فهم الحشد الوضع بعد أن تحدث سونغ شيرين . اجتمع هنا أشخاص من العاصمة يعملون في نوبات ليلية . بعد استجوابهم ، اعترفوا جميعًا برؤية عربة عائلة فان تتجه غربًا أمس بعد مغادرة قصر جينغ ، دون العودة إلى القصر ، وعادوا بشكل سري إلى منزل فان في منتصف الليل.
“نعم.” بعد مغادرته قاعة المحكمة ، عامل سونغ شيرين فان شيان بأقصى درجات الاحترام . حدق فان شيان في عينيه وسألته ، “هل كان ذلك من فعلك ، أم هل كانت عائلة غوه؟” فوجئ سونغ شيرين عندما أجاب ، “اعتقدت أن السيد فان هو من أجبرها على مغادرة العاصمة … لذلك كنت حقًا في الحانة الخالدة الليلة الماضية؟”
لاحظ فان شيان الوضع أمامه بعيون ضيقة قليلاً . لقد تأثر كثيرًا بمدى قدرة عائلة غوه على العثور على العديد من الشهود في غضون نصف يوم فقط . برؤية عدم اهتمام فان شيان بدأ تشنغ تو في الذعر . همس بصوت خفيض ، “مهما فعلت ، لا تعترف بأي شيء. فقط قل إن عائلة غوه رشوتهم بالمال”.
هز تشنغ تو رأسه وتنهد ، “لا يهم كيف يلعب هذا الموقف ؛ لقد أساءنا بالفعل إلى عائلة غوه بشكل كبير.”
رد فان شي يان بحسرة ، “صحيح أن غوه باوكون قد تعرض للاعتداء والأذى بشكل رهيب . لماذا يمر بكل المتاعب والمال لمجرد تأذيتي؟ هذا غير منطقي.” توقف تشنغ تو لأنه لم يكن يتوقع أن يفكر السيد الشاب من منظور خصمهم .
بعد ذلك فقط ، تجعدت شفاه سونغ شيرين في سخرية وهو ينظر إلى فان شيان ، “ألم يكن السيد فان في المنزل الليلة الماضية؟ لماذا هناك العديد من الشهود الذين يقولون خلاف ذلك؟ أجرؤ على سؤال السيد فان عما كان عليه في منتصف الليل ، الأمر الذي تطلب الكثير من الحذر؟ “
بعد ذلك فقط ، تجعدت شفاه سونغ شيرين في سخرية وهو ينظر إلى فان شيان ، “ألم يكن السيد فان في المنزل الليلة الماضية؟ لماذا هناك العديد من الشهود الذين يقولون خلاف ذلك؟ أجرؤ على سؤال السيد فان عما كان عليه في منتصف الليل ، الأمر الذي تطلب الكثير من الحذر؟ “
رد تشنغ تو في لحظة ، “زيارة البغايا ليست بالضبط شيء حسن السمعة نقوله ، لذلك لم يكن لدينا خيار من قبل سوى …” قاطعه سونغ شيرين . “زيارة البغايا؟ اذن هم المومس؟”
ألقى قاضي التحقيق في العاصمة ، مي تشيلي ، نظرة خاطفة على فان زيان ، وتساءل كيف سيرد .
كان الجميع يعرف أي نوع من الأماكن كان الحانة الخالدة . كان من المفهوم تمامًا أن ترغب في التكتم بشأن قضاء الليلة في بيت دعارة . رد الحشد بـ “أوه” وضحكوا كما سخر بعض الناس من فان شيان . من ناحية أخرى ، بدى مي تشيلي مرتاحا لهذا التفسير . ومع ذلك ، بقيت ابتسامة على وجه سونغ شيرين وسأل بطريقة مباشرة ، “الحانة الخالدة؟ هل لدى السيد فان شخص يمكنه دعم هذا؟”
ساد صمت شديد الفناء.
