إذا كنتَ ترغب في علاج جروحكَ بسرعة ، يمكنكَ حينئذٍ أن تدفع لممارس سحر شفاء بالمال الذي ستكسبه من هذا الطلب.’
سوف يأكل أي و كل شيء للبقاء على قيد الحياة ، هاه؟
حسنا ، على الأقل هو لا يقوم بتخزين الحشرات في بطني.
لذا ، بسبب ذلك و مع سحر التخزين خاصته ، تكفل فينو بالوحش المهزوم هذه المرة.
كنتُ قادرا على الحصول على المارفينا. كل ما يجب علي فعله هو العودة ، لكن بما أنني وصلتُ إلى هذا الحد هنا ، أريد أن أستمر في الحصاد أو الإستكشاف.
دون مواجهة أي وحوش أخرى ، وصلتُ بأمان إلى المستنقع السام حيث كنتُ قد إستعدتُ وعيي.
أتساءل ما إذا كان ذلك بسبب رداء الإخفاء +3.
إذا فكرتَ في الأمر بعناية ، ألا تعتبر الوحوش أكثر خطورة من السم؟
ليس لدي أي خيار سوى أن آمل أن يقوم درعي بعمله بشكل جيد.
الجرح الناجم عن بعوضة الرذاذ الخضراء قد أُغلق الآن. لا توجد حتى ندبة لإظهارها.
“لقد كنتُ أعوم في هذا …؟”
فقط تحسبا ، حاولتُ المراقبة من فوق الماء. إنه ليس بذلك العمق بالنسبة لمستنقع و لكن لا يزال من الصعب معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يكمن في القاع. ولكن نظرا لأنه مستنقع سام ، إذا كان هناك أي شيء يعيش في مثل هذه البيئة القاسية ، فلابد أن يكون صلبا حقا ، أليس كذلك؟ حسنًا … أنا قلق بشأن ذلك ، لكن دعنا نذهب على أي حال. إذا كانت تسعفني ذاكرتي ، في الماء ، يكون درع الدخان الخاص بي ضعيفا و لن يتنشط … لكن ها أنا ذاهب.
بالعودة إلى المستنقع السام … إنه أرجواني
يبدو الأمر كما لو كان يقول أنا سام! بصوت صاخب.
فقاعات ترتفع من الماء مع تغطية ضباب خفيف للسطح.
لا يبدو الهواء فظيعًا للغاية ، لكنني لستُ هنا للإستمتاع بنزهة جميلة في الغابة.
تحققتُ من يدي التي لمستها. … لا شيء خارج عن المألوف. لا حروق أو ما شابه. هل هذا بفضل إمتصاص السموم كذلك؟ إنها مفيدة بحق. حسنا ، ليس علي القلق حيالها. يمكنني ترك فينو يتكفل بها بسحر التخزين الخاص به.
“حسنًا إذن … إذن فقد وصلتُ إلى الوجهة. بأي مكان تنمو المارفينا؟”
‘يجب عليكَ القيام بذلك بطريقة لن تدمر البيئة. قد تحصل على فرصة للحصاد هنا مرة أخرى.’
قد يبدو الأمر و كأنني أتحدث مع نفسي ، لكنني أتحدث مباشرة إلى فينو.
يقولون أنه لا يمكنكَ إطعام الحيوانات أشياء مثل الشوكولاته و البصل. أشياء مثل الكحول أيضا. إنتظر … إذا لم تستطع حتى إستنشاق حبوب اللقاح ، فهل ينبغي عليّ فعلا إلتقاط هذا …؟
‘هناك. سأشير لها — بالإضافة للأعشاب الطبية التي أنا على دراية بها — بعلامة لأجلك.’
أوه؟ إنه أكثر دفئا مما إعتقدت. إنه شعور رائع تماما مثل اليانابيع الساخنة. رغم ذلك أليس هذا سما؟ فكرتُ بنفسي عندما راجعتُ شاشة حالتي و لم أجد على أي علامات على إنخفاض أي من القدرة على التحمل أو الصحة خاصتي. بالحديث عن ذلك … يبدو أن الأرقام قد لاقت إرتفاعا كبيرا ، أعلى مما كنتُ أعتقد صحتي عليه…
بمجرد أن قال ذلك ، نظرتُ إلى هناك و رأيتُ علامة دائرية كبيرة ، تُعبِر عن ما يجب أن أحصده.
