تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل589

الفصل 589: الوحش ذو العينين الخضراوين

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 16, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 589: الوحش ذو العينين الخضراوين

 

نزل ثاليس من العربة إلى زقاق منعزل قلّما يجرؤ أحد على دخوله. كانت عباءته مسدلة عليه، وإلى جانبيه وقف كومودور وغلوفر، يرتديان ثيابًا مشابهة.

 

بدا الرجلان متوترين، وعيناهما تجولان في المكان بارتياب وحذر، حتى لكأنهما خائنان قلقان يختبئان من شريكتيهما وهما يلاحقان رغباتهما الجسدية في الخفاء.

 

تقدّم غلوفر يقود المجموعة الصغيرة ببراعة عبر مدخلين وسلسلة من الأزقة الملتوية والنوافذ، متفاديًا العقبات كأعمدة الغسيل وحتى رذاذ مياه الصرف، حتى بلغوا المدخل الخلفي لمبنى ضخم غامض.

 

كان الطريق الذي سلكوه وعرًا قذرًا، مليئًا بالنتوءات والحفر، وصادفوا فيه بضعة متسولين متوجسين، فانتاب ثاليس حنين خاطف أعاد إليه ذكريات طفولته.

 

«أشعر ببعض الغثيان… أعلم أننا هنا فقط لنتوارى»، تأوّه كومودور بخفوت وهو يلمس برفق الموضع من جبهته الذي ارتطم فيه بالنافذة. ورفع حاجبًا مرتابًا نحو الباب الخشبي الذي أمامهم. «لكن أين نحن بالضبط؟ آمل ألا يكون هذا مكانًا مشبوهًا غير قانوني.»

 

كان واضحًا أن ضابط الشرطة السابق، المعتاد على خدمة نخبة المدينة، لا يرتاح في مكان كهذا.

 

«مصطلحا «القانونية» و«عدم القانونية» لا ينطبقان حقًّا هنا.» ضحك ثاليس بخفوت: «في الواقع، تقريبًا كل عمل مشروع عريق في سوق الشارع الأحمر يخفي نشاطًا مشبوهًا ما، وكل عمل غير مشروع له غطاء قانوني من نوع ما.»

 

شدّ غلوفر قلنسوته وهزّ رأسه نحوهما، ثم فتح الباب الخلفي القديم البالي الشحيح بمهارة المعتاد: «هذا عمل راسخ له واجهة، ونحن ندخل من الباب الخلفي فحسب.» ثم أزاح الستار الأحمر الداكن ودعاهما إلى الداخل.

 

وما إن دخل ثاليس وكومودور حتى أدركا كم يختلف الداخل عن الزقاق الضيق في الخارج: كل شيء مزيّن بألوان دافئة تتناغم مع الإضاءة الخافتة. وامتلأ الهواء بعبير منعش يبعث على الاسترخاء والتجدد. وزُيّنت الجدران بنسيج ولوحات فاخرة، وتدلّت من الممرات ستائر حريرية شفافة. وكل شيء صُمّم بذوق وعناية فائقة.

 

ومع ذلك فقد خيّم على المكان جو غريب. وبفضل حواسه الجهنمية، سمع ثاليس رجلًا وامرأة يضحكان بخفوت في إحدى الغرف.

 

أخفى غلوفر وجهه تحت عباءته ولم يلتفت إلى حسناء في ثياب فاضحة مرّت بهم تحمل صينية مشروبات. وقادهما إلى ممر في الطابق الأول، تتجاور فيه غرف عديدة متلاصقة، بعد أن صعد بهما درجًا خشبيًّا يصرّ.

 

«أوه، يبدو لي هذا المكان مألوفًا…» تمتم كومودور وهو يحكّ رأسه مفكرًا.

 

دوّى فوقهم رنين صافٍ عذب، فرفع الثلاثة أبصارهم إلى الأعلى.

 

كانت تجلس هناك شابة بارعة الجمال نحيلة القوام، تتشح بأقمشة شفافة، بشعر منسدل وعينين آسرتين وحاجبين مقوّسين تمامًا.

 

جلست بارتياح على الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني، تبتسم لهم وتُرجح قدميها الحافيتين الشاحبتين بمرح. ثم هبطت الدرجات بقفزة رشيقة، وخلخالاها يصدران رنينًا لطيفًا.

 

«أهلًا بكم في نادي لايا!»

 

لكن ما إن تكلّم هذا الشخص حتى ارتجف الثلاثة ارتجافًا بيّنًا من المفاجأة.

 

استنتج ثاليس سريعًا من الصوت الملتبس أن المتكلم ليس شابة بل فتى وسيم إلى حدٍّ ما، ببشرة ناصعة وملامح رقيقة يصعب معها تحديد جنسه.

 

كان يرتدي رداءً خفيفًا ويلفّ حول عنقه وخصره قماشًا شفافًا. وكانت حركاته رشيقة وسلوكه لطيفًا يبعث على المودة. «آه، من الواضح أنكم ضيوف كرام»، قال الفتى الودود بابتسامة خجولة مستحية. «بما أنكم تمكنتم من الدخول من هناك. اسمي سيسي، ويشرّفني بالغ التشريف أن أخدمكم بأعمق إخلاص!»

