الفصل 584: إنه متأصل في العائلة
«لماذا؟» سأل رافائيل بنبرة باردة تفيض عداءً.
وقف ثاليس أمام صورة نوح ألموند المعروف بـ«الشراع الوحيد» وعلى وجهه ملامح عازمة لا تلين.
شدّ على أسنانه وقال: «لا سبب محددًا، كل ما في الأمر أنني أريد لقاءه.»
«لا أصدّق…» بدأ رافائيل كلامه وهو يهز رأسه، لكن ثاليس قاطعه وهو يحاول ترتيب أفكاره، وقال بحزم: «أعلم أنه هنا. لقد جيء به إلى هذا المكان بعد المأدبة.»
وتحت أنظار رؤساء الاستخبارات السابقين الذين زيّنت صورهم جدران ممر الإدارة السرية، ثبّت رافائيل عينيه على ثاليس.
«ماذا تأمل أن تحقق من ذلك؟» سأله.
«لا شيء يُذكر،» أجاب ثاليس وهو يتمالك نفسه، «لكنه واحد من الأمور التي أتحمّل مسؤوليتها، ولا بدّ أن أراه.»
«في أقرب وقت ممكن.»
عبس رافائيل، وقد أحنقه إصرار ثاليس. «عليّ أن أستأذن اللورد أولًا. وغدًا سأ…» لكن غضب ثاليس اشتعل.
«لقد ماطلتني اليوم كله،» قاطعه بحدّة. «ألا ينبغي أن يكون لديك شيء من الغاية، ولو احترامًا لما مضى؟»
زمّ رافائيل شفتيه حتى صارتا خطًّا رفيعًا، ولم يشأ أن يردّ. وفجأة ارتفع صوت من الجانب:
«إن كنتَ ترغب حقًا في رؤيته يا سموّك، فيمكن ترتيب ذلك.» والتفت الاثنان نحو صاحب الصوت.
كان رجلًا يعرفانه منذ زمن، يتكئ على عصاه ويقف باحترام أمام صورة «البارون الشاحب» سانشو دويل.
«نوربّ؟» قالها رافائيل بدهشة وحيرة.
«ما الذي جاء بك إلى هنا؟»
وقف نوربّ، رئيس الإدارة السرية في الصحراء الغربية، صامتًا وقد ثبّتت عيناه على ثاليس بلا حراك.
ألقى الأمير على رافائيل نظرة خاطفة ثم التفت إلى نوربّ. «نوربّ، هل أنت جادّ؟ أتستطيع حقًا أن تأخذني لأرى أنكر بيريل؟»
«نعم، فأنا أملك الصلاحية،» قال نوربّ وهو يومئ برأسه وينحني باحترام.
«تفضّل باتباعي إن شئت.»
استنشق الأمير ثاليس نفسًا عميقًا وخطا إلى الأمام، لكن رافائيل أمسك كتفه بسرعة وحذّره:
«قف مكانك.» ثم قال لنوربّ بملامح متوعدة: «هذا الأمر لا يعنيك يا نوربّ، فلا تتدخل في قضيتي.»
احتجّ ثاليس بغضب: «مهلًا…»
لكن نوربّ نقر بعصاه نقرة خفيفة، إشارةً إلى الأمير بأن يهدأ. «اسمع يا رافائيل،» قال نوربّ بهدوء.
«أنكر بيريل نبيل من الصحراء الغربية، وقد أمضيتُ هناك وقتًا طويلًا، وقد تفيد خبرتي في هذه القضية…»
وسارع رافائيل إلى رفض العرض: «لا حاجة لي بمساعدتك.» غير أن نوربّ لم يتراجع هذه المرة بسهولة. «اللورد لا يشاطرك هذا الرأي،» قال ببرود.
«بل إنه كلّفني باستجواب أنكر بيريل والتحقيق معه قبل تقديمه إلى المحكمة.»
سأله رافائيل مذهولًا:
«متى؟»
«قبل قليل،» أجاب نوربّ بصوت ثابت. «وأظن أن السماح للأمير برؤية أنكر قد يفيد القضية.» وتجعّدت جبهة رافائيل وهو ينظر إلى نوربّ، الذي قابل نظرته بملامح مسترخية لا مبالية.
«سموّك،» قال نوربّ وهو يشير بيده إشارة لطيفة، «هل نذهب؟»
نظر ثاليس إلى رافائيل ثم خطا إلى الأمام بثقة. «لأكون صريحًا…» قال ثاليس ساخرًا وهو يمرّ بجانب رافائيل، وقد قطر صوته سخرية، «ماذا لديك لتقدمه يا كوهين كارابيان؟»
وقف رافائيل جامدًا، وقد تجمّد وجهه كأنه قُدّ من جليد.
ابتسم نوربّ ابتسامة صغيرة وتقدّم ليتولى القيادة. «إن لم يكن لديك مانع يا رافائيل، فانضمّ إلينا،» قال وقد عاد إلى طباعه الودودة المتواضعة.
لكن رافائيل ظل مطبق الشفتين، ووجهه خالٍ من أي انفعال.
وتلاشى ظلّا الأمير ونوربّ شيئًا فشيئًا في البعيد.
رمق رجل العظام القاحلة صورة «الرسول الأسود» ماسون جونفيلد بنظرة باردة، ثم سارع إلى اللحاق بهما.
وسرعان ما أدرك ثاليس أن وجهتهم ليست بالبساطة التي ظنها.
فقد سلكوا طريقًا ملتويًا ونزلوا درجات حجرية متزعزعة في زاوية خفية معزولة.
وكان الممر الجوفي الخاضع لإشراف الإدارة السرية يختلف اختلافًا شاسعًا عن الممر الذي فوق الأرض من حيث الحراسة. فمع الأقفال الكثيرة وكلاب رودو المدرّبة على الشمّ التي تجوب المكان، كانت الرحلة بطيئة وشاقة على ثاليس، حتى مع مساعدة رافائيل ونوربّ اللذين كانا يرشدانه في الطريق.