من الجيد و المريح أن تكون الأشياء سهلة الفهم.
بدأ الأمر فجأة يبدو و كأنه لعبة ، و لكن البساطة هي الأفضل.
بما أنني هنا سلفا ، فربما آخد كذلك بعضا من تلك العشبة الشبيهة بالزغب.
نعم … أنا سعيد لأنني فزتُ دون الإضطرار إلى القيام بأي شيء ، لكنه نوعا ما تبدير للخبرة. ربما الخروج لم يكن أمرا سيئا للغاية بعد كل شيء. لكن هذا الجرح … كيف يفترض بي أن أشفيه؟ هل سيشفى مع بعض الراحة؟
بوغنووك
نبتة سامة التي يحفز لقاحها على التنفس بشدة بمجرد إستنشاقه. السيقان أيضا سامة و تتسبب في حدوث إلتهاب يشبه الإحتراق عند التلامس.
أشعر كأنني سأتعرض للهجوم من قبل البيرانا أو ما شابه إذا سبحتُ هناك.
“هاي ، هذه الأشياء سامة!”
يقولون أنه لا يمكنكَ إطعام الحيوانات أشياء مثل الشوكولاته و البصل. أشياء مثل الكحول أيضا. إنتظر … إذا لم تستطع حتى إستنشاق حبوب اللقاح ، فهل ينبغي عليّ فعلا إلتقاط هذا …؟
‘إنها من مكونات خليط. حتى مع الأعشاب الطبية ، فإنها قد تكون مفيدة للبشر ، و لكنها غالبا ما تكون سامة للوحوش.’
… أركز على المعركة. هذا بالتأكيد مصدر إزعاج أكثر من ذلك السام أيا كان إسمه الذي حاربته للتو. بمجرد أن إستهدفتُ بسيفي … بعوضة الرذاذ الخضراء إرتعرشت ثم ترنحت. من السهل أن نرى أن تحركاتها أصبحت بطيئة. الأمر يشبه تقريبا أنها تقول لي هَدِّف بعناية ، من فضلك. لكن … هذه الحركة تذكرني بشيء ما.
يقولون أنه لا يمكنكَ إطعام الحيوانات أشياء مثل الشوكولاته و البصل.
أشياء مثل الكحول أيضا.
إنتظر … إذا لم تستطع حتى إستنشاق حبوب اللقاح ، فهل ينبغي عليّ فعلا إلتقاط هذا …؟
‘أنا مهتم بشدة بالمدى الذي تصل إليه مقدرة إمتصاص السم. لا تقلق. أنا لا أخطط لجعلكَ تحتك بأي سم قد يكون خطيرًا جدا. يمكنكَ ببساطة الحصاد بسهولة.’
تحققتُ من يدي التي لمستها.
… لا شيء خارج عن المألوف. لا حروق أو ما شابه.
هل هذا بفضل إمتصاص السموم كذلك؟ إنها مفيدة بحق.
حسنا ، ليس علي القلق حيالها. يمكنني ترك فينو يتكفل بها بسحر التخزين الخاص به.
‘السم يمكن أن يصل إلى حد علاجك؟ لقد تعلمتُ بعض المعلومات المفيدة عنك. يبدو أنه أثناء تواجدكَ في المستنقع ، يتم منحكَ علاجا طبيعيًا.’
‘أنا مهتم بشدة بالمدى الذي تصل إليه مقدرة إمتصاص السم. لا تقلق. أنا لا أخطط لجعلكَ تحتك بأي سم قد يكون خطيرًا جدا. يمكنكَ ببساطة الحصاد بسهولة.’
بالمناسبة ، على الرغم من أنه يدعى مستنقع ، إلا أنه ليس كما لو أنه كثيف و موحل لدرجة ألا يمكنكَ الرؤية به. إنه بركة أرجوانية ، حمراء ، خضراء. غنية بالألوان. رغم ذلك وضوحها محدود ، مما يجعله مشهدا مشؤوما و لكنه جميل و رائع.
أكيد ، أيا يكن.
