الدهني في الطائفة الخارجية
الفصل 18: الدهني في الطائفة الخارجية
“وانغ تنغ فاي لديها خلفية مهمة.” تابعت بهدوء. “إنه ليس من ولاية تشاو، وقاعدة تدريبه في المستوى السادس من تكثيف تشي. اختاره حكماء الطائفة لترقيته إلى الطائفة الداخلية. أنت… لا يجب أن تستفزه.”
مر الوقت. لم يخطو منغ هاو حتى نصف خطوة خارج الكهف الخالد. لم يكن يريد أن يخرج ولا يريد أن يرى أحدًا. لم يستطع أن ينسى أبدًا كيف قلب وانغ تنغ فاي العالم كله ضده. جلس القرفصاء، حدق في أظافر أصابعه، المغطى بالدم الجاف. تحول تعبيره المخدر السابق إلى غضب ثم حزن. أخيرًا ذات يوم، فُتِحَ الباب الرئيسي للكهف الخالد، وتدفق ضوء القمر داخل المكان.
“إنه شخص جيد. بعد أن غادرتَ قسم الخدم أصبح صديقي. لقد كان منزعجًا جدًا من مغادرتي، لم أستطع تحمل ذلك.” ظهر تعبير مؤلم على وجهه. “أخبرته أنني بالتأكيد سأعود كثيرًا للزيارة. وتابع الدهني عاطفيًا “يبدو قاسيًا. لكنه في الواقع جبان بعض الشيء. دائما ما يكون لديه كوابيس عندما ينام. رجل مسكين.”
وقفت الأخت الكبرى شو هناك عند المدخل، مُغطاة بأزهار في ضوء القمر الذي حجب ملامحها.
كان قسم الخدم الشمالي هادئًا في وقت متأخر من الليل. عندما اقترب، سمع أصوات الشخير يملأ الهواء، وهو نوع خاص من الشخير اعتاد عليه في الأشهر الأربعة التي قضاها كخادم.
لم يقل منغ هاو أي شيء ولا هي كذلك. مر الوقت. أخيرًا، قالت، “أنهيت تأملي المنعزل بالأمس فقط.”
وقف منغ هاو، حياها بيديه المشبوكتين.
وقف منغ هاو، حياها بيديه المشبوكتين.
ارتجف الرجل الكبير في الزاوية، ثم أطلق صرخة بائسة. من الواضح أنه كان يعاني من كابوس. نظرًا لمظهره الهزيل والهالات السوداء تحت عينيه، بدا أنه لم ينام جيدًا مؤخرًا. كان منغ هاو يتخيل فقط الظروف البائسة التي عذبته إلى هذه الحالة.
“وانغ تنغ فاي لديها خلفية مهمة.” تابعت بهدوء. “إنه ليس من ولاية تشاو، وقاعدة تدريبه في المستوى السادس من تكثيف تشي. اختاره حكماء الطائفة لترقيته إلى الطائفة الداخلية. أنت… لا يجب أن تستفزه.”
طار الوقت، وسرعان ما مرت ثلاثة أشهر. قبل شهرين، أعاد منغ هاو فتح كشكه بالمنطقة العامة منخفضة المستوى. ربما بسبب ما حدث مع وانغ تنغ فاي، لم يتسبب له أحد في أي مشاكل، وسرعان ما عادت أعماله مرة أخرى.
قال منغ هاو بابتسامة: “الأخ الأصغر يفهم.” بدا أن تعبيره عاد إلى حالته المعتادة، كما لو أنه تخلى عن أي تفكير فيما حدث. على الرغم من وجود شيء في أعماق عينيه لم يظهر من قبل في ستة عشر عامًا من حياته.
قالت الأخت الكبرى شو: “ومع ذلك، إذا تسبب في مزيد من المتاعب لك، فكل ما عليك فعله هو تحطيم هذه الزلة، وسوف أشعر بذلك، حتى لو كنت أتأمل في عزلة.” مرت لحظة، ثم لوحت بيدها. ظهر بجانبه زلة من اليشم الأرجواني.