 

ورمى شعره بإهمال، بسحر غير مألوف وآسر معًا.

 

تلفّت غلوفر حوله ثم رفع حاجبًا وسأل: «أين العمّة إيلي؟»

 

دار سيسي، الفتى الساحر المرح، حول المجموعة وقال، وهو يغمز غمزة شقية ويهزّ وركيه بإغراء: «للأسف، توفيت قبل بضعة أسابيع، لكن لا تقلقوا، لم يكن ذلك بسبب أي مرض تناسلي. نحن عمل مشروع ونخضع لفحوص طبية صارمة ومتكررة!» وتجهّم وجه غلوفر.

 

وبعد نظرة سريعة إلى الأمير وزميله، أدرك كومودور أن عليه هو أن يتولى الكلام. تنحنح واقترب وقال:

 

«أم، نودّ أن نحافظ على الخصوصية.»

 

وبحركة معتادة، أخرج حفنة من العملات النحاسية ووضعها في يد سيسي.

 

اختفت العملات في الهواء، وقال سيسي مبتهجًا: «اطمئنوا، أنا أتكفّل بكم! لن تكون هناك مشكلة ما دام السادة الثلاثة الكرام قد دخلوا من الباب الخلفي.»

 

لاحظ ثاليس أن في صوت الآخر نبرة مميزة أنيقة، خالية من أي تصنّع أو تكلّف، بل تبدو عفوية طبيعية. وفي لحظة خاطفة بدا جنسه ملتبسًا نوعًا ما، ولا سيما مع رشاقة حركاته وإيماءاته الفتية.

 

«إذن، أي نوع من الخدمات تريدون؟ ولكم شخصًا؟»

 

لفت ثاليس، الذي بدا أكثر المجموعة تواضعًا، انتباه سيسي، فتوقف عن التنقل وراح يعبث بطرف قماش شفاف.

 

«آه، نحن مؤسسة مرموقة عريقة! نلبّي كل أنواع الخيالات، من لعب الأدوار إلى القيد والسيطرة والعربدة الجماعية وكل ما يشتهيه قلبك. وبالحديث عن أهل الشمال الذين اشتهروا مؤخرًا في العاصمة… فقد وصلتنا دفعة جديدة من الفتيات وكذلك الفتيان.»

 

ابتلع كومودور ريقه بتوتر والتفت إلى ثاليس وقد بدا عليه الضيق. «في الحقيقة، نحتاج فقط إلى مكان نستريح فيه…» لكن قبل أن يضيف كلمة، دفعه غلوفر جانبًا وتقدم. كانت نبرته باردة ووجهه خاليًا من التعبير. «نحن ثلاثة»، قال بإيجاز. «نريد خدمات ليليان.»

 

تقدّم الزومبي ووقف حاميًا أمام ثاليس.

 

«خدمات الآنسة ليليان لثلاثة؟» تساءل الفتى اللطيف وهو يقف على أطراف أصابعه ويضغط بإصبعه على خده. وكانت حركته البريئة تزيده جاذبية. ونظر إلى كومودور القصير الممتلئ وثاليس المنحني (بينما سدّ غلوفر الطريق على الأمير مجددًا)، وراح يشدّ وشاحه متأملًا.

 

«حسنًا… ربما تحتاجون إلى بعض الشابات أو الشبان الآخرين؟»

 

احمرّ سيسي قليلًا، ورفرف برموشه بخجل وهو يقترح: «أتعلمون، يمكنني أنا أيضًا…»

 

«لا»، قاطعه غلوفر بفظاظة، قاطعًا استعراض سيسي المقصود أو غير المقصود لعنقه الأبيض. «ليليان فقط.» وما إن أدرك سيسي أن الطرف الآخر غير مهتم بعرضه الموحي حتى تسلل إليه شعور بالخيبة. «حسنًا، كما ترى، الآنسة ليليان هي نجمتنا الأولى»، قال، وحوّل نظره بسرعة وناور بجسده ليتقدم أمام ثاليس. «إنها مشغولة الآن، لكن يمكنني أن أعرّفكم على أوليفيا وكوزيت بدلًا منها…»

 

لكن غلوفر أمسك سيسي بحزم في مكانه، مانعًا إياه من الاقتراب من ثاليس. فأطلق سيسي أنينًا خفيفًا وهو يدفع معصمه الصلب، وفي عينيه لمحة استياء. تصلّب وجه الزومبي وأفلت سيسي بشكل انعكاسي. ثم قال بنبرة باردة موزونة: «ربما مرّ وقت منذ زرتُ هذا المكان، لكنني ملمّ بالقواعد.»

 

«خذنا إلى ليليان»، طلب غلوفر، «وإلا اضطررنا إلى استشارة ماما لايا لنرى رأيها.»

 

بدت الخيبة على سيسي وهو يتكلم. «حسنًا، حسنًا. إن كنتم مصرّين على ليليان فلتكن ليليان. لا داعي إلى الفظاظة وذكر ماما لايا عند أول فرصة…»

 

«بالمناسبة،» تابع سيسي، «كيف أخاطبكم؟»

 

«هذا ليس من شأنك»، بدأ غلوفر بالرفض، لكن ثاليس نكزه بخفة في خصره.

 

تنحنح ثاليس تحت عباءته، وتقدّم ليقف بجانب غلوفر: «رافائيل.»