«هذه إجراءات أمنية معتادة،» شرح نوربّ بهدوء بينما كان أحد الحراس يفتشهم. «وبوجودك أنت، يغدو الالتزام بها أوجب.»
رسم ثاليس ابتسامة متكلفة، وحدّق في عيني كلب رودو الذي كان يتشمّمه، فأطلق الكلب أنينًا وتراجع.
ثم فتح الحراس بابًا حديديًا ضخمًا، أفضى بهم إلى ممر مظلم عفن الرائحة. ومن الظلال على الجانبين تعالت أصوات الاضطراب:
«ها قد بدأتم من جديد، أفلا تراعون من يحاولون أن ينالوا غفوة؟! ألم نخسر الحصن والحدود الشمالية بعد، حتى تسلبوا كرامة دبلوماسيّي أيضًا؟!»
«سموّك! الأمير ميديير! أرجلك، هل شُفيت؟ يا له من خبر عظيم! كنتُ أعلم أن مكائد أولئك المغتصبين ضيّقي الأفق لن تنجح… لا يا سموّك، يجب أن توقف الملك، فلا يجوز أن يتزوج تلك المرأة…»
«إنه هنا، وفي أعقابه همسات شيطانية، إنه هنا، ومعه خطط شؤم بحق الحكام، إنه هنا، يحمل أقسى مصير إلى عالم الفانين…»
«لقد خططوا لذلك منذ زمن طويل، وتعاونوا سرًّا مع القوى الخائنة لإسقاط الدوق والاستيلاء على العرش، واقتحام مدينة النجمة الخالدة وإحداث تحول في السلطة. كلهم، نعم كلهم، لا بد أنهم كانوا على علم بالأمر، يعملون معًا لاغتيال الدوق. المجد لضوء النجوم! المجد لضوء النجوم! ليدم مجد ضوء النجوم! لا بد أن يتحمل أحدٌ العواقب…»
«أيها الوغد اللعين! كنتُ أعلم أن في تلك المعركة عند المذبح خطبًا ما! يا فاتح مذبح حاكم الصحراء اللعين! يا للهراء!»
«إنها ولية العهد؛ لا بد أن تكون ولية العهد سيرشا هي الفاعلة. اسمعوا! لها أقارب يعيشون في مدينة الكروم، حيث تحظى الأعشاب الطبية بتقدير كبير وتُستعمل على نطاق واسع. وأولئك الأعضاء المشبوهون في جمعية تجارة العطور، الذين يعارضون سياسات الأمير بانكروفت منذ زمن، يتواطؤون مع عصابة الزجاجة الدموية لإثارة الفوضى…»
حجب الظلام أشكال من في الزنازين على الجانبين، لكن الصرخات والنشيج امتزجت في خليط مزعج ترك ثاليس في قلق.
«هذا هو السجن المخصص للإدارة السرية،» قال نوربّ وقد أعرض عن الجو الكئيب وحافظ على رباطة جأشه، وملامحه لا تتغير. «إنه معتم ومتشعب بعض الشيء، فاحتملونا من فضلكم.»
تنحنح ثاليس بخفة: «هؤلاء الناس…»
فتولى رافائيل الجواب: «لقد أدانتهم المحكمة بالفعل.»
وأضاف: «كان من المفترض أن يقضوا بقية حياتهم في سجن العظام.»
«لكن بعض الناس لهم هويات خاصة، وبعضهم ما زالت له قيمة، وبعضهم لا يمكنه قضاء عقوبته إلا في الإدارة السرية للمملكة.»
«لو أن ستيك نجا من معسكر أنياب النصل، لجيء به إلى هنا،» قال نوربّ متنهدًا.
فرمقه رافائيل بنظرة نافذة وقال: «كما ترى يا سموّك، فقد اضطربت عقول كثيرين هنا، فثمة قوى في داخلهم تُضعف إرادتهم.» فهزّ نوربّ رأسه: «إنهم ببساطة عالقون في الماضي، عاجزون عن الإفلات من قبضته.»
وازدادت نظرة رافائيل نحوه عداءً شيئًا فشيئًا.
عالقون في الماضي.
اكفهرّ وجه ثاليس حين عادت إلى ذهنه صور «المسار الأسود» الغامض في قلب جبال مدينة غيوم التنين.
«ما زلت أذكر،» قال نوربّ بنبرة لا تخلو من الحنين، «أن اللورد هانسن قال لنا ذات مرة إن القدرة على النسيان هي أعظم أشكال السعادة.»
ضحك رافائيل بخفوت: «لا أذكر أنه قال شيئًا كهذا.»
رفع نوربّ طرف شفته وقال: «كان ذلك قبل ثلاثين عامًا.»
ثلاثون عامًا.
وعلى نحو غريب، صمت رافائيل.
ولم يملك ثاليس نفسه من السؤال: «إذًا، كم عمرك هذا العام؟» وسط الصرخات التي لا تنقطع، أحنى نوربّ رأسه باحترام: «اثنان وأربعون.»
وتجهّم ثاليس ولم يقل شيئًا.
ومرة أخرى اجتازوا بابًا حديديًا، فخفتت الصرخات عن آذانهم. وأمامهم صفّ من الزنازين المغلقة المحروسة بشدة، لكل منها كوّة صغيرة في بابها لا تصله بالعالم الخارجي سواها.
وهناك أُوقف ثاليس.
«كنتُ أعلم أنك ستأتي،» ارتدّ صوت عميق من خلف إحدى الزنازين. وشعر ثاليس بألفة نحوه،
«لكني لم أتوقع أن يكون ذلك بهذه السرعة.»
عقد الأمير حاجبيه والتفت ليرى وجهًا هرمًا أنهكه الزمن عند الكوّة الصغيرة.
