الزيارة الأولى إلى القصر

**الفصل 176: الزيارة الأولى إلى القصر**  

 

كان البيروقراطيون يجدون صعوبة دائمًا في فهم عدد الجواسيس الذين يعملون في منصب مفوض مجلس المراقبة السري، وربط **فان شيان** بمنصب يمسك بشكل سري بحياة المسؤولين. ولكن بغض النظر، عندما نظر المسؤولون إلى **فان شيان** من جديد، رأوا ليس فقط عالمًا بيروقراطيًا وابن عائلة نبيلة ذات دعم قوي، ولكن لأول مرة، شعروا بقوة **فان شيان** الحقيقية.

 

دخل رجل عجوز بعيون بنية قليلاً، وشعر أشعث، ووضعية منحنية.

انتشر خبر الحادث الذي وقع في وزارة العدل بسرعة في أنحاء المدينة. لم يحدث الهجوم المضاد المتوقع من مجلس المراقبة، ورئيس الوزراء، والوزير **فان** ضد وزارة العدل وهيئة الرقابة الإمبراطورية على الفور، على عكس توقعات كل بيروقراطي.

رفع **يانغ وانلي** رأسه لينظر إلى البوابة المهيبة لقصر **فان**، ونظر بقلق إلى تماثيل الأسود الحجرية المرعبة التي تحرس البوابة. قال وهو يتمتم: “أشعر ببعض التوتر.”

 

كان **هو جي تشانغ** الأكثر هدوءًا بين الأربعة، ولكن هذه كانت المرة الأولى التي يزور فيها مثل هذه العقارة الفاخرة، لذا كان أيضًا متوترًا بعض الشيء. أجبر نفسه على الابتسام وقال: “لقد قابلنا جميعًا الشاب **فان شيان** من قبل. ليس فقط أنه شاب واعد، بل لديه أسلوب حديث جذاب، على عكس المسؤولين المزعجين الآخرين في البلاط. ما الذي يجب أن نقلق بشأنه؟”

وفي امتحانات البلاط، أظهر إمبراطور مملكة **تشينغ** أخيرًا موقفه بهدوء. فقد دخل العلماء المفضلون لدى **فان شيان** إلى المرتبة الثانية من المرشحين. أما المراكز الأولى والثانية والثالثة – **زوانغ يوان**، و**بانغ يان**، و**تان هوا** على التوالي – فقد ذهبت بشكل غير مفاجئ إلى العلماء الذين كانت أسماؤهم معروفة مسبقًا. كان **فان شيان** على علم تام بأن هذه الأسماء الثلاث ظهرت على تلك الأوراق، وقد اتخذ تلك الخطوة عندما كان يغلق الأسماء على أوراق الامتحان.

كانوا يعلمون أن هذه عادة العائلات النبيلة – كل ضيف يدخل يجب أن يتم استقباله وتقديم الشاي له عند البوابة. لكنهم تفاجأوا عندما عاد حارس البوابة بعد لحظة، معتذرًا قليلاً: “الشاب **فان شيان** قد خرج وهو غير موجود حاليًا في القصر. أيها السادة، هل ترغبون في ترك رسالة له، أم العودة في وقت آخر؟”

 

ظهر شاب خلفه، محرجًا بعض الشيء. كان الشاب ذو وجه نقي وودود، بابتسامة خجولة. رفع يديه احترامًا وانحنى إلى القادة المجتمعين حول الطاولة، وقال بهدوء وبعض القلق: “مرحبًا بكم جميعًا. أنا **فان شيان**.”

وضح جلالة الملك موقفه أكثر فيما يتعلق بفضيحة قاعة الامتحانات في ظروف محددة تتعلق بامتحانات البلاط العليا. خلال مأدبة، تفاجأ المسؤولون لرؤية الأكاديمي من المستوى الخامس **فان شيان** من الكلية الإمبراطورية يجلس بخجل واضطراب أمامهم، إلى يمين ولي العهد والأمير الثاني، مبتسمًا بخجل. يبدو أنه لم يكن يشرب ذلك اليوم، لذا افتقد الحماس الذي أظهره في الليلة التي ألقى فيها قصائده الـ300. بدا غير مرتاح قليلاً مع تصفيق الجماهير.

ظهر شاب خلفه، محرجًا بعض الشيء. كان الشاب ذو وجه نقي وودود، بابتسامة خجولة. رفع يديه احترامًا وانحنى إلى القادة المجتمعين حول الطاولة، وقال بهدوء وبعض القلق: “مرحبًا بكم جميعًا. أنا **فان شيان**.”

 

كان الجميع مندهشين بعض الشيء. عند رؤية **في جي**، قال أحدهم بهدوء: “لننهِ هذا. ادخل. لا تتلكأ.”

بعد فوضى **فان شيان** في وزارة العدل، سرعان ما عرف مسؤولو العاصمة هويته الحقيقية، وعرفوا أيضًا أن مجلس المراقبة كان يستخدم ذلك كذريعة لإثارة الفوضى، مستخدمًا وضع **فان شيان** غير القانوني كمفوض لتمزيق وزير العدل **هان زهيوي** والمراقب **غو تشنغ**. كانت هناك أنباء عن أن القصر أيضًا أثار ضجة.

 

 

 

كان البيروقراطيون يجدون صعوبة دائمًا في فهم عدد الجواسيس الذين يعملون في منصب مفوض مجلس المراقبة السري، وربط **فان شيان** بمنصب يمسك بشكل سري بحياة المسؤولين. ولكن بغض النظر، عندما نظر المسؤولون إلى **فان شيان** من جديد، رأوا ليس فقط عالمًا بيروقراطيًا وابن عائلة نبيلة ذات دعم قوي، ولكن لأول مرة، شعروا بقوة **فان شيان** الحقيقية.

بجانبهم، تمتم **تشنغ جيا لين** بشيء غير مفهوم. لقد تعرضوا جميعًا للمضايقة من قبل وزارة العدل ومجلس المراقبة في الأيام الماضية. من الناحية النظرية، بعد انتهاء امتحانات البلاط، جاءوا جميعًا إلى باب **فان شيان** لإظهار الاحترام له بغض النظر. بعد ذلك اليوم في حانة **تونغفو**، اكتشف الأربعة من العلماء المهرة فجأة أن مجلس المراقبة المرعب لمملكة **تشينغ** كان يتحرك ضدهم وضد مأموري المكاتب الثلاثة عشر. كان ذلك يكاد يخيفهم حتى الموت.

 

داخل المبنى المربع لمجلس المراقبة، جلس رؤساء المكاتب السبعة بجدية حول طاولة طويلة. كانوا يعلمون أن مناقشات اليوم غير عادية، لذا نظروا إلى المدير العاجز في رأس الطاولة بنظرات شك. بعد أن انتحر زعيم المكتب الأول **تشو غه** في تلك الغرفة نفسها، كان المكتب الأول بدون رئيس. كان **مو تيي** يقوده مؤقتًا، لذا كان هناك سبعة أشخاص للمكاتب الثمانية.

بعد امتحانات البلاط، كانت فضيحة قاعة الامتحانات المدنية لا تزال تحت سلطة مجلس المراقبة، الذي كان يحقق فيها ببطء وثبات. كان المفوض **فان شيان** قد استرخى قليلاً – فهو يعلم أن المطلعين قد خمنوا أنه يستعد للسفر إلى الخارج كسفير في الأيام القليلة المقبلة.