 

«إنه رافائيل ليندبيرغ.»

 

تبادل كومودور وغلوفر نظرة.

 

رفع سيسي حاجبيه ونظر إلى ثاليس الذي لم يكشف سوى النصف السفلي من وجهه. وفجأة مال إلى الأمام وابتسم بمرح، وعطره يلفّ ثاليس. «وماذا عنك أيها السيّد الشاب؟»

 

تراجع ثاليس خطوة، وقد فاجأه قرب سيسي منه، قبل أن يجيب: «أم… وايا، اسمي وايا.»

 

شرد نظر سيسي في البعيد، وافترقت شفتاه قليلًا وهو يردد الاسم همسًا.

 

«أنت، تكلم معي أنا بدلًا منه»، أقحم غلوفر نفسه بينهما، ونبرته متصلبة. «أخي… الصغير ما زال فتيًّا، فابتعد عنه.»

 

وأبقى عينًا حذرة على الفتى الجميل.

 

أما سيسي فقد عبس وألقى نظرة محبطة على القامة الشاهقة التي تحجب ثاليس.

 

«لا بأس يا رافائيل»، ابتسم ثاليس وأومأ بهدوء إلى الحارس الانطوائي ليتراجع. «فقط استرخِ وكن ودودًا.» ووجّه الأمير إلى سيسي ابتسامة لطيفة. «لا تأخذ على خاطرك، فهذا طبع أخي.»

 

اتسعت ابتسامة سيسي عند مبادرة ثاليس الودّية. «حسنًا يا وايا»، قال، وفي عينه بريق سعيد. «سأتغاضى عن الأمر من أجلك…»

 

وأرسل الفتى الملتبس الجنس قبلة مرحة نحو ثاليس بينما كان غلوفر مشتتًا، ثم دار على عقبيه برنين حاد، وقال: «إذن تريدون رؤية الآنسة ليليان؟ حسنًا، اتبعوني.»

 

أشار ثاليس خلسة إلى رفيقيه القلقين، فانطلقا خلف سيسي الذي تقدّمهم. وتخللوا معًا عناقيد الستائر ودخلوا ممرًا مظلمًا بعض الشيء.

 

وبينما كان ثاليس يراقب القوام الرشيق لسيسي أمامه، لم يملك إلا أن يسمع تعليق كومودور الهامس من خلفه: «تبًّا، هذا الفتى أجمل من الفتيات.»

 

«ليس «فتى» بالمعنى المعتاد»، همس غلوفر ردًّا، ويقظته لا تتزعزع. «إنه خصيّ.»

 

فوجئ كومودور:

 

«ماذا؟»

 

سحب غلوفر كومودور إليه، وخفض صوته وهو يشاركه معلوماته.

 

«يخضعون لانتقاء وتدريب صارمين»، قال بصوت بالكاد يُسمع. «وفي سن صغيرة يُخصَون للقضاء على الصفات الذكورية كتفاحة آدم وكثافة شعر الجسد وبروز العضلات وغلظ العظام وغيرها. كل ذلك ليدخلوا البلاط ويخدموا النبلاء.»

 

وانذهل ثاليس بالقدر نفسه، وقطّب جبينه وهو يراقب قوام سيسي النحيل يقودهم عبر الممر. أما كومودور فلم يزل مذهولًا من الكشف. «لقد… عرفتُ أن الإخصاء كان يُمارَس في العصور القديمة»، قال بصوت يشوبه عدم التصديق. «لكنني ظننتُ دائمًا… ظننته أمرًا من الماضي.»

 

«لم نعد نفعله هنا حقًّا»، ردّ غلوفر بجفاف، «لقد انقرض منذ أيام الإمبراطورية. أما اليوم فمعظم أمثالهم يُجلبون بحرًا من شبه الجزيرة الشرقية أو من الجزر الغربية النائية.»

 

لم تُظهر فضول كومودور أي علامة على الانحسار، وواصل السؤال بصوت خافت.

 

خصيّ

 

خفض ثاليس رأسه غارقًا في تفكير عميق، حين تسلل إلى أنفه عبير لطيف.

 

«كم عمرك؟»

 

انتفض حين أحسّ بضغط خفيف على ذراعه ونظر إلى الأعلى فرأى أن سيسي قد تسلل إلى جانبه.

 

«ماذا؟»

 

ضحك سيسي وهو يدفع كتف ثاليس بيده مازحًا. «لقد رأيتُ أمثالك من قبل»، قال، «إخوة كبار غير مسؤولين يجرّون إخوتهم الصغار «ليستمتعوا قليلًا»…»

 

شعر ثاليس بوخزة حرج، وارتعش حاجبه عند سماع هذا الكلام.

 

«لكن في عمرك هذا، لن تأخذك النساء على محمل الجد. إما أن يداعبنك ويغازلنك، وإما أن يستنزفنك حتى الرمق، محفظتك وجسدك معًا.»

 

عانق سيسي يده وأسند رأسه على كتفه. «ما رأيك لو اصطحبتك لتناول شراب وتجوّل قليلًا؟» عرض. «وحين ينتهي إخوتك، يمكنك أن تعود إليهم.»

 

أحسّ ثاليس بنعومة جسد سيسي ملاصقًا لجسده والتقط نفحة من عطره المنعش. وتصلّب جسده وهو يكافح الرغبة في دفعه بعيدًا.