«مجرد ملاحظة جانبية يا فتى،» قال الرجل، وقد بدا خشنًا أشعث لكن عزيمته لا تلين. وقبض على قضبان الحديد عند فتحة الطعام وثبّت عينيه على ثاليس. «ذلك النبيذ الذي شربناه البارحة كان فظيعًا بحق. ما زلت أصارع آثاره حتى الآن.»
تبادل رافائيل ونوربّ نظرة، كأنهما أرادا قول شيء لكنهما آثرا الصمت في النهاية.
ظل ثاليس صامتًا لحظة، ثم أطلق همهمة باردة: «إنه بالتأكيد لا يضاهي النبيذ الذي هنا.»
«فخامتك، الدوق أروندي،» قال الأمير وتقدّم، تاركًا فال أروندي خلفه ليواصل طريقه، ونوربّ يتبعه عن كثب.
«قلتُ لكم إنه سيكون مصدر متاعب كبيرة،» قال دوق الإقليم الشمالي السجين وهو يراقب ظهر ثاليس في صمت، «أكبر منك يا فتى العظام القاحلة.»
وعند سماع هذا النداء، توقف رافائيل، الذي كان يتخلف عن الركب، في مكانه، وصوّب نحو فال خلف البوابة الحديدية نظرة معقدة.
«من الآن فصاعدًا يا فخامتك، احرص على أن تأكل مزيدًا من الخضروات،» قال رافائيل بعد أن حدّق فيه هنيهة، بنبرة متزنة،
«ولا تكتفِ بالشراب.»
وبهذه الكلمات استدار رجل العظام القاحلة على عقبيه وهمّ بالرحيل.
«انتظر لحظة.»
التفت رافائيل إلى الخلف.
استند فال إلى البوابة الحديدية وبقي صامتًا بضع لحظات، ثم مدّ ببطء رسالة مطوية بعناية. فعبس رافائيل. «أنت تعلم أنها لن تردّ على رسالتك.»
وخبا بريق عيني فال.
«أعلم،»
استقرت نظرة الدوق على يدي رافائيل، فأخفاهما رافائيل خلف ظهره بلا وعي.
«لكن هذه على الأقل ستتيح لك أن تراها يا بنيّ.» قال فال شارد الذهن.
نظر إليه رافائيل نظرة طويلة متأملة.
ثم اقترب من البوابة وأخذ الرسالة منه وخبّأها بعناية. «حسنًا.»
وبالكاد استطاع فال أن يبتسم.
«شكرًا لك.»
لكن في اللحظة التالية، عاد وجه رجل العظام القاحلة بلا تعبير. «لكننا لا نستخدم إلا الغربان.»
وبعد هذه الكلمات، رفع رافائيل الفتحة بخشونة، فغاب وجه فال في الظلام.
وبقيادة نوربّ، بلغ ثاليس أخيرًا وجهته، غرفة فسيحة.
«فتاة جميلة صغيرة، لطيفة وحسناء،
ألقى بها القدر في يد بلا رحمة ولا اكتراث.
حياتها ليست مشرقة، بلا أمٍّ تضمّها…»
غير أنهم، قبل أن تطأ أقدامهم الغرفة، طرق آذانهم لحن نشاز،
«جاء شيخ فاسق ثملٌ بالشهوة،
ليتحسس ويقبض عند نار السرير.
لكن عينا الفتاة بومضة خاطفة،
وعلى الموقد حيلة مرق اللحم…»
كان صوت رجل يغنّي يتناهى إليهم، مفعمًا بالزهو والحيوية.
«أعتذر يا سموّك،» قال نوربّ وقد شعر بالحرج. «هذا أحد رجالي. أرسلته مقدّمًا ليستطلع الوضع.»
أومأ ثاليس، ودخلوا الغرفة يتبعون صوت الغناء. كانت الغرفة معتمة رطبة، يخيّم عليها جوّ ثقيل خانق.
وأول ما لاحظه ثاليس مجموعة من الأدوات المخيفة: أسرّة مخضّبة بالدماء، وحوامل التعذيب، ومهشّمات الرؤوس، وعجلات التمديد، وأسرّة السلخ، وكراسي المسامير…
كان هذا المشهد مألوفًا لثاليس، فقد رأى ترتيبات مماثلة في كازينو الذهب الأسود في الشارع الأسود حين كان صبيًا.
وعلى العربات الكثيرة أدوات وآلات صغيرة أكثر مما يستطيع أن يحصي.
وانتابه شعور عميق بالقلق.
ظهر رجل ممتلئ في وسط الغرفة وظهره إلى الباب. كان عاري الصدر، يرتدي مئزرًا وقفازات وقناعًا، يدندن لحنًا ويهزّ كتفيه وهو يرتّب الأدوات على العربة بإيقاع منتظم.
«بملقطٍ في يدها، تلتوي وتدور،
فيستيقظ الفاسق وبالألم يئنّ.
لكنها تبتسم، وللطعام تعدّ،
وتشوي سيخًا في تسع جولات يتمّ.
بسكين وعصا، تمزج وتمزج،
تقشّر الجلد وتفتح الأطراف.
ملعقة صغيرة تُعدّها بعناية،
لطعام طيب لا نظير له…»
وكان أنكر بيريل، ذلك المقتحم الشهير لمأدبة العائلة المالكة، ممددًا فاقدًا للوعي، عاريًا، مقيّدًا على المقعد المائل في الوسط. كان مغطًّى بالجراح، وبطانية ملطخة بالدماء بالكاد تستر نصفه السفلي.
وانقبض صدر ثاليس وهو ينظر إلى بقع الدم على الكرسي تحت أنكر.
ولعله كان من أثر عزل الصوت بسبب القناع، فإن الرجل الممتلئ المدندن لم يشعر بالضجة خلفه.