“حسنًا ، لا تحتاجين إلى البقاء”. ثم تحدثت الإمبراطورة الأرملة إلى الخادمات ، “يمكنكم المغادرة الآن”.
زفر فان شيان . كان وجهه يشوبه الإحراج وكأن سره قد انكشف. أجاب بهدوء ، “الليلة الماضية … كنت في الحانة الخالدة.”
تركت الخادمات باستثناء خادمتين كبيرتين . أغمضت الإمبراطورة الأرملة عينها لتستريح وهي تسأل: “ما رأيك في القصيدة التي سمعناها ، تلك التي كتبها الفتى الصغير فان شيان؟”
كان الجميع يعرف أي نوع من الأماكن كان الحانة الخالدة . كان من المفهوم تمامًا أن ترغب في التكتم بشأن قضاء الليلة في بيت دعارة . رد الحشد بـ “أوه” وضحكوا كما سخر بعض الناس من فان شيان . من ناحية أخرى ، بدى مي تشيلي مرتاحا لهذا التفسير . ومع ذلك ، بقيت ابتسامة على وجه سونغ شيرين وسأل بطريقة مباشرة ، “الحانة الخالدة؟ هل لدى السيد فان شخص يمكنه دعم هذا؟”
عندما خرج فان شيان و تشنغ تو من قاعة المحكمة ، فوجئوا برؤية سونج شيرين في انتظارهم.
“يمكن لسي ليلي أن اشهد لي.” رد فان شيان بشكل محرج.
ضحكت الإمبراطورة الأرملة قائلة: “جيد… لن يصفها حتى دعنا لا نذكر مدى روعة القصيدة التي ابهرت الجمهور ، دعنا نتحدث عن القصيدة كما سمعها الزائر من بعيد … كيف يمكن أن يكون عمل عالم عادي …؟ إنه فقط … “سألت الملكة ، برؤية الإمبراطورة الأرملة في حيرة من أمرها ،” انه فقط ماذا؟ “
توقف سونغ شيرين قبل أن يتكلم ساخراً ، “هل هذا صحيح؟ لكن … الآنسة سي ليلي غادرت العاصمة هذا الصباح للسفر إلى سوتشو . يا لها من مصادفة مثالية ، قد يعتقد المرء أن شخصًا ما كان يخشى أن تقول شيئًا لا يجب أن تقوله. “
لوح بذراعيه في الهواء وصرخ ، “تشاجر السيد غوه والسيد فان قبل بضع ايام وتعرض السيد غوه للهجوم أمس . كان المهاجم متعجرفًا وادعى أنه فان شيان . ولم يكن السيد فان في قصر فان وقت الهجوم ولا يمكنه أن يفسر مكان وجوده . الحقيقة الواضحة تكمن أمام عينيك مباشرة. من برأيك يكون الجاني؟ “
رفع فان شيان رأسه وحدق في سونغ شيرين . عندها فقط أدرك أن عائلة غوه أجبرت الآنسة سي ليلي بطريقة ما على الخروج من العاصمة . يبدو أنهم جاؤوا مستعدين. بعد رؤية حالة فان شيان الصامتة ، عرف سونغ شيرين بالضبط ما عليه فعله . انحنى لمي تشيلي ، “كل شيء واضح الآن . السيد فان قد ضرب شخصًا واعترف بذلك بعد ذلك . من فضلك قم بإلقاء القبض على هذا المجرم وقرر عقوبته.”
“هذا صحيح ، فان شيان لقد سمعت بالفعل أنه طفل موهوب ويستحق تشين’اير . نحن لا نرتكب أي خطأ تجاهها.” تنهدت الأرملة مرتين قبل أن تتابع ، ” الأكثر من ذلك ، لقد وافق الإمبراطور بالفعل على هذا الزواج ، فما الفائدة من البكاء عندي؟”
تشنغ تو ، الذي كان هادئًا لفترة من الوقت ، تحدث فجأة ، “يا له من نتيجة رائعة. لمجرد أن سيدي كان بالخارج في وقت متأخر من الليل ، فهو متهم بمثل هذه الجريمة الخطيرة؟”
عندما خرج فان شيان و تشنغ تو من قاعة المحكمة ، فوجئوا برؤية سونج شيرين في انتظارهم.