بما أنه قال ذلك ، إلتقطتُ النباتات السامة و الفطر السام على طول الطريق.
… هناكَ وحوش أقل هنا مما كنتُ أعتقد.
أخبرتُ فينو عبر عقلي ، بعد طعن وحش يشبه خنفساء وحيد القرن كبيرة — خنفساء السم المعزز.
بالعودة إلى المستنقع السام … إنه أرجواني يبدو الأمر كما لو كان يقول أنا سام! بصوت صاخب. فقاعات ترتفع من الماء مع تغطية ضباب خفيف للسطح. لا يبدو الهواء فظيعًا للغاية ، لكنني لستُ هنا للإستمتاع بنزهة جميلة في الغابة.
كل ما كان موجودا هنا هو أولائك و بعوض الرذاذ الخضر. الأمر مخيب نوعا ما ، لأكون صادقا.
لا شيء سوى الفرائس الصغيرة ، يمكنكَ القول.
أوه ، لقد إرتفعتُ بالمستوى إلى 3.
الأمور تسير على ما يرام. لكنني كذلك لا أستطيع القول بإنني متأثر بذلك.
المشكلة هي أنه في هذه الرواية هذه العبارة ستتكرر كثيرا ولا يوجد كلمة عربية منفردة يمكن إستخدامها لترجمتها لذا سأعتمد تعريبها بدل ترجمتها ، بعبارة أخرى سأترجمها ب’ميازما’.
‘إن الوحوش الأكثر إدهاشا هي — إذا كان عليّ أن أخمن — إما مختبئة أو أننا قد أتينا بعد مغامر آخر مر من هنا.’
“حسنًا إذن … إذن فقد وصلتُ إلى الوجهة. بأي مكان تنمو المارفينا؟”
ربما تكون أرليف هنا.
ربما أتت و قتلتهم جميعا؟
ليس لديكَ أي جرع ، فينو؟
‘آه ، تلك الأنثى البشرية؟ كانت تحرق البخور الصاد للوحوش. ربما الوحوش قلقة بشأن الرائحة و غادرت. تلك قد كانت رائحة كريهة حقا ، أتعلم؟’
‘هناك. سأشير لها — بالإضافة للأعشاب الطبية التي أنا على دراية بها — بعلامة لأجلك.’
النظام البيئي هنا … ليس بالضبط من نوع الغابات النائية التي تعيش فيها الوحوش الخطرة.
فبعد كل شيء ، يمكن لرجل بالغ بدون مهارات نجاة أن يصل إلى هنا سيرا على الأقدام في 30 دقيقة.
لقد وجدتُ هدفي ، المارفينا ، بينما أفكر في هذا الهراء. إنها أكثر صلابة مما توقعت ، لذلك إستخدمتُ سيف معدن الذباب +4 لكشطها. لا أعتقد أنه يمكنني تخزينها بسحر التخزين ما لم أفعل ذلك. ذلك ليس مزعجا فحسب و إنما أيضا يستغرق وقتا طويلاً. مع ذلك هناك القليل ينمو هنا ، إيه؟ ألا بأس إذا حصدتها كلها؟
‘على أي حال ، ليس لديكَ خيار سوى إستخدام الموقف في متناول يديكَ. بسرعة أحصد النبات الذي جئتَ لأجله.’
‘هل يبدو لكَ كأنه لدي خيار في ظروفي هذه؟! حتى رغم أنه تم إلقاء إستدعاء الإستحواذ القسري علي ، ليس و كأن جسدي قد إختفى. حسنا ، بصراحة ، لا أستطيع تحريك جسدي ، لذلك هو لا يحتاج إلى الكثير من الوقود أيضا.’
و هكذا ، اتبعتُ إرشادات فينو نحو النهاية البعيدة … إلى نقطة مميزة في منتصف المستنقع الذي يواجه الهاوية.
إنه مكان ترتفع فيه الفقاعات بقوة من الماء.
هل هو ينبوع باطني ساخن؟ وضعتُ يدي على سطح الماء و لكن لم أستشعر أي حرارة.
يا صاح ، أنتَ تأكل الحشرات اللعينة؟
بالمناسبة ، على الرغم من أنه يدعى مستنقع ، إلا أنه ليس كما لو أنه كثيف و موحل لدرجة ألا يمكنكَ الرؤية به.