لقد كان ضوءًا باردًا ظل مدفونًا بعمق لدرجة أنه وحده يمكنه الشعور به. كان آخرون جاهلين بهذا.
جلس الشاب ذو وجه الحصان الذي كان يترأس قسم الخدم الشماليين متربعًا على الصخرة الكبيرة. فتح عينيه فجأة ونظر إلى منغ هاو، متفاجئًا للحظة. ثم وقف على قدميه وحيا منغ هاو بيديه المشبوكتين.
قالت الأخت الكبرى شو: “ومع ذلك، إذا تسبب في مزيد من المتاعب لك، فكل ما عليك فعله هو تحطيم هذه الزلة، وسوف أشعر بذلك، حتى لو كنت أتأمل في عزلة.” مرت لحظة، ثم لوحت بيدها. ظهر بجانبه زلة من اليشم الأرجواني.
تحت القمر الساطع، شق منغ هاو طريقه على طول طريق صغير إلى الجبال البرية. كان كل شيء هادئًا، والشيء الوحيد الذي يمكن سماعه هو الحفيف اللطيف للأوراق المتساقطة بينما كان منغ هاو يشق طريقه نحو الجبل الشمالي.
“من بين الأشخاص الأربعة الذين أحضرتهم إلى الجبل في ذلك اليوم، أنت أول من تمت ترقيته إلى الطائفة الخارجية. رفيقك الذي عملت معه في قسم الخدم الشمالي سيتم ترقيته اليوم. غدًا عند الفجر، سيصل إلى الطائفة الخارجية للتسجيل.” مع بعد قولها ذلك، استدارت لتغادر.
ذات يوم، عندما حل الشتاء وامتلأت رقاقات الثلج بالهواء، جلس منغ هاو متربعًا على حافة الهضبة، يتأمل. فجأة، أطلق الدهني صرخة وأمسك بشخص، وسحبه نحو منغ هاو.
“جزيل الشكر، الأخت الكبرى شو.” قال: “لدي سؤال أود أن أطرحه. كنت أتمنى أن تشرح الأخت الكبرى لي شيئًا. تقع قاعدة تدريبي في المستوى الرابع من تكثيف التشي. بالنظر إلى موهبتي الكامنة، كم من الوقت تعتقدين أنه سيستغرق للوصول إلى المستوى السابع؟”
بدأ الدهني، فخورًا بقاعدة تدريبه، في الحديث. لم يقل منغ هاو الكثير، وبدلاً من ذلك استمع إلى ثرثرة الدهني. سرعان ما بدأ القمر في السقوط وبدأت الشمس تشرق. بدأت الجروح في قلب منغ هاو تتلاشى، مخلفةً وراءها ندوبًا فقط. اندمجت أظافر الأصابع في الكهف الخالد والنظرة الباردة في عينيه معًا داخل منغ هاو لإضفاء مظهر أكثر نضجًا.
“للوصول إلى المستوى الرابع من تكثيف التشي في أقل من عام، يبدو أن ذلك يشير إلى أنك حظيت بقدر كبير من الحظ الجيد في تدريبك. لست بحاجة إلى شرح التفاصيل، ولن أسأل. بدون هذه الثروة، قد يستغرق الأمر عشر سنوات في أسرع وقت. بمعدل أبطأ، يمكن أن يستغرق نصف دورة مدتها ستين عامًا. المستويات الرابع والسادس والثامن كلها عنق زجاجة، وخاصة المستوى السادس. بدون القليل من الحظ الجيد، من الصعب اختراق المستوى السابع.”
كان قسم الخدم الشمالي هادئًا في وقت متأخر من الليل. عندما اقترب، سمع أصوات الشخير يملأ الهواء، وهو نوع خاص من الشخير اعتاد عليه في الأشهر الأربعة التي قضاها كخادم.
“هل هكذا بالنسبة للجميع؟”
هناك في الفجوة، نائمًا، كان الرجل الضخم الذي أطلق على نفسه اسم الجد تايجر. على الرغم من أنه كان نائمًا، بدا وجهه ملتويًا من الخوف، كما لو أنه واجه شيئًا مرعبًا في أحلامه.
