تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل599

الفصل 599: أعظم فارس (1)

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 16, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 599: أعظم فارس (1

 

مشى كوهين بخطى متثاقلة في أزقة السوق السفلي الضيقة، ونظره فارغ، غافلًا عن المتسولين والمتشردين الذين احتموا تحت الأفاريز على الجانبين وعن نظراتهم الخفية.

 

ناداه أحدهم: «كوهين.»

 

كان أمامه رجل أشعث المظهر يحاول إخفاء بقع الدم على ثيابه. وأبعد منه شخص مريب آخر يبيع خلسة أغراضًا من جيبه للمارّة. وعلى الجهة المقابلة من الشارع، تصارع متسولان صراعًا شرسًا على ملكية خاتم ضائع، وقد تشابكت هيكلاهما العظميان في تنافس يائس.

 

لكن كوهين مرّ بهم دون أن يلتفت، تائهًا في عالمه الخاص، لا يرى ولا يسمع شيئًا مما حوله: «وما شأني أنا بذلك على أي حال؟» «كوهين؟»

 

كان مجد النجوم يجعله يركّز على عالمه وحده، دون تشتّت وبذهن مصوّب نحو غاية واحدة. فالضجيج البعيد لا يأسر انتباهه، والقذارة القريبة لا تزعزع أفكاره. وكان السوق السفلي، بل حيّ المدينة السفلى كله، مجرد أسماء على ورقة بالنسبة إليه.

 

مشى كأنه خلف حافة السماوات، متجاوزًا كل شيء ومنغمسًا في ذاته تمامًا، كثير من أبناء الأرستقراطية الذين عرفهم، عيونهم على المملكة، وقلوبهم على العالم، وهم مقدَّرون للعظمة.

 

ومع ذلك…

 

«كوهين!»

 

وأخيرًا، ارتجف كوهين الذي كان غارقًا في غيبوبة من عالم آخر، وعاد متعثرًا إلى

 

وعيه.

 

«ما الأمر؟»

 

نظر كوهين حوله بسرعة:

 

كان لايورك لا يزال واقفًا على بعد عشر خطوات تقريبًا، بنظرة ازدراء غير ودودة. ووقف غلوفر يحرس الأمير، يستخدم قامته وتعبيره لدرء أي نظرات خبيثة طامعة. خفض كوهين رأسه: كان مصدر الصوت، الأمير

 

الثاني، يحدّق فيه بعمق، وعيناه مليئتان بالتساؤل. «تماسك.»

 

حملت كلمات ثاليس نبرة تأكيد لا يرقى إليها شك،

 

«بعد ست سنوات كضابط شرطة، لا ينبغي أن يكون لما قاله موريس هذا الأثر القوي عليك.» ما قاله موريس

 

صار نظر كوهين بعيدًا.

 

«لا تواجهون مجرد قطاع طرق أو مجرمين أو حتى أشرار…»

 

«أنت تجسّد سلطة هذه الأمة، واقفًا شامخًا كالقوي، في مواجهة مقاومة من لا يملكون كثيرًا من القوة.»

 

هزّ كوهين رأسه بقوة.

 

«ليس هو؛ كلمات ذلك الوغد لا سلطان لها عليّ—»

 

«كأنك تقول،» قاطعه غلوفر بنبرة جليدية.

 

حدّق كوهين في الزومبي، وقد تلوّى وجهه صراعًا. تنهد ثاليس بثقل،

 

«اسمع يا كوهين، يجب أن تعلم أن موريس من الأخوية، وكل ما قاله—»

 

«لا!»

 

وعلى غير المتوقع، رفع كوهين صوته فجأة، فأجفل ثاليس وغلوفر معًا.

 

حتى لايورك في المقدمة عبس والتفت إلى الخلف.

 

حدّق ثاليس فيه وقد عقد حاجبيه،

 

«من هذا، وماذا فعل بكوهين؟»

 

«ليست كلماته هو… ليس كذلك، ليس هكذا…»

 

علت وجه كوهين ملامح مختلفة، وخرجت كلماته في همهمة متعجلة.

 

«هيه،» قال غلوفر وهو يربّت على كوهين بحذر ويرمق ببعض المتفرجين الفضوليين الذين انجذبوا إليهم بنظرة حادة،

 

«هل أنت بخير—»

 

انتفض رأس كوهين!