إنه بركة أرجوانية ، حمراء ، خضراء. غنية بالألوان.
رغم ذلك وضوحها محدود ، مما يجعله مشهدا مشؤوما و لكنه جميل و رائع.
‘إن الوحوش الأكثر إدهاشا هي — إذا كان عليّ أن أخمن — إما مختبئة أو أننا قد أتينا بعد مغامر آخر مر من هنا.’
‘أنظر ، هل ترى الطحلب الذي ينمو بأسفل قاع المستنقع؟ هذا هو الطحلب السام ، مارفينا.’
ربما تكون أرليف هنا. ربما أتت و قتلتهم جميعا؟
أشعر كأنني سأتعرض للهجوم من قبل البيرانا أو ما شابه إذا سبحتُ هناك.
‘لسوء الحظ ، ليس لدي منها في متناول اليد. و إن لم تكن جرعات ، إذا كنتَ ترغب في علاج جروحكَ بسرعة ، يمكنكَ حينئذٍ أن تدفع لممارس سحر شفاء بالمال الذي ستكسبه من هذا الطلب.’
‘هناك أسماك ، لكنها تتغذى فقط على الأشياء الضعيفة أمام السم و التي تموت هنا. هل يبدو لك و كأنه توجد سمكة كبيرة هنا في المقام الأول؟’
ليس لديكَ أي جرع ، فينو؟
فقط تحسبا ، حاولتُ المراقبة من فوق الماء.
إنه ليس بذلك العمق بالنسبة لمستنقع و لكن لا يزال من الصعب معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يكمن في القاع.
ولكن نظرا لأنه مستنقع سام ، إذا كان هناك أي شيء يعيش في مثل هذه البيئة القاسية ، فلابد أن يكون صلبا حقا ، أليس كذلك؟
حسنًا … أنا قلق بشأن ذلك ، لكن دعنا نذهب على أي حال.
إذا كانت تسعفني ذاكرتي ، في الماء ، يكون درع الدخان الخاص بي ضعيفا و لن يتنشط … لكن ها أنا ذاهب.
لقد خرجتُ من البركة ، مع الإيماء على كلمات فينو. جسدي يبدو أثقل بعض الشيء ، و لكن فقط بحدود الطبيعي. ما شعرتُ به في المستنقع في الغالب هو الغير طبيعي.
أوه؟ إنه أكثر دفئا مما إعتقدت. إنه شعور رائع تماما مثل اليانابيع الساخنة.
رغم ذلك أليس هذا سما؟ فكرتُ بنفسي عندما راجعتُ شاشة حالتي و لم أجد على أي علامات على إنخفاض أي من القدرة على التحمل أو الصحة خاصتي.
بالحديث عن ذلك … يبدو أن الأرقام قد لاقت إرتفاعا كبيرا ، أعلى مما كنتُ أعتقد صحتي عليه…
… أركز على المعركة. هذا بالتأكيد مصدر إزعاج أكثر من ذلك السام أيا كان إسمه الذي حاربته للتو. بمجرد أن إستهدفتُ بسيفي … بعوضة الرذاذ الخضراء إرتعرشت ثم ترنحت. من السهل أن نرى أن تحركاتها أصبحت بطيئة. الأمر يشبه تقريبا أنها تقول لي هَدِّف بعناية ، من فضلك. لكن … هذه الحركة تذكرني بشيء ما.
لقد وجدتُ هدفي ، المارفينا ، بينما أفكر في هذا الهراء.
إنها أكثر صلابة مما توقعت ، لذلك إستخدمتُ سيف معدن الذباب +4 لكشطها.
لا أعتقد أنه يمكنني تخزينها بسحر التخزين ما لم أفعل ذلك. ذلك ليس مزعجا فحسب و إنما أيضا يستغرق وقتا طويلاً.
مع ذلك هناك القليل ينمو هنا ، إيه؟ ألا بأس إذا حصدتها كلها؟
يا صاح ، أنتَ تأكل الحشرات اللعينة؟
‘يجب عليكَ القيام بذلك بطريقة لن تدمر البيئة. قد تحصل على فرصة للحصاد هنا مرة أخرى.’