“للجميع.” ثم ذهبت. جلس منغ هاو القرفصاء، ونظرة حادة تلمع في عينه.
كان دائريًا كما كان دائمًا، ويبدو أنه لم يفقد حتى القليل من الوزن. في الواقع، بدا أكثر بدانة. نمت أسنانه أيضًا، بمقدار النصف تقريبًا. عندما تحدث، كانوا يتألقون.
بعد ساعة، وقف وغادر الكهف الخالد لأول مرة منذ أيام. تغيرت الفصول مرة أخرى، وبدا أن الخريف سيصل في غضون أيام قليلة. بدأ لون الأوراق يتغير، واندفعت الرياح عبر الجبال والوديان.
أراد أن يذهب لرؤية الدهني. في الطائفة بأكملها، كان هو صديقه الوحيد.
تحت القمر الساطع، شق منغ هاو طريقه على طول طريق صغير إلى الجبال البرية. كان كل شيء هادئًا، والشيء الوحيد الذي يمكن سماعه هو الحفيف اللطيف للأوراق المتساقطة بينما كان منغ هاو يشق طريقه نحو الجبل الشمالي.
قال منغ هاو: “لا داعي للشكليات، الأخ الأكبر. أنا هنا لرؤية صديق قديم.” بإلقاء نظرة على قاعدة التدريب الشاب، يمكن أن يرى منغ هاو أنه كان في المستوى الثالث من تكثيف تشي. بدا كما لو كان عالقًا هناك لعدة سنوات.
أراد أن يذهب لرؤية الدهني. في الطائفة بأكملها، كان هو صديقه الوحيد.
قالت الأخت الكبرى شو: “ومع ذلك، إذا تسبب في مزيد من المتاعب لك، فكل ما عليك فعله هو تحطيم هذه الزلة، وسوف أشعر بذلك، حتى لو كنت أتأمل في عزلة.” مرت لحظة، ثم لوحت بيدها. ظهر بجانبه زلة من اليشم الأرجواني.
كان قسم الخدم الشمالي هادئًا في وقت متأخر من الليل. عندما اقترب، سمع أصوات الشخير يملأ الهواء، وهو نوع خاص من الشخير اعتاد عليه في الأشهر الأربعة التي قضاها كخادم.
“هل هكذا بالنسبة للجميع؟”
جلس الشاب ذو وجه الحصان الذي كان يترأس قسم الخدم الشماليين متربعًا على الصخرة الكبيرة. فتح عينيه فجأة ونظر إلى منغ هاو، متفاجئًا للحظة. ثم وقف على قدميه وحيا منغ هاو بيديه المشبوكتين.
لم يقل منغ هاو أي شيء، ولم يسأل أي شيء آخر عن الرجل. بينما كان الاثنان يسيران في الطائفة الخارجية، نظر الناس إلى منغ هاو، وتعبيراتهم غريبة، كما لو كانوا يقيسونه.
“تحياتي، الأخ الأكبر منغ.” انتشرت الشائعات حول منغ هاو مؤخرًا، وبالطبع سمعها الشاب ذو وجه الحصان.
“انه رائع!” قال دهني، وبدا متحمسًا أكثر فأكثر. “تستمر أسناني في النمو مع الوقت، وأنا أبحث باستمرار عن أشياء لسنّها. لكن كل ما أجده دائمًا ينكسر في غضون أيام قليلة. يمكنني استخدام هذا الكنز في سنّهم إلى الأبد!”
قال منغ هاو: “لا داعي للشكليات، الأخ الأكبر. أنا هنا لرؤية صديق قديم.” بإلقاء نظرة على قاعدة التدريب الشاب، يمكن أن يرى منغ هاو أنه كان في المستوى الثالث من تكثيف تشي. بدا كما لو كان عالقًا هناك لعدة سنوات.
“انه رائع!” قال دهني، وبدا متحمسًا أكثر فأكثر. “تستمر أسناني في النمو مع الوقت، وأنا أبحث باستمرار عن أشياء لسنّها. لكن كل ما أجده دائمًا ينكسر في غضون أيام قليلة. يمكنني استخدام هذا الكنز في سنّهم إلى الأبد!”