صُدم **هو جي تشانغ**. لم يعرف الرجل هوياتهم دون أن يسأل فقط، بل سأل أسماءهم دون أن يغفل أيًا منهم. يبدو أنه لا يرغب في أن يفترضوا أنه يفضل أحدهم على الآخرين. مثل هذا الشخص اليقظ يجب أن يكون والد الشاب **فان شيان**. أسرع بالانحناء احترامًا وقال: “أنا **هو جي تشانغ**. إنه لشرف كبير مقابلتك، أيها الوزير.”

 

 

كان اليوم الثالث من مارس. بعد انتهاء امتحانات البلاط والمأدبة والاحتفالات المختلفة، وجد **يانغ وانلي**، و**هو جي تشانغ**، و**تشنغ جيا لين**، و**شي تشانلي** – هؤلاء الأربعة من العلماء الذين تغير حظهم في لحظة – بعض الوقت للراحة. جلسوا ببعض القلق في عربة، وجاءوا إلى بوابة قصر **فان**، في شارع كبير في جنوب المدينة.

في تلك اللحظة، استغل **تشنغ جيا لين** الفرصة للتدخل وقال: “إذا كان المعلم **فان** لا يزال يحتفظ بهذا الوضع، فلا يمكن أن يتطور مساره الوظيفي أكثر من ذلك. سمعت أنه في العام المقبل سيتولى السيطرة على خزانة القصر، لذا إذا كان يمكنه تولي منصب في مجلس المراقبة، فهذا ليس مؤسفًا للغاية.”

 

دخل رجل عجوز بعيون بنية قليلاً، وشعر أشعث، ووضعية منحنية.

رفع **يانغ وانلي** رأسه لينظر إلى البوابة المهيبة لقصر **فان**، ونظر بقلق إلى تماثيل الأسود الحجرية المرعبة التي تحرس البوابة. قال وهو يتمتم: “أشعر ببعض التوتر.”

تنهد **يانغ وانلي** وقال: “الجميع يعلم أن فضيحة قاعة الامتحانات حدثت نتيجة عمل الشاب **فان شيان**. فقط بعد ذلك فهمنا أنه كان يعمل لصالح مجلس المراقبة طوال الوقت. بهذا الفعل، لم يساهم فقط في مستقبلنا، ولكن الأهم من ذلك، ساعد كل عالم في البلاد على السير في طريق أكثر عدلاً. الجميع ممتن. حتى بعد أن اكتشفوا أنه مفوض مجلس المراقبة، لا يوجد عالم لا يظهر له الاحترام. أما بالنسبة لنا، فلا يوجد ما نقوله أكثر. حتى لو بقي المعلم **فان** في مجلس المراقبة للأبد، يجب أن نتبعه. لا فائدة من مناقشة هذا بعد الآن، يا أخي **شي**؛ لقد اتخذت قراري بالفعل.”

 

تنهد **يانغ وانلي** وقال: “الجميع يعلم أن فضيحة قاعة الامتحانات حدثت نتيجة عمل الشاب **فان شيان**. فقط بعد ذلك فهمنا أنه كان يعمل لصالح مجلس المراقبة طوال الوقت. بهذا الفعل، لم يساهم فقط في مستقبلنا، ولكن الأهم من ذلك، ساعد كل عالم في البلاد على السير في طريق أكثر عدلاً. الجميع ممتن. حتى بعد أن اكتشفوا أنه مفوض مجلس المراقبة، لا يوجد عالم لا يظهر له الاحترام. أما بالنسبة لنا، فلا يوجد ما نقوله أكثر. حتى لو بقي المعلم **فان** في مجلس المراقبة للأبد، يجب أن نتبعه. لا فائدة من مناقشة هذا بعد الآن، يا أخي **شي**؛ لقد اتخذت قراري بالفعل.”

كان **هو جي تشانغ** الأكثر هدوءًا بين الأربعة، ولكن هذه كانت المرة الأولى التي يزور فيها مثل هذه العقارة الفاخرة، لذا كان أيضًا متوترًا بعض الشيء. أجبر نفسه على الابتسام وقال: “لقد قابلنا جميعًا الشاب **فان شيان** من قبل. ليس فقط أنه شاب واعد، بل لديه أسلوب حديث جذاب، على عكس المسؤولين المزعجين الآخرين في البلاط. ما الذي يجب أن نقلق بشأنه؟”

في تلك اللحظة، استغل **تشنغ جيا لين** الفرصة للتدخل وقال: “إذا كان المعلم **فان** لا يزال يحتفظ بهذا الوضع، فلا يمكن أن يتطور مساره الوظيفي أكثر من ذلك. سمعت أنه في العام المقبل سيتولى السيطرة على خزانة القصر، لذا إذا كان يمكنه تولي منصب في مجلس المراقبة، فهذا ليس مؤسفًا للغاية.”

 

وفي امتحانات البلاط، أظهر إمبراطور مملكة **تشينغ** أخيرًا موقفه بهدوء. فقد دخل العلماء المفضلون لدى **فان شيان** إلى المرتبة الثانية من المرشحين. أما المراكز الأولى والثانية والثالثة – **زوانغ يوان**، و**بانغ يان**، و**تان هوا** على التوالي – فقد ذهبت بشكل غير مفاجئ إلى العلماء الذين كانت أسماؤهم معروفة مسبقًا. كان **فان شيان** على علم تام بأن هذه الأسماء الثلاث ظهرت على تلك الأوراق، وقد اتخذ تلك الخطوة عندما كان يغلق الأسماء على أوراق الامتحان.

بجانبهم، تمتم **تشنغ جيا لين** بشيء غير مفهوم. لقد تعرضوا جميعًا للمضايقة من قبل وزارة العدل ومجلس المراقبة في الأيام الماضية. من الناحية النظرية، بعد انتهاء امتحانات البلاط، جاءوا جميعًا إلى باب **فان شيان** لإظهار الاحترام له بغض النظر. بعد ذلك اليوم في حانة **تونغفو**، اكتشف الأربعة من العلماء المهرة فجأة أن مجلس المراقبة المرعب لمملكة **تشينغ** كان يتحرك ضدهم وضد مأموري المكاتب الثلاثة عشر. كان ذلك يكاد يخيفهم حتى الموت.

كان طبع **شي تشانلي** الأكثر لطفًا ومرونة. هذه المرة لم ينجح، لذا بدا أكثر استرخاءً من الثلاثة الآخرين. ضحك عليهم وقال: “تبدو قلِقًا جدًا. لكنني لا أعتقد أن هذا القلق يأتي من إظهار الاحترام لمعلمكم. بل من اكتشاف أن الشاب **فان شيان** قد تغير فجأة، وأصبح مفوضًا لمجلس المراقبة. هناك شعور بالرعب. أليس كذلك يا إخوتي؟”

 

كان الجميع مندهشين بعض الشيء. عند رؤية **في جي**، قال أحدهم بهدوء: “لننهِ هذا. ادخل. لا تتلكأ.”