فقد كان يهزّ وركيه ويلوّح بمطرقة في يد ومقبض كمّاشة في الأخرى، مستغرقًا تمامًا في رقصه وغنائه المحموم،
«يبكي الفاسق: “يا فتاة، اهدئي،
بالأمس ابتسمتِ واليوم تؤذين.
لماذا هذا الانفجار، ماذا أصابكِ؟”
فتبتسم الفتاة بنظرة ماكرة.
“يا سيدي العزيز، لقد أخطأت،
لستُ فتاة بل وحشًا يتربص.
والآن للعشاء سأقيم وليمتي،
فكيف مذاق مرق اللحم، على الأقل؟”»
وفي زنزانة السجن القاتمة المخيفة الملطخة بالدماء، كان الرجل البدين يؤدي رقصة نشيطة غريبة. أما نوربّ، وقد صدمه المشهد الغريب، فشعر بالحاجة إلى كسر الصمت، فتنحنح بحرج ونادى باسم الرجل: «غاموس.»
لكن يبدو أن الرجل البدين لم يسمع نداء نوربّ، إذ واصل هزّ وركيه وتحريك خصره، ومطرقته تتأرجح بخطورة قرب مؤخرات المتفرجين الثلاثة الذين وقفوا خلفه صفًّا واحدًا.
فرفع نوربّ صوته وقد نفد صبره وصاح: «غاموس!»
وبرنين مدوٍّ مزدوج، سقطت المطرقة والكمّاشة معًا على الأرض، وتجمّد الرجل الممتلئ في مكانه ويداه ما زالتا خلفه، وانقطع الغناء فجأة. وساد الغرفة سكون وهدوء.
نزع الرجل الممتلئ المسمى غاموس قناعه بتعثر، واستدار بحركة خرقاء، ولما رأى ثاليس ارتبك لحظة وصاح: «يا حاكمي!»
وأطلق غاموس تنهيدة، ومسح العرق عن وجهه بعد رقصته النشيطة. ثم سأل: «من أين ظهرتَ يا أيها الصبي الوقح؟ ألا تدرك أنه من غير اللائق أن تُفزع الناس بهذه الطريقة؟»
خرج نوربّ من الظلال: «غاموس،»
«هذا هو الأمير ثاليس.»
تجمّد غاموس.
ومرّت ثوانٍ، ثم تمتم الرجل البدين: «آه يا نوربّ، لقد أتيتَ مبكرًا. بدلة جميلة! كنتُ أمارس بعض الرياضة فحسب، هي هي.» وحاول أن يتظاهر بالعفوية، لكنه ما إن استوعب كلمات الآخر حتى تغيّر سلوكه فجأة،
«آه؟ هل قلتَ للتوّ، الـ، الـ، الأمير؟»
نظر إلى ثاليس بعينين متسعتين دهشةً، وحاول أن يخفي صدره المترهل بمئزره، وقال بحماس: «آه! الأمير ثاليس! أنا ذاك الذي من الصحراء الغربية، كما تعلم… ذاك الذي… هل ما زلتَ تذكرني؟ ذاك الرجل!»
ولسوء الحظ، فإن مظهره بصدره العاري المغطى بالعرق والدم والتراب جعل من الصعب عليه أن يترك انطباعًا طيبًا. فلم يملك ثاليس إلا أن يرد بابتسامة مهذبة. «أيقظ السجين،» قال نوربّ وقد أحرجه الموقف فغطى وجهه عجزًا.
ضحك غاموس بخفة وقال: «حاضر.» ثم أمسك بحماس بكمّاشة ملطخة بالدماء وتوجه نحو أنكر الممدد على المقعد المائل.
وتغيّرت ملامح ثاليس فجأة.
«مهلًا،» قاطعه نوربّ وألقى على ثاليس نظرة سريعة، «لنكن ألطف قليلًا.»
وبملامح خجولة، وضع غاموس الكمّاشة جانبًا والتقط دلوًا من الماء المثلج، ثم سكبه على أنكر الممدد في الكرسي، فانتفض الأخير جالسًا كمن استيقظ من كابوس، وسعل مرارًا وهو ينادي بصوت خافت: «تينا…»
وبألم لفظ الماء من فمه ونظر حوله مذهولًا ضعيفًا. ولم يفهم أنه ما زال عالقًا في كابوس إلا حين لمح القيود على أطرافه.
«ألم يكن من المفترض… أن نأخذ استراحة قصيرة…؟»
ارتدّ أنكر إلى المقعد المائل وهو يكافح ليلتقط أنفاسه. «إنه منتصف… الليل… لست متعبًا… ألستم… متعبين أنتم أيضًا؟»
حدّق ثاليس في مشهد أظافره المروّع، ومفاصله الزرقاء المتورمة الملطخة بالدماء، ونظرة عينيه الخابية، وشعر بأن أنفاسه نفسها قد ثقلت.
«يا صاحبي، استيقظ!»
صفع غاموس وجه أنكر بعنف، وفتح جفنيه المغلقين وهو يقول: «لدينا زائر!» فتنهد ثاليس تنهيدة عميقة واقترب من بيريل.
«أنكر بيريل. إنه أنا.»
بدت عينا أنكر حائرتين في البداية، ثم أخذتا تركّزان شيئًا فشيئًا. فتأوّه وهو يحاول أن يعتدل في جلسته ليمعن النظر في الشاب الذي أمامه.
«سموّك؟» سأل وقد تعرّف عليه أخيرًا. «الأمير ثاليس؟»
تسارع نفس أنكر وعلا صدره وهبط، وتمكّن من رسم ابتسامة واهنة،
«كيف حالك اليوم،»
«يا سموّك؟»
كان يرتجف كله؛ والبطانية التي لُفّ بها ملطخة بالدم، وكلما لامست جراحه صرخ من الألم وتفصّد العرق على جبينه. فكبح ثاليس رغبته في التقيؤ وساعده على تعديل البطانية، وأشار إليه أن يستلقي من جديد.