 

«أنا… لا أستطيع…» تلعثم.

 

«دعني أخبرك سرًّا»، همس سيسي وهو يزيح القلنسوة برفق عن أذن ثاليس. وداعبت حرارة أنفاسه شحمة أذنه.

 

«الحقيقة أن ذلك الأمر بين الرجال والنساء… ليس بالروعة التي يُشاع عنها.»

 

«ماذا؟»

 

أدار ثاليس رأسه بتصلب.

 

غمز سيسي وابتسم له ابتسامة مشرقة.

 

«أنا جادّ»، قال بصوت ناعم سكّري.

 

ألقى سيسي نظرة ازدراء من فوق كتفه.

 

«الرجال يتقاطرون على هذا المكان»، علّق، وقد اشتدّت قبضته على ذراع ثاليس. «لكن لا تنخدع، فهم لا يأتون إلى سوق الشارع الأحمر عن متعة ولا رغبة. السبب الوحيد الذي يدفعهم إلى المجيء هو أنهم لا يجدون من يلبّي حاجاتهم في مكان آخر،»

 

سخر سيسي ولوى شفتيه ازدراءً.

 

«أو يأتون ليثبتوا أمرًا، ليغرقوا في رغباتهم الدنيئة ويتلذذوا بغزواتهم، متباهين بمجد إنجازاتهم، تمامًا كما جاء بك أخوك.»

 

رمش ثاليس.

 

«لذا،» تابع سيسي، وقد أصبحت نظرته حادة وهو يثبّت عينيه في عيني ثاليس.

 

«ذلك الأمر،» قال، «ليس ممتعًا. ولا سيما حين تضطر إلى فعله مع رجلين آخرين، حتى لو كانا أخويك.»

 

ازداد تعبير ثاليس حرجًا.

 

ولم يملك الفتى الجميل إلا أن يضحك لمنظر ارتباكه. «وكيف تعرف شعور الرجل مع المرأة؟» حاول ثاليس أن يجد وسيلة للإفلات، وقال دون تفكير: «ألست…»

 

شحب وجه سيسي، وخفض رأسه وعضّ على شفته.

 

أحسّ ثاليس باليد التي تمسك به ترتجف.

 

وإذ أدرك أن كلماته قد مسّت وترًا حساسًا، «أنا آسف»، قال بسرعة. «لم أقصد الإساءة إليك…»

 

لكن سيسي رفع رأسه فجأة، وابتسامة صغيرة تلعب على شفتيه. «أعلم أنك لم تقصد»، قال بنعومة، وفي عينيه بريق دهاء. «أنت لست مثلهم.»

 

توقف سيسي لحظة، ثم مال أقرب إلى ثاليس وهمس بثقة في أذنه: «ثم إنك، في النهاية، ما زلتَ غضًّا لم تخبر الدنيا بعد.»

 

وقف ثاليس متجمدًا، وذراعه ما زالت في قبضة سيسي. «لكن دعني أخبرك، المرة الأولى مع امرأة لا تعني شيئًا»، مال سيسي أقرب، ولم يستطع ثاليس إلا أن يستنشق عطره. «المتعة الحقيقية في تجربة الأمر مع رجل أو مع من هو غير رجل ولا امرأة!»

 

صمت ثاليس مرة أخرى، وملأت ضحكات سيسي الشقية الهواء إثر ردّ فعله.

 

وأخذ الفتى، الذي يفوق جماله جمال أي فتاة، وهو لا يزال ممسكًا بيد ثاليس، يمرّر إصبعه على ظهرها.

 

«أتعلم،» قال بصوت خفيض موحٍ، «لو كان الأمر بيدي لأريتك طرقًا كثيرة شائقة ومثيرة للمتعة. أشياء لم تكن أخواتي الكبيرات يحلمن بفعلها. جسدي قادر على ما يفوق أجمح خيالك… ثق بي، ستكون من الحماس بحيث لا تعرف أين الشمال.»

 

كان صوت سيسي ينضح إغراء وهو يغمز لثاليس محاولًا استدراجه. وبقي ثاليس محدقًا، وقد تورّدت وجنتاه.

 

شقّ صوتٌ الأجواء المشحونة. فقد انتبه غلوفر أخيرًا إلى أن سيسي يتقرب من ثاليس.

 

«هيه!» زمجر. «قلتُ لك من قبل! ابتعد عن أخي!»

 

امتدت يد الزومبي الضخمة وسحبت ثاليس إلى جانبه. وبإصبع تحذير موجّه إلى سيسي، زأر: «وإلا تعرّفتَ على قبضتي أكثر مما ينبغي.»

 

رمق سيسي الزومبي بنظرة غاضبة قبل أن يحوّل انتباهه إلى ثاليس. وتشوّه وجهه إلى تعبير حزين مرير، ثم شخر وأدار رأسه بعيدًا.

 

لكن هذه المرة، وإلى جانب التمايل الواضح لوركيه، فتح الفتى فمه ونادى بصوت حاد: «أوامر السيد رافائيل: ثلاثة أشخاص يطلبون خدمات الآنسة ليليان!»

 

شحبت وجوه غلوفر وكومودور فزعًا.

