الفصل 383: قضية وزارة الإيرادات (1)
كان للعالم شو علاقة جيدة مع قصر فان، لكنه شعر أنه يعمل بكل إخلاص من أجل الصالح العام. لم يكن لديه أي كراهية شخصية تجاه الوزير فان، ولم يرغب في أن يستغل الآخرون هذه الفرصة للتحقيق في وزارة الإيرادات لمهاجمة قصر فان. لذا، تولى زمام المبادرة وقال، “مسألة وزارة الإيرادات مهمة. إنها مكان الشؤون المالية للبلاط. مصروفات كل عام تأتي من خزانة وزارة الإيرادات. على الرغم من أنني لا أعرف من أين أتت الشائعات الأخيرة أو من أين علمت المحكمة الإمبراطورية أن عجز وزارة الإيرادات كبير إلى هذا الحد، بما أن هناك هذا السبب، يجب التحقيق فيه. سيكون الأمر متروكًا لجلالتكم في كيفية التحقيق.”
على الرغم من أن نظرة الإمبراطور لم تتجاوز فان جيان إلا لمسة خفيفة، إلا أن العديد من الحاضرين في البلاط لاحظوها. بسبب تلك العشرين مليون ليونغ من الفضة، قام فان شيان البعيد في جيانغنان بسحب سمعته الرسمية إلى مسرح مرعب، ويبدو أن الإمبراطور أعجب بهذا.
كان للعالم شو علاقة جيدة مع قصر فان، لكنه شعر أنه يعمل بكل إخلاص من أجل الصالح العام. لم يكن لديه أي كراهية شخصية تجاه الوزير فان، ولم يرغب في أن يستغل الآخرون هذه الفرصة للتحقيق في وزارة الإيرادات لمهاجمة قصر فان. لذا، تولى زمام المبادرة وقال، “مسألة وزارة الإيرادات مهمة. إنها مكان الشؤون المالية للبلاط. مصروفات كل عام تأتي من خزانة وزارة الإيرادات. على الرغم من أنني لا أعرف من أين أتت الشائعات الأخيرة أو من أين علمت المحكمة الإمبراطورية أن عجز وزارة الإيرادات كبير إلى هذا الحد، بما أن هناك هذا السبب، يجب التحقيق فيه. سيكون الأمر متروكًا لجلالتكم في كيفية التحقيق.”
هل سيتم التحقيق في عجز وزارة الإيرادات؟ الفضة من خزانة قصر جيانغنان كافية لتغطية كل شيء. إذا تم التحقيق في وزارة الإيرادات في هذا الوقت، هل سيبدو الأمر وكأنهم لا يمنحون فان شيان ما يكفي من الاحترام؟
وكأنه خمن ما كان المسؤولون يتخمّنونه، لم يرفع الإمبراطور رأسه بعد. تحدث بصوت هادئ، ولكن كان من الصعب على صوته الهادئ إخفاء غضب خافت.
عرف المسؤولون أنه يجب التحقيق في وزارة الإيرادات لأن الشائعات حول عجز وزارة الإيرادات كانت تنتشر منذ فترة طويلة. على الرغم من أنها غير مبررة، وقد لا تكون بدون سبب، إلا أن فراغ الخزانة الوطنية حول بداية العام بدا يثبت هذه النقطة بشكل خافت. إذا لم يتم توضيح هذه المسألة، فإن سياسات بلاط تشينغ لن تصمد. ومع ذلك، التحقيق أمر واحد. متى يتم التحقيق يحتاج إلى عقل حكيم ليقرر.
في ذلك الظهيرة، في الدراسة الملكية ليست بالصغيرة تحت سرير التنين، كانت هناك مقاعد على شكل طبول. كان عدد من علماء قاعة الشؤون الحكومية، يان هانغشو من وزارة التعيينات، مسؤول من المحكمة العليا، ووزير الأشغال جميعهم حاضرين. بجانب سرير التنين كان ولي العهد، الأمير الأكبر، والأمير الثاني. كما في السنوات السابقة، كانت أيديهم معلقة، وكانوا يقفون باحترام.
لقد قدم فان شيان خدمة عظيمة. إذا قفز هؤلاء المسؤولون على الفور لاتهام فان جيان، فسيبدو الأمر غير معقول بعض الشيء. كما أنهم لا يعرفون ما الذي يفكر فيه الإمبراطور بشأن هذا.
فضة البلاط لا يمكن لمسها إلا من قبل الإمبراطور. لا أحد يمكنه استخدامها دون إذن. يبدو أن عائلة فان هذه المرة قد أزعجت الإمبراطور. في الصمت، ابتسم الأمير الثاني، الذي سُمح له بالعودة إلى الدراسة الملكية للاستماع على الجانب في فبراير، قليلاً وقال، “أبي، لدي شيء لأقوله.”
بغض النظر عن أي شيء، كانوا بحاجة إلى شخص ما ليقود الطريق. عندما هدأ البلاط قليلاً، نهض مسؤول، وانحنى إلى الأرض، وأبلغ الإمبراطور بشأن عجز وزارة الإيرادات. كانت كلماته قوية، كما لو أن كل الأموال المفقودة من الخزانة الوطنية قد سجلها بنفسه. لا أحد يعرف من أين حصل هذا المسؤول على ثقته.