 

«هل تتذكر حين قلبتَ الوضع كله في قصر الأرواح البطولية، يا سموّك، وجعلت كل الأطراف توقف القتال وتتراجع؟»

 

ثبّت ضابط الشرطة نظرة متلهفة على ثاليس، كأنه يبحث عن إجابة،

 

«بالنسبة إليهم، أهل إكستيدت، هل كانت كلماتنا هي ما أحدث الفرق؟» رمش ثاليس، وقد باغتته المسألة.

 

أهل إكستيدت…

 

لكن كوهين هزّ رأسه، وعلى ملامحه مسحة مرارة: «رسالة أبي وضعتها هكذا: “الكلمات مجرد وسيلة للتعبير؛ والأفعال تكشف القلب.” أما “الكلام المعسول يكسب القلوب” فمجرد خيال جميل للشعراء.» وطرأ تغير على تعبير ثاليس، وتردّدت كلماته على شفتيه. «قال إن ما أثّر في أهل إكستيدت لم يكن كلماتك يا سموّك،» خفض ضابط الشرطة رأسه بإرهاق،

 

«بل أفكارهم الخاصة، وتجاربهم المعيشة، ومصالحهم الخاصة، وأنت كنت فقط من أزاح الستار؛ مجرد من ساعدهم على رؤية الأمر بوضوح.»

 

غرق ثاليس في الصمت لبعض الوقت.

 

«الكونت تورامي كارابيان يذكّرني بأنه كان هناك يومًا كارابيان استحق لقب “الوزير الحكيم”،» زفر الأمير بعمق،

 

«إن سنحت لي الفرصة، فأود زيارة والدك المحترم.» كافح كوهين مع أفكاره، كأنه يخوض معركة شاقة.

 

«لم أقتنع تمامًا بكلام العجوز حينها، لكن…»

 

«وأنا كذلك يا سموّك،» قال كوهين وهو يتنفس بعمق. «ذلك البدين يعرف كيف يتكلم بالتأكيد، لكنه لن يزعزعني بجملتين.»

 

«إلا إذا كان ثمة شيء آخر موجود بالفعل ليزعزع عزيمتي.»

 

حدّق مفكرًا في الزقاق الضيق، كأن نهايته بعيدة عن الأنظار إلى الأبد.

 

راقب ثاليس تعبير وجهه وتنهد بهدوء.

 

«لم أرد قول ذلك، لكن،» توقف كوهين لحظة، ثم قال بشجاعة،

 

«أجل، لقد فقدت ثقتي بقلب سيفي،»

 

«تحسّنت حركاتي؛ وازدادت حدّة نصل سيفي مع كل ضربة،» عضّ كوهين على أسنانه، «لكن السيّاف نفسه ليس سوى كتلة صدأ.»

 

«ولهذا لم أتحسن منذ ست سنوات، ولو قليلًا.» قطّب ثاليس جبينه قلقًا.

 

«ربما عليك أن تعود إلى ساحة المعركة وتزجّ بنفسك في قلب الأحداث مجددًا،» سخر غلوفر وقد بدا منزعجًا بعض الشيء من موقفه،

 

«بدل أن تلعب دور الشرطي واللص في الشوارع طوال اليوم.»

 

«كاليب!» حذّر ثاليس غلوفر بنظرة حادة، فأسكته.

 

«أنا لا أمزح،»

 

لكن كوهين لم يُظهر أي علامات غضب؛ فقد بدا نظره منهكًا فحسب،

 

«لكن ما يزعزعني حقًا ليس الهراء الذي ثرثر به ذلك البدين.»

 

«بل أنا نفسي؛ ما مررت به في هذه المدينة خلال هذه السنوات الست.»

 

ما مررت به في هذه المدينة

 

توقف ثاليس عند هذه الكلمات، وعادت ذكريات البيوت المهجورة، كخيوط حلم، تلتف حول قدميه مرة أخرى.

 

«أتعلم يا سموّك، تلك الفتاة الصغيرة من قبل التي حاولت سرقة قطعك النقدية؟»

 

تبع كوهين الأمير من الخلف، وعقله في مكان آخر وهو يتكلم،

 

«ربما لا تحب فعل ذلك، النشل أو خداع الناس، وحين تكبر لن ترغب في اتباع خطى أمها، تعمل بين الحشود، أو العبث كأبيها.»