 

«قلتُ لك إننا لا نريد لفت الانتباه!» أسرع كومودور ليلحق به، لكنه حين تذكّر هوية الطرف الآخر ارتجفت يده وتركها تسقط. ونفخ سيسي مختالًا في الممر، وهتف ببرود: «أوه، أعتذر! السيد رافائيل لا يريد لفت الانتباه!»

 

كان غلوفر يغلي غضبًا وهمّ بقول شيء، لكن ثاليس سحبه إلى الوراء ليمنعه من مواجهة سيسي مجددًا. «لا بأس»، قال ثاليس بابتسامة متصلبة. «سيسي، قُد الطريق فحسب.»

 

سعل كومودور وامتنع بحكمة عن استفزاز الخصيّ المتذمر. والتفت إلى غلوفر وقال بصوت خافت:

 

«أتعلم، ربما ينبغي لك أن تكون ألطف معه قليلًا…»

 

رمقه غلوفر بنظرة غاضبة.

 

وفجأة جفلوا جميعًا من صوت باب ينفتح. وقبل أن يتحرك أحد، امتدت يد وأمسكت كتف سيسي بقبضة محكمة. فأطلق سيسي شهقة مذعورة، إن لم تكن مسرحية، وارتجف، وشحب لونه.

 

وفي الإضاءة المعتمة، أزاح رجل قوي البنية ذو هيبة مخيفة الستائر وظهر أمامهم.

 

كان وجه الرجل مغمورًا بالظلام تحت عباءة بسيطة لا تلفت النظر. بدا كأي زبون آخر يطلب المتع المحرمة، يذوب بين الثلاثة الواقفين أمامه. وتدحرج صوته الأجش بتهديد وهو يقول: «هل… يطلبون ليليان؟» وإذ رأى غلوفر وكومودور عقبة في طريقهما، عبسا وتقدما ليقفا أمام ثاليس.

 

«رويدك أيها السيد! كدتَ تُصيبني بنوبة قلبية»، شهق سيسي وأخذ أنفاسًا عميقة ليهدأ. وانتهز الفرصة ليفرك العضلة المفتولة للرجل الواقف أمامه.

 

«هذا صحيح، كما ترى، هذا السيد رافائيل وإخوته. لقد أوضحوا أنهم يريدون الآنسة ليليان. ما الأمر؟»

 

أرخى الزبون تحت العباءة قبضته وسار ببطء نحو مجموعتهم، يقيّم غلوفر، قائدهم، في الضوء الخافت. وخفض الزومبي رأسه غريزيًّا مخفيًا وجهه.

 

«إذن هؤلاء أنتم الثلاثة المختبئون خلف قلنسواتكم. تريدون أن تؤنسكم ليليان يا رافائيل… أليس كذلك؟»

 

تفحّص الزبون الضخم هيئاتهم، ثم بابتسامة ساخرة حوّل نظره نحو ثاليس القائم خلفهم. «دعوني أخمّن، أنتم حراس، خرجتم مع سيّد شاب لقضاء ليلة مرح؟»

 

أطلق غلوفر شخرة باردة. «هذا ليس من شأنك.» وحين سمع الزبون النبرة الاستفزازية، اكتسب صوته حدّة جديدة: «يا لخبرتك… هل يعني ذلك أنك جئت لرؤية ليليان من قبل؟»

 

تردد غلوفر لحظة قصيرة، ونظر إلى ثاليس قبل أن يجيب: «نعم، وماذا لو فعلت؟»

 

ابتسم الزبون بسخرية، وانحنت شفته السفلى في قوس ازدراء لم تحجبه عباءته. «حسنًا إذن»، قال. «سأدفع الضعف.» وأخرج الزبون كيسًا ثقيلًا من العملات ووضعه بإهمال في يد سيسي. «حتى المساء، ليليان لي وحدي.»

 

تشوّهت ملامح غلوفر غضبًا.

 

وتبادل ثاليس وكومودور نظرة ثقيلة وهما يريان الكيس الثقيل، وصمتهما مفعم بالاستسلام. وزن سيسي الكيس ونظر داخله، فأشرق وجهه سرورًا.

 

«شكرًا جزيلًا يا زعيم! أنت سيّد حقيقي!»

 

رفع الفتى إبهامه وتحدّى غلوفر بنظرة مستفزة قبل أن يتقدم بسرعة نحو الزبون الجديد. «ممتاز، أيها الزعيم العزيز الذي يدفع الضعف، تفضّل اتبعني. نرحّب بزبائن مثلك، جريئين كرماء…»

 

وعلى غير توقع من الجميع، رفع غلوفر رأسه فجأة وأمسك بذراع سيسي، مانعًا إياه من المغادرة.

 

«هل أنت مهتم بليليان أيضًا؟» سأل الزومبي بصوت بارد رتيب.

 

«أجل»، سخر الرجل الضخم. «من الآن حتى حلول الليل، أخشى أنها لن تجد وقتًا لك.»

 

صمت غلوفر لحظة.

 

تنحنح كومودور: «آه، ربما ينبغي أن نجرب بعض…»

 

«ثلاثة أضعاف!» لم يعر الزومبي كومودور نظرة ثانية… وبغضب مستعر يغلي في داخله، مدّ يده إلى كيس عملاته وقذفه إلى سيسي. «سندفع ثلاثة أضعاف! وأنت اغرب من هنا.»