نظر الإمبراطور إلى المسؤولين المختلفين وابتسم ببرودة، “أنا… أشك أيضًا. سنترك جانبًا مسألة فان شيان السماح لمرؤوسه بالمنافسة مع التجار الملكيين، ولكن من منكم يمكنه أن يخبرني، هذه الكمية الكبيرة من الفضة، من أين حصل عليها؟”
نوايا الإمبراطور كانت غير واضحة. بينما كان يستمع إلى كلمات المسؤول، قطب حاجبيه وأومأ برأسه. للحظة، لم يعرف المسؤولون ما إذا كان الإمبراطور يريد التحقيق أم لا.
عرف المسؤولون أنه يجب التحقيق في وزارة الإيرادات لأن الشائعات حول عجز وزارة الإيرادات كانت تنتشر منذ فترة طويلة. على الرغم من أنها غير مبررة، وقد لا تكون بدون سبب، إلا أن فراغ الخزانة الوطنية حول بداية العام بدا يثبت هذه النقطة بشكل خافت. إذا لم يتم توضيح هذه المسألة، فإن سياسات بلاط تشينغ لن تصمد. ومع ذلك، التحقيق أمر واحد. متى يتم التحقيق يحتاج إلى عقل حكيم ليقرر.
لم يجرؤ المسؤولون على التحديق في تعبير الإمبراطور، لذا قاموا بتوجيه نظراتهم سرًا نحو وزير وزارة الإيرادات، فان جيان، في الصفوف. رأوا أن تعبيره كان جادًا، مع تلميح من الرضا في جدّيته. لم يتمكنوا من منع أنفسهم من الإعجاب بتقنيات تنفس الرجل.
تابع بسرعة كلمات الأمير الأكبر وابتسم، “جلالتكم، بخصوص غوو تشنغ. أنا لست خائفًا من أن تكون كلماتي وقحة، لكن عليّ أن أقول شيئًا آخر. هذا الشخص يسعى لتحقيق أشياء غير عادية ويتصرف بتهور. العام الماضي، تم تخفيض رتبته إلى جيانغنان من قبل جلالتكم. من الصعب القول أنه لن يؤطر فان شيان بسبب ضغينته القديمة ويبالغ عمدًا في هذه المسألة.”
“مسألة وزارة الإيرادات… بعد المناقشة في الدراسة الملكية، سيصدر مرسوم.”
بغض النظر عن أي شيء، كانوا بحاجة إلى شخص ما ليقود الطريق. عندما هدأ البلاط قليلاً، نهض مسؤول، وانحنى إلى الأرض، وأبلغ الإمبراطور بشأن عجز وزارة الإيرادات. كانت كلماته قوية، كما لو أن كل الأموال المفقودة من الخزانة الوطنية قد سجلها بنفسه. لا أحد يعرف من أين حصل هذا المسؤول على ثقته.
بعد أن أنهى الإمبراطور قوله هذا ببرودة، أعلن إنهاء مؤتمر البلاط. بلمسة من ثوبه التنين، اختفى خلف حاجب الرياح.
في ذلك الظهيرة، في الدراسة الملكية ليست بالصغيرة تحت سرير التنين، كانت هناك مقاعد على شكل طبول. كان عدد من علماء قاعة الشؤون الحكومية، يان هانغشو من وزارة التعيينات، مسؤول من المحكمة العليا، ووزير الأشغال جميعهم حاضرين. بجانب سرير التنين كان ولي العهد، الأمير الأكبر، والأمير الثاني. كما في السنوات السابقة، كانت أيديهم معلقة، وكانوا يقفون باحترام.
خرج المسؤولون نحو مخرج القاعة. لم يتمكنوا من مقاومة الهمس على طول الطريق، محاولين تخمين ما الذي كان يفكر فيه الإمبراطور حقًا في قلبه.
وجد العالم شو أيضًا أن الموقف غريب بعض الشيء. الإمبراطور طرح سؤالاً، لكن لم يجرؤ أحد على الإجابة. أين يتوقعون أن يضع الإمبراطور نفسه؟ فتح فمه بسرعة وقال، “جلالتكم…”
…
“مسألة وزارة الإيرادات… بعد المناقشة في الدراسة الملكية، سيصدر مرسوم.”
…
أومأ العالم هو برأسه ووافق، “يجب التحقيق.”
في ذلك الظهيرة، في الدراسة الملكية ليست بالصغيرة تحت سرير التنين، كانت هناك مقاعد على شكل طبول. كان عدد من علماء قاعة الشؤون الحكومية، يان هانغشو من وزارة التعيينات، مسؤول من المحكمة العليا، ووزير الأشغال جميعهم حاضرين. بجانب سرير التنين كان ولي العهد، الأمير الأكبر، والأمير الثاني. كما في السنوات السابقة، كانت أيديهم معلقة، وكانوا يقفون باحترام.
“مسألة وزارة الإيرادات… بعد المناقشة في الدراسة الملكية، سيصدر مرسوم.”
جلس الإمبراطور على السرير المسطح وقلب بهدوء المراسيم التي قدمها المسؤولون. منذ الليلة الماضية، كان هناك تدفق مستمر من المسؤولين الذين بدأوا في الكتابة حول مسألة عجز وزارة الإيرادات وكذلك المسؤولين الذين يستخدمون الأموال الوطنية. فقط، تم إخراج الأقوياء من أشرعتهم اليوم في البلاط من خلال السند الذي أرسله فان شيان. كما أن الإمبراطور لم يسمح للمئات من المسؤولين بمناقشة المسألة في البلاط.