ضغطت سونغ شيرين أكثر ، “إذن لماذا قلت مسبقًا إنه كان في القصر طوال الليل عندما كان بالخارج؟”
ضحكت السيدة بحرارة وقالت: “أقوم فقط بواجباتي كإبنة”.
رد تشنغ تو في لحظة ، “زيارة البغايا ليست بالضبط شيء حسن السمعة نقوله ، لذلك لم يكن لدينا خيار من قبل سوى …” قاطعه سونغ شيرين . “زيارة البغايا؟ اذن هم المومس؟”
بعد ذلك فقط ، تجعدت شفاه سونغ شيرين في سخرية وهو ينظر إلى فان شيان ، “ألم يكن السيد فان في المنزل الليلة الماضية؟ لماذا هناك العديد من الشهود الذين يقولون خلاف ذلك؟ أجرؤ على سؤال السيد فان عما كان عليه في منتصف الليل ، الأمر الذي تطلب الكثير من الحذر؟ “
لوح بذراعيه في الهواء وصرخ ، “تشاجر السيد غوه والسيد فان قبل بضع ايام وتعرض السيد غوه للهجوم أمس . كان المهاجم متعجرفًا وادعى أنه فان شيان . ولم يكن السيد فان في قصر فان وقت الهجوم ولا يمكنه أن يفسر مكان وجوده . الحقيقة الواضحة تكمن أمام عينيك مباشرة. من برأيك يكون الجاني؟ “
ضحكت السيدة بحرارة وقالت: “أقوم فقط بواجباتي كإبنة”.
نظر مي تشيلي إلى المحامي ببرود . هل كان يعتقد حقًا أنه يمكنه إنهاء القضية حتى لو قام بفكها بالفعل؟ ألم يدرك أن هذه لم تكن قضية محكمة عادية؟ بدا الأمر وكأنه بالغ في تقدير المحامي الشهير .
عند سماع ذلك ، انفجرت فجأة السيدة التي ظلت صامتة طوال الوقت في البكاء. كانت الملكة سريعة في مواساتها ، “الإمبراطورة الأرملة ليست جادة . على أي حال إذا كان الصبي الصغير فان شيان مسكينا حقًا ، فيمكن بسهولة إصلاح ذلك بحركة من إصبع الإمبراطورة الأرملة.”
استدار مي تشيلي وسألت فان شيتن ، “هل لديك دليل يثبت مكانك الليلة الماضية؟”
تركت الخادمات باستثناء خادمتين كبيرتين . أغمضت الإمبراطورة الأرملة عينها لتستريح وهي تسأل: “ما رأيك في القصيدة التي سمعناها ، تلك التي كتبها الفتى الصغير فان شيان؟”
فكر فان شيان في الأمر وضحك. “في الواقع … جاء الأمير جينغ كذلك. فهل يعد شاهدا؟”
واصلت السيدة النحيب وهي تتحدث: “طفلتي مسكينة بالفعل ، لكن الإمبراطور أخي ، رتب لها أن تتزوج شخصًا من عائلة فان ، وهو أمر مؤسف أكثر . كيف يفترض بنا أن نعيش حياتنا” وماذا سيحدث لتشين ‘اير إذا لم يتحسن مرضها؟ كانت السيدة المنغمسة في البكاء هي حمات فان شيان المحتملة – الأميرة الكبرى غير المتزوجة!
إذا تم جر الأمير جينغ إلى القضية ، فليس هناك من طريقة لمواصلة مي تشيلي الحكم فيها . أظلم وجهه ونادى الناس إلى جانبه وهمس لهم بشيءو. ثم أعلن أنه سينهي القضية لليوم.