«أودّ أن أتحدث معه على انفراد،» قال الأمير لمن خلفه بصوت حازم. «الآن.»
تبادل رافائيل ونوربّ نظرة.
وبإيماءة خفية أشار نوربّ إلى غاموس، فأخرج هذا على مضض قربة ماء قياسية يستخدمها جيش الصحراء الغربية.
«افتح فمك يا صاحبي.»
رفع غاموس القربة إلى شفتي أنكر وقال: «هذا نبيذ تشاكا الذي خمّرته بنفسي؛ إنه مسكّن طبي يساعدك على الشعور بتحسن… تبًّا، لا تشرب كثيرًا؛ إنه غالي الثمن!» وسط صرخات غاموس المتحسرة، ترك أنكر القربة، واستند إلى الكرسي، وانفجر في نوبات من الضحك.
همّ رافائيل بالكلام، لكن نوربّ ربّت على كتفه وقاد غاموس المحبط بعيدًا.
وغادر الثلاثة زنزانة السجن، تاركين ثاليس وأنكر وحدهما.
«لا فائدة يا سموّك.»
التفت أنكر، وقد كبّلته القيود، برأسه بصعوبة نحو ثاليس وتكلم متقطعًا،
«هذه هي الإدارة السرية يا سموّك. أنت ترحل، فيعودون ويجعلونني أكرر كل ما قلته لك.»
حدّق ثاليس في أنكر الذي خلّفت المحنة ندوبها عليه، وحاول أن يتجنب النظر إلى جراحه.
«أعلم،» قال الأمير وفي قلبه ثقل شديد. «أريدك فقط أن تطمئن.»
ردّ أنكر بنظرة صامتة وعلى وجهه ابتسامة متعبة.
«أنت إنسان طيب يا سموّك.»
«لكن يا سموّك، مع ما فيك من لطف وكرم، هل وجدتَ طريقة لألّا تكون قطعة شطرنج؟»
تردد ثاليس وبرقت في عينيه لمعة.
«بمَ تختلف عنهم؟»
«الأمر فقط أنني أفهم… قطع الشطرنج الأخرى.» «هذا الرجل…»
«لقد اختار أن يثق بي، وبذلك وضع ذلك السيف أرضًا.» «لكن ماذا عساي أفعل لأردّ له هذه الثقة؟»
وبينما كان ثاليس يستعيد حديثهما في غرفة بالارد، ضغط على شفتيه كمن يهمّ بقول شيء ثم عدل عن ذلك.
«أفهم.»
لمح أنكر تعابير الأمير، فأدرك ما يؤرقه بعد نفس عميق. «أعتذر لأنني عبء عليك،» قال.
«بالأمس، واليوم أيضًا.»
استنشق ثاليس بعمق وهو يجاهد لإخماد مشاعره المتشائمة. «لا، فالقضية لم يصدر فيها حكم بعد، وما زالت هناك فرصة لنتيجة طيبة.»
ارتدّ أنكر إلى كرسيه بملامح ساخطة وهو يصرّ على أسنانه.
«سموّك، لا داعي لمحاولة تعزيتي،» قال.
«لقد بلغت عائلة بيريل القاع ولم يبقَ لها شيء.»
«وقد حرصتُ،» توقف وقد التوى وجهه بسخرية، «على أن أتعلم قوانين المملكة قبل أن آتي إلى هنا.
«حمل سلاح لارتكاب جريمة قتل بحق العائلة المالكة جريمة عقوبتها الإعدام بلا شك.» وأخذ نفسًا عميقًا قبل أن يواصل. «ولا ننسَ البقية. فقد أثرتُ المتاعب بين الصحراء الغربية والعائلة المالكة. وفصلتُ الخدم السبعة عن قصر النهضة. وزرعتُ خلافًا بينك وبين جلالة الملك. بل ورطتُ كثيرًا من الأسرار القذرة في «أمر تقييم الأراضي». إنها مسألة شائكة ومزعجة.»
«وكل الأطراف ذات المصلحة ستكون في غاية السرور بتعطيل سير الإجراءات.»
ثبّت أنكر نظره على السقف، وعيناه تتجولان في الضوء الخافت. وتكلم بنبرة المهزوم: «لا أمل لي.»
صرّ ثاليس على أسنانه وهو يتجه إلى كرسيه الذي بدا أشبه بمقعد محكوم بالإعدام.
وتذكّر دوق بحيرة النجم كلمات النبي الأسود وحاول أن يرسم ابتسامة.
«يمكنني التعامل مع الأمر بالنسبة إلى العائلة المالكة،»
«أما الدوق دويل فسأجري معه «حديثًا قصيرًا» لأقنعه بأن يتصرف بمزيد من التعاطف.»
وبذل الأمير جهدًا ليجعل كلماته أرقّ وأقل جفافًا، على الأقل. «وبالتفاهم المتبادل يمكن حل الدين بين عائلتيكما ودّيًا. أما بخصوص نزاع الأراضي بين مدينة نعيق الغراب ونهر المرآة…»
«لا يا سموّك.»
قاطعه أنكر.
نظر النبيل الشاب من الصحراء الغربية إلى ثاليس بمزيج من اللطف واليأس، وبابتسامة ساخرة هزّ رأسه بضعف لكن بحزم.
«من الواضح لنا جميعًا أن الأمر توقف منذ زمن بعيد عن أن يكون متعلقًا بمدينة نعيق الغراب ونهر المرآة فحسب.»
تعثّر ثاليس في كلماته، وأُسقط في يده للحظة فعجز عن إكمال حديثه.
«سموّك، هل تدرك الوضع الراهن في الصحراء الغربية؟» سأل أنكر وهو مستلقٍ على الكرسي، ينظر إلى الأمير بعينين شاردتين، كأنه يحدّق في ما وراء نهر الجحيم بكثير.