كان المسؤولون صامتين. هذه المرة، لم يكن ذلك لأنهم خافوا من إهانة الوزير فان، بل لأنهم كانوا لا يزالون في صدمة. بالنظر إلى النقش على المرسوم، يجب أن يكون قد وصل إلى القصر الليلة الماضية. كان الإمبراطور سيعرف في وقت سابق أنه في تقديم العطاءات لخزانة القصر، استخدم فان شيان بعض الأساليب المشبوهة. لكن فرح الإمبراطور في وقت سابق في مؤتمر البلاط لم يكن تمثيلاً. صبر الإمبراطور الصامت. خططه العميقة وأفكاره البعيدة لم تكن شيئًا يمكن للمسؤولين تخمينه. ربما أحب الإمبراطور حقًا أن يكسب فان شيان المال له، لكنه لم يحب أن يستخدم فان شيان فضة البلاط ليكسب المال له؟
جالسًا على المقاعد، التقى العالم شو والعالم هو بنظراتهما سرًا. عرفا أن الإمبراطور وضع مسألة التحقيق في وزارة الإيرادات في الدراسة الملكية لمناقشتها لغرض ترك وزير الإيرادات، فان جيان، بعض الاحترام. فقط… لماذا لم يكن الوزير فان في الدراسة الملكية اليوم؟ إذا كان للإمبراطور نية لحماية عائلة فان، كان يجب أن يسمح له بتفسير نفسه.
كان للعالم شو علاقة جيدة مع قصر فان، لكنه شعر أنه يعمل بكل إخلاص من أجل الصالح العام. لم يكن لديه أي كراهية شخصية تجاه الوزير فان، ولم يرغب في أن يستغل الآخرون هذه الفرصة للتحقيق في وزارة الإيرادات لمهاجمة قصر فان. لذا، تولى زمام المبادرة وقال، “مسألة وزارة الإيرادات مهمة. إنها مكان الشؤون المالية للبلاط. مصروفات كل عام تأتي من خزانة وزارة الإيرادات. على الرغم من أنني لا أعرف من أين أتت الشائعات الأخيرة أو من أين علمت المحكمة الإمبراطورية أن عجز وزارة الإيرادات كبير إلى هذا الحد، بما أن هناك هذا السبب، يجب التحقيق فيه. سيكون الأمر متروكًا لجلالتكم في كيفية التحقيق.”
كان العالمان متوترين بعض الشيء. بالنظر إلى ترتيب الإمبراطور، بدا الأمر مختلفًا قليلاً عما تخيلاه. عجز وزارة الإيرادات بدا حقيقيًا وليس خدعة صغيرة أخرى لعبها الإمبراطور. يبدو أن الوزير فان كان على وشك الدخول في قلب الصراع.
نظر الإمبراطور إلى المسؤولين المختلفين وابتسم ببرودة، “أنا… أشك أيضًا. سنترك جانبًا مسألة فان شيان السماح لمرؤوسه بالمنافسة مع التجار الملكيين، ولكن من منكم يمكنه أن يخبرني، هذه الكمية الكبيرة من الفضة، من أين حصل عليها؟”
“فان جيان أبلغ عن مرضه.”
صوت الإمبراطور الهادئ رن مرة أخرى. كان باردًا كما لو أن هذه المسألة لا علاقة له بها على الإطلاق.
وكأنه خمن ما كان المسؤولون يتخمّنونه، لم يرفع الإمبراطور رأسه بعد. تحدث بصوت هادئ، ولكن كان من الصعب على صوته الهادئ إخفاء غضب خافت.
عندما قيلت كلمات “الضغينة القديمة”، لم يتمكن أحد من مقاومة النظر نحو الأمير الثاني، الذي كانت له أقدم ضغينة ضد فان شيان. على الرغم من أن وجه الأمير الثاني حافظ على ابتسامة واضحة وخافتة، إلا أن وجهه بدأ يسخن. نظر إلى الأمير الأكبر بمرارة خفية. منذ صغره، كان قريبًا من الأمير الأكبر، لم يفهم لماذا كان على أخيه الأكبر اليوم أن يقف في صف ذلك الوغد.
ابتسم المسؤولون في الدراسة الملكية بشكل مؤلم. اعتقدوا أن مدير المنزل الرئيسي لبلاط تشينغ كان غريبًا. في كل مرة يواجه فيها اتهامًا من أحد في البلاط، لم يفعل أي شيء. لم يكلف نفسه عناء محاذاة الفصائل. لم يكترث حتى بدخول القصر لشرح نفسه. كان لديه فقط هذه الحركة البسيطة واستخدم المرض كعذر.
…
جرأة الوزير فان بدت وكأنها ليست صغيرة كما كان الناس يعتقدون دائمًا.
…
“ليقل كل واحد رأيه.” ألقى الإمبراطور جانبًا المرسوم في يده. “ما هي أفكاركم حول وزارة الإيرادات؟”
…
كانت تعابير هؤلاء الشيوخ، الذين كانوا عماد بلاط تشينغ، هادئة. كانت عيونهم على أنوفهم، وأنوفهم على قلوبهم. جميعهم رفضوا أن يكونوا أول من يقفز لاستفزاز عائلة فان. من وجهة نظر مصلحة البلاط، اعتقدوا جميعًا أنه يجب التحقيق في وزارة الإيرادات، ومع ذلك، كانت لديهم جميعًا علاقات جيدة مع فان جيان. بما أن البلاط بأكمله يشك في وزارة الإيرادات، يجب أن يكون هناك شخص ما لن يتمكن من مقاومة الكلام.
جرأة الوزير فان بدت وكأنها ليست صغيرة كما كان الناس يعتقدون دائمًا.