 

«لكن ليس أمامها طريق آخر.»

 

تجمّد ثاليس وغلوفر في آنٍ واحد؛ فكّر الأول في البيوت المهجورة، والثاني في سوق الشارع الأحمر.

 

تعثر كوهين بحافة صخرية، لكنه تابع كأنه لم يلاحظ،

 

«نشأت مع أمها وأبيها، أو ربما مع صديق أمها الحميم فقط، فلا تستطيع إلا أن تنسخ طرائقهم، وتنتهي مثل معظم الناس في هذا الشارع: ماكرة، قاسية، بلا حياء ولا اكتراث بأي شيء آخر.»

 

«وحين تكبر، ستنتهي كأمها، فتاة أخرى مخدّرة في الشارع، أو كأبيها، رجل لا يفعل شيئًا يُذكر سوى إثارة المشاكل.»

 

«ليس أمامها خيارات أخرى.»

 

غرق ثاليس وغلوفر في الصمت.

 

عضّ كوهين على أسنانه، ممسكًا بمقبض سيفه،

 

«إنها عالقة على هذا النحو لأنها وُلدت هنا.»

 

«تمامًا كما كل من في هذا الشارع.»

 

رفع غلوفر حاجبًا، وبرد وجهه وهو يقاطع كوهين: «حسنًا، إذن انهضوا عن مؤخراتكم وافعلوا شيئًا، أليس كذلك؟» «أفعل شيئًا،» تمتم كوهين مردّدًا، «ماذا أفعل؟»

 

سخر غلوفر بنبرة جليدية،

 

«ضع أبويها السيئين وراء القضبان، أو ربما علّقهما عاليًا.» «مكافحة الجريمة وحفظ السلام، أليست هذه وظيفتكم أيها الشرط—الضباط؟» هزّ ثاليس رأسه بخفة فحسب.

 

أخذ كوهين نفسًا عميقًا. «أجل، لكن…»

 

تعثّر صوته، وغاص صدره، لكن الكلمات بقيت عاجزة على شفتيه.

 

هزّ كوهين رأسه محبطًا.

 

«ما هو؟» سأل ثاليس بصوت منخفض جاد.

 

بقي كوهين صامتًا طويلًا، حتى كاد غلوفر يحثّه، لكنه أخيرًا بدأ الحديث. «قبل ست سنوات يا سموّك، في أولى أشهري هنا، لم أكن يومًا أوثق من نفسي إلى هذا الحد. أردت أن أحدث فرقًا، وأن أفعل شيئًا ذا معنى.»

 

«حينها رأيت هذا المكان ساحة معركة أخرى، وظننت أن خصومي هم الأخوية وعصابة الزجاجة الدموية فقط، قذارتهم وآثامهم وحدها، لا شيء سوى الظلام والشر.» «لكن…» توقفت كلمات كوهين.

 

«لا تواجهون… الشر…»

 

عضّ كوهين على أسنانه وهزّ رأسه عائدًا إلى الحاضر،

 

«فعملت بجد حقًا، وأضفت ساعات عمل إضافية، وحاربت الجريمة، وحفظت النظام، ووقفت في وجه الظلم والفوضى، وأعدت الأمان والقانون إلى هنا.»

 

«لكن…»

 

حامت اللحظة المحورية على حافة كلماته مرة

 

أخرى.

 

«في المدينة السفلى، نقبض على مجموعة من المجرمين، فتظهر أخرى. ننظف وكرًا، فينبثق آخر.» ازداد تنفس كوهين اضطرابًا، وتسارعت كلماته، «الناس الذين نعتقلهم يعودون إلى الشوارع بعد بضعة أيام. والشوارع التي نخليها سرعان ما تستولي عليها عصابات غير قانونية من جديد. والمستودعات التي نغلقها تصبح أوكارًا للمجرمين. وكل عام يبقى عدد الجثث التي تُخرج من هنا للدفن مرتفعًا بالقدر نفسه، أو أكثر…» تدفقت كلمات كوهين وفيها مرارة، بل وشيء من العجز.