“نعم.” بعد مغادرته قاعة المحكمة ، عامل سونغ شيرين فان شيان بأقصى درجات الاحترام . حدق فان شيان في عينيه وسألته ، “هل كان ذلك من فعلك ، أم هل كانت عائلة غوه؟” فوجئ سونغ شيرين عندما أجاب ، “اعتقدت أن السيد فان هو من أجبرها على مغادرة العاصمة … لذلك كنت حقًا في الحانة الخالدة الليلة الماضية؟”
كان من المقرر أن يبقى فان شيان في العاصمة في جميع الأوقات . بطبيعة الحال لم تكن عائلة غوه سعيدة ، لكنهم لم يتمكنوا من فعل أي شيء ، لأن شاهد خصمهم كان شخصية مهمة . يمكنهم فقط مناقشة تكتيكاتهم في هذه الأثناء. بعد إدراك النهاية المملة للحجة الباهتة ، غادر الحشد بعد مجموعة من التنهدات المحبطة.
هز تشنغ تو رأسه وتنهد ، “لا يهم كيف يلعب هذا الموقف ؛ لقد أساءنا بالفعل إلى عائلة غوه بشكل كبير.”
عندما خرج فان شيان و تشنغ تو من قاعة المحكمة ، فوجئوا برؤية سونج شيرين في انتظارهم.
ضحكت الإمبراطورة الأرملة قائلة: “جيد… لن يصفها حتى دعنا لا نذكر مدى روعة القصيدة التي ابهرت الجمهور ، دعنا نتحدث عن القصيدة كما سمعها الزائر من بعيد … كيف يمكن أن يكون عمل عالم عادي …؟ إنه فقط … “سألت الملكة ، برؤية الإمبراطورة الأرملة في حيرة من أمرها ،” انه فقط ماذا؟ “
“السيد فان”. انحنى سونغ شيرين بابتسامة.
ابتسمت الملكة وقالت: “أنا لا أفهم فن الأدب ، لكني أعتقد أن القصيدة بدت جيدة”.
أعاد فان شيان القوس على الرغم من أنه ليس لديه أي فكرة عما كان سونغ شيرين ينوي القيام به.
رفع فان شيان رأسه وحدق في سونغ شيرين . عندها فقط أدرك أن عائلة غوه أجبرت الآنسة سي ليلي بطريقة ما على الخروج من العاصمة . يبدو أنهم جاؤوا مستعدين. بعد رؤية حالة فان شيان الصامتة ، عرف سونغ شيرين بالضبط ما عليه فعله . انحنى لمي تشيلي ، “كل شيء واضح الآن . السيد فان قد ضرب شخصًا واعترف بذلك بعد ذلك . من فضلك قم بإلقاء القبض على هذا المجرم وقرر عقوبته.”
تحدث سونغ شيرين بهدوء ، “أنا مدين لأسرة غوه. لم يكن من اختياري أن أتسبب في أي إهانة. اعتذاري”. تذكر فان شيان ما فجأة ، “هل الآنسة سي ليلي تغادر العاصمة حقًا؟”
“يمكن لسي ليلي أن اشهد لي.” رد فان شيان بشكل محرج.
“نعم.” بعد مغادرته قاعة المحكمة ، عامل سونغ شيرين فان شيان بأقصى درجات الاحترام . حدق فان شيان في عينيه وسألته ، “هل كان ذلك من فعلك ، أم هل كانت عائلة غوه؟” فوجئ سونغ شيرين عندما أجاب ، “اعتقدت أن السيد فان هو من أجبرها على مغادرة العاصمة … لذلك كنت حقًا في الحانة الخالدة الليلة الماضية؟”
“كانت هذه نيتي. لا يسعني إلا أن أتمنى الأفضل”.
