تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل594

الفصل 594: المملكة تحتاج إليكم

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 16, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 594: المملكة تحتاج إليكم

 

الشارع السفلي، صيدلية غروف

 

ودّع غروف بإرهاق أحد بلطجية الأخوية الذي عاد مهشّم الرأس، ودوّن فاتورته غير المدفوعة في دفتر صغير. ثم جلس بكسل خلف المنضدة يدفئ نفسه بزجاجة نبيذ صغيرة، وراح يراقب زوجته وهي ترتّب الرفوف.

 

ناهيك عن السرقات المتكررة في الشوارع والنشل الصغير، فحتى لو سار كل شيء على ما يرام، لم يكن كسب مال وفير من إدارة صيدلية في حيّ المدينة السفلى بالأمر الهيّن. ومع ذلك، اختار هو، غروف الأملس، أن يستقر في هذا المكان المشهور بفوضاه، وبقي يدير تجارته فيه بسلام أكثر من عشر سنوات، وهو إنجاز لا يقدر عليه كثيرون.

 

وإلى جانب العلاقات الطيبة التي تركها له أبوه قبل أن يموت، كان من أسباب نجاح غروف حسن علاقته بأخوية الشارع الأسود. فقد صار الآن في الشارع السفلي يُعدّ من الشخصيات الكبيرة. فمن ذا الذي يبلغ به الغباء أن يتسبب له في المتاعب؟

 

وكلما فكّر في ذلك، شعر غروف بشيء من الفخر، وغمره الرضا وهو يتأمل صيدليته ويرشف بين حين وآخر رشفات من الشراب الدافئ.

 

‘أوه يا أبي العزيز، أليست تجارتي هذه أفضل بكثير من أيام احتيالك؟’

 

ودُفع باب الصيدلية فرنّ الجرس خلفه.

 

ومعه تسلّل نسيم بارد من الشارع. ‘هذا زبون.’

 

ارتجف غروف من البرد، ورفع رأسه من خلف المنضدة على مضض، متمنيًا ألا يكونوا أولئك اللصوص الصغار الحمقى الذين لم يهدأوا طوال السنوات العشر الماضية.

 

«نحن في الشتاء الآن، والأعشاب الطبية شحيحة. ليس لدينا ما يكفي من دواء التيفوئيد! فإن كنت لا تزال تريد الشراء، فاستعد؛ لن يكون رخيصًا…» كرّر غروف جملته آليًا، ثم نظر إلى الزبون وتوقف لحظة.

 

فالداخل كان رجلًا قوي البنية صارم الملامح.

 

فتح عباءته كاشفًا عن مقبض سيف عند خصره، ونظر إلى غروف من علوّ.

 

وجاء في أثره عملاق آخر لا يقلّ عنه حجمًا، علقت به حبلة الجرس لسوء حظه فجفل لحظة، ثم استعاد توازنه وقبض على سلاحه وراح يجول بنظره في المكان بامتعاض.

 

ارتبك غروف.

 

‘هل سمعت بهذين من قبل في الأخوية؟ أهما جديدان هنا؟

 

أم جاءا للسطو؟’

 

وبحكم إقامته الطويلة في حيّ المدينة السفلى، كان أول ما فعله أن مدّ يده إلى سكين تحت المنضدة، لكن ظهور الثالث جعله يعدل عن ذلك:

 

كان متوسط الطول، بوجه فتيّ يبيّن بوضوح أنه لا يزال مراهقًا في طور النمو.

 

أنزل قلنسوته وتأمّل الصيدلية وهو يبدو غارقًا في أفكاره.

 

‘غريب.’

 

تمتم غروف لنفسه. فعلى مرّ السنين، صادف كل أنواع الزبائن: من يتجولون بلا هدف، ومن يساومون بصدق، ومن هم فقراء يتظاهرون بالثراء، ومن هم أثرياء بخلاء…

 

لكنه لم يستطع أن يحدد إلى أي فئة ينتمي هذا الفتى؛ أمن أسرة نبيلة ثرية هو، أم من عامة الناس الذين خبروا الشوارع واعتادوا العيش بالقليل؟ ولم يستطع أن يقول أيحمل ندوب بلطجي شوارع قاسٍ أم هو فتى مدلل ثريّ لطيف لا يؤذي أحدًا. أما الزبون الشاب فلم يُعر وجود غروف أكثر من التفاتة عابرة، ومدّ يده يمرّرها على صفوف الرفوف كابن ضالّ عاد إلى بيته.

 

وهكذا لفت رفيقاه الضخمان نظر غروف. كان أحدهما شديد اليقظة يلتفت إلى الخلف بين حين وآخر، بينما خلع الآخر قلنسوته وحدّق في غروف مباشرة، كأنه يريد أن يقول شيئًا لكنه يكتم نفسه.

 

وأتاح ذلك لغروف أن يرى وجه هذا الأخير جيدًا، فتغيّر تعبيره تغيّرًا حادًا.

 

«يا للعنة، لماذا أنت مجددًا؟» انفلتت الكلمات من صاحب الصيدلية بضيق وسأم، «أيها الشرطي الغبي؟»

 

توقف كوهين، الذي كان على وشك أن يحيّيه، لحظة:

 

«ماذا قلت؟ ماذا قلت للتو؟»

 

جلّى غروف حنجرته، لكن الازدراء في عينيه لم يخفّ البتة.

 

«أقصد… الضابط كارابيان.»

 

أشرق وجه كوهين. ودون أن يلتفت إلى الشاب الذي يتجول في الصيدلية، مال نحو المنضدة:

 

«إذن، جئت اليوم لأن—»

 

«أسدِ إليّ معروفًا، حسنًا؟ كفّ عن العبث هنا! أنا لا أبيع أي مخدرات»، تنهّد غروف بعمق قبل أن يُتمّ كلامه، «ولا علاقة لي بأي من أولئك العصابات اللعينة…»

 

وبصوت مدوٍّ…

 

استندت ذراع أخرى إلى باب الصيدلية، ودخل صيدلية غروف رجل سمين قصير، يجول بنظره في المكان باهتمام. وما إن رآه غروف حتى ارتجف كله وعلقت الكلمات في حلقه!