 

«الصرامة في تطبيق القانون، وإنزال العقوبات المناسبة، كل تلك الأشياء التي قرأناها في كتب السياسة، لا شيء منها ينفع هنا، لا أدري، ربما لم أدرس السياسة بما يكفي، ربما أساليبي في مكافحة الجريمة رديئة جدًا، ربما عليّ أن أكون كابن عمي ديريك، أحصل على أعلى الدرجات في مادة السياسة، فربما حينها كنت سأعرف ما العمل بحق الجحيم.»

 

أصغى ثاليس بهدوء، وازداد مزاجه كآبة. لكن غلوفر لم يتزحزح،

 

«الإمساك ببعض الذباب الصغير لن يجدي.»

 

رفع كوهين رأسه، وصوته ملحّ،

 

«لقد فعلتها، أتعلم!»

 

ثبّت عينيه في عيني غلوفر.

 

«فعلتها حقًا؛ تعلمت بعض الحيل من بعض زملاء العمل، ونظرت إلى مرتبة أعلى في السلم، وطاردت الرؤوس الكبيرة، مثل موريس قبل قليل.»

 

«أسقطت زعيمًا من الأخوية كان يدير المتسولين، وقطعت كل صلاته، لكن في يومين فقط، شقّ وجه جديد طريقه من القاع، فسدّ الفراغ، أسرع مما يدخل ضابط جديد حين يشغر منصب.»

 

اكتفى غلوفر بنخرة غير متأثر،

 

«ذلك لأنه ليس عاليًا بما يكفي في هرم السلطة. عليك أن تجد أين يبدأ كل شيء، وربما حتى عليك التعامل مع ذلك الحثالة السيف الأسود—»

 

«نقطة البداية!» ارتفع صوت كوهين!

 

عقد غلوفر حاجبيه.

 

وقف ضابط الشرطة هناك، يحدّق بذهول في غلوفر، «أنت محق أيها الزومبي، لم يكن عاليًا بما يكفي؛ عليّ أن أجد أين يبدأ كل شيء.» «أين يبدأ….»

 

بدا كوهين كباحث يطارد حقيقة ما، ينظر بعيدًا جدًا في عالم خاص به.

 

«بصفتي ضابط شرطة يراقب المدينة السفلى، فتأثيري صغير جدًا، قصير النظر؛ كأنني أضع ضمادة صغيرة على مشكلة أكبر.»

 

«فقلت في نفسي، لا بد أن أرتقي وأفعل المزيد والمزيد والمزيد.»

 

«عليّ أن أدفع بقوة أكبر، وأحفر أعمق، وأرى ما وراء الأمر.» أخذ كوهين نفسًا عميقًا،

 

«فتتبعته، وتعقّبت الشر إلى منبعه، حيث يبدأ كل شيء.»

 

لكن عزيمته القوية هبطت فجأة، كباحث في رحلة طلب يسقط في النهاية على جانب الطريق،

 

«ثم اصطدمت بهم.»

 

بدت الحيرة نفسها على وجهي غلوفر وثاليس. «بهم؟»

 

أومأ كوهين، بتعبير خالٍ.

 

«أولئك الذين رأيتهم في الشارع قبل قليل يا سموّك، تلك الفتاة الصغيرة،» كان صوت ضابط الشرطة بالكاد مسموعًا، «لكن هنا، وهناك، وفي أماكن أخرى، صادفت أطفالًا كثيرين مثلها.»

 

أطفال…

 

فرّج ثاليس شفتيه دون وعي.

 

«هل هناك جحر أعمق من… طفولات هؤلاء المجرمين المدمَّرة؟»

 

ابتلع كوهين جرعة ريق.

 

«أجل أيها الزومبي، تمامًا كما قلت، فعلتُ شيئًا؛ تدخلت، وتصرفت كأكثر الضباط نزاهة.»

 

«أغلقت مخابئهم السرية، وأذقت الحثالة المتظاهرين بأنهم “آباؤهم” طعم العدالة، ونظّفت أوكارهم، وأرعبت أولئك الأوغاد الذين يحاولون استغلالهم. يؤسفني أن أقولها هكذا، لكن لولا اسم عائلتي، لكان ضابط شرطة أقل نفوذًا قد تبخّر في الهواء منذ زمن.»