تحدث فان كسيان بمرارة ، “هل تعتقد حقًا أنني هاجمت غوه باوكون؟” على الرغم من حقيقة أن القضية قد اختتمت لهذا اليوم ، لم يكن هناك نهاية للجدل . بعد مزيد من النقاش ، استدار سونغ شيرين وغادر .
رد فان شي يان بحسرة ، “صحيح أن غوه باوكون قد تعرض للاعتداء والأذى بشكل رهيب . لماذا يمر بكل المتاعب والمال لمجرد تأذيتي؟ هذا غير منطقي.” توقف تشنغ تو لأنه لم يكن يتوقع أن يفكر السيد الشاب من منظور خصمهم .
شاهده فان شيان وهو يغادر وقال بفضول ، “ما فائدة معاملتي بلطف بعد الإساءة إلي؟”
“أنا معجب جدا.”
“سونغ شيرين رجل ذكي”. ضحك تشنغ تو وهز رأسه وتحدص بهدوء ، “السيد الصغير ، لم تخبرني أبدًا أنك ذهبت للشرب مع الأمير جينغ . تكتيكات سونغ شيرين كادت أن تجعلني أشعر بالخوف من حياتي.”
“هذا صحيح ، فان شيان لقد سمعت بالفعل أنه طفل موهوب ويستحق تشين’اير . نحن لا نرتكب أي خطأ تجاهها.” تنهدت الأرملة مرتين قبل أن تتابع ، ” الأكثر من ذلك ، لقد وافق الإمبراطور بالفعل على هذا الزواج ، فما الفائدة من البكاء عندي؟”
ضحك فان شيان ، “الجميع يعرف أن قاعة المحكمة مجرد مسرح. لماذا تشعر بالتوتر من لا شيء؟”
لوح بذراعيه في الهواء وصرخ ، “تشاجر السيد غوه والسيد فان قبل بضع ايام وتعرض السيد غوه للهجوم أمس . كان المهاجم متعجرفًا وادعى أنه فان شيان . ولم يكن السيد فان في قصر فان وقت الهجوم ولا يمكنه أن يفسر مكان وجوده . الحقيقة الواضحة تكمن أمام عينيك مباشرة. من برأيك يكون الجاني؟ “
هز تشنغ تو رأسه وتنهد ، “لا يهم كيف يلعب هذا الموقف ؛ لقد أساءنا بالفعل إلى عائلة غوه بشكل كبير.”
“مهما فعلنا سنهين شخصًا ما. قد نتدرب أيضًا على شخص يستحق الإساءة.”
“سونغ شيرين رجل ذكي”. ضحك تشنغ تو وهز رأسه وتحدص بهدوء ، “السيد الصغير ، لم تخبرني أبدًا أنك ذهبت للشرب مع الأمير جينغ . تكتيكات سونغ شيرين كادت أن تجعلني أشعر بالخوف من حياتي.”
“السيد الشاب ، … اسمك المستعار واسم البغي …• سيستغرق الأمر يومًا واحدًا فقط حتى ينتشروا في جميع أنحاء العاصمة.”
ضحكت السيدة بحرارة وقالت: “أقوم فقط بواجباتي كإبنة”.
[your… fake name and the prostitute’s name…]
“السيد الشاب ، … اسمك المستعار واسم البغي …• سيستغرق الأمر يومًا واحدًا فقط حتى ينتشروا في جميع أنحاء العاصمة.”
“كانت هذه نيتي. لا يسعني إلا أن أتمنى الأفضل”.
“السيد الشاب ، … اسمك المستعار واسم البغي …• سيستغرق الأمر يومًا واحدًا فقط حتى ينتشروا في جميع أنحاء العاصمة.”
“أنا معجب جدا.”
ضغطت سونغ شيرين أكثر ، “إذن لماذا قلت مسبقًا إنه كان في القصر طوال الليل عندما كان بالخارج؟”
“أنت متواضع للغاية.”
ضحكت السيدة بحرارة وقالت: “أقوم فقط بواجباتي كإبنة”.