كان طبع **شي تشانلي** الأكثر لطفًا ومرونة. هذه المرة لم ينجح، لذا بدا أكثر استرخاءً من الثلاثة الآخرين. ضحك عليهم وقال: “تبدو قلِقًا جدًا. لكنني لا أعتقد أن هذا القلق يأتي من إظهار الاحترام لمعلمكم. بل من اكتشاف أن الشاب **فان شيان** قد تغير فجأة، وأصبح مفوضًا لمجلس المراقبة. هناك شعور بالرعب. أليس كذلك يا إخوتي؟”

 

 

كان اليوم الثالث من مارس. بعد انتهاء امتحانات البلاط والمأدبة والاحتفالات المختلفة، وجد **يانغ وانلي**، و**هو جي تشانغ**، و**تشنغ جيا لين**، و**شي تشانلي** – هؤلاء الأربعة من العلماء الذين تغير حظهم في لحظة – بعض الوقت للراحة. جلسوا ببعض القلق في عربة، وجاءوا إلى بوابة قصر **فان**، في شارع كبير في جنوب المدينة.

نظر **يانغ وانلي** إلى تماثيل الأسود مرة أخرى، وضحك بمرارة. “من كان ليظن أنه في غضون يومين، سيتبين أن الشاعر الخالد **فان شيان** هو أحد أقوى المسؤولين في مجلس المراقبة؟ تعرفون مدى رعب ذلك المكان. كان مسؤولو البلاط دائمًا يخافون منه. إذا كان الشاب **فان شيان** جزءًا من مجلس المراقبة، فلا بد أن سمعته صادمة.”

انتشر خبر الحادث الذي وقع في وزارة العدل بسرعة في أنحاء المدينة. لم يحدث الهجوم المضاد المتوقع من مجلس المراقبة، ورئيس الوزراء، والوزير **فان** ضد وزارة العدل وهيئة الرقابة الإمبراطورية على الفور، على عكس توقعات كل بيروقراطي.

 

داخل المبنى المربع لمجلس المراقبة، جلس رؤساء المكاتب السبعة بجدية حول طاولة طويلة. كانوا يعلمون أن مناقشات اليوم غير عادية، لذا نظروا إلى المدير العاجز في رأس الطاولة بنظرات شك. بعد أن انتحر زعيم المكتب الأول **تشو غه** في تلك الغرفة نفسها، كان المكتب الأول بدون رئيس. كان **مو تيي** يقوده مؤقتًا، لذا كان هناك سبعة أشخاص للمكاتب الثمانية.

قال **شي تشانلي** وهو يضحك: “هذا مجرد تحيز من العامة الجاهلين. لقد قلتها بنفسك في حانة **تونغفو** ذلك اليوم. من الجيد أن مجلس المراقبة يراقب المسؤولين.” ثم التفت إلى **هو جي تشانغ** الذي بدا أنه استاء بعض الشيء. “بعد إرسال الوزير **غو** إلى السجن، رفعت نخبًا لمجلس المراقبة. كيف ذلك؟ الآن اكتشفنا أن معلمنا هو مسؤول رفيع في المجلس، وتريدون جميعًا الحفاظ على مسافة محترمة مثل بقية العامة؟”

كان اليوم الثالث من مارس. بعد انتهاء امتحانات البلاط والمأدبة والاحتفالات المختلفة، وجد **يانغ وانلي**، و**هو جي تشانغ**، و**تشنغ جيا لين**، و**شي تشانلي** – هؤلاء الأربعة من العلماء الذين تغير حظهم في لحظة – بعض الوقت للراحة. جلسوا ببعض القلق في عربة، وجاءوا إلى بوابة قصر **فان**، في شارع كبير في جنوب المدينة.

 

كيف يجب أن يعاملوا والد معلمهم؟ على الرغم من أن الأربعة من العلماء كانوا نجومًا صاعدة في بيروقراطية مملكة **تشينغ**، إلا أنهم في مواجهة هذا الوزير المخضرم، لم يجرؤوا على قول كلمة. فقط تبعوه بخضوع.

تنهد **يانغ وانلي** وقال: “الجميع يعلم أن فضيحة قاعة الامتحانات حدثت نتيجة عمل الشاب **فان شيان**. فقط بعد ذلك فهمنا أنه كان يعمل لصالح مجلس المراقبة طوال الوقت. بهذا الفعل، لم يساهم فقط في مستقبلنا، ولكن الأهم من ذلك، ساعد كل عالم في البلاد على السير في طريق أكثر عدلاً. الجميع ممتن. حتى بعد أن اكتشفوا أنه مفوض مجلس المراقبة، لا يوجد عالم لا يظهر له الاحترام. أما بالنسبة لنا، فلا يوجد ما نقوله أكثر. حتى لو بقي المعلم **فان** في مجلس المراقبة للأبد، يجب أن نتبعه. لا فائدة من مناقشة هذا بعد الآن، يا أخي **شي**؛ لقد اتخذت قراري بالفعل.”

 

 

كان طبع **شي تشانلي** الأكثر لطفًا ومرونة. هذه المرة لم ينجح، لذا بدا أكثر استرخاءً من الثلاثة الآخرين. ضحك عليهم وقال: “تبدو قلِقًا جدًا. لكنني لا أعتقد أن هذا القلق يأتي من إظهار الاحترام لمعلمكم. بل من اكتشاف أن الشاب **فان شيان** قد تغير فجأة، وأصبح مفوضًا لمجلس المراقبة. هناك شعور بالرعب. أليس كذلك يا إخوتي؟”

ابتسم **هو جي تشانغ** وقال: “أنت محق. لكن من المؤسف أن كل شخص في منصب رفيع في مجلس المراقبة، وفقًا لعادات البلاط، لا يمكن أن يصبح رئيسًا للوزراء. من المؤسف أن الشاب **فان شيان** هو عالم موهوب إلى هذا الحد.”

كيف يجب أن يعاملوا والد معلمهم؟ على الرغم من أن الأربعة من العلماء كانوا نجومًا صاعدة في بيروقراطية مملكة **تشينغ**، إلا أنهم في مواجهة هذا الوزير المخضرم، لم يجرؤوا على قول كلمة. فقط تبعوه بخضوع.

 

 

في تلك اللحظة، استغل **تشنغ جيا لين** الفرصة للتدخل وقال: “إذا كان المعلم **فان** لا يزال يحتفظ بهذا الوضع، فلا يمكن أن يتطور مساره الوظيفي أكثر من ذلك. سمعت أنه في العام المقبل سيتولى السيطرة على خزانة القصر، لذا إذا كان يمكنه تولي منصب في مجلس المراقبة، فهذا ليس مؤسفًا للغاية.”

 

 

كيف يجب أن يعاملوا والد معلمهم؟ على الرغم من أن الأربعة من العلماء كانوا نجومًا صاعدة في بيروقراطية مملكة **تشينغ**، إلا أنهم في مواجهة هذا الوزير المخضرم، لم يجرؤوا على قول كلمة. فقط تبعوه بخضوع.

فهموا جميعًا أنه كان يتحدث عن وضع **فان شيان** كـ”صهر الإمبراطور”. عندما فكروا في معلمهم، الأصغر منهم بكثير، والذي يشغل العديد من المناصب المختلفة، لم يتمكنوا إلا من الإعجاب به. ناقش الأربعة بهدوء خارج بوابة قصر **فان** لفترة طويلة. أخيرًا، بعد أن جمعوا شجاعتهم، دخلوا، وسلموا بطاقات الأسماء التي أعدوها منذ فترة طويلة.

ابتسم الكونت **سينان** ونظر إلى **هو جي تشانغ**، متحدثًا ببعض الإطراء: “يبدو أن **فان شيان** قد اختار جيدًا في تقديراته. إنه غير موجود حاليًا. ولكن إذا كنتم لا تمانعون حديثي، أود أن أدعوكم للداخل للحديث.”