أومأ الأخ الأكبر ذو وجه الحصان. بعد أن وطئت قدم منغ هاو إلى قسم الخدم، جلس الأخ الأكبر مترابطًا، و تعبير غريب على وجهه. بحسرة صامتة، أغلق عينيه مرة أخرى.
يبدو أن صراخه قد أيقظ الدهني، الذي جلس منزعجًا، ثم رأى منغ هاو. أصبح متحمسًا فجأة.
مشى منغ هاو إلى الفناء ووجد البيت السابع الشرقي. عندما اقترب، ملأت أصوات شخير الدهني الهواء. بمجرد دخوله، ملأ وجهه تعبير غريب، وبدأ الشعور بالكراهية الذي ملأ قلبه مؤخرًا بالتبدد.
“جزيل الشكر، الأخت الكبرى شو.” قال: “لدي سؤال أود أن أطرحه. كنت أتمنى أن تشرح الأخت الكبرى لي شيئًا. تقع قاعدة تدريبي في المستوى الرابع من تكثيف التشي. بالنظر إلى موهبتي الكامنة، كم من الوقت تعتقدين أنه سيستغرق للوصول إلى المستوى السابع؟”
استلقى الدهني هناك على ظهره، وهو يشخر بعيدًا. تم دفع السرير الآخر في الغرفة بعيدًا عن الحائط، مما شكل فجوة صغيرة.
جلس الشاب ذو وجه الحصان الذي كان يترأس قسم الخدم الشماليين متربعًا على الصخرة الكبيرة. فتح عينيه فجأة ونظر إلى منغ هاو، متفاجئًا للحظة. ثم وقف على قدميه وحيا منغ هاو بيديه المشبوكتين.
هناك في الفجوة، نائمًا، كان الرجل الضخم الذي أطلق على نفسه اسم الجد تايجر. على الرغم من أنه كان نائمًا، بدا وجهه ملتويًا من الخوف، كما لو أنه واجه شيئًا مرعبًا في أحلامه.
نظر إليه منغ هاو، غير قادر على كبح ابتسامته.
كان سريره الخشبي مغطى بالعديد من علامات العض. في بعض الأماكن، كان يُمضغ طوال الوقت، لدرجة أنه يبدو أنه قد ينهار. لقد اختفت الطاولة الخشبية منذ فترة طويلة، وتخيل منغ هاو أنها قد أكلت بالكامل. حتى الجدران كانت عليها آثار عض. في تناقض حاد، ظل سرير الدهني بلا عضات.
”الدجاج البري! هل أحضرت أي دجاج بري؟”
ارتجف الرجل الكبير في الزاوية، ثم أطلق صرخة بائسة. من الواضح أنه كان يعاني من كابوس. نظرًا لمظهره الهزيل والهالات السوداء تحت عينيه، بدا أنه لم ينام جيدًا مؤخرًا. كان منغ هاو يتخيل فقط الظروف البائسة التي عذبته إلى هذه الحالة.
“إنه شخص جيد. بعد أن غادرتَ قسم الخدم أصبح صديقي. لقد كان منزعجًا جدًا من مغادرتي، لم أستطع تحمل ذلك.” ظهر تعبير مؤلم على وجهه. “أخبرته أنني بالتأكيد سأعود كثيرًا للزيارة. وتابع الدهني عاطفيًا “يبدو قاسيًا. لكنه في الواقع جبان بعض الشيء. دائما ما يكون لديه كوابيس عندما ينام. رجل مسكين.”
يبدو أن صراخه قد أيقظ الدهني، الذي جلس منزعجًا، ثم رأى منغ هاو. أصبح متحمسًا فجأة.
“انظر للكنز الذي حصلت عليه. إنه حقًا كنز عظيم.” لوّح بالسيف في الهواء، وكان منغ هاو على وشك أن يسأل فيما يمكن استخدامه عندما فتح الدهني فمه وبدأ في وضع أسنانه به. يمكن سماع صوت كشط، ولم يكن منغ هاو متأكدًا مما إذا كان يجب أن يضحك أم يبكي.