 

«آه، آه، مو، موريس؟»

 

حدّق غروف في الزبون الجديد بذعر خالص.

 

لكنه سرعان ما استجمع نفسه، وعدّل موقفه خارج المنضدة، وتكلّف ابتسامة مبتهجة، ومدّ ذراعيه كأنه سيعانقه،

 

«موريس، موريس، موريس! يا لها من مفاجأة سارة يا صديقي العزيز!»

 

لكن موريس مدّ يده بلا رحمة وأمسك صدر غروف بقوة، رافضًا له الحميمية التي ينشدها.

 

«غروف»، قال.

 

اكتفى زعيم الأخوية الكبير بإيماءة، ودفع غروف ببطء لكن بحزم إلى الوراء خلف المنضدة.

 

ولم يستطع غروف إلا أن يبتسم ابتسامة محرجة متوترة.

 

اتسعت عينا كوهين.

 

«أنت… ألم تدّعِ أنك لا تعرفه؟ إنك متواطئ مع هذا الحثالة من الأخوية!» قالها كوهين بغضب.

 

لكن الاثنين تبادلا التحيات بعفوية، غير آبهين به إطلاقًا.

 

«أه-أهلًا بك يا موريس. هم… هل هناك شيء معين تحتاجه؟» نظر غروف بتوتر إلى الرجل السمين الهادئ، وكلماته تفيض تواضعًا ولهفة لإرضائه.

 

«اهدأ»، ضيّق موريس عينيه وربّت على كتف الصيدلاني. «يا صديقي القديم.»

 

«أنا فقط أتجول قليلًا.»

 

ارتجف غروف من الربتة، لكنه استعاد رباطة جأشه بسرعة وتكلّف ابتسامة.

 

«بالطبع، بالطبع!»

 

«هيا، لنتمشَّ! يا عزيزتي، نظّفي الأرضية! وأحضري الفطيرة التي صنعتِها!»

 

أمسكت زوجة غروف المكنسة المجاورة للرفوف بتوتر. لكن موريس قبض بحزم على كتف صاحب الصيدلية!

 

«لا داعي للقلق؛ أقضي بعض الوقت مع صديق، ثم نمضي في سبيلنا»، قال موريس بهدوء.

 

لكن كلما بدا زعيم الأخوية أكثر لامبالاة، ازداد غروف خوفًا.

 

«حسنًا، حسنًا…» لوّح غروف بيده يأمر زوجته بالعودة، واقترب بحذر من موريس. ورمق كوهين الساخط، ثم أشار إلى الشاب شارد الذهن عند الرفوف.

 

«ما… ما الذي يحدث؟ لماذا يوجد ضابط شرطة هنا؟ ومن هذا؟»

 

رفع موريس حاجبًا والتفت. كان غلوفر واقفًا عند الباب، يحدّق فيه بإصرار، ويده اليمنى تقبض بإحكام على سلاح، وفي عينيه تحذير دائم.

 

«حارس شخصي»، قال موريس.

 

وشخر الرجل السمين المتبختر: «حارس صديقي الشخصي.»

 

دُهش غروف: «صديق؟»

 

«أجل، صديق صغير»، التفت موريس إلى الشاب بين الرفوف، وفي كلماته معنى أعمق، «وصديق (كبير).»

 

رمش غروف، وتغيّرت نظرته إلى المراهق.

 

وسارع يصيح: «أوه، أه، أتمنى لك تسوقًا ممتعًا أيها السيد الزبون! ها ها!»

 

وما إن قال ذلك حتى راحت عينا غروف تتنقلان وهو يفرك كفّيه، وقال بمرح مصطنع:

 

«يا موريس، بما أنك هنا، أردت أن أدفع مقدمًا حصة الشهر القادم! يا يانّي، أحضري كيس المال!»

 

عبس موريس.

 

«حصة؟» كان ردّ فعل كوهين أسرع، فاستشاط غضبًا على الفور، «أنت! أمام عينيّ، تجرؤ على جباية الإتاوة—»

 

التفت غروف إلى الضابط بوجه جاد تمامًا:

 

«ماذا؟ ماذا؟ إتاوة؟ لا تتفوّه بالهراء! هذا مال أدين به لصديق، وأنا أسدّده فحسب! أفهمت؟»

 

«تسدّده؟ وهل في سداد الدين شيء اسمه (حصة)؟»

 

دقّ كوهين الأرض بقدمه، ثم تابع بنبرة مخلصة ناصحة،

 

«اسمع، لا تخف. الشرطي هنا ليضمن لك العدالة—»

 

واقتربت زوجة صاحب الصيدلية الشابة من الرفوف في الجهة الأخرى، وهي ترتجف:

 

«لكن يا عزيزي، ألم ندفع حصتنا للشهر الماضي للتو؟» وجد غروف متنفسًا لغضبه، فالتفت فجأة وقال بحنق:

 

«أغلقي فمك عن هذا الهراء أيتها العاهرة!»

 

فجعل انفجاره زوجته تنكمش إلى الوراء.

 

«موريس صديقنا الطيب. فلماذا نقلق بشأن هذه الأمور؟» تظاهر غروف بالكرم، ولوّح بيده بثقة،

 

«فقط أحضريه إلى هنا!»

 

ثم نظر إلى موريس بتعبير مختلط، محاولًا أن يكون ودودًا مرضيًا من جديد.

 

«ألا تتجاهلونني جميعًا؟» كان هذا كوهين، غاضبًا.