 

 

كان حارس البوابة في قصر **فان** يراقب الأربعة من العلماء الموهوبين، وبنظرة مشككة، أخذ بطاقات أسمائهم، وأدرك أنهم الأربعة الذين كانت أسماؤهم تتردد في العاصمة لفترة من الوقت. كان خدم قصر **فان** يعلمون أن سيدهم الشاب قد دعا هؤلاء الأربعة من العلماء، وها هم هنا. سرعان ما دعوهم للداخل وقدموا لهم الشاي.

ابتسم الكونت **سينان** ونظر إلى **هو جي تشانغ**، متحدثًا ببعض الإطراء: “يبدو أن **فان شيان** قد اختار جيدًا في تقديراته. إنه غير موجود حاليًا. ولكن إذا كنتم لا تمانعون حديثي، أود أن أدعوكم للداخل للحديث.”

 

 

كانوا يعلمون أن هذه عادة العائلات النبيلة – كل ضيف يدخل يجب أن يتم استقباله وتقديم الشاي له عند البوابة. لكنهم تفاجأوا عندما عاد حارس البوابة بعد لحظة، معتذرًا قليلاً: “الشاب **فان شيان** قد خرج وهو غير موجود حاليًا في القصر. أيها السادة، هل ترغبون في ترك رسالة له، أم العودة في وقت آخر؟”

رفع **يانغ وانلي** رأسه لينظر إلى البوابة المهيبة لقصر **فان**، ونظر بقلق إلى تماثيل الأسود الحجرية المرعبة التي تحرس البوابة. قال وهو يتمتم: “أشعر ببعض التوتر.”

 

كيف يجب أن يعاملوا والد معلمهم؟ على الرغم من أن الأربعة من العلماء كانوا نجومًا صاعدة في بيروقراطية مملكة **تشينغ**، إلا أنهم في مواجهة هذا الوزير المخضرم، لم يجرؤوا على قول كلمة. فقط تبعوه بخضوع.

لم يتمكن الأربعة من الشعور إلا بخيبة أمل، ولكن لسبب ما، شعروا أيضًا بالراحة. في تلك اللحظة، توقفت عربة بجانب الباب الجانبي. هرع حارس البوابة لاستقبالهم. خرج من العربة مسؤول وسيم في منتصف العمر، بعيون لطيفة وحيوية. بينما كان يمشي عبر البوابة، توقف لينظر إلى الأربعة من العلماء.

كان اليوم الثالث من مارس. بعد انتهاء امتحانات البلاط والمأدبة والاحتفالات المختلفة، وجد **يانغ وانلي**، و**هو جي تشانغ**، و**تشنغ جيا لين**، و**شي تشانلي** – هؤلاء الأربعة من العلماء الذين تغير حظهم في لحظة – بعض الوقت للراحة. جلسوا ببعض القلق في عربة، وجاءوا إلى بوابة قصر **فان**، في شارع كبير في جنوب المدينة.

 

وضح جلالة الملك موقفه أكثر فيما يتعلق بفضيحة قاعة الامتحانات في ظروف محددة تتعلق بامتحانات البلاط العليا. خلال مأدبة، تفاجأ المسؤولون لرؤية الأكاديمي من المستوى الخامس **فان شيان** من الكلية الإمبراطورية يجلس بخجل واضطراب أمامهم، إلى يمين ولي العهد والأمير الثاني، مبتسمًا بخجل. يبدو أنه لم يكن يشرب ذلك اليوم، لذا افتقد الحماس الذي أظهره في الليلة التي ألقى فيها قصائده الـ300. بدا غير مرتاح قليلاً مع تصفيق الجماهير.

رأى حارس البوابة أن سيده قد توقف، فبدأ في تقديمهم، لكن سيده أومأ بيده بإهمال، والتفت إلى الأربعة وقال بهدوء: “من منكم **يانغ وانلي**؟ **شي تشانلي**؟ **هو جي تشانغ**؟ **تشنغ جيا لين**؟”

.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي أغسطس 2026 ⏳ 20 يوم متبقي 39,410 شعلة الهدف: 66,666 59.1% 🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 10,000🥈Yazeed Alsaedi🔥 105🥉Ahmed khirallh🔥 1004السيد الشاب🔥 1005med abda🔥 1006ABDULWAHAB ALKHALAF🔥 1007A k🔥 1008Wassim Sun🔥 1009Arhama Alnuaimi🔥 10010lsas xzpo🔥 100 🥇M. K💎 22,000🥈Fares saeed💎 1,100🥉Hamood Mahemed💎 5004Abdullah K💎 5005ibrahim shazly💎 5006Yazeed Alsaedi💎 1057Abdulaziz Alzahrani💎 10081 1💎 1009Abdullah S💎 10010Abdullah AL RAGAWY💎 100

 

 

صُدم **هو جي تشانغ**. لم يعرف الرجل هوياتهم دون أن يسأل فقط، بل سأل أسماءهم دون أن يغفل أيًا منهم. يبدو أنه لا يرغب في أن يفترضوا أنه يفضل أحدهم على الآخرين. مثل هذا الشخص اليقظ يجب أن يكون والد الشاب **فان شيان**. أسرع بالانحناء احترامًا وقال: “أنا **هو جي تشانغ**. إنه لشرف كبير مقابلتك، أيها الوزير.”

 

 

نظر **يانغ وانلي** إلى تماثيل الأسود مرة أخرى، وضحك بمرارة. “من كان ليظن أنه في غضون يومين، سيتبين أن الشاعر الخالد **فان شيان** هو أحد أقوى المسؤولين في مجلس المراقبة؟ تعرفون مدى رعب ذلك المكان. كان مسؤولو البلاط دائمًا يخافون منه. إذا كان الشاب **فان شيان** جزءًا من مجلس المراقبة، فلا بد أن سمعته صادمة.”

أدرك الثلاثة الآخرون أن هذا المسؤول هو والد الشاب **فان شيان**، فأسرعوا أيضًا بإظهار احترامهم.

كان حارس البوابة في قصر **فان** يراقب الأربعة من العلماء الموهوبين، وبنظرة مشككة، أخذ بطاقات أسمائهم، وأدرك أنهم الأربعة الذين كانت أسماؤهم تتردد في العاصمة لفترة من الوقت. كان خدم قصر **فان** يعلمون أن سيدهم الشاب قد دعا هؤلاء الأربعة من العلماء، وها هم هنا. سرعان ما دعوهم للداخل وقدموا لهم الشاي.

 

 

ابتسم الكونت **سينان** ونظر إلى **هو جي تشانغ**، متحدثًا ببعض الإطراء: “يبدو أن **فان شيان** قد اختار جيدًا في تقديراته. إنه غير موجود حاليًا. ولكن إذا كنتم لا تمانعون حديثي، أود أن أدعوكم للداخل للحديث.”

 

 

 

كيف يجب أن يعاملوا والد معلمهم؟ على الرغم من أن الأربعة من العلماء كانوا نجومًا صاعدة في بيروقراطية مملكة **تشينغ**، إلا أنهم في مواجهة هذا الوزير المخضرم، لم يجرؤوا على قول كلمة. فقط تبعوه بخضوع.

رفع **يانغ وانلي** رأسه لينظر إلى البوابة المهيبة لقصر **فان**، ونظر بقلق إلى تماثيل الأسود الحجرية المرعبة التي تحرس البوابة. قال وهو يتمتم: “أشعر ببعض التوتر.”