‘إنها من مكونات خليط. حتى مع الأعشاب الطبية ، فإنها قد تكون مفيدة للبشر ، و لكنها غالبا ما تكون سامة للوحوش.’
نوعا ما مثل قطف الفطر أو يام الجبل ، على ما أعتقد. مثل هذه المعرفة هي نفسها في أي عالم ، هاه؟
في الوقت الحالي ، تزداد صلابتها ، لذلكَ سآخذ بقدر ما يمكن لحشرة أن تأكل.
… لسبب ما ، الغطس في هذا المستنقع يُشعر حقا بإحساس رائع.
إنه شعور جيد جدا ، و قد أغفو هنا وحسب. ليس كأنني سأفعل ذلك.
السبب الذي جعلني أشعر بإرتياح كبير عندما أيقظتني أرليف هو بسبب هذا؟
يقولون أنه لا يمكنكَ إطعام الحيوانات أشياء مثل الشوكولاته و البصل. أشياء مثل الكحول أيضا. إنتظر … إذا لم تستطع حتى إستنشاق حبوب اللقاح ، فهل ينبغي عليّ فعلا إلتقاط هذا …؟
“هم؟ إنتظر … جراحي …؟”
و هكذا ، اتبعتُ إرشادات فينو نحو النهاية البعيدة … إلى نقطة مميزة في منتصف المستنقع الذي يواجه الهاوية. إنه مكان ترتفع فيه الفقاعات بقوة من الماء. هل هو ينبوع باطني ساخن؟ وضعتُ يدي على سطح الماء و لكن لم أستشعر أي حرارة.
الجرح الناجم عن بعوضة الرذاذ الخضراء قد أُغلق الآن.
لا توجد حتى ندبة لإظهارها.
“هاي ، هذه الأشياء سامة!”
‘السم يمكن أن يصل إلى حد علاجك؟ لقد تعلمتُ بعض المعلومات المفيدة عنك. يبدو أنه أثناء تواجدكَ في المستنقع ، يتم منحكَ علاجا طبيعيًا.’
‘على أي حال ، ليس لديكَ خيار سوى إستخدام الموقف في متناول يديكَ. بسرعة أحصد النبات الذي جئتَ لأجله.’
إمتصاص السم (ضعيف) لا تنتهي هباتها.
علاوة على ذلك ، يبدو أن تعبي قد تلاشى أيضا.
التوتر و الإرهاق الذي تراكم علي من العمل في تلك الشركة ليس بالشيء سهل الإزالة ، لكنني أشعر بالخفة مثل الريشة.
هذا قطعا راجع لسموم المستنقع. لا شك بشأن ذلك.
خلال الساعتين التاليتين ، كنتُ أحصد بينما أسترخي.
‘ما الذي كان سبب موتها بحق…؟ قد يكون من الممكن أنها ماتت بسبب السموم المتبخرة التي أطلقها السوط-السام. أو ربما بسبب إمتصاص السم (ضعيف) خاصتك ، سم المستنقع لا يزال متواجدا في نظامك ، و قد ماتت بسبب إمتصاص دمك. بعبارة أخرى ، المبيدات الحشرية هي سم ، صحيح؟’
‘أجل … حصاد هذا القدر ينبغي ألا يشكل مشكلة.’
… هل هذا أيضا تأثير إمتصاص السموم؟
لقد خرجتُ من البركة ، مع الإيماء على كلمات فينو.
جسدي يبدو أثقل بعض الشيء ، و لكن فقط بحدود الطبيعي.
ما شعرتُ به في المستنقع في الغالب هو الغير طبيعي.
‘هناك. سأشير لها — بالإضافة للأعشاب الطبية التي أنا على دراية بها — بعلامة لأجلك.’
‘لقد إنسجمتَ حقا في حصادك.’
المشكلة هي أنه في هذه الرواية هذه العبارة ستتكرر كثيرا ولا يوجد كلمة عربية منفردة يمكن إستخدامها لترجمتها لذا سأعتمد تعريبها بدل ترجمتها ، بعبارة أخرى سأترجمها ب’ميازما’.
“و لم يتعبني ذلك مطلقا حتى.”