 

«وأولئك الأطفال؟ حسنًا، حرصت على أن ينتهوا في دور الأيتام التي تديرها إدارة المعايير الأخلاقية، أو في بعض البيوت الحاضنة، أو حتى نالوا يد عون من كنيسة الغروب. وفي المقابل، اضطررت إلى مواجهة الأخوية وعصابة الزجاجة الدموية، وإلى الوقوع في مشاكل مع مركز الشرطة، ورؤية زملائي في العمل يحتقرونني…»

 

«بل ابتلعت كبريائي ووعدت العجوز بأن أحضر حفلات التعارف تلك للنبلاء، كل ذلك لأنتزع بضع قطع نقدية من قبضته الشحيحة، لأساعد ولو بعض أولئك الأطفال الذين لم يكن لهم أحد، وأضمن لهم فرصة لحياة كريمة، حتى لا يعودوا إلى اليأس…»

 

وبينما يروي كوهين، راقب ثاليس وغلوفر وجهه وهو يمرّ بشتى التغيرات. ازداد حماس كوهين وهو يتكلم، ثم اتخذ مزاجه منعطفًا حادًا: «لكن…»

 

بدا ضابط الشرطة متجمدًا للحظة، كأن الزمن توقف، ثم تابع: «قبل بضع سنوات، أنقذت يتيمًا.»

 

«لم يكن عمره يتجاوز العاشرة حينها، وطلبت من إدارة المعايير الأخلاقية أن ترسله إلى دار أيتام…»

 

ارتعشت نظرة كوهين، وتلاشت الألوان من وجهه،

 

«لكن بعد بضع سنوات، أمسكت بحفنة من بلطجية الأخوية يحصّلون ديونًا، أمام عيني المدين مباشرة، عذّبوا ابنه بملاقط محمّاة، كل ذلك لينتزعوا لا أدري كم من نحاسيات بائسة.»

 

توتر وجه غلوفر.

 

أخذ كوهين نفسًا عميقًا.

 

«ذلك الصبي، الذي أنقذته،»

 

«كان معهم، مع أولئك البلطجية، في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة.» تحدّث كوهين بنبرة ذاهلة،

 

«كان قد كبر، فاضطررت إلى إرساله إلى السجن.»

 

«كما أرسلته إلى دار الأيتام تلك من قبل.»

 

أغمض ثاليس عينيه، ثم فتحهما ببطء.

 

أطلق كوهين زفرة متألمة،

 

«وليس هو فقط، أتعلمون؟ استغرقني الأمر وقتًا لأدرك؛ أولئك الأطفال الذين ظننت أنني أنقذتهم…»

 

«معظمهم كانوا ينتهون عائدين إلى الشوارع.»

 

«أصحاب العائلات… هاها، كان آباؤهم السيئون يتصرفون بلطف لبعض الوقت، لكن عاجلًا أو آجلًا يعودون إلى عاداتهم القديمة ويجرّونهم معهم… تمامًا كتلك الفتاة الصغيرة قبل قليل.»

 

«أما الباقون، فلم يحتملوا ولم يستطيعوا البقاء، فكانوا يفرّون من دور الأيتام أو من الأسر التي تبنّتهم.»

 

خفض كوهين رأسه، ومزاجه ثقيل.

 

«أنت أحمق حقيقي.»

 

تدخل غلوفر فجأة، ناطقًا بسلسلة كلمات طويلة على غير عادته،

 

«معظم دور الأيتام تلك والسجون، إلا ربما بسجّانين أسوأ، كلها متشابهة. إرسال أولئك الأطفال إليها كإلقائهم من المقلاة إلى النار. الأجدى أن تتركهم يتسكعون في الشوارع ليسرقوا الخبز.» شعر كوهين بقشعريرة تسري في عموده الفقري.

 

«وأما التبني، ها، فهو كرمي النرد وأنت معصوب العينين،» صارت نبرة غلوفر جليدية،

 

«في أفضل الأحوال، قد ينتهي بهم الأمر يلتهمون بقايا الطعام في إسطبل، يلعبون دور “العائلة” ويقبضون قسيمة إعانة الأيتام من إدارة المعايير الأخلاقية. أما إن لم يحالفهم الحظ…»

 

شدّ الزومبي ياقته؛ وبقيت كلماته غير مكتملة.