 

«لكن دخلنا لهذا الشهر…» كانت هذه يانّي، بصوت يستدرّ الشفقة.

 

وبدويّ مدوٍّ، صفع موريس المنضدة بكفه بقوة، فأسكت على الفور كل الأصوات من حوله،

 

«كما قلت!»

 

أجال موريس بصره في الغرفة، وعيناه مليئتان بقوة جعلت الجميع يطبقون أفواههم.

 

«يا غروف، أنا فقط أتجول.»

 

ابتسم موريس ووضع يده بثبات على كتف غروف. «اهدأ.»

 

أومأ صاحب الصيدلية بلا وعي، لكن محاولته أن يبدو مرتاحًا باءت بالفشل. فقد شعر بالقلق تحت لمسة موريس، وتصبّب العرق على وجهه حبّات.

 

رفع موريس طرف شفتيه وضحك بخفة:

 

«لدينا قواعدنا: إن كان الدفع للشهر القادم، فيمكنه الانتظار حتى الشهر القادم.»

 

تنفّس غروف الصعداء.

 

رمق موريس كوهين بطرف عينه:

 

«أو ربما لا تدفع أصلًا؟»

 

وما إن قالها حتى تصبّب غروف عرقًا باردًا مرة أخرى. «هاه؟ لم أقصد ذلك…»

 

لكن موريس ضحك بخفة، وقد أرخى قبضته بالفعل. واستدار ومشى بين الرفوف.

 

مجاريًا خطوات الشاب الذي أمامه.

 

«قواعد؟»

 

مال كوهين نحوه، وصوته يقطر عدم تصديق وغضبًا متأججًا.

 

«أنت! يا غروف، لا حاجة لأن تدفع، ولا حاجة لأن تخاف منه! أعدك، إن كنت مستعدًا لقول الحقيقة عما فعلته عصابة موريس، كيف تنمّروا وغشّوا وابتزوا الناس، فسأحرص على أن يُسجن…»

 

حدّق غروف فيه، خائفًا حائرًا.

 

وعندها مرّ شخص آخر قرب المنضدة، يبعث شعورًا مقبضًا.

 

ارتجف غروف!

 

«أهلًا يا لايورك!»

 

راقب غروف ظهر الرجل المبتعد بقلق، وتكلّف ابتسامة قسرية.

 

«الدواء الذي أرسلناه المرة الماضية ما زال مفعوله جيدًا…»

 

لكن القاتل الصامت لم يمنحه نظرة واحدة، بل تجاوز المنضدة وتبع زعيمه.

 

وبقيت يد غروف المحيّية معلّقة في الهواء بحرج.

 

نظر كوهين إلى ظهر لايورك المبتعد، ثم إلى غروف المتحجر، فأحسّ بأن كل ما قاله ذهب سدى.

 

وبغيظ، لحق بالقاتل الصامت،

 

«لا، أنت تفعل ذلك عمدًا! دعني أخبرك يا لايورك، لا تزال في سجلّك ثلاث قضايا قتل لم تُحلّ. وما إن يجمع زملائي الأدلة…»

 

لكن لايورك لم يلتفت إليه، ووجهه خالٍ من أي تعبير،

 

«ابتعد، أريد الذهاب إلى المطبخ لآخذ قطعة فطيرة.»

 

اتسعت عينا كوهين،

 

«فطيرة؟ إذن أنت فعلًا جئت لتسرق الناس—»

 

لكن قبل أن يفعل شيئًا، سارع غلوفر، الذي كان قريبًا، فكمّ فم كوهين.

 

«ممم! مممف! لا—أحتاج— مممف!»

 

وبوجه خالٍ من التعبير، دفعه الزومبي بقوة وزاحمه، فحشر الشرطي في زاوية معتمة.

 

وأخيرًا، خيّم على الصيدلية سكون هادئ.

 

وفي تلك اللحظة، على الجانب الآخر من الرفوف، استدار الشاب الذي كان يتأمل صيدلية غروف بهدوء فجأة، ونادى زوجة صاحب الصيدلية.

 

«اسمكِ يانّي، أليس كذلك؟»

 

فجفلت زوجة صاحب الصيدلية، التي كانت منحنية ترتب الرفوف، من ضيقها الأخير، ورفعت رأسها.

 

«نعم، نعم، أنا… أنا يانّي. بماذا أستطيع مساعدتك يا سيدي؟»

 

وراح الشاب الذي يتصفح بلا اهتمام ظاهر، ثاليس، يتأمل مظهرها بعناية؛ وجه رقيق، وقوام فتيّ.

 

«هل تعملين مساعدة هنا؟»

 

كانت زوجة صاحب الصيدلية الشابة تعلم جيدًا أن هذا الشخص مرتبط بالأخوية. ولا تزال تحاول التعافي من التوتر السابق، فأجابت بحذر،

 

«نعم، أنا… كنت أعمل مساعدة هنا…»

 

ومن خلف رفّ، حدّق ثاليس في المرأة أمامه، التي بدت مألوفة وغريبة في آن، وفي عينيه لمحة من الحيرة.

 

«لكن الزعيم ناداكِ (عزيزتي) و(عاهرة)؟»

 

أحسّ ثاليس بموريس يقترب منهما عبر الرفوف، وبمن في الصيدلية يوجّهون انتباههم إلى حديثهما الغريب.

 

لكن ثاليس لم يكترث.

 

ألقت يانّي نظرة سريعة إلى زوجها غروف، الذي بدا مذعورًا مرة أخرى.

 

«أنا… أنا زوجته. تزوجته منذ بضع سنوات.»

 

‘أوه، حقًّا؟’

 

نظر ثاليس إلى يانّي بنظرة رقيقة تشوبها لمحة أسى؛ إنها يانّي نفسها التي كانت تساعد المتسولين وتوزّع الطعام والدواء، وكثيرًا ما كان الزعيم يوبّخها على ذلك. وذلك الصيدلاني البخيل القاسي البغيض كريه الرائحة.