على غير المتوقع، كانت قوى التأمل لدى الجميع جيدة. بعد لحظة، لم يفتح أحد أفواهه. غرقت الدراسة الملكية في نوع من الصمت المحرج.
ابتسم المسؤولون في الدراسة الملكية بشكل مؤلم. اعتقدوا أن مدير المنزل الرئيسي لبلاط تشينغ كان غريبًا. في كل مرة يواجه فيها اتهامًا من أحد في البلاط، لم يفعل أي شيء. لم يكلف نفسه عناء محاذاة الفصائل. لم يكترث حتى بدخول القصر لشرح نفسه. كان لديه فقط هذه الحركة البسيطة واستخدم المرض كعذر.
شاهد ولي العهد هذا المشهد الغريب ولم يتمكن من مقاومة الضحك في قلبه، مفكرًا، هؤلاء المسؤولون أرادوا فقط الاستقرار، لكنهم لا يعرفون أن هذا النوع من الإجراءات سيجعل الأب يشعر بعدم الرضا أكثر فأكثر في قلبه.
على الرغم من أن نظرة الإمبراطور لم تتجاوز فان جيان إلا لمسة خفيفة، إلا أن العديد من الحاضرين في البلاط لاحظوها. بسبب تلك العشرين مليون ليونغ من الفضة، قام فان شيان البعيد في جيانغنان بسحب سمعته الرسمية إلى مسرح مرعب، ويبدو أن الإمبراطور أعجب بهذا.
هذه اللحظة كانت الوقت المناسب له لبيع خدمة. سعل بسرعة ونظر إلى العالم شو قليلاً.
لقد قدم فان شيان خدمة عظيمة. إذا قفز هؤلاء المسؤولون على الفور لاتهام فان جيان، فسيبدو الأمر غير معقول بعض الشيء. كما أنهم لا يعرفون ما الذي يفكر فيه الإمبراطور بشأن هذا.
وجد العالم شو أيضًا أن الموقف غريب بعض الشيء. الإمبراطور طرح سؤالاً، لكن لم يجرؤ أحد على الإجابة. أين يتوقعون أن يضع الإمبراطور نفسه؟ فتح فمه بسرعة وقال، “جلالتكم…”
شاهد ولي العهد هذا المشهد الغريب ولم يتمكن من مقاومة الضحك في قلبه، مفكرًا، هؤلاء المسؤولون أرادوا فقط الاستقرار، لكنهم لا يعرفون أن هذا النوع من الإجراءات سيجعل الأب يشعر بعدم الرضا أكثر فأكثر في قلبه.
لم يكن لديه وقت إلا لقول هاتين الكلمتين قبل أن ينفجر غضب الإمبراطور المكبوت. وبخ، “المراسيم للتحقيق في وزارة الإيرادات كلها مكتوبة من قبلكم!”
تابع بسرعة كلمات الأمير الأكبر وابتسم، “جلالتكم، بخصوص غوو تشنغ. أنا لست خائفًا من أن تكون كلماتي وقحة، لكن عليّ أن أقول شيئًا آخر. هذا الشخص يسعى لتحقيق أشياء غير عادية ويتصرف بتهور. العام الماضي، تم تخفيض رتبته إلى جيانغنان من قبل جلالتكم. من الصعب القول أنه لن يؤطر فان شيان بسبب ضغينته القديمة ويبالغ عمدًا في هذه المسألة.”
التقط المرسوم بجانبه ولوح به في الهواء، وبخ بغضب، “وفي هذا الوقت، الذين يظهرون تعابير ميتة هم أيضًا أنتم! أي فائدة للبلاط من كل هذه القرع المغلق أفواهها؟”
أومأ العالم هو برأسه ووافق، “يجب التحقيق.”
استجاب المسؤولون في الدراسة الملكية بخوف. غادروا مقاعدهم بسرعة وانحنوا، معترفين بأخطائهم وابتساماتهم المريرة.
لم يكن لديه وقت إلا لقول هاتين الكلمتين قبل أن ينفجر غضب الإمبراطور المكبوت. وبخ، “المراسيم للتحقيق في وزارة الإيرادات كلها مكتوبة من قبلكم!”
شرب الإمبراطور بعض حساء الفطر الأبيض، مما هدأ قليلاً من نار الغضب في صدره. تنهد ببرودة ولوح بيده ليجلسوا.
بعد وقت طويل، انتهوا أخيرًا من قراءة جميع المراسيم. رفعوا رؤوسهم مع صدمة على وجوههم. التقى شو وو والعالم هو بأعين بعضهما البعض ولفوا رؤوسهم بسرعة بعيدًا. لم يخف أي منهما القلق العميق في قلوبه إذا كان ما كُتب في المراسيم صحيحًا، فإن جرأة الوزير فان… كانت كبيرة جدًا.
بما أن الإمبراطور قد غضب، كان اتجاه الريح واضحًا.
الفصل 383: قضية وزارة الإيرادات (1)
كان للعالم شو علاقة جيدة مع قصر فان، لكنه شعر أنه يعمل بكل إخلاص من أجل الصالح العام. لم يكن لديه أي كراهية شخصية تجاه الوزير فان، ولم يرغب في أن يستغل الآخرون هذه الفرصة للتحقيق في وزارة الإيرادات لمهاجمة قصر فان. لذا، تولى زمام المبادرة وقال، “مسألة وزارة الإيرادات مهمة. إنها مكان الشؤون المالية للبلاط. مصروفات كل عام تأتي من خزانة وزارة الإيرادات. على الرغم من أنني لا أعرف من أين أتت الشائعات الأخيرة أو من أين علمت المحكمة الإمبراطورية أن عجز وزارة الإيرادات كبير إلى هذا الحد، بما أن هناك هذا السبب، يجب التحقيق فيه. سيكون الأمر متروكًا لجلالتكم في كيفية التحقيق.”