في أعماق أراضي القصر ، أشرقت الشمس على البلاط الزجاجي الأصفر الذي ينبعث منه وهج ذهبي. خلقت الجدران المرتفعة ذات اللون الأحمر الساطع شعورًا بالسجن . في الحديقة استمعت سيدة عجوز لطيفة المظهر إلى حديث الموظفات وعيناها نصف مغمضتين. كانت تنتظر بجانبها سيدتان نبيلتان ، وكانتا بجوار مائدة حجرية مغطاة بالفواكه الغريبة بدت إحدى النساء لائقة تمامًا وعيناها مثل طائر العنقاء بشفاه حمراء زاهية ، بدا أنها تتحكم بشكل كامل في تعابير وجهها . قامت بتقشير ثمرة فاكهة وإطعامها بعناية للسيدة العجوز.
فكر فان شيان في الأمر وضحك. “في الواقع … جاء الأمير جينغ كذلك. فهل يعد شاهدا؟”
“هل هذه انت ايتها الملكة العزيزة؟” فتحت السيدة العجوز عينيها عندما وصلت الثمار إليها. وابتسمت وتابعت: “اتركوا هذه الأشياء للصغار. أنت تحكمين القصر يا أم الأمة . لماذا تفعيل هذا؟”
نظر مي تشيلي إلى المحامي ببرود . هل كان يعتقد حقًا أنه يمكنه إنهاء القضية حتى لو قام بفكها بالفعل؟ ألم يدرك أن هذه لم تكن قضية محكمة عادية؟ بدا الأمر وكأنه بالغ في تقدير المحامي الشهير .
ضحكت السيدة بحرارة وقالت: “أقوم فقط بواجباتي كإبنة”.
ضحكت السيدة بحرارة وقالت: “أقوم فقط بواجباتي كإبنة”.
اتضح أن هذه السيدة كانت ملكة البلاد والسيدة العجوز التي كانت تخدمها كانت والدة الإمبراطور ، التي كانت الملكة تشنغ والآن هي أرملة الإمبراطورة. إذن ، من كانت السيدة الأخرى القادرة على الجلوس بجانب الملكة؟
كان من المقرر أن يبقى فان شيان في العاصمة في جميع الأوقات . بطبيعة الحال لم تكن عائلة غوه سعيدة ، لكنهم لم يتمكنوا من فعل أي شيء ، لأن شاهد خصمهم كان شخصية مهمة . يمكنهم فقط مناقشة تكتيكاتهم في هذه الأثناء. بعد إدراك النهاية المملة للحجة الباهتة ، غادر الحشد بعد مجموعة من التنهدات المحبطة.
“حسنًا ، لا تحتاجين إلى البقاء”. ثم تحدثت الإمبراطورة الأرملة إلى الخادمات ، “يمكنكم المغادرة الآن”.
رد فان شي يان بحسرة ، “صحيح أن غوه باوكون قد تعرض للاعتداء والأذى بشكل رهيب . لماذا يمر بكل المتاعب والمال لمجرد تأذيتي؟ هذا غير منطقي.” توقف تشنغ تو لأنه لم يكن يتوقع أن يفكر السيد الشاب من منظور خصمهم .
تركت الخادمات باستثناء خادمتين كبيرتين . أغمضت الإمبراطورة الأرملة عينها لتستريح وهي تسأل: “ما رأيك في القصيدة التي سمعناها ، تلك التي كتبها الفتى الصغير فان شيان؟”
كانت الإمبراطورة الأرملة غاضبة للغاية لدرجة أن أنفاسها أصبحت ثقيلة . رفعت الملكة يده لتهدئتها ، لكن الإمبراطورة الأرملة أبعدتها . هدأت قليلاً قبل أن تتحدث مرة أخرى ، “على أي حال ، يجب على تشين’إير أن تتزوج يومًا ما. ليس الأمر كما لو كانت ستعيش حياة جيدة بالتأكيد إذا تزوجت من مسؤول حكومي . ذلك الفان … ماذا؟ “
ابتسمت الملكة وقالت: “أنا لا أفهم فن الأدب ، لكني أعتقد أن القصيدة بدت جيدة”.