”الدجاج البري! هل أحضرت أي دجاج بري؟”
منغ هاو لم يجبره. عندما كان الليل عميقًا، عاد إلى الكهف الخالد وجلس القرفصاء.
نظر إليه منغ هاو، غير قادر على كبح ابتسامته.
عمل منغ هاو كمرشد للدهني حول الطائفة الخارجية. حتى أنه عرض السماح له بالبقاء معه في الكهف الخالد، لكن الدهني رفض. لقد كان يعيش مع رفيقه في الغرفة لفترة طويلة، وكان يتطلع إلى أن يكون له مكانه الخاص في الطائفة الخارجية. بغض النظر عما قاله منغ هاو، فقد رفض. عندما وصلوا إلى منزله، بدا سعيدًا تمامًا.
كان دائريًا كما كان دائمًا، ويبدو أنه لم يفقد حتى القليل من الوزن. في الواقع، بدا أكثر بدانة. نمت أسنانه أيضًا، بمقدار النصف تقريبًا. عندما تحدث، كانوا يتألقون.
كان سريره الخشبي مغطى بالعديد من علامات العض. في بعض الأماكن، كان يُمضغ طوال الوقت، لدرجة أنه يبدو أنه قد ينهار. لقد اختفت الطاولة الخشبية منذ فترة طويلة، وتخيل منغ هاو أنها قد أكلت بالكامل. حتى الجدران كانت عليها آثار عض. في تناقض حاد، ظل سرير الدهني بلا عضات.
“سمعت أنك وصلت إلى المستوى الأول من تكثيف التشي.” قال بابتسامة، “لذلك جئت لرؤيتك. كنت في عجلة من أمري لدرجة أنه لم يكن لدي الوقت لإمساك دجاجة.” جلس على السرير بجانب الدهني، وفحص أسنانه.
“ماذا قلت له؟” سأل منغ هاو، عندما كانوا على وشك الوصول إلى الطائفة الخارجية.
بدأ الدهني، فخورًا بقاعدة تدريبه، في الحديث. لم يقل منغ هاو الكثير، وبدلاً من ذلك استمع إلى ثرثرة الدهني. سرعان ما بدأ القمر في السقوط وبدأت الشمس تشرق. بدأت الجروح في قلب منغ هاو تتلاشى، مخلفةً وراءها ندوبًا فقط. اندمجت أظافر الأصابع في الكهف الخالد والنظرة الباردة في عينيه معًا داخل منغ هاو لإضفاء مظهر أكثر نضجًا.
طار الوقت، وسرعان ما مرت ثلاثة أشهر. قبل شهرين، أعاد منغ هاو فتح كشكه بالمنطقة العامة منخفضة المستوى. ربما بسبب ما حدث مع وانغ تنغ فاي، لم يتسبب له أحد في أي مشاكل، وسرعان ما عادت أعماله مرة أخرى.
عند الفجر، غادر منغ هاو مع الدهني. شاهدهم الجد تايجر يذهبون، والدموع تنهمر على وجهه. حركت دموعه الدهني، وقبل أن يتمكنوا من مغادرة الفناء، ركض عائدًا، وعانقه، ثم قال شيئًا. كل ما قاله جعل وجه الرجل الضخم شاحبًا.
بعد ساعة، وقف وغادر الكهف الخالد لأول مرة منذ أيام. تغيرت الفصول مرة أخرى، وبدا أن الخريف سيصل في غضون أيام قليلة. بدأ لون الأوراق يتغير، واندفعت الرياح عبر الجبال والوديان.
“ماذا قلت له؟” سأل منغ هاو، عندما كانوا على وشك الوصول إلى الطائفة الخارجية.
كان قسم الخدم الشمالي هادئًا في وقت متأخر من الليل. عندما اقترب، سمع أصوات الشخير يملأ الهواء، وهو نوع خاص من الشخير اعتاد عليه في الأشهر الأربعة التي قضاها كخادم.