 

وعند ذلك أصيب ثاليس وكومودور كلاهما بالذهول.

 

«آه، رافائيل؟» تردد كومودور وربّت على كتف غلوفر. «أظن أن الأفضل ألا…»

 

«يا إلهي، يا لكرمك! أيها الزعيم، أنت أكرم منه!»

 

رفع سيسي الكيسين وطرف بعينيه في عدم تصديق سعيد. وأسرع إلى جانب الرجال الثلاثة ونظر إلى الزبون المتشح بالعباءة، وانحنت كتفاه استسلامًا.

 

«حسنًا أيها الزبون العزيز، بما أن السيد رافائيل قال هكذا، فلا خيار أمامي…»

 

«ثلاثة أضعاف؟»

 

أطلق الزبون تحت العباءة ضحكة باردة وتقدم قائلًا: «ماذا، أتظن نفسك شيئًا لمجرد أن لديك مالًا؟»

 

قبض غلوفر يده وأطلق شخرة غاضبة. اقترب منه الرجل الضخم ووقف بالطول نفسه تمامًا.

 

«أتعرف من أنا؟» زمجر الرجل بصوت خفيض مهدد.

 

«أتعرف أنني بنقرة أصابع واحدة أستطيع أن أرميك في السجن وأتركك هناك حتى الأسبوع القادم؟» وبلا تراجع، ثبت غلوفر في مكانه بملامح جليدية. «ليليان لي، وانتهى الأمر.»

 

وفي نصف الضوء في الممر، تبادل غلوفر وخصمه نظرات لا تلين، كلٌّ منهما غارق في معركة إرادات صامتة.

 

«حسنًا إذن»، قال الزبون، مقطّعًا لسانه ومخفضًا صوته إلى همس خشن وهو يسحب ورقة نقدية. «سأعرض عليك أربعة أضعاف السعر، وإن لم يكفِ فسأزيد. من الآن فصاعدًا، ليليان ملكي وحدي.»

 

ارتفع حاجبا سيسي، لكن قبل أن يحسب حتى حصته المحتملة من الصفقة، قاطع غلوفر مجددًا. «أي مبلغ لن يكفي»، خطا الزومبي خطوة أخرى إلى الأمام حتى كادت جبهته تلامس جبهة الزبون، وكلماته تقطر تهديدًا يجمّد العظام.

 

«أنت. ابتعد. من. هنا.»

 

«ليليان لي، ولي وحدي.»

 

كان صوت الرجل الضخم مثقلًا بالغضب. «هل لديك الجرأة لتقولها مرة أخرى؟»

 

لم يرتجف غلوفر. «قلتُ»، كرر بنبرة حازمة لا تلين. «اغرب عن وجهي بحق الجحيم.»

 

لم يرَ ثاليس هذا الجانب من غلوفر من قبل، وتبادل نظرة قلقة مع كومودور قبل أن يخطو خطوة مترددة إلى الأمام.

 

«غلو… رافائيل! لا يمكننا فعل هذا…» بدأ، لكن غلوفر كان غارقًا في غضبه فلم يسمعه.

 

أما سيسي، وقد رأى نصيبه من مشاجرات الغيرة بين الضيوف، فرفع صوته على أمل أن يجتذب مزيدًا من المساعدة. «هيه، هيه، هذا… أم، سيد ليندبيرغ؟ لا يمكنك أن تتكلم هكذا. لنادي لايا قواعد، والضيوف جميعًا مرحّب بهم…»

 

لكن قبل أن يتمكن سيسي من قول المزيد، قاطعه الرجل الضخم. «مهلًا.»

 

رفع الزبون رأسه، كاشفًا عن فكّ حادّ منحوت، وقال بنبرة باردة: «ماذا قالوا إن اسمك؟ ليندبيرغ؟»

 

التوت شفتا غلوفر في ضحكة ازدراء. «رافائيل»، قال، وفي صوته حدّ خطير. «رافائيل ليندبيرغ.»

 

«ماذا، هل لديك مشكلة في ذلك؟»

 

أدار الزبون رأسه بحركة بطيئة متعمدة. وتحوّل مزاجه معها.

 

«لا على الإطلاق»، قال بخفوت، لكن نبرته كانت كريهة. «فقط، يصادف أن شخصًا بهذا الاسم يعمل لدى الشرطة…» وتابع الرجل المتشح بالعباءة، يفك مشبك عباءته بلا مبالاة وهو يتكلم، وأصابعه تُصدر سلسلة من النقرات الحادة. «ويصادف أيضًا أنه يضمر لي ضغينة.»

 

ازدادت نظرة غلوفر حدّة، وتحوّل التعبير الذي يصعب قراءته على وجهه عادة إلى عبوس شرس وحشي. «جيد»، هسهس من بين أسنانه المطبقة، وقبضتاه تنقبضان وتنفرجان بإيقاع سريع متوتر. «سأساعدهم على تسوية الأمر.» وما إن بدأ الرجلان يتحركان حتى تراجع سيسي بذكاء خطوة إلى الوراء، مبتعدًا عن الشجار الذي يختمر.