“مسألة وزارة الإيرادات… بعد المناقشة في الدراسة الملكية، سيصدر مرسوم.”
فكر العالم شو في كلماته ثم ابتسم قليلاً. “كل هذه السنوات، قام الوزير فان بإدارة وزارة الإيرادات. على الرغم من أنه كان الوزير المساعد قبل بضع سنوات، لأن الوزير القديم كان دائمًا مقيدًا بالمرض في سريره، كانت جميع الأمور في الوزارة بقيادته. يجب ملاحظة أن كل أمر في وزارة الإيرادات ممل، لذا أهمله المسؤولون. عند إدارة وزارة الإيرادات، من الصعب تحقيق إنجازات ولكن من السهل جدًا أن تسير الأمور بشكل خاطئ. في النهاية، إنها مهمة مريرة بعمل مرير. في كل هذه السنوات التي أدار فيها السيد فان وزارة الإيرادات، على الرغم من أنه لم يحقق أي إنجازات، إلا أنه أيضًا لم يرتكب أي أخطاء، وهذا بالفعل إنجاز كبير للبلاط. آمل أن يكون جلالتكم مراعيًا لجهود السيد فان وإنجازاته، وأن يكون متساهلًا. حتى إذا تم التحقيق، فلا ينبغي التعامل مع الأمر بخفة.”
خرج المسؤولون نحو مخرج القاعة. لم يتمكنوا من مقاومة الهمس على طول الطريق، محاولين تخمين ما الذي كان يفكر فيه الإمبراطور حقًا في قلبه.
بعد هذه الكلمات، عرف الجميع موقف شو وو. يجب التحقيق في وزارة الإيرادات، لكن لا يمكن أن تصبح فوضى. ضحك ولي العهد في قلبه ببرودة. العالم شو قد برر هذه الأجزاء جيدًا. بما أنه من غير المعروف من أين أتت الشائعة، فقد كان يقترح أنه حتى إذا كان لدى وزارة الإيرادات عجز، ربما كان هناك شخص في البلاط يريد استغلال الفرصة.
ظهرت ابتسامة خفيفة وهادئة على وجه الأمير الثاني اللطيف. انحنى للمسؤولين وقال بصوت هادئ، “المفوض فان ولدي بعض الضغينة بيننا، لكنني لا أجرؤ على ترك ذلك يمنعني من التعبير عن رأيي. أعتقد، بما أن فان شيان بعيد في جيانغنان بهوية كمبعوث إمبراطوري، فمن الطبيعي أنه لا يوجد أحد ليكبحه. أوامره لمرؤوسيه بسرقة فضة البلاط لاستخدامها الخاص جريمة كبيرة. تحويل وزارة الإيرادات للأموال الوطنية إلى جيانغنان بشكل خاص هو تقريبًا تمرد.”
أومأ العالم هو برأسه ووافق، “يجب التحقيق.”
فكر العالم شو في كلماته ثم ابتسم قليلاً. “كل هذه السنوات، قام الوزير فان بإدارة وزارة الإيرادات. على الرغم من أنه كان الوزير المساعد قبل بضع سنوات، لأن الوزير القديم كان دائمًا مقيدًا بالمرض في سريره، كانت جميع الأمور في الوزارة بقيادته. يجب ملاحظة أن كل أمر في وزارة الإيرادات ممل، لذا أهمله المسؤولون. عند إدارة وزارة الإيرادات، من الصعب تحقيق إنجازات ولكن من السهل جدًا أن تسير الأمور بشكل خاطئ. في النهاية، إنها مهمة مريرة بعمل مرير. في كل هذه السنوات التي أدار فيها السيد فان وزارة الإيرادات، على الرغم من أنه لم يحقق أي إنجازات، إلا أنه أيضًا لم يرتكب أي أخطاء، وهذا بالفعل إنجاز كبير للبلاط. آمل أن يكون جلالتكم مراعيًا لجهود السيد فان وإنجازاته، وأن يكون متساهلًا. حتى إذا تم التحقيق، فلا ينبغي التعامل مع الأمر بخفة.”
كان وجه الإمبراطور هادئًا. سأل وزير الأشغال، “ماذا عنك؟”
كان وجه الإمبراطور هادئًا. سأل وزير الأشغال، “ماذا عنك؟”
سال عرق بارد على ظهر وزير الأشغال وابتسم ابتسامة مريرة. “في العامين الماضيين، قامت وزارة الأشغال بأمور بموجب مرسوم جلالتكم ولوائح قاعة الشؤون الحكومية. عند نقل الفضة إلى وزارة الإيرادات، لا تسير الأمور بسلاسة أبدًا… لكن العام لن يؤثر على الخاص. لا أعتقد أن وزارة الإيرادات تتسبب عمدًا في صعوبات للمرؤوسين في قسمي. ربما كانت وزارة الإيرادات تواجه مشكلة في تدفق النقد.”
في ذلك الظهيرة، في الدراسة الملكية ليست بالصغيرة تحت سرير التنين، كانت هناك مقاعد على شكل طبول. كان عدد من علماء قاعة الشؤون الحكومية، يان هانغشو من وزارة التعيينات، مسؤول من المحكمة العليا، ووزير الأشغال جميعهم حاضرين. بجانب سرير التنين كان ولي العهد، الأمير الأكبر، والأمير الثاني. كما في السنوات السابقة، كانت أيديهم معلقة، وكانوا يقفون باحترام.