 

خفض ثاليس رأسه، وحلّ في صدره ثقل. «أنا… أنا زوجته. تزوجته منذ بضع سنوات.»

 

‘الأمور تغيّرت.

 

لكن ليست كل القصص تنتهي نهاية سعيدة.’

 

ثم رفع الأمير رأسه.

 

«أتعلمين يا يانّي، أنتِ جميلة وشابة حقًّا.» فتركها ذلك مشدوهة مذهولة.

 

«هاه؟ أنا…»

 

لكن ثاليس، وعقله هائم في الماضي، نظر إليها بابتسامة دافئة.

 

«أنتِ طيبة حنون، مجتهدة وكفؤة.»

 

احمرّ وجه يانّي لحظة، ثم نظرت بتوتر إلى من حولها وهزّت رأسها على عجل.

 

«لا، لا، أنا…»

 

لكن ثاليس لم ينتظر ردّها واستمر في الحديث. «وزوجكِ؟ إنه عجوز قبيح، بفم ممتلئ بأسنان صفراء، وشخصية غريبة، ومزاج سيئ.»

 

فحين كان يأتي إلى هنا طفلًا (ليمارس عمله)، كان كثيرًا ما يتلقى منه التوبيخ.

 

سمع غروف، الواقف خلف المنضدة، هذه الكلمات وتسمّر في مكانه.

 

وبدا الخوف على يانّي كذلك.

 

لكن ثاليس قال لها بجدية، وهو يتأنى في نطق كل كلمة: «اسمعي: إنه لا يستحقكِ.»

 

ازداد وجه يانّي احمرارًا، وأطرقت رأسها بقلق.

 

وفي تلك اللحظة بالذات،

 

«أنت!»

 

أقحمت هيئة عريضة ممتلئة نفسها بين الرفوف، فقطعت حديثهما الغريب فجأة.

 

«لماذا لا تذهبين يا يانّي إلى الرفوف هناك فتنظفينها؟ إنها مغبرّة قليلًا.»

 

قال موريس بابتسامة ماكرة.

 

وكأنها نالت إمهالًا، تفادت يانّي نظرة ثاليس الحادة بسرعة وهرولت إلى الجانب الآخر.

 

راقب الرجل السمين من الأخوية ظهر زوجة صاحب الصيدلية النحيلة وهي تبتعد، وأطلق همهمة ازدراء.

 

«أظن أن شخصًا مثلك لم يأتِ لجولة عابرة أو لمضايقة النساء، أليس كذلك؟»

 

تنهّد ثاليس والتفت إلى موريس.

 

«وماذا لو كنت كذلك؟»

 

تغيّر وجه موريس، واشتعل حماسه كاللهب. «إذن فحيّ المدينة السفلى والأخوية كلاهما يسرّه أن يرحب بك!»

 

«وسوق الشارع الأحمر أيضًا.»

 

ضحك موريس وعيناه تلمعان.

 

«فليس كل نبيل يقبل بأن تتسخ حذاؤه بالطين.»

 

صرف ثاليس انتباهه الكامل عن الحديث الخافت بين غروف ويانّي، وأجاب إجابة متأملة،

 

«لا بد من الطين لبناء بيت متين.»

 

التقط موريس بلا اكتراث قارورة جرعة، وقذفها في الهواء وهزّ كتفيه،

 

«لكن بعض الناس يريدون بيوتهم نظيفة خالية من الطين.»

 

ابتسم ثاليس ببرود وانتزع القارورة سريعًا من يد موريس، وأعادها بعناية إلى مكانها،

 

«حسنًا، سيتداعى بيتهم في النهاية.»

 

فوجئ موريس بحركة ثاليس السريعة.

 

«سامحني من فضلك»، قال الرجل السمين بنبرة نادمة، «لا نفهم هذا النوع من الكلام هنا.»

 

قال ثاليس فجأة: «ليس هنا وحدكم.»

 

رفع موريس حاجبًا: «همم؟»

 

أجال ثاليس بصره في المكان الذي كان مألوفًا وصار غريبًا، وقال: «لا يقتصر الأمر على جانبكم. فقد واجهت عصابة الزجاجة الدموية مشكلات مؤخرًا هي الأخرى. خسرت كثيرًا من أنشطتها المدرّة للمال. فتهريبهم وتجارة الحبوب والحدادة، كلها تضررت. ومع روابطهم القوية الوثيقة بالأسر النبيلة والمسؤولين وصلاتهم بالسوق القانونية، فإن وقع الضرر عليهم أشد.»

 

اكفهرّ وجه موريس، وألقى نظرة سريعة من فوق كتفه، فرأى غروف ويانّي عند المنضدة وقد ارتبكا وانكمشا، أخوف من أن يواصلا التنصت.

 

وحينها فقط التفت الرجل السمين إلى ثاليس، وتحدث بنبرة خافتة: «لا أفهم—»

 

«بل تفهم بالطبع»، قاطعه ثاليس وهو يمضي نحو صف آخر من الرفوف.

 

«ماذا قالت لك فيليشيا؟ ومن اختطفها؟»

 

ضاقت عينا موريس قليلًا، حذرتين يقظتين.

 

«أيعني هذا أنك هنا نيابةً عن إدارة الاستخبارات السرية في المملكة؟» سأل.

 

«أم لعلك أنت من يقف وراء كل شيء، وإدارة الاستخبارات السرية تنفذ أوامرك فحسب؟» ضحك ثاليس.

 

«ترى، أنت تفهم»، قال ثاليس.

 

لكن وجه موريس اتخذ تعبيرًا مختلفًا، وحدّق في ثاليس بنظرة جليدية وهزّ رأسه وقرع لسانه.

 

«أن يُلاحَظ المرء بهذه الطريقة أمر يبعث على الاعتزاز والدهشة معًا»، تمتم.