 

عقد كوهين حاجبيه،

 

«كيف تعرف—»

 

قاطعه غلوفر بنبرة جليدية،

 

«سمعت!»

 

قطّب كوهين جبينه، «ممن—»

 

«لا أحد!»

 

بدا غلوفر شديد الحساسية تجاه الموضوع؛ ورفع إصبعه محذّرًا بصرامة: «كفى! انتهى الحديث.» تنهد ثاليس بهدوء.

 

ومع أن كوهين كان حائرًا جدًا، فإنه لم يتوقف عند الأمر، بل زفر بعجز فحسب.

 

«أجل، دور الأيتام والبيوت الحاضنة، اطّلعت على أحوالها ودرستها عن كثب حينها، تلك السياسات الجيدة من عهد الملك الفاضل، قد تدهورت.» أسقط كوهين رأسه،

 

«وأما نعمة الآلهة التي تقدمها كنيسة الغروب…»

 

«فهي أشد قرفًا،» جاء صوت منخفض.

 

قفز كوهين وغلوفر مذعورين.

 

التفتا فرأيا القاتل الصامت لايورك إلى جانبهما، وقد نخر بخفة، ونظرته حادة: «كان لي صديق انتهى به الأمر هناك.»

 

تبادل كوهين وغلوفر النظرات، لكن لايورك لم يعرهما اهتمامًا؛ كانت نبرته باردة: «في مصلّى نعمة الآلهة، كان هناك كاهن معلّم عجوز طيب حقًا، علّمه بصبر القراءة والكتابة وتلاوة كتب الغروب، وأصول السلوك القويم والقيم. كان صديقي صغيرًا حينها، ولم يعتنِ به أحد قط بتلك الطريقة؛ فكان شاكرًا جدًا…»

 

«إلى أن جاء يوم.»

 

أطلق لايورك نخرة خافتة وعلى شفتيه نصف ابتسامة، مزيج من التسلية والمرارة.

 

«أخبر ذلك الكاهن المعلّم حسن النية صديقي أنه، بصفته تابعًا ورعًا لحاكمة الغروب، قد نال ذات مرة نعمة الآلهة…»

 

«كانت مخبأة تحت ثيابه السميكة، هناك في ملابسه الداخلية.»

 

عبس الجميع بامتعاض.

 

«حلّ العجوز حزام خصره وحثّ ذلك الفتى بلطف، يساعده على اجتياز كل العقبات، ليجد “وعاء نعمة الآلهة”، ثم يعتز به ويعامله بإجلال ويصقله تمامًا ويبقيه قريبًا منه، دائمًا على شفتيه. وأمره الكاهن بالمواصلة حتى يتمكن من تحقيق المعجزة، أن ينتج الجسد البشري العادي وابلًا معجزًا من مطر حاكمي أبيض نقي…»

 

وعند هذا الحد، لم يستطع لايورك كبح نفسه فانفجر في نوبات ضحك!

 

«هاهاها، مطر حاكمي أبيض! هاها! هناك على مذبح مصلّى نعمة الآلهة، أمام فيل الحاكمة المقدّس! هاها!»

 

ضحك بصوت عالٍ مسرحي، بل وانحنى، لكن عينيه لم تفصحا عن أي تسلية؛ بل حملتا طابعًا مقلقًا مخيفًا.

 

أما الحاضرون، ومنهم ثاليس، فلم يشعروا إلا ببرد شديد وثقل خانق.

 

«صديقك،» قال غلوفر بحذر لكن دون كبير عاطفة، «شرح الأمور بوضوح تام.»

 

اختفت ابتسامة لايورك، ورمقه بنظرة باردة حادة: «لأنه لم يكن الوحيد.»

 

ساد صمت وجيز بين المجموعة.

 

ثم أطلق كوهين تنهيدة قبل أن يقول: «لم أتخيل يومًا أنني سأقول هذا يا لايورك، لكنني آسف حقًا.»

 

«لا داعي،» ردّه لايورك ببرود، «لأن الكاهن المعلّم الحكيم المقدّس المزعوم أخطأ في النهاية فهم الرسالة الحاكمية؛ ففي يوم تقاعده، اكتشف صديقي الأمر معه.» وعند سماع ذلك، رمش ثاليس، العالم بطبيعة القاتل الصامت، وقد أدرك الأمر.