بالعودة إلى المستنقع السام … إنه أرجواني يبدو الأمر كما لو كان يقول أنا سام! بصوت صاخب. فقاعات ترتفع من الماء مع تغطية ضباب خفيف للسطح. لا يبدو الهواء فظيعًا للغاية ، لكنني لستُ هنا للإستمتاع بنزهة جميلة في الغابة.
أو ربما أستطيع حتى القول أن جسدي مثالي الآن. حتى النعاس قد تلاشى.
كان شفاء جروحي مكافأة إضافية فوق ذلك. بغض النظر عن مقدار إرهاق نفسي ، لا يزال بإمكاني التعافي بشكل كامل بهذا.
لقد كان شعورا غريبا ، كما لو كنتُ أتدرب بينما أنام.
أو ربما أستطيع حتى القول أن جسدي مثالي الآن. حتى النعاس قد تلاشى. كان شفاء جروحي مكافأة إضافية فوق ذلك. بغض النظر عن مقدار إرهاق نفسي ، لا يزال بإمكاني التعافي بشكل كامل بهذا. لقد كان شعورا غريبا ، كما لو كنتُ أتدرب بينما أنام.
“الآن إذن … ماذا علي أن أفعل؟”
كما لو كان يسخر من إهمالي ، شيء ما هرع نحوي برشاقة. مع حدوث جلجلة ، طعنني في ذراعي.
كنتُ قادرا على الحصول على المارفينا.
كل ما يجب علي فعله هو العودة ، لكن بما أنني وصلتُ إلى هذا الحد هنا ، أريد أن أستمر في الحصاد أو الإستكشاف.
“حسنًا إذن … إذن فقد وصلتُ إلى الوجهة. بأي مكان تنمو المارفينا؟”
‘أجل … العملية سارت بشكل جيد حتى هذه النقطة. قد يكون من الحكمة توسيع مجال الإستكشاف الخاص بكَ أيضا.’
‘يجب عليكَ القيام بذلك بطريقة لن تدمر البيئة. قد تحصل على فرصة للحصاد هنا مرة أخرى.’
ربما لأن فينو كذلك في مزاج جيد ، لقد أشار برمز سهم.
أشعر كأنني سأتعرض للهجوم من قبل البيرانا أو ما شابه إذا سبحتُ هناك.
‘الميازما* هنا تزداد سماكة. إذا ثَبُتَ أن ذلك خطير جدا ، فيجب عليكَ التراجع. مع ذلك ، فإن إستكشافا صغيرا يجب ألا يشكل مشكلة.’
‘ما الذي كان سبب موتها بحق…؟ قد يكون من الممكن أنها ماتت بسبب السموم المتبخرة التي أطلقها السوط-السام. أو ربما بسبب إمتصاص السم (ضعيف) خاصتك ، سم المستنقع لا يزال متواجدا في نظامك ، و قد ماتت بسبب إمتصاص دمك. بعبارة أخرى ، المبيدات الحشرية هي سم ، صحيح؟’
ملحوظة مهمة: باليابانية هناك ‘shouki’و بالإنجليزية ‘miasma’ ببساطة كلاهما يعنيان الهواء الخانق الذي يكون مليئا بالغازات السامة و ما شابه و غالبا يكون مرئيا للعين المجردة.
“لقد كنتُ أعوم في هذا …؟”
المشكلة هي أنه في هذه الرواية هذه العبارة ستتكرر كثيرا ولا يوجد كلمة عربية منفردة يمكن إستخدامها لترجمتها لذا سأعتمد تعريبها بدل ترجمتها ، بعبارة أخرى سأترجمها ب’ميازما’.
دون مواجهة أي وحوش أخرى ، وصلتُ بأمان إلى المستنقع السام حيث كنتُ قد إستعدتُ وعيي. أتساءل ما إذا كان ذلك بسبب رداء الإخفاء +3. إذا فكرتَ في الأمر بعناية ، ألا تعتبر الوحوش أكثر خطورة من السم؟ ليس لدي أي خيار سوى أن آمل أن يقوم درعي بعمله بشكل جيد.
‘إنه شلل عصبي ، أتعلم؟ بالنسبة للبشر ، المنطقة المصابة تنتفخ و ، خلال لحظات ، تتوقف القدرة على الحركة. هل عالمكَ يملكُ نفس النوع من البعوض؟’