 

 

ظل أقبح مبنى على طريق **تيانها** صامتًا تحت أشعة شمس الربيع. بتلات الزهور الشهيرة على جانبي الطريق لم تسقط بعد في الماء. لأن الربيع كان مبكرًا، لم تزهر الزهور بعد؛ كانت غير راغبة في التخلي عن ثيابها وإلقائها في المياه.

انزلق الباب بهدوء مفتوحًا، لكن أقوى سبعة أشخاص في جهاز الدولة لمملكة **تشينغ** شعروا بذلك بشكل طبيعي، وأداروا رؤوسهم للنظر. حتى **تشن بينغ بينغ**، الجالس في رأس الطاولة، رفع رأسه لينظر، بعيون هادئة.

 

انزلق الباب بهدوء مفتوحًا، لكن أقوى سبعة أشخاص في جهاز الدولة لمملكة **تشينغ** شعروا بذلك بشكل طبيعي، وأداروا رؤوسهم للنظر. حتى **تشن بينغ بينغ**، الجالس في رأس الطاولة، رفع رأسه لينظر، بعيون هادئة.

ظل عامة الناس في العاصمة متمسكين بعاداتهم القديمة، وبقوا بعيدًا عن مجلس المراقبة. لوح الحجر خارج البوابة كان يراقبهم بهدوء، كما لو كان يقول “المجلس يراقبكم، لماذا تخافون؟” لا فائدة من السؤال عن سبب خوف العامة من مجلس المراقبة، تمامًا كما فعل **يانغ وانلي** والعلماء الآخرون. الناس يخافون المؤسسة السرية دون سبب. لأنه لا يوجد ضوء في ذلك المكتب، يبدو أنه يحتوي فقط على أسرار وظلام.

 

 

انزلق الباب بهدوء مفتوحًا، لكن أقوى سبعة أشخاص في جهاز الدولة لمملكة **تشينغ** شعروا بذلك بشكل طبيعي، وأداروا رؤوسهم للنظر. حتى **تشن بينغ بينغ**، الجالس في رأس الطاولة، رفع رأسه لينظر، بعيون هادئة.

داخل المبنى المربع لمجلس المراقبة، جلس رؤساء المكاتب السبعة بجدية حول طاولة طويلة. كانوا يعلمون أن مناقشات اليوم غير عادية، لذا نظروا إلى المدير العاجز في رأس الطاولة بنظرات شك. بعد أن انتحر زعيم المكتب الأول **تشو غه** في تلك الغرفة نفسها، كان المكتب الأول بدون رئيس. كان **مو تيي** يقوده مؤقتًا، لذا كان هناك سبعة أشخاص للمكاتب الثمانية.

دخل رجل عجوز بعيون بنية قليلاً، وشعر أشعث، ووضعية منحنية.

 

 

انزلق الباب بهدوء مفتوحًا، لكن أقوى سبعة أشخاص في جهاز الدولة لمملكة **تشينغ** شعروا بذلك بشكل طبيعي، وأداروا رؤوسهم للنظر. حتى **تشن بينغ بينغ**، الجالس في رأس الطاولة، رفع رأسه لينظر، بعيون هادئة.

ابتسم **هو جي تشانغ** وقال: “أنت محق. لكن من المؤسف أن كل شخص في منصب رفيع في مجلس المراقبة، وفقًا لعادات البلاط، لا يمكن أن يصبح رئيسًا للوزراء. من المؤسف أن الشاب **فان شيان** هو عالم موهوب إلى هذا الحد.”

 

كان اليوم الثالث من مارس. بعد انتهاء امتحانات البلاط والمأدبة والاحتفالات المختلفة، وجد **يانغ وانلي**، و**هو جي تشانغ**، و**تشنغ جيا لين**، و**شي تشانلي** – هؤلاء الأربعة من العلماء الذين تغير حظهم في لحظة – بعض الوقت للراحة. جلسوا ببعض القلق في عربة، وجاءوا إلى بوابة قصر **فان**، في شارع كبير في جنوب المدينة.

دخل رجل عجوز بعيون بنية قليلاً، وشعر أشعث، ووضعية منحنية.

 

 

وفي امتحانات البلاط، أظهر إمبراطور مملكة **تشينغ** أخيرًا موقفه بهدوء. فقد دخل العلماء المفضلون لدى **فان شيان** إلى المرتبة الثانية من المرشحين. أما المراكز الأولى والثانية والثالثة – **زوانغ يوان**، و**بانغ يان**، و**تان هوا** على التوالي – فقد ذهبت بشكل غير مفاجئ إلى العلماء الذين كانت أسماؤهم معروفة مسبقًا. كان **فان شيان** على علم تام بأن هذه الأسماء الثلاث ظهرت على تلك الأوراق، وقد اتخذ تلك الخطوة عندما كان يغلق الأسماء على أوراق الامتحان.

كان الجميع مندهشين بعض الشيء. عند رؤية **في جي**، قال أحدهم بهدوء: “لننهِ هذا. ادخل. لا تتلكأ.”

 

 

كان الجميع مندهشين بعض الشيء. عند رؤية **في جي**، قال أحدهم بهدوء: “لننهِ هذا. ادخل. لا تتلكأ.”

ظهر شاب خلفه، محرجًا بعض الشيء. كان الشاب ذو وجه نقي وودود، بابتسامة خجولة. رفع يديه احترامًا وانحنى إلى القادة المجتمعين حول الطاولة، وقال بهدوء وبعض القلق: “مرحبًا بكم جميعًا. أنا **فان شيان**.”

بعد امتحانات البلاط، كانت فضيحة قاعة الامتحانات المدنية لا تزال تحت سلطة مجلس المراقبة، الذي كان يحقق فيها ببطء وثبات. كان المفوض **فان شيان** قد استرخى قليلاً – فهو يعلم أن المطلعين قد خمنوا أنه يستعد للسفر إلى الخارج كسفير في الأيام القليلة المقبلة.

**الفصل 176: الزيارة الأولى إلى القصر**
**فرحة الحياة**

ظل أقبح مبنى على طريق **تيانها** صامتًا تحت أشعة شمس الربيع. بتلات الزهور الشهيرة على جانبي الطريق لم تسقط بعد في الماء. لأن الربيع كان مبكرًا، لم تزهر الزهور بعد؛ كانت غير راغبة في التخلي عن ثيابها وإلقائها في المياه.

انتشر خبر الحادث الذي وقع في وزارة العدل بسرعة في أنحاء المدينة. لم يحدث الهجوم المضاد المتوقع من مجلس المراقبة، ورئيس الوزراء، والوزير **فان** ضد وزارة العدل وهيئة الرقابة الإمبراطورية على الفور، على عكس توقعات كل بيروقراطي.

ابتسم الكونت **سينان** ونظر إلى **هو جي تشانغ**، متحدثًا ببعض الإطراء: “يبدو أن **فان شيان** قد اختار جيدًا في تقديراته. إنه غير موجود حاليًا. ولكن إذا كنتم لا تمانعون حديثي، أود أن أدعوكم للداخل للحديث.”

وفي امتحانات البلاط، أظهر إمبراطور مملكة **تشينغ** أخيرًا موقفه بهدوء. فقد دخل العلماء المفضلون لدى **فان شيان** إلى المرتبة الثانية من المرشحين. أما المراكز الأولى والثانية والثالثة – **زوانغ يوان**، و**بانغ يان**، و**تان هوا** على التوالي – فقد ذهبت بشكل غير مفاجئ إلى العلماء الذين كانت أسماؤهم معروفة مسبقًا. كان **فان شيان** على علم تام بأن هذه الأسماء الثلاث ظهرت على تلك الأوراق، وقد اتخذ تلك الخطوة عندما كان يغلق الأسماء على أوراق الامتحان.