“إنه شخص جيد. بعد أن غادرتَ قسم الخدم أصبح صديقي. لقد كان منزعجًا جدًا من مغادرتي، لم أستطع تحمل ذلك.” ظهر تعبير مؤلم على وجهه. “أخبرته أنني بالتأكيد سأعود كثيرًا للزيارة. وتابع الدهني عاطفيًا “يبدو قاسيًا. لكنه في الواقع جبان بعض الشيء. دائما ما يكون لديه كوابيس عندما ينام. رجل مسكين.”
جلس الشاب ذو وجه الحصان الذي كان يترأس قسم الخدم الشماليين متربعًا على الصخرة الكبيرة. فتح عينيه فجأة ونظر إلى منغ هاو، متفاجئًا للحظة. ثم وقف على قدميه وحيا منغ هاو بيديه المشبوكتين.
لم يقل منغ هاو أي شيء، ولم يسأل أي شيء آخر عن الرجل. بينما كان الاثنان يسيران في الطائفة الخارجية، نظر الناس إلى منغ هاو، وتعبيراتهم غريبة، كما لو كانوا يقيسونه.
منغ هاو لم يجبره. عندما كان الليل عميقًا، عاد إلى الكهف الخالد وجلس القرفصاء.
“إيه؟” قال الدهني بحماس “يبدو أنك أفسدت الأمور في الطائفة الخارجية، منغ هاو. الجميع ينظر إليك.” في ذهنه، اعتقد أن قلة من الناس سيكونون على استعداد للتنمر عليه لأنه كان لديه منغ هاو في ظهره.
“جزيل الشكر، الأخت الكبرى شو.” قال: “لدي سؤال أود أن أطرحه. كنت أتمنى أن تشرح الأخت الكبرى لي شيئًا. تقع قاعدة تدريبي في المستوى الرابع من تكثيف التشي. بالنظر إلى موهبتي الكامنة، كم من الوقت تعتقدين أنه سيستغرق للوصول إلى المستوى السابع؟”
ابتسم منغ هاو لكنه لم يشرح. عندما كانوا على وشك الوصول إلى جناح الكنز، توقف منغ هاو عن المشي. شاهد الدهني يقترب من المبنى.
الفصل 18: الدهني في الطائفة الخارجية
في الوقت الذي استغرقه حرق نصف عود بخور، عاد الدهني بحماس. حمل في يده سيف قصير مغطى بطبقة من حراشف السمك. لم تكن حادة، لكنها خشنة.
عند الفجر، غادر منغ هاو مع الدهني. شاهدهم الجد تايجر يذهبون، والدموع تنهمر على وجهه. حركت دموعه الدهني، وقبل أن يتمكنوا من مغادرة الفناء، ركض عائدًا، وعانقه، ثم قال شيئًا. كل ما قاله جعل وجه الرجل الضخم شاحبًا.
“انظر للكنز الذي حصلت عليه. إنه حقًا كنز عظيم.” لوّح بالسيف في الهواء، وكان منغ هاو على وشك أن يسأل فيما يمكن استخدامه عندما فتح الدهني فمه وبدأ في وضع أسنانه به. يمكن سماع صوت كشط، ولم يكن منغ هاو متأكدًا مما إذا كان يجب أن يضحك أم يبكي.
بدأ الدهني، فخورًا بقاعدة تدريبه، في الحديث. لم يقل منغ هاو الكثير، وبدلاً من ذلك استمع إلى ثرثرة الدهني. سرعان ما بدأ القمر في السقوط وبدأت الشمس تشرق. بدأت الجروح في قلب منغ هاو تتلاشى، مخلفةً وراءها ندوبًا فقط. اندمجت أظافر الأصابع في الكهف الخالد والنظرة الباردة في عينيه معًا داخل منغ هاو لإضفاء مظهر أكثر نضجًا.
“انه رائع!” قال دهني، وبدا متحمسًا أكثر فأكثر. “تستمر أسناني في النمو مع الوقت، وأنا أبحث باستمرار عن أشياء لسنّها. لكن كل ما أجده دائمًا ينكسر في غضون أيام قليلة. يمكنني استخدام هذا الكنز في سنّهم إلى الأبد!”