كان نقدًا مدمرًا. إذا لم يكن لدى وزارة الإيرادات عجز، كيف يمكن أن تواجه مشاكل في تدفق النقد؟
لم يكن لديه وقت إلا لقول هاتين الكلمتين قبل أن ينفجر غضب الإمبراطور المكبوت. وبخ، “المراسيم للتحقيق في وزارة الإيرادات كلها مكتوبة من قبلكم!”
بعد ذلك بفترة قصيرة، أوضح وزير التعيينات، يان هانغشو، موقفه وموقفه تجاه المسألة. كان مسؤولاً عن اختبار المسؤولين وتعيينهم وإقالتهم. أوصى الإمبراطور بالتحقيق. إذا كانت هناك مشكلة، يجب أن يكون هناك عقاب. إذا لم تكن هناك مشكلة، فسيقلل الضغط على وزارة الإيرادات.
فتح الأمير الأكبر، الذي لم يتحدث بعد، فمه فجأة وقال، “المراقب الإمبراطوري لجيانغنان غوو تشنغ لديه ضغينة قديمة ضد فان شيان. في الماضي، كاد أن يُضرب من قبل فان شيان في القاعة الرئيسية لوزارة العدل.”
تعب الإمبراطور من سماع هذه الكلمات المتجنبة من مسؤوليه. قطب حاجبيه واستخدم إصبعه للطرق برفق على الطاولة على السرير قبل أن يشير إلى بعض المراسيم الرقيقة. “مراسيم من جيانغنان، ألقوا نظرة.”
الفصل 383: قضية وزارة الإيرادات (1)
تقدم الخصي ياو بهدوء، استلم المراسيم، ووزعها بين أيدي المسؤولين.
سال عرق بارد على ظهر وزير الأشغال وابتسم ابتسامة مريرة. “في العامين الماضيين، قامت وزارة الأشغال بأمور بموجب مرسوم جلالتكم ولوائح قاعة الشؤون الحكومية. عند نقل الفضة إلى وزارة الإيرادات، لا تسير الأمور بسلاسة أبدًا… لكن العام لن يؤثر على الخاص. لا أعتقد أن وزارة الإيرادات تتسبب عمدًا في صعوبات للمرؤوسين في قسمي. ربما كانت وزارة الإيرادات تواجه مشكلة في تدفق النقد.”
لبعض الوقت، كل ما يمكن سماعه في الدراسة الملكية كان أصوات المسؤولين يقلبون المراسيم وأنفاسهم التي أصبحت أعمق تدريجياً.
…
بعد وقت طويل، انتهوا أخيرًا من قراءة جميع المراسيم. رفعوا رؤوسهم مع صدمة على وجوههم. التقى شو وو والعالم هو بأعين بعضهما البعض ولفوا رؤوسهم بسرعة بعيدًا. لم يخف أي منهما القلق العميق في قلوبه إذا كان ما كُتب في المراسيم صحيحًا، فإن جرأة الوزير فان… كانت كبيرة جدًا.
تقدم الخصي ياو بهدوء، استلم المراسيم، ووزعها بين أيدي المسؤولين.
“يبلغ المراقب الإمبراطوري غوو تشنغ، في مسألة تقديم العطاءات لخزانة القصر، اختار فان شيان دمية تدعى شيا للتلاعب بها. في نفس الوقت، قدم كميات كبيرة من الفضة لشيا لدخول أبواب خزانة القصر. من ناحية، جعل شيا تأخذ ستة من العقود المتجهة شمالاً. من ناحية أخرى، تصادم مع التجار الملكيين ورفع عطاءات هذا العام بالقوة.”
فكر العالم شو في كلماته ثم ابتسم قليلاً. “كل هذه السنوات، قام الوزير فان بإدارة وزارة الإيرادات. على الرغم من أنه كان الوزير المساعد قبل بضع سنوات، لأن الوزير القديم كان دائمًا مقيدًا بالمرض في سريره، كانت جميع الأمور في الوزارة بقيادته. يجب ملاحظة أن كل أمر في وزارة الإيرادات ممل، لذا أهمله المسؤولون. عند إدارة وزارة الإيرادات، من الصعب تحقيق إنجازات ولكن من السهل جدًا أن تسير الأمور بشكل خاطئ. في النهاية، إنها مهمة مريرة بعمل مرير. في كل هذه السنوات التي أدار فيها السيد فان وزارة الإيرادات، على الرغم من أنه لم يحقق أي إنجازات، إلا أنه أيضًا لم يرتكب أي أخطاء، وهذا بالفعل إنجاز كبير للبلاط. آمل أن يكون جلالتكم مراعيًا لجهود السيد فان وإنجازاته، وأن يكون متساهلًا. حتى إذا تم التحقيق، فلا ينبغي التعامل مع الأمر بخفة.”
صوت الإمبراطور الهادئ رن مرة أخرى. كان باردًا كما لو أن هذه المسألة لا علاقة له بها على الإطلاق.
تابع بسرعة كلمات الأمير الأكبر وابتسم، “جلالتكم، بخصوص غوو تشنغ. أنا لست خائفًا من أن تكون كلماتي وقحة، لكن عليّ أن أقول شيئًا آخر. هذا الشخص يسعى لتحقيق أشياء غير عادية ويتصرف بتهور. العام الماضي، تم تخفيض رتبته إلى جيانغنان من قبل جلالتكم. من الصعب القول أنه لن يؤطر فان شيان بسبب ضغينته القديمة ويبالغ عمدًا في هذه المسألة.”