 

وقد اخترقت صرخاته سكون الممر، فانفتحت الأبواب واحدًا تلو الآخر، كاشفة عن رؤوس فضولية تتلصص من الشقوق. وكانت معظم الوجوه لشابات جميلات في ثياب فاضحة، تلمع أعينهن شوقًا لمشاهدة الصراع الذي يتكشف. «يا إلهي، هل هو بسبب ليليان مجددًا؟»

 

«أجل، لكون المرء الاختيار الأول مزايا بلا شك…»

 

«ومن طلب منهم أن يتولوا مهام ماما…»

 

«على الأرجح أن سيسي هو من يسبب المتاعب مرة أخرى…»

 

«هل هما نبيلان؟ من أولئك الأثرياء ذوي النفوذ الذين يمكنهم أن يتكفلوا بي؟»

 

«آه، كلاهما من نوعي المفضل، هل يمكنني أخذهما معًا…؟»

 

«تش تش، انظرن إلى ذلك الكيس، لا بد أنه يحمل ثلاثين قطعة ذهبية على الأقل…»

 

«آه، هذا ما يسمى ترفيهًا إضافيًّا!»

 

«أراهن على الذي على اليسار ليفوز…»

 

وفي خضم الهمسات، تلفّت ثاليس وكومودور حولهما، وقد أحسّا بخطر يلوح.

 

أمسك كومودور بكتف غلوفر، لكن الأخير نفض يده.

 

شقّ صوت غلوفر السكون كالسكين، باردًا حادًّا كالجليد. «تراجعا أنتما الاثنان. أمهلاني ثلاثين ثانية.»

 

«لن يستغرق الأمر كل ذلك الوقت»، قال الرجل المتشح بالعباءة بإيماءة رأس عابرة. «تكفي عشر ثوانٍ.»

 

فتح ثاليس فمه ليتكلم، لكن قبل أن ينطق بكلمة، تحطّم التوتر في الأجواء بحركات مفاجئة متفجّرة من الرجل الضخم وغلوفر. وبدويّ ارتطام، أطلق اصطدامهما هبة ريح قوية في كل الاتجاهات حين تصادمت أيديهما في استعراض وحشي للقوة.

 

اعترض الرجل المتشح بالعباءة قبضة غلوفر براحته ببراعة، بحركات سريعة انسيابية، وعبس الطرفان وهما يقيّمان مهارات بعضهما.

 

كان كومودور يغلي غضبًا وهو بالكاد ينجح في سحب ثاليس بعيدًا عن الخطر، متمتمًا بلعنة في سره. «تبًّا…»

 

«يبدو أن لديك بعض المهارة»، علّق الرجل الضخم. وأحس بقوة قبضة غلوفر، وذراعه ترتعش قليلًا من جهد الاصطدام. «هل تلقيت تدريبًا؟» تشوّه وجه غلوفر بزمجرة وهو يطبق أسنانه. «الكثير»، رد بحدّة، «في فراش أمك.»

 

تحوّلت عينا الرجل الضخم، وتراجعت قبضتاهما لحظة قبل أن تتصادما مجددًا بوقع يحطم العظام.

 

كانت تلك المرة الأولى التي يرى فيها ثاليس غلوفر في قتال. فبوصفه طليعيًّا، تركّز أسلوب غلوفر القتالي على الهجوم، وحشي مباشر ومفعم بقوة هائلة. كانت لكماته، المشبعة بقوة الإبادة لديه، تثير ريحًا عاتية، تكفي لتجمّد الدم في عروق أي شخص. لكن كان واضحًا أن خصمه ليس هينًا هو الآخر. فقد واجه الزبون المتشح بالعباءة هجومًا لا يلين ووحشيًّا، ومع ذلك لم يتزعزع ولم يراوغ. بل ثبت في مكانه وتبادل الضربات، مثبتًا أنه ندّ مكافئ لهجوم خصمه الشرس.

 

أطلق المقاتلان كل قوتهما، يمطران بعضهما بالكمات بلا اكتراث، غير مبالين بما يصيب جسديهما. وبدا أنهما عقدا العزم على القتال حتى النهاية المرة، مهما كان الثمن. وحمى كومودور ثاليس، وقد رُسم القلق على وجهه. «هذا سيئ. إنه أيضًا فائق الرتبة وقوة الإبادة لديه هجومية بشدة»، قال بقلق. «كيف سيؤول هذا…» أحس ثاليس بصداع يكاد يفلق رأسه. فقد جاؤوا فقط ليختبئوا من الأخوية، لكنه لم يتخيل قط أن غلوفر، المتحفظ عادة المنعزل، سيفقد أعصابه بدافع الغيرة ويبدأ عراكًا.

 

لم يكن الشجار بين الرجلين المفتولين خفيًّا بأي حال، وكان المتفرجون خلف الأبواب المصطفة على طول الممر يتابعون المشهد بشغف، يتدخلون بتعليقاتهم وانتقاداتهم بين الحين والآخر.

 

«يا للهول! لقد بدآ القتال مجددًا! تعالوا بسرعة وانظروا!»

 

«وماذا عن عصابة الزجاجة الدموية؟ هل يجمعون «إيجارهم» ويغضون الطرف عن هذا؟»

 

«تينك! تينك، أين أنت؟ عليك أن تحفظ النظام هنا!»