ظهر شاب خلفه، محرجًا بعض الشيء. كان الشاب ذو وجه نقي وودود، بابتسامة خجولة. رفع يديه احترامًا وانحنى إلى القادة المجتمعين حول الطاولة، وقال بهدوء وبعض القلق: “مرحبًا بكم جميعًا. أنا **فان شيان**.”

وضح جلالة الملك موقفه أكثر فيما يتعلق بفضيحة قاعة الامتحانات في ظروف محددة تتعلق بامتحانات البلاط العليا. خلال مأدبة، تفاجأ المسؤولون لرؤية الأكاديمي من المستوى الخامس **فان شيان** من الكلية الإمبراطورية يجلس بخجل واضطراب أمامهم، إلى يمين ولي العهد والأمير الثاني، مبتسمًا بخجل. يبدو أنه لم يكن يشرب ذلك اليوم، لذا افتقد الحماس الذي أظهره في الليلة التي ألقى فيها قصائده الـ300. بدا غير مرتاح قليلاً مع تصفيق الجماهير.

 

بعد فوضى **فان شيان** في وزارة العدل، سرعان ما عرف مسؤولو العاصمة هويته الحقيقية، وعرفوا أيضًا أن مجلس المراقبة كان يستخدم ذلك كذريعة لإثارة الفوضى، مستخدمًا وضع **فان شيان** غير القانوني كمفوض لتمزيق وزير العدل **هان زهيوي** والمراقب **غو تشنغ**. كانت هناك أنباء عن أن القصر أيضًا أثار ضجة.

 

كان البيروقراطيون يجدون صعوبة دائمًا في فهم عدد الجواسيس الذين يعملون في منصب مفوض مجلس المراقبة السري، وربط **فان شيان** بمنصب يمسك بشكل سري بحياة المسؤولين. ولكن بغض النظر، عندما نظر المسؤولون إلى **فان شيان** من جديد، رأوا ليس فقط عالمًا بيروقراطيًا وابن عائلة نبيلة ذات دعم قوي، ولكن لأول مرة، شعروا بقوة **فان شيان** الحقيقية.

بجانبهم، تمتم **تشنغ جيا لين** بشيء غير مفهوم. لقد تعرضوا جميعًا للمضايقة من قبل وزارة العدل ومجلس المراقبة في الأيام الماضية. من الناحية النظرية، بعد انتهاء امتحانات البلاط، جاءوا جميعًا إلى باب **فان شيان** لإظهار الاحترام له بغض النظر. بعد ذلك اليوم في حانة **تونغفو**، اكتشف الأربعة من العلماء المهرة فجأة أن مجلس المراقبة المرعب لمملكة **تشينغ** كان يتحرك ضدهم وضد مأموري المكاتب الثلاثة عشر. كان ذلك يكاد يخيفهم حتى الموت.

بعد امتحانات البلاط، كانت فضيحة قاعة الامتحانات المدنية لا تزال تحت سلطة مجلس المراقبة، الذي كان يحقق فيها ببطء وثبات. كان المفوض **فان شيان** قد استرخى قليلاً – فهو يعلم أن المطلعين قد خمنوا أنه يستعد للسفر إلى الخارج كسفير في الأيام القليلة المقبلة.

داخل المبنى المربع لمجلس المراقبة، جلس رؤساء المكاتب السبعة بجدية حول طاولة طويلة. كانوا يعلمون أن مناقشات اليوم غير عادية، لذا نظروا إلى المدير العاجز في رأس الطاولة بنظرات شك. بعد أن انتحر زعيم المكتب الأول **تشو غه** في تلك الغرفة نفسها، كان المكتب الأول بدون رئيس. كان **مو تيي** يقوده مؤقتًا، لذا كان هناك سبعة أشخاص للمكاتب الثمانية.

كان اليوم الثالث من مارس. بعد انتهاء امتحانات البلاط والمأدبة والاحتفالات المختلفة، وجد **يانغ وانلي**، و**هو جي تشانغ**، و**تشنغ جيا لين**، و**شي تشانلي** – هؤلاء الأربعة من العلماء الذين تغير حظهم في لحظة – بعض الوقت للراحة. جلسوا ببعض القلق في عربة، وجاءوا إلى بوابة قصر **فان**، في شارع كبير في جنوب المدينة.

كيف يجب أن يعاملوا والد معلمهم؟ على الرغم من أن الأربعة من العلماء كانوا نجومًا صاعدة في بيروقراطية مملكة **تشينغ**، إلا أنهم في مواجهة هذا الوزير المخضرم، لم يجرؤوا على قول كلمة. فقط تبعوه بخضوع.

رفع **يانغ وانلي** رأسه لينظر إلى البوابة المهيبة لقصر **فان**، ونظر بقلق إلى تماثيل الأسود الحجرية المرعبة التي تحرس البوابة. قال وهو يتمتم: “أشعر ببعض التوتر.”

كان حارس البوابة في قصر **فان** يراقب الأربعة من العلماء الموهوبين، وبنظرة مشككة، أخذ بطاقات أسمائهم، وأدرك أنهم الأربعة الذين كانت أسماؤهم تتردد في العاصمة لفترة من الوقت. كان خدم قصر **فان** يعلمون أن سيدهم الشاب قد دعا هؤلاء الأربعة من العلماء، وها هم هنا. سرعان ما دعوهم للداخل وقدموا لهم الشاي.

كان **هو جي تشانغ** الأكثر هدوءًا بين الأربعة، ولكن هذه كانت المرة الأولى التي يزور فيها مثل هذه العقارة الفاخرة، لذا كان أيضًا متوترًا بعض الشيء. أجبر نفسه على الابتسام وقال: “لقد قابلنا جميعًا الشاب **فان شيان** من قبل. ليس فقط أنه شاب واعد، بل لديه أسلوب حديث جذاب، على عكس المسؤولين المزعجين الآخرين في البلاط. ما الذي يجب أن نقلق بشأنه؟”

صُدم **هو جي تشانغ**. لم يعرف الرجل هوياتهم دون أن يسأل فقط، بل سأل أسماءهم دون أن يغفل أيًا منهم. يبدو أنه لا يرغب في أن يفترضوا أنه يفضل أحدهم على الآخرين. مثل هذا الشخص اليقظ يجب أن يكون والد الشاب **فان شيان**. أسرع بالانحناء احترامًا وقال: “أنا **هو جي تشانغ**. إنه لشرف كبير مقابلتك، أيها الوزير.”

بجانبهم، تمتم **تشنغ جيا لين** بشيء غير مفهوم. لقد تعرضوا جميعًا للمضايقة من قبل وزارة العدل ومجلس المراقبة في الأيام الماضية. من الناحية النظرية، بعد انتهاء امتحانات البلاط، جاءوا جميعًا إلى باب **فان شيان** لإظهار الاحترام له بغض النظر. بعد ذلك اليوم في حانة **تونغفو**، اكتشف الأربعة من العلماء المهرة فجأة أن مجلس المراقبة المرعب لمملكة **تشينغ** كان يتحرك ضدهم وضد مأموري المكاتب الثلاثة عشر. كان ذلك يكاد يخيفهم حتى الموت.