“يشك غوو تشنغ في مصدر الكميات الكبيرة من الفضة التي حصل عليها فان شيان.”
عندما قيلت كلمات “الضغينة القديمة”، لم يتمكن أحد من مقاومة النظر نحو الأمير الثاني، الذي كانت له أقدم ضغينة ضد فان شيان. على الرغم من أن وجه الأمير الثاني حافظ على ابتسامة واضحة وخافتة، إلا أن وجهه بدأ يسخن. نظر إلى الأمير الأكبر بمرارة خفية. منذ صغره، كان قريبًا من الأمير الأكبر، لم يفهم لماذا كان على أخيه الأكبر اليوم أن يقف في صف ذلك الوغد.
نظر الإمبراطور إلى المسؤولين المختلفين وابتسم ببرودة، “أنا… أشك أيضًا. سنترك جانبًا مسألة فان شيان السماح لمرؤوسه بالمنافسة مع التجار الملكيين، ولكن من منكم يمكنه أن يخبرني، هذه الكمية الكبيرة من الفضة، من أين حصل عليها؟”
لبعض الوقت، كل ما يمكن سماعه في الدراسة الملكية كان أصوات المسؤولين يقلبون المراسيم وأنفاسهم التي أصبحت أعمق تدريجياً.
شعر حلق شو سو بالجفاف، ولم يتمكن حقًا من الكلام. فقط الآن فهم لماذا كان العديد من المسؤولين متأكدين من أن عجز وزارة الإيرادات كبير إلى هذا الحد. اتضح أنه بسبب جيانغنان. معنى الإمبراطور كان واضحًا. فان شيان كان قادرًا على السيطرة تمامًا على حالة فتح عطاء خزانة القصر، ومرؤوسه للسيطرة سرًا على ستة من العقود المتجهة شمالاً، بسبب الكمية الهائلة من الفضة في هذه المسألة. ربما… من وزارة الإيرادات، تم تحويلها من يد والده.
شرب الإمبراطور بعض حساء الفطر الأبيض، مما هدأ قليلاً من نار الغضب في صدره. تنهد ببرودة ولوح بيده ليجلسوا.
كان المسؤولون صامتين. هذه المرة، لم يكن ذلك لأنهم خافوا من إهانة الوزير فان، بل لأنهم كانوا لا يزالون في صدمة. بالنظر إلى النقش على المرسوم، يجب أن يكون قد وصل إلى القصر الليلة الماضية. كان الإمبراطور سيعرف في وقت سابق أنه في تقديم العطاءات لخزانة القصر، استخدم فان شيان بعض الأساليب المشبوهة. لكن فرح الإمبراطور في وقت سابق في مؤتمر البلاط لم يكن تمثيلاً. صبر الإمبراطور الصامت. خططه العميقة وأفكاره البعيدة لم تكن شيئًا يمكن للمسؤولين تخمينه. ربما أحب الإمبراطور حقًا أن يكسب فان شيان المال له، لكنه لم يحب أن يستخدم فان شيان فضة البلاط ليكسب المال له؟
لم يكن لديه وقت إلا لقول هاتين الكلمتين قبل أن ينفجر غضب الإمبراطور المكبوت. وبخ، “المراسيم للتحقيق في وزارة الإيرادات كلها مكتوبة من قبلكم!”
فضة البلاط لا يمكن لمسها إلا من قبل الإمبراطور. لا أحد يمكنه استخدامها دون إذن. يبدو أن عائلة فان هذه المرة قد أزعجت الإمبراطور. في الصمت، ابتسم الأمير الثاني، الذي سُمح له بالعودة إلى الدراسة الملكية للاستماع على الجانب في فبراير، قليلاً وقال، “أبي، لدي شيء لأقوله.”
تعب الإمبراطور من سماع هذه الكلمات المتجنبة من مسؤوليه. قطب حاجبيه واستخدم إصبعه للطرق برفق على الطاولة على السرير قبل أن يشير إلى بعض المراسيم الرقيقة. “مراسيم من جيانغنان، ألقوا نظرة.”
“تكلم.” قال الإمبراطور ببرودة.
عندما قيلت كلمات “الضغينة القديمة”، لم يتمكن أحد من مقاومة النظر نحو الأمير الثاني، الذي كانت له أقدم ضغينة ضد فان شيان. على الرغم من أن وجه الأمير الثاني حافظ على ابتسامة واضحة وخافتة، إلا أن وجهه بدأ يسخن. نظر إلى الأمير الأكبر بمرارة خفية. منذ صغره، كان قريبًا من الأمير الأكبر، لم يفهم لماذا كان على أخيه الأكبر اليوم أن يقف في صف ذلك الوغد.
ظهرت ابتسامة خفيفة وهادئة على وجه الأمير الثاني اللطيف. انحنى للمسؤولين وقال بصوت هادئ، “المفوض فان ولدي بعض الضغينة بيننا، لكنني لا أجرؤ على ترك ذلك يمنعني من التعبير عن رأيي. أعتقد، بما أن فان شيان بعيد في جيانغنان بهوية كمبعوث إمبراطوري، فمن الطبيعي أنه لا يوجد أحد ليكبحه. أوامره لمرؤوسيه بسرقة فضة البلاط لاستخدامها الخاص جريمة كبيرة. تحويل وزارة الإيرادات للأموال الوطنية إلى جيانغنان بشكل خاص هو تقريبًا تمرد.”