 

«ماما ستصاب بصداع آخر من كل هذا…»

 

«أوه لا، تلك ستارتي المفضلة… أرجوكما لا تفسداها!» ارتطمت قبضة غلوفر بجسد الآخر بوقع مكتوم، وتصادم الجسدان في تشابك أطراف. وبقبضة شرسة على ذراع خصمه، دفعه غلوفر إلى الجدار، وأسنانه مطبقة غضبًا.

 

«ليليان لي»، زمجر، وكلماته تتخللها أصوات اصطدام جسديهما بالجدار، «وأنت ابتعد عنها.» دفع الرجل المتشح بالعباءة بدوره مستخدمًا ثقله ليرغم غلوفر على عبور الممر.

 

«ها! إذن أنت أحد أولئك المدللين النبلاء الذين يأتون لرؤية ليليان؟ لا تصلح حتى لتلعق حذاءها»، سخر الزبون.

 

سدّد غلوفر لكمة جانبية قوية، فأرسل الرجل الآخر يترنح إلى الخلف بشهقة حادة.

 

زمجر: «أنت. ممنوع. عليك. الاقتراب. منها. مجددًا!»

 

بصق الزبون بضعة خيوط من الدم واندفع نحو غلوفر، فأسقطه بدويّ.

 

«هذا قراري أنا»، تعارك الرجلان على الأرض، والزبون يحاول يائسًا خنق عنق غلوفر بأظافره، بينما قاوم الأخير رافضًا أن يُخنق.

 

«ليليان حرة في أن تتخذ خياراتها وتكون مع من تشاء…»

 

قلبه غلوفر بحركة سريعة، وثبّت خصمه تحته.

 

«لا تتفوه بالهراء، فقط اغرب من هنا بحق الجحيم—»

 

ولبرهة وجيزة لكن مكثفة، تبادل الرجلان الضربات بحماسة جامحة، منغمسين تمامًا في حمى المعركة. انتقلا من اللكمات والركلات إلى التعارك على الأرض، ومن القبضات والأقفال إلى استعراضات القوة الجسدية الخام. وراقب ثاليس المشهد برفع حاجب. أما كومودور، الذي يراقب من الجانب، فصفع فخذه بإحباط.

 

«تبًّا، لا ينتهي هذا!» تمتم.

 

التفت إلى ثاليس، ولاحظ ملامحه المضطربة، وقال: «سموّك، ابقَ مكانك رجاءً. سأذهب لأتولى الأمر.» وحوّل ثاليس نظره نحو الرجلين المتبادلين الضربات بشراسة، المتشابكين في معركة محتدمة، وأفصح عن شكوكه،

 

«هل أنت متأكد؟»

 

نفض كومودور عباءته بلا مبالاة وابتسم ابتسامة واثقة،

 

«لا مشكلة. كما ترى يا سيدي، حين كنت أعمل في مركز شرطة المدينة الداخلية، شهدتُ نصيبي من مشاجرات الغيرة وأنا أحمي المدللين أثناء نزهاتهم»، قال. ظل ثاليس متشككًا، «لكن…»

 

فرقع كومودور مفاصل أصابعه ولمعت في عينيه ثقة،

 

«ما دمنا قادرين على الفصل بينهما،» أعلن، «فهناك فرصة لأن ينهيا هذه المهزلة…»

 

كان ثاليس يهمّ بقول المزيد، لكن كومودور كان قد اندفع إلى المعمعة وهو يصيح: «ألم تكتفيا بعد؟!»

 

استعرض الحامي مهاراته في القتال القريب، وهي الحركات نفسها التي أظهرها في مبارزته مع ثاليس. وبلكمة موقوتة هنا ودفعة هناك، فصل بنجاح بين غلوفر وخصمه وأرسلهما معًا يرتطمان بالجدار.

 

وبعد أن لهثا طلبًا للهواء، نهض المتعاركان على قدميهما. وألقى كومودور على ثاليس ابتسامة «الأمر بيدي» وتحرك ليتدخل قبل أن يواصل الرجلان قتالهما المتهور. وبالجدية والسلطة نفسيهما اللتين اعتمدهما أيام عمله في مركز الشرطة، تكلم بصوت وقور.

 

«اسمعا»، أمر. «لا داعي للقتال من أجل امر…»

 

لكن في غمضة عين، تغيّر تعبير ثاليس. فقد تكشّف المشهد أمامه وكأنه بحركة بطيئة: غلوفر ينهض على قدميه ويزأر زئيرًا غاضبًا وهو يندفع نحو هدفه بلكمة قوية،

 

«أيها الحقير!»

 

والرجل المتشح بالعباءة، ما زال متكئًا على الجدار ليستند، استدار بشراسة وقد رفع مرفقه عاليًا: «هيا، أرِني!»

 

كان الارتطام ثقيلًا عنيفًا إلى درجة شعر معها كأن الأرض نفسها تحت أقدامهم تهتز.

 

أما كومودور، الذي كان يتوسط بينهما وما زالت الابتسامة على وجهه، فقد باغتته الضربتان فتلقى كامل قوتهما، وارتجف كدمية قماش.

 

وتألم ثاليس تعاطفًا معه وغطى وجهه، شاعرًا بكل ذرة من الضربة.

 

وفي اللحظة التالية، قلب كومودور عينيه وسقط إلى الخلف متصلبًا كلوح خشب.

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.