 

وتساءل الرجل البدين في سرّه: ‘كيف أسأت أنا أو الأخوية إلى هذا الأمير الشاب؟

 

أم لعله السيف الأسود في مدينة غيوم التنين قبل ست سنوات؟

 

أهذا هو سبب قراره أن ينتقم عبر الإدارة السرية؟

 

أي ضغينة هذه؟!’

 

وإذ رأى ثاليس الأثر المرجو، هزّ رأسه بلا اهتمام. «بل على العكس»، قال الأمير وهو يتوقف قرب رفّ يعرض أدوية التيفوئيد ويتحدث بجدية،

 

«لا صلة لي بالإدارة السرية، وهم لا يعلمون أنني جئت إلى هنا.»

 

ارتعشت عينا موريس.

 

«أمتأكد؟» سأل.

 

بدا الرجل السمين متشككًا.

 

«لكن للإدارة السرية عيونًا في كل مكان…»

 

«أنا متأكد»، قاطعه ثاليس، وقد استدار بحزم. «حين أقول إنهم لا يعلمون…»

 

اشتد وجه الأمير صرامة، ولم يقبل أي اعتراض. «فإنهم لا يجرؤون على أن يعلموا.»

 

صمت موريس برهة.

 

«أنت واثق بالفعل»، قال وهو يركّز على وجه ثاليس. «تمامًا كحال كل من سقطوا عند قدمي النبي الأسود.» وصمت ثاليس كذلك لحظة.

 

من سقطوا عند قدمي النبي الأسود

 

ولسبب ما، خطر له فجأة هؤلاء جميعًا: الملك أيدي الراحل، وولي العهد ميدير، والملك نوفن…

 

«لا أستطيع القول إنني ملمّ بإدارة الاستخبارات السرية في المملكة، ولا إنني أعرف أي صلات تجمع النبي الأسود بـ(عين الأخوية التي لا تنام) لانس عندكم»، أخذ ثاليس لحظة ليجمع أفكاره قبل أن يتكلم مجددًا، فعبس موريس مرة أخرى.

 

«لكن ما أعرفه أن علاقتكما معقدة، وأنكم عالقون في موقف حرج»، حدّق ثاليس في موريس مباشرة، وهو يستمتع بذلك الإحساس الغريب بتبدّل الأدوار بعد هذه السنوات الست، ويجتهد في أن يلتقط شيئًا من عيني هذه الشخصية البارزة في الأخوية.

 

«إن كان لانس لا يحب النبي الأسود»، قال الأمير بهدوء، «فأخبره أنني لا أحبه أيضًا. وهذا ينبغي أن يكون أساس حديثنا.»

 

تأمّل موريس هذه الكلمات.

 

أدار ثاليس كعبيه، ولم يعد يعير الرجل السمين اهتمامًا وهو يمضي نحو المنضدة، ليستأنف حديثه السابق.

 

«هل أجبركِ هو على ذلك؟» سأل.

 

«آه!» فوجئت يانّي، التي كانت بجانب المنضدة، برؤية الشاب ذي العينين الحادتين قد عاد إليها. وكانت نظرته طاغية كسابقتها.

 

ثبّت ثاليس نظره على غروف خلف المنضدة، وفجأة لاحظ أنه، بينما عيناه مثبتتان عليه، كان يختلس النظرات إلى موريس خلفه، منكمشًا في وضعية خوف، وهي صورة تتناقض بحدة مع طبعه الذي كان يومًا سامًّا لا يرحم حين كان الزعيم.

 

«كنتِ تعملين هنا، وكان هو الزعيم. فهل ضغط عليكِ لتتزوجيه؟» سأل ثاليس.

 

وقفت يانّي متجمدة.

 

اشتدت نظرة ثاليس.

 

«فمثلًا، لو لم تتزوجيه، أكنتِ ستفقدين وظيفتكِ؟» ارتجف غروف خلف المنضدة.

 

«لا—»

 

وحين رأت يانّي خوف زوجها، أفاقت هي أيضًا وتكلمت بصوت مرتجف،

 

«لا، بالطبع لا!»

 

«أنا، فعلت ذلك بإرادتي.»

 

«بإرادتكِ؟»

 

اشتد صوت ثاليس وهو يثبّت عينيه في غروف، فجعله يشعر وكأنه يُحتقَر.

 

«كان بإمكانكِ أن تختاري خيرًا من ذلك.»

 

«لم يكن لزامًا أن يكون هو.»

 

وما إن خرج كوهين من زاويته الخفية حتى تعثّر بهذا المشهد، فتجمّد لحظة في حيرة، «هاه؟» وكان غروف على وشك الكلام، لكنه حين لمح حضور كوهين المهيب، استولى عليه الخوف فجأة وعجز عن النطق.

 

عضّت يانّي شفتها السفلى وشدّت على يد زوجها بقوة.

 

«أنا… أنا…»

 

نظر ثاليس إلى يانّي مجددًا، ولانت عيناه،

 

«في الواقع، أحتاج إلى خادمة.»

 

«يمكنكِ الحصول على عمل أفضل، وحياة أجمل، ومكان أكثر احترامًا للسكن، بل ومستقبل أفضل.»

 

تجمّدت يانّي غير مصدّقة.

 

وشحب وجه غروف على الفور.

 

ابتسم ثاليس وسأل:

 

«ما رأيكِ؟»

 

وحين أدرك الأمر أخيرًا،

 

«أنت… أقصد، وايا»، هتف الشرطي بذهول، متكلمًا دفاعًا عما ظنه حقًّا،

 

«يجب أن أقول شيئًا بهذا الشأن. لا يجوز أن تأخذ أحدًا بالقوة رغمًا عن إرادته…»

 

لكنه لم يستطع إتمام جملته.