 

كان طبع **شي تشانلي** الأكثر لطفًا ومرونة. هذه المرة لم ينجح، لذا بدا أكثر استرخاءً من الثلاثة الآخرين. ضحك عليهم وقال: “تبدو قلِقًا جدًا. لكنني لا أعتقد أن هذا القلق يأتي من إظهار الاحترام لمعلمكم. بل من اكتشاف أن الشاب **فان شيان** قد تغير فجأة، وأصبح مفوضًا لمجلس المراقبة. هناك شعور بالرعب. أليس كذلك يا إخوتي؟”

رأى حارس البوابة أن سيده قد توقف، فبدأ في تقديمهم، لكن سيده أومأ بيده بإهمال، والتفت إلى الأربعة وقال بهدوء: “من منكم **يانغ وانلي**؟ **شي تشانلي**؟ **هو جي تشانغ**؟ **تشنغ جيا لين**؟”

نظر **يانغ وانلي** إلى تماثيل الأسود مرة أخرى، وضحك بمرارة. “من كان ليظن أنه في غضون يومين، سيتبين أن الشاعر الخالد **فان شيان** هو أحد أقوى المسؤولين في مجلس المراقبة؟ تعرفون مدى رعب ذلك المكان. كان مسؤولو البلاط دائمًا يخافون منه. إذا كان الشاب **فان شيان** جزءًا من مجلس المراقبة، فلا بد أن سمعته صادمة.”

رأى حارس البوابة أن سيده قد توقف، فبدأ في تقديمهم، لكن سيده أومأ بيده بإهمال، والتفت إلى الأربعة وقال بهدوء: “من منكم **يانغ وانلي**؟ **شي تشانلي**؟ **هو جي تشانغ**؟ **تشنغ جيا لين**؟”

قال **شي تشانلي** وهو يضحك: “هذا مجرد تحيز من العامة الجاهلين. لقد قلتها بنفسك في حانة **تونغفو** ذلك اليوم. من الجيد أن مجلس المراقبة يراقب المسؤولين.” ثم التفت إلى **هو جي تشانغ** الذي بدا أنه استاء بعض الشيء. “بعد إرسال الوزير **غو** إلى السجن، رفعت نخبًا لمجلس المراقبة. كيف ذلك؟ الآن اكتشفنا أن معلمنا هو مسؤول رفيع في المجلس، وتريدون جميعًا الحفاظ على مسافة محترمة مثل بقية العامة؟”

 

تنهد **يانغ وانلي** وقال: “الجميع يعلم أن فضيحة قاعة الامتحانات حدثت نتيجة عمل الشاب **فان شيان**. فقط بعد ذلك فهمنا أنه كان يعمل لصالح مجلس المراقبة طوال الوقت. بهذا الفعل، لم يساهم فقط في مستقبلنا، ولكن الأهم من ذلك، ساعد كل عالم في البلاد على السير في طريق أكثر عدلاً. الجميع ممتن. حتى بعد أن اكتشفوا أنه مفوض مجلس المراقبة، لا يوجد عالم لا يظهر له الاحترام. أما بالنسبة لنا، فلا يوجد ما نقوله أكثر. حتى لو بقي المعلم **فان** في مجلس المراقبة للأبد، يجب أن نتبعه. لا فائدة من مناقشة هذا بعد الآن، يا أخي **شي**؛ لقد اتخذت قراري بالفعل.”

كان الجميع مندهشين بعض الشيء. عند رؤية **في جي**، قال أحدهم بهدوء: “لننهِ هذا. ادخل. لا تتلكأ.”

ابتسم **هو جي تشانغ** وقال: “أنت محق. لكن من المؤسف أن كل شخص في منصب رفيع في مجلس المراقبة، وفقًا لعادات البلاط، لا يمكن أن يصبح رئيسًا للوزراء. من المؤسف أن الشاب **فان شيان** هو عالم موهوب إلى هذا الحد.”

كان الجميع مندهشين بعض الشيء. عند رؤية **في جي**، قال أحدهم بهدوء: “لننهِ هذا. ادخل. لا تتلكأ.”

في تلك اللحظة، استغل **تشنغ جيا لين** الفرصة للتدخل وقال: “إذا كان المعلم **فان** لا يزال يحتفظ بهذا الوضع، فلا يمكن أن يتطور مساره الوظيفي أكثر من ذلك. سمعت أنه في العام المقبل سيتولى السيطرة على خزانة القصر، لذا إذا كان يمكنه تولي منصب في مجلس المراقبة، فهذا ليس مؤسفًا للغاية.”

وضح جلالة الملك موقفه أكثر فيما يتعلق بفضيحة قاعة الامتحانات في ظروف محددة تتعلق بامتحانات البلاط العليا. خلال مأدبة، تفاجأ المسؤولون لرؤية الأكاديمي من المستوى الخامس **فان شيان** من الكلية الإمبراطورية يجلس بخجل واضطراب أمامهم، إلى يمين ولي العهد والأمير الثاني، مبتسمًا بخجل. يبدو أنه لم يكن يشرب ذلك اليوم، لذا افتقد الحماس الذي أظهره في الليلة التي ألقى فيها قصائده الـ300. بدا غير مرتاح قليلاً مع تصفيق الجماهير.

فهموا جميعًا أنه كان يتحدث عن وضع **فان شيان** كـ”صهر الإمبراطور”. عندما فكروا في معلمهم، الأصغر منهم بكثير، والذي يشغل العديد من المناصب المختلفة، لم يتمكنوا إلا من الإعجاب به. ناقش الأربعة بهدوء خارج بوابة قصر **فان** لفترة طويلة. أخيرًا، بعد أن جمعوا شجاعتهم، دخلوا، وسلموا بطاقات الأسماء التي أعدوها منذ فترة طويلة.

 

كان حارس البوابة في قصر **فان** يراقب الأربعة من العلماء الموهوبين، وبنظرة مشككة، أخذ بطاقات أسمائهم، وأدرك أنهم الأربعة الذين كانت أسماؤهم تتردد في العاصمة لفترة من الوقت. كان خدم قصر **فان** يعلمون أن سيدهم الشاب قد دعا هؤلاء الأربعة من العلماء، وها هم هنا. سرعان ما دعوهم للداخل وقدموا لهم الشاي.

 

كانوا يعلمون أن هذه عادة العائلات النبيلة – كل ضيف يدخل يجب أن يتم استقباله وتقديم الشاي له عند البوابة. لكنهم تفاجأوا عندما عاد حارس البوابة بعد لحظة، معتذرًا قليلاً: “الشاب **فان شيان** قد خرج وهو غير موجود حاليًا في القصر. أيها السادة، هل ترغبون في ترك رسالة له، أم العودة في وقت آخر؟”

 

لم يتمكن الأربعة من الشعور إلا بخيبة أمل، ولكن لسبب ما، شعروا أيضًا بالراحة. في تلك اللحظة، توقفت عربة بجانب الباب الجانبي. هرع حارس البوابة لاستقبالهم. خرج من العربة مسؤول وسيم في منتصف العمر، بعيون لطيفة وحيوية. بينما كان يمشي عبر البوابة، توقف لينظر إلى الأربعة من العلماء.