«بعد حرب الصحراء، أصبحت كثبان أنياب النصل والجيش النظامي للعائلة المالكة قوةً مهيمنة في الصحراء الغربية، كنصل مسنون ينغرس إلى صميمها.»
«وبإبقاء السيطرة العسكرية على الجبهة الغربية، يكبحون جماح أمراء الصحراء الغربية الأنانيين المنغلقين المحافظين، ويشكلون أقوى حجة لقصر النهضة كي يعزز الملكية في المنطقة الغربية. أما «أمر تقييم الأراضي» و«أمر فتح المقاطعات الحدودية» فقد تركا الأمراء عاجزين محبطين إلى حدّ أنهم لا يملكون إلا أن يصرّوا على أسنانهم غيظًا.»
عبس ثاليس لا إراديًا حين عادت إلى ذاكرته بلدة البركة ورحلة العودة إلى مدينة النجمة الخالدة من الصحراء الغربية. فقد أخبره الكونت ديريك كروما من حصن الجناح عن الوضع المتردي في الصحراء الغربية.
«نعم، ولكي أنقذ فوضى أبي، وأجد نقطة تحول لعائلتي، وأستغل ثغرة في العقد، صرتُ أحفظ عن ظهر قلب تقريبًا كل الرسائل الرسمية والردود بين الصحراء الغربية والإقليم المركزي خلال السنوات العشر الأخيرة.»
احمرّ وجه أنكر وهو يبتسم.
وانتظم نفسه، وخفتت أنّاته وتأوهاته، وقلّت الانقطاعات بين كلماته مع بدء مفعول نبيذ غاموس.
«غير أنه مع مرور العقد، وجد أمراء الصحراء الغربية، الماكرون العمليون الكسالى، أدهى سبل الاستجابة.»
أدهى استجابة؟
ذُهل ثاليس.
وتحسّن مزاج أنكر قليلًا وهو يفكر مليًّا. فأعلن بحماس متجدد: «إنهم يجاملون بالقول ويُظهرون الإخلاص والامتثال، فيصبح الحكم العسكري في معسكر أنياب النصل أمرًا معتادًا. وفي الوقت نفسه يؤججون النار عمدًا، فيبلغ غضب النبلاء الأدنى مرتبةً ذروةً جديدة.»
«ومع مرور الوقت، لم تعد المراسيم الملكية التي لا تُبلَّغ عبر اللوائح الحربية سارية، وصار تنفيذ الأوامر التي لا يسندها الجيش النظامي للمملكة عسيرًا. ولم يعد قصر النهضة يحظى بالاحترام إلا إذا حضر الجناح الأسطوري بنفسه.
أما النزاعات، مثل النزاع بين عائلتي وآل دويل، فلم تزدد إلا عمقًا مع الوقت وصارت أصعب حلًّا… » ازداد بريق نظرة أنكر حدّة، كأنه يدرك ضيق وقته، وتابع حديثه:
«لقد جعل هذا الجبهة الصحراوية رمزًا للحماية لأمراء الصحراء الغربية. إنهم يأملون أن يعتادوا هذا النصل ويتحدوا معه ويستخدموه نصلًا ذا حدّين ضد الملك، تمامًا كما تشبّث أبي بدينه الهائل بعناد وجه صفيق، فترك الدائنين حائرين لا يدرون ماذا يفعلون، ها ها ها…» المجاملة بالقول مع إظهار الإخلاص والامتثال، وتأجيج النار، والتشبث بعناد…
استنشق ثاليس بعمق.
وتذكّر ما قاله له جيلبرت عن «الصحراء الغربية المنقسمة».
لكن أنكر سرعان ما غيّر مجرى الحديث: «وهكذا، فإن هذا النصل الذي غُرز في قلب الصحراء الغربية فاق توقعات الطرفين وأفضى إلى أشد أنواع الجمود إحراجًا.» استنشق أنكر بعمق واستمتع بالخدر المؤقت الذي جلبه الشراب، «الصحراء الغربية في ضيق،» قال. «هذا النصل المغروس في موضع حيوي كان دائمًا نقمتهم، لكن عليهم تحمّل الألم وتحويله إلى جزء منهم، إلى درع.»
«وقصر النهضة يشعر بالضغط: فرغم الموارد الضخمة التي استثمرها، فإن اليد التي تمسك بالنصل عاجزة عن اتخاذ أي خطوة حاسمة. فالتقدم لن يفضي إلا إلى الفوضى وخسائر تفوق المكاسب، والتراجع سيعني إهدار جهودهم السابقة بلا مقابل.» تحوّلت نظرة ثاليس وهو يتخيل رقعة سوداء وبيضاء متقاطعة بوضوح. على أحد طرفيها صولجان الكوكبة المهيب لأبيه، وعلى الطرف الآخر عصا فاكنهاز الخشبية المتواضعة.
«الطرفان ينتظران بصبر، متلهفين لسانحة تلوح،» قال أنكر. «قد تكون حربًا خارجية أو أزمة أو حدثًا جللًا. أهل الصحراء الغربية ينتظرون تغيّرًا في الأوضاع، بينما ينتظر قصر النهضة فرصة مواتية لدعم قضيته.» أومأ ثاليس متفهمًا. ومسح الدم الذي كان يحجب رؤية أنكر.
«أنا على دراية بالوضع،» قال ثاليس. «أحداث مثل عودتي، وملكية معسكر أنياب النصل، وتوغل شعب العظام القاحلة والهجناء، أصبحت نقاط نزاع بين الطرفين. إنهما يلعبان لعبة القط والفأر، يتصدى كلٌّ منهما لحركات الآخر.»
«مثل…»
صمت ثاليس وحدّق في أنكر بتركيز.