سمع العالم شو هذا، مفكرًا، هذا صحيح، يجب أن نغتنم هذه الفرصة، وإلا إذا كان الأمر كما قال غوو تشنغ، فلن تكون وزارة الإيرادات فقط في فوضى كبيرة، فان شيان في جيانغنان أيضًا لن تكون نهايته جيدة. إذا انحدر الجانبان إلى الفوضى، من يعرف كم رأسًا سيسقط على الأرض؟ لا يمكن لبلاط تشينغ تحمل مثل هذا الاضطراب الكبير مرة أخرى.
كان يحدد النغمة. عرف الجميع أنه كان يستهدف عائلة فان، لكن لم يتمكن أحد من دحض أي شيء.
“تكلم.” قال الإمبراطور ببرودة.
“همم.”
فتح الأمير الأكبر، الذي لم يتحدث بعد، فمه فجأة وقال، “المراقب الإمبراطوري لجيانغنان غوو تشنغ لديه ضغينة قديمة ضد فان شيان. في الماضي، كاد أن يُضرب من قبل فان شيان في القاعة الرئيسية لوزارة العدل.”
فتح الأمير الأكبر، الذي لم يتحدث بعد، فمه فجأة وقال، “المراقب الإمبراطوري لجيانغنان غوو تشنغ لديه ضغينة قديمة ضد فان شيان. في الماضي، كاد أن يُضرب من قبل فان شيان في القاعة الرئيسية لوزارة العدل.”
بعد وقت طويل، انتهوا أخيرًا من قراءة جميع المراسيم. رفعوا رؤوسهم مع صدمة على وجوههم. التقى شو وو والعالم هو بأعين بعضهما البعض ولفوا رؤوسهم بسرعة بعيدًا. لم يخف أي منهما القلق العميق في قلوبه إذا كان ما كُتب في المراسيم صحيحًا، فإن جرأة الوزير فان… كانت كبيرة جدًا.
بعد قول هذا، لم يتابع الكلام.
“تكلم.” قال الإمبراطور ببرودة.
سمع العالم شو هذا، مفكرًا، هذا صحيح، يجب أن نغتنم هذه الفرصة، وإلا إذا كان الأمر كما قال غوو تشنغ، فلن تكون وزارة الإيرادات فقط في فوضى كبيرة، فان شيان في جيانغنان أيضًا لن تكون نهايته جيدة. إذا انحدر الجانبان إلى الفوضى، من يعرف كم رأسًا سيسقط على الأرض؟ لا يمكن لبلاط تشينغ تحمل مثل هذا الاضطراب الكبير مرة أخرى.
لم يجرؤ المسؤولون على التحديق في تعبير الإمبراطور، لذا قاموا بتوجيه نظراتهم سرًا نحو وزير وزارة الإيرادات، فان جيان، في الصفوف. رأوا أن تعبيره كان جادًا، مع تلميح من الرضا في جدّيته. لم يتمكنوا من منع أنفسهم من الإعجاب بتقنيات تنفس الرجل.
تابع بسرعة كلمات الأمير الأكبر وابتسم، “جلالتكم، بخصوص غوو تشنغ. أنا لست خائفًا من أن تكون كلماتي وقحة، لكن عليّ أن أقول شيئًا آخر. هذا الشخص يسعى لتحقيق أشياء غير عادية ويتصرف بتهور. العام الماضي، تم تخفيض رتبته إلى جيانغنان من قبل جلالتكم. من الصعب القول أنه لن يؤطر فان شيان بسبب ضغينته القديمة ويبالغ عمدًا في هذه المسألة.”
وكأنه خمن ما كان المسؤولون يتخمّنونه، لم يرفع الإمبراطور رأسه بعد. تحدث بصوت هادئ، ولكن كان من الصعب على صوته الهادئ إخفاء غضب خافت.
عندما قيلت كلمات “الضغينة القديمة”، لم يتمكن أحد من مقاومة النظر نحو الأمير الثاني، الذي كانت له أقدم ضغينة ضد فان شيان. على الرغم من أن وجه الأمير الثاني حافظ على ابتسامة واضحة وخافتة، إلا أن وجهه بدأ يسخن. نظر إلى الأمير الأكبر بمرارة خفية. منذ صغره، كان قريبًا من الأمير الأكبر، لم يفهم لماذا كان على أخيه الأكبر اليوم أن يقف في صف ذلك الوغد.
“يبلغ المراقب الإمبراطوري غوو تشنغ، في مسألة تقديم العطاءات لخزانة القصر، اختار فان شيان دمية تدعى شيا للتلاعب بها. في نفس الوقت، قدم كميات كبيرة من الفضة لشيا لدخول أبواب خزانة القصر. من ناحية، جعل شيا تأخذ ستة من العقود المتجهة شمالاً. من ناحية أخرى، تصادم مع التجار الملكيين ورفع عطاءات هذا العام بالقوة.”
بعد ذلك بفترة قصيرة، أوضح وزير التعيينات، يان هانغشو، موقفه وموقفه تجاه المسألة. كان مسؤولاً عن اختبار المسؤولين وتعيينهم وإقالتهم. أوصى الإمبراطور بالتحقيق. إذا كانت هناك مشكلة، يجب أن يكون هناك عقاب. إذا لم تكن هناك مشكلة، فسيقلل الضغط على وزارة الإيرادات.