رأى حارس البوابة أن سيده قد توقف، فبدأ في تقديمهم، لكن سيده أومأ بيده بإهمال، والتفت إلى الأربعة وقال بهدوء: “من منكم **يانغ وانلي**؟ **شي تشانلي**؟ **هو جي تشانغ**؟ **تشنغ جيا لين**؟”

رأى حارس البوابة أن سيده قد توقف، فبدأ في تقديمهم، لكن سيده أومأ بيده بإهمال، والتفت إلى الأربعة وقال بهدوء: “من منكم **يانغ وانلي**؟ **شي تشانلي**؟ **هو جي تشانغ**؟ **تشنغ جيا لين**؟”

قال **شي تشانلي** وهو يضحك: “هذا مجرد تحيز من العامة الجاهلين. لقد قلتها بنفسك في حانة **تونغفو** ذلك اليوم. من الجيد أن مجلس المراقبة يراقب المسؤولين.” ثم التفت إلى **هو جي تشانغ** الذي بدا أنه استاء بعض الشيء. “بعد إرسال الوزير **غو** إلى السجن، رفعت نخبًا لمجلس المراقبة. كيف ذلك؟ الآن اكتشفنا أن معلمنا هو مسؤول رفيع في المجلس، وتريدون جميعًا الحفاظ على مسافة محترمة مثل بقية العامة؟”

صُدم **هو جي تشانغ**. لم يعرف الرجل هوياتهم دون أن يسأل فقط، بل سأل أسماءهم دون أن يغفل أيًا منهم. يبدو أنه لا يرغب في أن يفترضوا أنه يفضل أحدهم على الآخرين. مثل هذا الشخص اليقظ يجب أن يكون والد الشاب **فان شيان**. أسرع بالانحناء احترامًا وقال: “أنا **هو جي تشانغ**. إنه لشرف كبير مقابلتك، أيها الوزير.”

**الفصل 176: الزيارة الأولى إلى القصر** **فرحة الحياة**

أدرك الثلاثة الآخرون أن هذا المسؤول هو والد الشاب **فان شيان**، فأسرعوا أيضًا بإظهار احترامهم.

بعد امتحانات البلاط، كانت فضيحة قاعة الامتحانات المدنية لا تزال تحت سلطة مجلس المراقبة، الذي كان يحقق فيها ببطء وثبات. كان المفوض **فان شيان** قد استرخى قليلاً – فهو يعلم أن المطلعين قد خمنوا أنه يستعد للسفر إلى الخارج كسفير في الأيام القليلة المقبلة.

ابتسم الكونت **سينان** ونظر إلى **هو جي تشانغ**، متحدثًا ببعض الإطراء: “يبدو أن **فان شيان** قد اختار جيدًا في تقديراته. إنه غير موجود حاليًا. ولكن إذا كنتم لا تمانعون حديثي، أود أن أدعوكم للداخل للحديث.”

كان الجميع مندهشين بعض الشيء. عند رؤية **في جي**، قال أحدهم بهدوء: “لننهِ هذا. ادخل. لا تتلكأ.”

كيف يجب أن يعاملوا والد معلمهم؟ على الرغم من أن الأربعة من العلماء كانوا نجومًا صاعدة في بيروقراطية مملكة **تشينغ**، إلا أنهم في مواجهة هذا الوزير المخضرم، لم يجرؤوا على قول كلمة. فقط تبعوه بخضوع.

دخل رجل عجوز بعيون بنية قليلاً، وشعر أشعث، ووضعية منحنية.

ظل أقبح مبنى على طريق **تيانها** صامتًا تحت أشعة شمس الربيع. بتلات الزهور الشهيرة على جانبي الطريق لم تسقط بعد في الماء. لأن الربيع كان مبكرًا، لم تزهر الزهور بعد؛ كانت غير راغبة في التخلي عن ثيابها وإلقائها في المياه.

لم يتمكن الأربعة من الشعور إلا بخيبة أمل، ولكن لسبب ما، شعروا أيضًا بالراحة. في تلك اللحظة، توقفت عربة بجانب الباب الجانبي. هرع حارس البوابة لاستقبالهم. خرج من العربة مسؤول وسيم في منتصف العمر، بعيون لطيفة وحيوية. بينما كان يمشي عبر البوابة، توقف لينظر إلى الأربعة من العلماء.

ظل عامة الناس في العاصمة متمسكين بعاداتهم القديمة، وبقوا بعيدًا عن مجلس المراقبة. لوح الحجر خارج البوابة كان يراقبهم بهدوء، كما لو كان يقول “المجلس يراقبكم، لماذا تخافون؟” لا فائدة من السؤال عن سبب خوف العامة من مجلس المراقبة، تمامًا كما فعل **يانغ وانلي** والعلماء الآخرون. الناس يخافون المؤسسة السرية دون سبب. لأنه لا يوجد ضوء في ذلك المكتب، يبدو أنه يحتوي فقط على أسرار وظلام.

دخل رجل عجوز بعيون بنية قليلاً، وشعر أشعث، ووضعية منحنية.

داخل المبنى المربع لمجلس المراقبة، جلس رؤساء المكاتب السبعة بجدية حول طاولة طويلة. كانوا يعلمون أن مناقشات اليوم غير عادية، لذا نظروا إلى المدير العاجز في رأس الطاولة بنظرات شك. بعد أن انتحر زعيم المكتب الأول **تشو غه** في تلك الغرفة نفسها، كان المكتب الأول بدون رئيس. كان **مو تيي** يقوده مؤقتًا، لذا كان هناك سبعة أشخاص للمكاتب الثمانية.

 

انزلق الباب بهدوء مفتوحًا، لكن أقوى سبعة أشخاص في جهاز الدولة لمملكة **تشينغ** شعروا بذلك بشكل طبيعي، وأداروا رؤوسهم للنظر. حتى **تشن بينغ بينغ**، الجالس في رأس الطاولة، رفع رأسه لينظر، بعيون هادئة.

داخل المبنى المربع لمجلس المراقبة، جلس رؤساء المكاتب السبعة بجدية حول طاولة طويلة. كانوا يعلمون أن مناقشات اليوم غير عادية، لذا نظروا إلى المدير العاجز في رأس الطاولة بنظرات شك. بعد أن انتحر زعيم المكتب الأول **تشو غه** في تلك الغرفة نفسها، كان المكتب الأول بدون رئيس. كان **مو تيي** يقوده مؤقتًا، لذا كان هناك سبعة أشخاص للمكاتب الثمانية.

دخل رجل عجوز بعيون بنية قليلاً، وشعر أشعث، ووضعية منحنية.

 

كان الجميع مندهشين بعض الشيء. عند رؤية **في جي**، قال أحدهم بهدوء: “لننهِ هذا. ادخل. لا تتلكأ.”

 

ظهر شاب خلفه، محرجًا بعض الشيء. كان الشاب ذو وجه نقي وودود، بابتسامة خجولة. رفع يديه احترامًا وانحنى إلى القادة المجتمعين حول الطاولة، وقال بهدوء وبعض القلق: “مرحبًا بكم جميعًا. أنا **فان شيان**.”

ابتسم الكونت **سينان** ونظر إلى **هو جي تشانغ**، متحدثًا ببعض الإطراء: “يبدو أن **فان شيان** قد اختار جيدًا في تقديراته. إنه غير موجود حاليًا. ولكن إذا كنتم لا تمانعون حديثي، أود أن أدعوكم للداخل للحديث.”

رفع **يانغ وانلي** رأسه لينظر إلى البوابة المهيبة لقصر **فان**، ونظر بقلق إلى تماثيل الأسود الحجرية المرعبة التي تحرس البوابة. قال وهو يتمتم: “أشعر ببعض التوتر.”