حاول أنكر أن يبتسم لكن ابتسامته بدت متكلفة، وأومأ برأسه إيماءة واهنة،
«توصلتُ إلى أن السبيل الوحيد لإنقاذ عائلة بيريل اليائسة نفسها هو اغتنام هذه الفرصة.»
«أن أجعل وضع عائلتي محط الأنظار مستغلًّا هذه العربة التي تتجه إليها العيون.»
أحنى ثاليس رأسه وتنهد تنهيدة عميقة.
«لذا، يجب أن أموت. وسيكون الأفضل أن أرحل في وهج من المجد، أموت في المأدبة في مبارزة كالأبطال. وهكذا أترك شيئًا يحمي عائلتي ويحفظ ممتلكاتنا وأراضينا ومكانتنا النبيلة.»
اعتدل أنكر في جلسته متجاهلًا الجرح العميق في جنبه. وتسارع نفسه وحدّ صوته، كأنه عاد إلى مبارزة السيوف التي خاضها بالأمس.
«إلى أن…»
«إلى أن ظهرتَ أنت…»
حدّق أنكر في الأمير بعجز وتيه، كأنه يتوسل شيئًا ما.
وارتعشت يد ثاليس التي كانت مستقرة على مسند الكرسي ارتعاشة طفيفة.
«لذلك…»
أدرك أنكر الأمر، واستند إلى كرسيه محبطًا. «لا أحد يستطيع إنقاذي يا سموّك.»
«خصوصًا إن كنتَ…»
«أنتَ.»
وأُسقط في يد ثاليس فلم يجد ما يقوله.
كان محقًّا.
لم يكن بوسعه أن ينقذه.
حتى أسئلة أبيه في غرفة بالارد كانت أثقل من أن يتحملها.
وساد صمت تام في زنزانة السجن لبعض الوقت. «أنا آسف،» نطق ثاليس بصعوبة، وقد وجد كلماته قاسية وناقصة.
«لا.»
أدار أنكر رأسه بعيدًا وقوّس شفتيه.
وامتلأت عيناه بالظلام.
«شكرًا لك يا سموّك،»
«شكرًا لأنك شهدتَ على صرخات الظلم التي أطلقها غيرك، وأجبتَ نداءات اليائسين الذين بلغوا منتهاهم، وأدركتَ آلام الآخرين…»
«لم تُشِح بوجهك وتمضِ في طريقك.»
«حتى وإن كان بوسعك ذلك.»
«شكرًا لك على رحمتك في المأدبة.»
الرحمة.
ولم يتمالك ثاليس نفسه من أن يتذكر ما قاله زاين: «لقد خنقتَ أمله بالسلطة: سواء فاز في المبارزة أم خسر، عاش أم مات، قتل الأمير أم لم تُعَد قضيته إلى المحاكمة، فلن ترى عائلته النور أبدًا.»
«لقد استغللتَ إنسانيته وأجبرته على التخلي عن المبارزة، بل أجبرته على جرّ وجود مهين. وبلغ من أنانيتك أنك حرمته رحمة الموت.»
«فمن القاسي الآن؟»
ارتجف الأمير قليلًا.
وتكلم أنكر كمن يهذي:
«شكرًا لأنك وجدتَ الوقت لتأتي إلى هنا وتصغي إليّ، أو لتسمع كلماتي الأخيرة.»
«شكرًا لأنك كما يُشاع عنك: متسامح ومنصف وطيب القلب وحكيم.»
حدّق أنكر في السقف، لكن ابتسامة انتشرت على وجهه كأنه يشهد حلمًا جميلًا.
«ومع أنه لا ضوء شمس هنا… فالأمر لا يبدو سيئًا إلى هذا الحد، أليس كذلك؟»
لم يعد ثاليس يحتمل، فضرب العربة القريبة بيده. وأخذ نفسًا عميقًا والتفت إلى أنكر: «أعدك يا أنكر أنني سأتولى المسألة المتعلقة بوالدك وعائلة دويل…»
«لم يعد ذلك مهمًّا،» ردّ أنكر وهو يهز رأسه بنظرة فارغة.
«أنا أعرف أبي جيدًا يا سموّك،»
«إنه وغد ملعون، أناني، مبذّر، متغطرس، ويظن نفسه دائمًا على حق.»
وامتلأ وجهه بالاشمئزاز والازدراء.
نظر إليه ثاليس بذهول: «أنكر…»
«زواجه من أمي كان أكبر مصيبة في حياتها، لكن زواجها منه كان أعظم حظ في حياته.»
وأطلق أنكر ضحكة ساخرة.
«نعم، لقد جعلتُ من نفسي أضحوكة في المأدبة بكلماتي المبالغ فيها والزائفة. وسقوط أبي كان من صنع يديه وحدهما،» قال بابتسامة نادمة، «وأنا أدرك ذلك، وقد أدركته دائمًا.»
«وحتى لو لم تتسبب مكائد دويل في أن يخسر ثروة عائلتنا، فإنه كان سيقع في قبضة غيره عاجلًا أم آجلًا.»
«لا ضغينة تجاه أحد.»
«وبالتأكيد لا تجاهك.»
ظل ثاليس صامتًا، يخفض نظره فحسب ويشد على يد أنكر بقوة. وأحسّ بأن قبضة أنكر اشتدت ردًّا على ذلك، وأصغى باهتمام إلى بقية حديثه المنفرد.
كما كان الحال من قبل، في الماضي، في سجن العظام.
كانت في عيني أنكر نظرة بعيدة وهو يتحدث عن همومه، كأنه طفل. قال: «الحقيقة أنه منذ صغري حتى كبرت، كان أبي بارعًا في أمر واحد، هو ضرب زوجته وأولاده. تمامًا مثل معظم الآباء في الصحراء الغربية.