“هل هذه انت ايتها الملكة العزيزة؟” فتحت السيدة العجوز عينيها عندما وصلت الثمار إليها. وابتسمت وتابعت: “اتركوا هذه الأشياء للصغار. أنت تحكمين القصر يا أم الأمة . لماذا تفعيل هذا؟”
ضحكت الإمبراطورة الأرملة قائلة: “جيد… لن يصفها حتى دعنا لا نذكر مدى روعة القصيدة التي ابهرت الجمهور ، دعنا نتحدث عن القصيدة كما سمعها الزائر من بعيد … كيف يمكن أن يكون عمل عالم عادي …؟ إنه فقط … “سألت الملكة ، برؤية الإمبراطورة الأرملة في حيرة من أمرها ،” انه فقط ماذا؟ “
“سونغ شيرين رجل ذكي”. ضحك تشنغ تو وهز رأسه وتحدص بهدوء ، “السيد الصغير ، لم تخبرني أبدًا أنك ذهبت للشرب مع الأمير جينغ . تكتيكات سونغ شيرين كادت أن تجعلني أشعر بالخوف من حياتي.”
زفرت الإمبراطورة الأرملة وتابعت: “كل سطر يفيض بالحزن. كيف يمكن لشخص بهذا الصغر أن يعبر عن حزنه المرير بمثل هذا النضج؟ يبدو وكأنه طفل مسكين”.
تشنغ تو ، الذي كان هادئًا لفترة من الوقت ، تحدث فجأة ، “يا له من نتيجة رائعة. لمجرد أن سيدي كان بالخارج في وقت متأخر من الليل ، فهو متهم بمثل هذه الجريمة الخطيرة؟”
عند سماع ذلك ، انفجرت فجأة السيدة التي ظلت صامتة طوال الوقت في البكاء. كانت الملكة سريعة في مواساتها ، “الإمبراطورة الأرملة ليست جادة . على أي حال إذا كان الصبي الصغير فان شيان مسكينا حقًا ، فيمكن بسهولة إصلاح ذلك بحركة من إصبع الإمبراطورة الأرملة.”
“حسنًا ، لا تحتاجين إلى البقاء”. ثم تحدثت الإمبراطورة الأرملة إلى الخادمات ، “يمكنكم المغادرة الآن”.
كرهت الإمبراطورة الأرملة البكاء وتحدثت بتعبير غير راضٍ ، “لقد أنجبت ثلاثة أطفال . لست بحاجة إلى تربية الإمبراطور . لي جي يتأرجح طوال الوقت ، لكنه على الأقل يعرف أن يعيش الحياة بحرية . وأنتي كنت تبكين باستمرار طوال السنوات العشر الماضية ولكنكب ما زلتي لا تفهمين… إنه مثل … “لم تستطع الاستمرار في الكلمات القاسية ، لأن ابنتها كانت تختبر حياة مريرة ولم يكن هناك من تعتمد عليه.
كان من المقرر أن يبقى فان شيان في العاصمة في جميع الأوقات . بطبيعة الحال لم تكن عائلة غوه سعيدة ، لكنهم لم يتمكنوا من فعل أي شيء ، لأن شاهد خصمهم كان شخصية مهمة . يمكنهم فقط مناقشة تكتيكاتهم في هذه الأثناء. بعد إدراك النهاية المملة للحجة الباهتة ، غادر الحشد بعد مجموعة من التنهدات المحبطة.
واصلت السيدة النحيب وهي تتحدث: “طفلتي مسكينة بالفعل ، لكن الإمبراطور أخي ، رتب لها أن تتزوج شخصًا من عائلة فان ، وهو أمر مؤسف أكثر . كيف يفترض بنا أن نعيش حياتنا” وماذا سيحدث لتشين ‘اير إذا لم يتحسن مرضها؟ كانت السيدة المنغمسة في البكاء هي حمات فان شيان المحتملة – الأميرة الكبرى غير المتزوجة!