 

فبنظرة واحدة من ثاليس، كمّ غلوفر فم كوهين بيده القوية وسحبه إلى زاوية، فأسكته مرة أخرى.

 

وفي تلك اللحظة، قاطع منافس آخر بنوبة سعال.

 

«سمـ… ثا، سموّك… أه»، جلّى موريس حنجرته، وقد وجد أخيرًا صيغة الخطاب المناسبة،

 

«يا صديقي الصغير!»

 

اقترب بابتسامة عريضة على وجهه.

 

«أتعلم، الأمور تُدار هنا بطريقة تختلف عن الشمال. هذا النوع من الأمور غير مقبول حقًّا…»

 

لكن ثاليس تجاهله، وعيناه كلها على الشابة المذهولة.

 

«ما رأيكِ»، همس الأمير بلطف، «يا يانّي؟»

 

وقفت يانّي لا تقوى على الحركة، تشعر بمزيج من الخوف والدهشة ومشاعر شتى أخرى دفعة واحدة. ولم تستطع أن تستجيب.

 

عقد موريس حاجبيه، بينما بدا غروف في الجهة الأخرى على وشك البكاء.

 

«لا تستعجلي؛ خذي وقتكِ في التفكير.»

 

«سأتفقد المكان قليلًا بعد.»

 

ابتسم ثاليس واستدار وعاد إلى الرفوف. وقطّب موريس وهو يراقب يانّي وغروف، ثم رمق ثاليس.

 

«لماذا؟»

 

جارى الرجل السمين خطوات ثاليس، ونبرته مفعمة بالضيق، تكشف استياء زعيم يتدخل أحد في سلطته.

 

وبلا أن يلتفت من الرفوف، ضحك ثاليس بخفة: «لأنني أرغب في ذلك فحسب.»

 

أخذ موريس أنفاسًا عميقة عدة، يهدّئ نفسه.

 

«لا، قصدي هو…»

 

ضيّق الرجل السمين عينيه، مظهرًا فطنته التجارية، «لماذا يفعل النبي الأسود هذا؟ ماذا تريد إدارة الاستخبارات السرية في المملكة حقًّا؟»

 

«الإدارة السرية البالغة الأهمية، بدل أن تجمع المعلومات عن التحركات العسكرية لإكستيدت أو ترصد الوضع السياسي في ممالك البحر الغامض الثلاث، تختار أن تنفق وقتها ومواردها في التعامل مع شؤون بعض العصابات الشوارعية؟»

 

استدار ثاليس، معجبًا نوعًا ما بقدرة زعيم العصابة على التحكم في انفعالاته. فقد كانت لديه بعض صفات من يتبوأون مناصب السلطة العليا.

 

نظر إليه الأمير عن كثب وسأل:

 

«أحقًّا لا تعرف؟»

 

هزّ موريس رأسه وقال:

 

«لا أفهم لماذا يهبط أمير محترم مثلك إلى مكاننا القذر هذا ويجري (دردشة) مع قرويين مثلنا.» وفي نبرته لمسة شك.

 

وحافظ ثاليس على تواصل النظر معه بهدوء، متذكرًا اللحظة التي كشف فيها موريس عن هويته الحقيقية.

 

حتى لو وُلد في أسرة متواضعة واختلط بالشوارع… أجل، كان هناك أناس لا يستطيع ثاليس أن يستهين بهم.

 

وفوق ذلك…

 

ففي الحقيقة، كانت هذه أخوية الشارع الأسود.

 

كانت أرض السيف الأسود.

 

السيف الأسود

 

وإذ فكّر ثاليس في الرجل القوي الذي استطاع مواجهة صوفي، تخلّى عن غروره ولم يجرؤ على التهاون. «أولًا، رغم أن النبي الأسود لا يزال موجودًا، فهو لم يعد المسؤول عن العمليات اليومية للإدارة السرية.»

 

عاد الأمير إلى حالة التفاوض وقال بجدية: «خليفته ليس معروفًا جيدًا، لكنه شاب طموح يصعب التنبؤ بتصرفاته.»

 

قطّب موريس جبينه وبدأ يفكر وهو يفرك ذقنه. «ثانيًا، كلنا نفهم أن أخوية الشارع الأسود ربما ارتقت بسرعة كبيرة، وأن أعضاءها خليط متباين، من الصالح إلى الطالح. وربما ضعفت عصابة الزجاجة الدموية بتقدم العمر وتراجع نفوذها…»

 

برد نظر ثاليس، «لكن كلاكما، لا أخوية الشارع الأسود ولا عصابة الزجاجة الدموية، مجرد بلطجية شوارع بسطاء.»

 

«سواء كان السيف الأسود أو الشخصية التي تقف خلف عصابة الزجاجة الدموية.» تردّدت أصابع موريس وهي تفرك ذقنه.

 

‘تبًّا لهذا الأمير.

 

كم يعرف حقًّا؟’

 

«أما لماذا تفعل الإدارة السرية هذا، ولماذا تستهدف العصابتين الأقرب إلى قاع المجتمع، فأنا لا أعرف أيضًا.»

 

وقف ثاليس بهدوء بين الرفوف، ذراعاه معقودتان.

 

«ولا أستطيع أن أُلزم نفسي بالاهتمام بتفاصيل أفعال إدارة الاستخبارات السرية في المملكة.»

 

وهو بالتأكيد لا يحبهم.

 

قلّب موريس عينيه.

 

«لا تعرف؟»

 

وأطلق ضحكة مريرة.

 

«إذن عمّ تريد التحدث معي بالضبط؟ وكيف يمكنك مساعدتي أصلًا؟»

 

«إذن جئت إلى هنا كأي فتى مدلل نموذجي، لتلقي بعض التهديدات، وتتسوق، وتستمتع بالمناظر، وتغازل النساء، أليس كذلك؟»

 

ألقى موريس نظرة إلى المنضدة، كاشفًا لمحة عابرة من الشراسة.