«وفي برج الإبادة، قال المعلم كلاوديير إن لديّ فهمًا جيدًا وسرعة في ردود الفعل تجاه هجمات العدو، وأعلن أنني مناسب تمامًا لأسلوب السيف «الوردة»،» قال أنكر بنبرة ازدراء خفيف، قبل أن ينفجر ضاحكًا، «وكان ردّي عليه أن ذلك ثمرة التدريب الذي تلقيته من تعاليم عائلتي.»
«تعاليم العائلة…» ضحك بخفوت.
«صدّق أو لا تصدّق،» همس ثاليس،
«إجادة تلقّي الضرب كذلك جزء من تعاليم العائلة التي تلقيتُها.»
ألقى عليه أنكر نظرة، وتبادلا ابتسامة العارفين: «ربما كان علينا أن نلتقي قبل ذلك بكثير ونتبادل خبراتنا…»
لكن ابتسامة الشاب القادم من الصحراء الغربية أخذت، مع مرور الوقت، تزداد ثِقلًا ومرارة وأسى.
أصغى ثاليس في صمت، كأن هذا هو الشيء الوحيد المتبقي له ليفعله.
تنهد بيريل: «لم تكن لي يومًا علاقة وثيقة بأبي، ولا رغبة لي في تنظيف الفوضى التي خلّفها أو تحمّل عواقب أفعاله.»
هزّ أنكر رأسه، وصفت عيناه مع زوال التردد: «لكن ليست لدينا خيارات أخرى، أليس كذلك؟» قال. «خصوصًا بالنظر إلى طريقة تنشئتنا.»
لم تكن لي علاقة وثيقة بأبي.
ليست لدينا خيارات أخرى.
خصوصًا بالنظر إلى طريقة تنشئتنا.
وفي تلك اللحظة، وبينما كان ثاليس غارقًا في أفكاره، أحسّ بقبضة محكمة على يده، وتحركت خطيئة نهر الجحيم تحرّكًا طفيفًا. «أنكر…» ورغم الألم، ربّت الأمير برفق على ظهر يد أنكر محاولًا مواساته.
لكن أنكر بيريل لم يفعل سوى أن حدّق بنظرة فارغة في العدم: «ومع ذلك فإخوتي الأصغر أبرياء، تمامًا كما كانت أمي. لا ينبغي أن يظلوا مقيدين بظله كما أنا. إنهم يستحقون فرصة أن يروا ما وراء الصحراء الغربية ويختبروا العالم، كما وعدتهم ذات يوم.»
استعاد أنكر رباطة جأشه بنظرة المنهزم،
«لكنني لم أعد أرى ذلك ممكنًا.»
أغمض ثاليس عينيه.
ظله…
فقد كان يرى بوضوح شخصًا جالسًا على رأس طاولة طويلة في غرفة بالارد، وعرشًا في نهاية رواق في قاعة الاجتماعات.
«سيكونون بخير،» قال الأمير وهو يفتح عينيه ويحاول مواساة أنكر. «إخوتك الأصغر، أقسم لك… سأبذل كل ما في وسعي.»
أومأ أنكر برأسه بتردد: «ليس من الواقعي أن نتوقع أن تحتفظ عائلة بيريل بالأراضي والمكانة النبيلة بما يكفي لتأمين حياة مريحة لهم…»
وبدا أن أنكر تذكّر شيئًا، فقال بعجلة: «لكن أمي أودعت مبلغًا لا بأس به في مصرف الأمير قبل أن ترحل. والدليل على ذلك بحوزة خادمتنا تينا.»
ثم أضاف: «قد يكفي ذلك لإعالة إخوتي الأصغر حتى يبلغوا سن الرشد، لكني لست متأكدًا. لم أكن أعلم أن الأسعار هنا في العاصمة بهذا الارتفاع قبل أن أصل.»
ارتسمت على وجه أنكر ابتسامة متكلفة ساخرة.
«أرجوك أن تُبقي هذا الأمر سرًّا ولا تدع أحدًا يعلم به، خصوصًا دائني أبي. فليس آل دويل وحدهم من يلاحقوننا، لا سيما بعد أن استُردت أرضنا في نعيق الغراب.»
زفر ثاليس وحاول أن يبدو هادئًا واثقًا. «سأحرص على الاعتناء بالأمر. في الأراضي القاحلة الغربية، سيمنحني الدوق فاكنهاز دعمه، كما أن ديريك كروما من حصن الجناح صديق لي أيضًا.»
والحقيقة أن ثاليس لم يكن متيقنًا من صداقتهما، لكن كان عليه أن يعرضها على هذا النحو.
كان عليه ذلك.
غير أن يد ثاليس بدأت ترتجف في اللحظة التالية. فنظر بسرعة إلى أنكر ورآه مضطربًا وصدره يعلو ويهبط.
«أنكر، اهدأ. وفّر طاقتك…»
«لا بأس يا سموّك،» تمكّن أنكر من القول بوجه غارق في العرق وهو يرغم نفسه على ابتسامة.
«أن أكون قطعة شطرنج ما زال اختياري.»
حدّق فيه ثاليس وقد اجتاحته المشاعر. لكن إدراكًا مفاجئًا خطر له.
«أتعلم يا أنكر،» قال الأمير بصوت خافت ملؤه التأمل. «ثمة أمر ما زال يشغل بالي في مسألة قطع الشطرنج هذه.»
التفت إليه أنكر وقد ارتسمت الحيرة على وجهه. «بالأمس، زاين كوفينديير، العقل المدبر للمؤامرة، طلب مني أن آتي لزيارتك في السجن،» قال ثاليس بنبرة جادة وهو يحاول أن يتحكم في مشاعره.
وشدّت يدا أنكر على نفسيهما دون إرادة.
«وقال أيضًا إن جلالة الملك سيكون سعيدًا جدًّا،» أضاف دوق بحيرة النجم بجدية.
«لماذا؟» سأل الدوق،
«لماذا قال ذلك يا أنكر بيريل؟»
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.