ابتسمت الملكة وقالت: “أنا لا أفهم فن الأدب ، لكني أعتقد أن القصيدة بدت جيدة”.
لم تعد الإمبراطورة الأرملة قادرة على كبح غضبها ، فوبختها. “سبب مرضها يتعلق بك انت والدتها ، وعدم القيام بما هو ضروري لمساعدتها . كيف يمكنكي أن تتجرأي على الشكوى! ما هو الخطأ في طفل عائلة فان؟ لقد سافر طوال الطريق من دانتشو بدون شكوى فقط لزيادة بركاتها . حتى لو كان طفلاً فقيرًا بلا سمعة ، فلا يجب أن تتجاهل جهود عائلة فان لإمبراطورنا “.
ساد صمت شديد الفناء.
لقد اختفت الخادمات منذ فترة طويلة ، ووقفت خادمتان كبيرتان فقط على الجانبين ، ووجوههما جادة وغافلة عن الحديث.
فكر فان شيان في الأمر وضحك. “في الواقع … جاء الأمير جينغ كذلك. فهل يعد شاهدا؟”
كانت الإمبراطورة الأرملة غاضبة للغاية لدرجة أن أنفاسها أصبحت ثقيلة . رفعت الملكة يده لتهدئتها ، لكن الإمبراطورة الأرملة أبعدتها . هدأت قليلاً قبل أن تتحدث مرة أخرى ، “على أي حال ، يجب على تشين’إير أن تتزوج يومًا ما. ليس الأمر كما لو كانت ستعيش حياة جيدة بالتأكيد إذا تزوجت من مسؤول حكومي . ذلك الفان … ماذا؟ “
توقف سونغ شيرين قبل أن يتكلم ساخراً ، “هل هذا صحيح؟ لكن … الآنسة سي ليلي غادرت العاصمة هذا الصباح للسفر إلى سوتشو . يا لها من مصادفة مثالية ، قد يعتقد المرء أن شخصًا ما كان يخشى أن تقول شيئًا لا يجب أن تقوله. “
ذكرتها الملكة بسرعة ، “فان شيان!”
ضحكت السيدة بحرارة وقالت: “أقوم فقط بواجباتي كإبنة”.
“هذا صحيح ، فان شيان لقد سمعت بالفعل أنه طفل موهوب ويستحق تشين’اير . نحن لا نرتكب أي خطأ تجاهها.” تنهدت الأرملة مرتين قبل أن تتابع ، ” الأكثر من ذلك ، لقد وافق الإمبراطور بالفعل على هذا الزواج ، فما الفائدة من البكاء عندي؟”
كرهت الإمبراطورة الأرملة البكاء وتحدثت بتعبير غير راضٍ ، “لقد أنجبت ثلاثة أطفال . لست بحاجة إلى تربية الإمبراطور . لي جي يتأرجح طوال الوقت ، لكنه على الأقل يعرف أن يعيش الحياة بحرية . وأنتي كنت تبكين باستمرار طوال السنوات العشر الماضية ولكنكب ما زلتي لا تفهمين… إنه مثل … “لم تستطع الاستمرار في الكلمات القاسية ، لأن ابنتها كانت تختبر حياة مريرة ولم يكن هناك من تعتمد عليه.
زفرت الإمبراطورة الأرملة وتابعت: “كل سطر يفيض بالحزن. كيف يمكن لشخص بهذا الصغر أن يعبر عن حزنه المرير بمثل هذا النضج؟ يبدو وكأنه طفل مسكين”.
“حسنًا ، لا تحتاجين إلى البقاء”. ثم تحدثت الإمبراطورة الأرملة إلى الخادمات ، “يمكنكم المغادرة الآن”.