 

«رحلة يوم واحد إلى حيّ المدينة السفلى؟»

 

لكن ثاليس ابتسم وقال:

 

«جئت لأحضر بعض الدواء.»

 

تردّد موريس،

 

«ماذا؟»

 

«كما تعلم، الشتاء على الأبواب»، تنهّد ثاليس،

 

«علينا أن نجهّز الملابس الدافئة ونخزّن الأدوية.» صمت موريس لحظة، ثم عادت الابتسامة إلى وجهه، تعبّر عن بساطة وبشاشة وصراحة.

 

«كفّ عن اللف والدوران؛ نحن حقًّا لا نتكلم بالفصحى هنا.»

 

وفي تلك اللحظة، رفع ثاليس رأسه فجأة وسأل بصوت عالٍ يانّي، التي كانت تتحدث همسًا مع غروف:

 

«هل لديكم كل أدوية التيفوئيد هنا؟»

 

جفلت يانّي وغروف مفاجأة.

 

«نعم، نعم، يوجد المزيد في غرفة التخزين…» أجابت يانّي بتوتر.

 

ابتسم ثاليس ابتسامة خاطفة،

 

«ممتاز.»

 

وخفض الشاب رأسه مجددًا وواصل اختيار الأغراض.

 

رفع موريس رأسه، وقد تغضّنت جبهته.

 

«لا تبدو كمن أصابه التيفوئيد.»

 

أومأ ثاليس، ثم هزّ رأسه قليلًا.

 

«ليس الآن.»

 

قال موريس بوجه جامد:

 

«وأنا واثق أن في القصر ما يكفي من الأطباء أيضًا.»

 

أطلق ثاليس صوتًا متأملًا قبل أن يسأل فجأة: «لماذا؟»

 

«طوال السنوات الست الماضية، وأنتم تكبرون وتنتصرون في القتال ضد عصابة الزجاجة الدموية، هل تساءلتم يومًا لماذا سار الأمر على هذا النحو الجيد؟»

 

فوجئ موريس.

 

«أنتم يا أخوية الشارع الأسود لم تمضِ على وجودكم سوى نحو عشر سنوات، جماعة تشكلت من تلقاء نفسها، أهم، من عامة الناس»، رفع ثاليس رأسه، ونبرته جادة.

 

«فلماذا نجحتم بهذه السهولة؟»

 

وحين سمع موريس أخبارًا تخصه، استعاد جديته. فكّر لحظة ثم ضحك: «نحن شباب، وأفضل تنظيمًا، وأقل أعباءً، وأقوى عزيمة، ولدينا استراتيجيات بعيدة المدى أفضل.»

 

وخطا خطوة إلى الأمام.

 

«وأيضًا، قبل ست سنوات، في معركة كبيرة في سوق الشارع الأحمر، أركعنا عصابة الزجاجة الدموية على ركبتيها—»

 

لكن ثاليس هزّ رأسه بسرعة وقاطعه،

 

«لا.»

 

تجمّد موريس.

 

وبخطوة حازمة، تقدّم الأمير خطوة، وثبّت عينيه في عيني موريس، ونبرته قاطعة.

 

«لأن المملكة تحتاج إليكم»، قال ثاليس ببطء.

 

«الوضع يتطلبكم.»

 

«والزمن يقتضيكم.»

 

بقي موريس عاجزًا عن الكلام.

 

‘ماذا؟

 

المملكة تحتاج؟’

 

ومن دون أن يمنح موريس فرصة لطرح المزيد من الأسئلة، استدار ثاليس وتابع،

 

«فبوصفها قوة تحت الأرض ذات حضور قديم في المملكة، وجماعة لا تخشى تلويث يديها، أقامت عصابة الزجاجة الدموية صلات وروابط وثيقة مع شخصيات وأسر نافذة، وبنت شبكة من علاقات المنفعة المتبادلة.»

 

وعند هذه النقطة، نظر ثاليس إلى موريس مباشرة.

 

«على سبيل المثال، أسرة زهور السوسن في تلّ الساحل الجنوبي، آل كوفينديير.» بدا موريس متأملًا.

 

توقف ثاليس ودرس بعناية قارورة دواء للتيفوئيد.

 

«صحيح، بين الملك والتابعين، وبين الحكومة المركزية والسلطات المحلية، وبين العاصمة والمملكة بأسرها…»

 

شرد نظر ثاليس بعيدًا، غارقًا في التفكير.

 

«عصابة الزجاجة الدموية، التي بدأت بتهريب البضائع عبر الحدود، اتخذت قرارًا مبكرًا. فقد حالفت أقوى القوى نفوذًا وأرسخها قدمًا، وهي أيضًا أصعبها اقتلاعًا.»

 

«وبكونهم أول من خاض هذا المجال، نالوا الحماية»، قال ثاليس وهو يحدّق في الدواء الذي بيده.

 

«لم أدرك هذا إلا بعد سنوات طويلة من الانخراط في السياسة.»

 

«وهذا أيضًا هو السبب في أنهم، رغم الضربات القاسية التي تلقوها من مسؤولي المملكة طوال السنوات العشر الماضية، استطاعوا أن يقووا وأن يبقوا واقفين.»

 

لم ينطق موريس بكلمة؛ تغضّنت جبهته وهو يتأمل بعمق.

 

«وإلا، فقبل ست سنوات في (حرب الليلة الواحدة)، لكنتم استوليتم على سوق الشارع الأحمر كله، وربما نلتم أكثر منه»، أعاد ثاليس الدواء إلى مكانه وتذكّر تجربة تلك الليلة التي غيّرت حياته، فسخر بخفة.

 

«فلماذا تُرجعون نصف الأرض التي استوليتم عليها، وتعقدون الصلح مع عصابة الزجاجة الدموية الضعيفة، وترسمون الحدود؟»

 

حكّ موريس ذقنه، وصفا مرة أخرى نظره الحائر.