عمل منغ هاو كمرشد للدهني حول الطائفة الخارجية. حتى أنه عرض السماح له بالبقاء معه في الكهف الخالد، لكن الدهني رفض. لقد كان يعيش مع رفيقه في الغرفة لفترة طويلة، وكان يتطلع إلى أن يكون له مكانه الخاص في الطائفة الخارجية. بغض النظر عما قاله منغ هاو، فقد رفض. عندما وصلوا إلى منزله، بدا سعيدًا تمامًا.
“انه رائع!” قال دهني، وبدا متحمسًا أكثر فأكثر. “تستمر أسناني في النمو مع الوقت، وأنا أبحث باستمرار عن أشياء لسنّها. لكن كل ما أجده دائمًا ينكسر في غضون أيام قليلة. يمكنني استخدام هذا الكنز في سنّهم إلى الأبد!”
منغ هاو لم يجبره. عندما كان الليل عميقًا، عاد إلى الكهف الخالد وجلس القرفصاء.
الفصل 18: الدهني في الطائفة الخارجية
طار الوقت، وسرعان ما مرت ثلاثة أشهر. قبل شهرين، أعاد منغ هاو فتح كشكه بالمنطقة العامة منخفضة المستوى. ربما بسبب ما حدث مع وانغ تنغ فاي، لم يتسبب له أحد في أي مشاكل، وسرعان ما عادت أعماله مرة أخرى.
“إيه؟” قال الدهني بحماس “يبدو أنك أفسدت الأمور في الطائفة الخارجية، منغ هاو. الجميع ينظر إليك.” في ذهنه، اعتقد أن قلة من الناس سيكونون على استعداد للتنمر عليه لأنه كان لديه منغ هاو في ظهره.
سرعان ما أضاف عناصر سحرية إلى عروضه، ونمت الأعمال التجارية أكثر. ولكن الآن، كان هناك أكثر من شخص في الشركة. إلى جانبه كان مراهقًا سمينًا كان يرفع أسنانه باستمرار مع إمساك سيف طائر. كان يتمتع بحكمة جيدة في العمل، وكان يبيع السلع باستمرار في المنطقة العامة. سرعان ما كان هو القوة الرئيسية في العمل. بالتعاون مع منغ هاو، الذي لم يتمكن من الدخول بنفسه، حققوا ربحًا جيدًا.
جلس الشاب ذو وجه الحصان الذي كان يترأس قسم الخدم الشماليين متربعًا على الصخرة الكبيرة. فتح عينيه فجأة ونظر إلى منغ هاو، متفاجئًا للحظة. ثم وقف على قدميه وحيا منغ هاو بيديه المشبوكتين.
ذات يوم، عندما حل الشتاء وامتلأت رقاقات الثلج بالهواء، جلس منغ هاو متربعًا على حافة الهضبة، يتأمل. فجأة، أطلق الدهني صرخة وأمسك بشخص، وسحبه نحو منغ هاو.
في الوقت الذي استغرقه حرق نصف عود بخور، عاد الدهني بحماس. حمل في يده سيف قصير مغطى بطبقة من حراشف السمك. لم تكن حادة، لكنها خشنة.
“منغ هاو، منغ هاو، انظر من هنا!”
____________
____________
مشى منغ هاو إلى الفناء ووجد البيت السابع الشرقي. عندما اقترب، ملأت أصوات شخير الدهني الهواء. بمجرد دخوله، ملأ وجهه تعبير غريب، وبدأ الشعور بالكراهية الذي ملأ قلبه مؤخرًا بالتبدد.
ترجمة: Scrub
هناك في الفجوة، نائمًا، كان الرجل الضخم الذي أطلق على نفسه اسم الجد تايجر. على الرغم من أنه كان نائمًا، بدا وجهه ملتويًا من الخوف، كما لو أنه واجه شيئًا مرعبًا في أحلامه.
“هل هكذا بالنسبة للجميع؟”