 

«يبدو هذا مثيرًا للاهتمام»، قال.

 

«وهو أكثر إثارة حين تلعب فعلًا»، أعلن ثاليس بحزم.

 

وسرعان ما استدار، فواجه موريس مباشرة.

 

«فرغم أنكما عصابتان تجوبان الشوارع، وتتقاتلان وتسفكان الدماء، فإن لعصابة الزجاجة الدموية أساسًا متينًا وشبكة واسعة، بينما بدأت الأخوية من الصفر بلا أرض راسخة»، اتقدت عينا ثاليس بحدة كأنها تحرق الهواء.

 

«نظريًّا، لا يمكنكم منافستهم؛ فحين يكون الحكَم وصاحب الدار في صف واحد، فما جدوى اللعب، أليس كذلك؟»

 

زمّ موريس شفتيه، ووجهه جاد.

 

«لكننا نفوز»، جادل بصوت أجشّ.

 

«أجل»، أومأ ثاليس مقرًّا بالحقيقة.

 

«أنتم تفوزون فعلًا!»

 

لكن عينيه ازدادتا حدة، وصارت كلماته كالسكين.

 

«ولا لسبب آخر.»

 

«بل بسبب سلسلة من الأحداث جرت في السنوات الأخيرة…»

 

وكان لصوت دوق بحيرة النجم سحر خاص. «لأنه صار للعرش وريث…»

 

«لأن حكم الأسرة المالكة يزداد استقرارًا…»

 

«لأن الوضع السياسي للمملكة يزداد وضوحًا…»

 

«لأن قوة المملكة تتعافى تدريجيًا…»

 

«لأن إكستيدت تنحدر حتمًا…»

 

«لأن النزاعات الحدودية انتهت، وزال الضغط عن مملكتنا…»

 

«بفضل كل هذه العوامل تحققون النصر.» تكلم ثاليس بيقين لا يتزعزع،

 

«في السنوات الست الماضية، بل حتى في السنوات الثماني عشرة التي تلت (العام الدامي)، شهدت رقعة الشطرنج كلها في الكوكبة تحولات مفاجئة في ميزان القوى.»

 

«في الوسط، والساحل الجنوبي، والإقليم الشمالي، والبحر الشرقي، والصحراء الغربية، وحافة النصل، حيث إن القوى النافذة التقليدية في هذه الأماكن إما استسلمت، أو أعادت تنظيم صفوفها، أو سقطت من الإنهاك…»

 

في البداية، كان موريس متراخيًا بعض الشيء، لكنه مع تعمّق ثاليس في كلامه، ازداد جدية تدريجيًا.

 

«تخيّل هذا: حين أُعيد تنظيم الأعمال المربحة وتوزيعها، من زراعة وتجارة وحدادة وتخمير وإنتاج ملح وتبغ، وكانت متفرقة في أنحاء المملكة بسبب ضعف الأسرة المالكة واضطراب المملكة…»

 

«وتخيّل أماكن مثل معسكر أنياب النصل، حيث كان الأسياد المحليون والمسؤولون النبلاء يمسكون بالسلطة، وهي تمرّ بتغيرات مع وصول الجيش النظامي الملكي والمسؤولين، فلا تعود تشبه ما كانت عليه…»

 

اضطربت حاجبا موريس، مبديين قلقه.

 

«وتخيّل عصابة الزجاجة الدموية، التي كانت تتغذى على هذه الفراغات، وقد فقدت صلاتها المحلية وغطاءها الحامي، وفقدت مصادر دخلها، وفقدت سندها وثقتها…»

 

«وقد تجاهل آل كوفينديير استغاثتها، وتُركت لتناضل وحدها بينما رضخت زهور السوسن للنجمة ذات الرؤوس التسعة مجددًا…»

 

صار صوت ثاليس أبرد وأثقل.

 

«لذا فإن فكرت في الأمر، فمن الطبيعي تمامًا أن تضعف عصابة الزجاجة الدموية، (نبلاء قطاع الطرق) التي كانت قوية يومًا، وتواجه الصعاب.»

 

حدّق في موريس بثبات، وعيناه تبديان علامات تردد واضحة،

 

«ومن الطبيعي تمامًا أن تواصلوا أنتم، المتحدّون الجدد، الفوز والازدياد قوة.»

 

اكفهرّ وجه موريس وجفّ فمه.

 

أشاح ثاليس بنظره وأخذ نفسًا عميقًا. وأجال بصره في الصيدلية المرتبة، التي رتّبتها بوضوح يد امرأة بعناية. «بعد مرور عربة حرب المملكة، أنتم، أخوية الشارع الأسود، تمثلون آمال المحرومين وكفاحهم. أنتم قوة جديدة تحت الأرض بلا جذور راسخة، منفصلة عن النبلاء المحليين الفاسدين والمسؤولين المساومين…»

 

رفع ثاليس يده وأغلقها ببطء في الهواء، كأنه يسحق شيئًا.

 

«وبموافقة الأسرة المالكة الصامتة وانهيار عصابة الزجاجة الدموية الذي مهّد لكم الطريق، كان من الطبيعي أن تصعدوا بلا عائق، وتهدموا الحواجز وتفكّكوا النظام القديم.»

 

حدّق موريس بعينين متسعتين في يد ثاليس.

 

«وهكذا استطاعت أخوية الشارع الأسود أن تتحدى هيمنة القوة الراسخة في العالم السفلي، وأن تجلب عهدًا جديدًا من الازدهار على مدى العقد الماضي.»

 

ارتجفت قبضة ثاليس، واشتد صوته.

 

«لقد فزتم لسبب واحد لا غير.»

 

كانت نظرة الأمير حادة، وكلماته تشق الصمت.

 

«لأن… المملكة تحتاج إليكم.»

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.