 

«تبيّن أن ما يسمى نعمة الآلهة، المطر المقدس الذي ترسله الآلهة،» خفض لايورك رأسه، وسحب بلطف النصل المخفي من خصره، كاشفًا عن بريق مهدِّد في عينيه، وقال: «هو في الحقيقة قرمزي أحمر.»

 

تغيّر وجها كوهين وغلوفر قليلًا، وطال الصمت مرة أخرى بعض الوقت.

 

لكن هذه المرة كان لايورك هو من كسره، حين أعاد النصل إلى غمده فاضطرب الهواء الساكن.

 

رفع كوهين رأسه، ونبرته مليئة بالإحباط: «خلاصة الأمر، هؤلاء الأطفال ينتهون عائدين إلى الشوارع، إما إلى عاداتهم القديمة، التسوّل والسرقة والاحتيال، أو حتى يلتحقون بالحثالة، يقلدونهم ويعاونونهم وربما يطمحون إلى أن يصيروا مثلهم، لأن هذه الفئة الأخيرة على الأقل تأكل جيدًا…»

 

«أو تزداد حالهم سوءًا، فبدون دعم العصابة وحمايتها يصبحون كالأعشاب الضارة، غير ملحوظين ومهملين.»

 

«ما زلت أذكر فتى بصق عليّ ذات مرة، قائلًا إن “إنقاذه” على يد مركز الشرطة أسوأ من البقاء تحت جناح الأخوية. وحتى لو عنى ذلك ضربًا أكثر، فعلى الأقل لديه هناك تنظيم وأصدقاء يعتمد عليهم وفرصة للبقاء. ومع قليل من الحظ، قد يكبر ليصبح بالصلابة نفسها، مستعدًا لترهيب الأوغاد الآخرين.»

 

لم يستطع ثاليس منع نفسه من الضغط على أضراسه الخلفية.

 

«لأن ذلك هو المخرج الوحيد،» سخر لايورك، الذي كان قد انضم دون أن يدري إلى الحديث، «الطريق الوحيد الذي يتيح لهم أن يجدوا ذواتهم، ويجدوا السعادة، ويجدوا سببًا للمواصلة.»

 

«بدلًا مما تسمونه أنتم أبناء الطبقة العليا “صدقة”.»

 

أطلق كوهين ضحكة خالية من الدعابة، وقد بدا مزاجه محبطًا بوضوح. «وتقريبًا كل مجرم، من مقامرين ولصوص ومحتالين وبغايا وغيرهم، لديه ماضٍ عفن مشابه من الطفولة إلى الرشد: أحيانًا أب سكير فاشل، وأحيانًا أصدقاء مفلسون أخلاقيًا، وأحيانًا قبضة الفقر الخانقة، وأحيانًا برودة المجتمع وقسوته عديمة الرحمة، أو أحيانًا مجرد الشوارع القذرة نفسها.»

 

«وبالمقارنة بكل ذلك، تبدو حتى أخوية الشارع الأسود وعصابة الزجاجة الدموية أقل وحشية وبشاعة قليلًا.»

 

تركت كلمات ضابط الشرطة الجميع غارقين في أفكارهم.

 

«إنهم مثيرون للشفقة، حقيرون، مأساويون، ومضحكون. بصراحة، لا أستطيع أن أحكم هل انتهوا إلى ما هم عليه باتباع مسار طبيعي أم بالسير في منعطف خاطئ. هل كان ذلك خيارًا اتخذوه طوعًا أم فُرض عليهم، وهل احتضنوه أم لم يكن أمامهم خيار آخر، وهل استحقوه أم حُمّلوا به ظلمًا.»

 

«أجل،» كان لايورك أول من كسر الصمت، ونبرته تقطر ازدراء وهو يبصق على الأرض، «وكأننا نعير رأيك اهتمامًا يا شرطي.»

 

لكن كوهين لم يرفّ له جفن إزاء تصرفه.

 

«نحن عالقون في هذه الحلقة، كما تعلمون، نفعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا؛ نضع آباءهم التافهين في السجن أو نشنقهم. ثم نترك هؤلاء الأطفال يتخمرون في دورة أكبر وأكثر فوضوية وظلمة، منتظرين أن يتشرّبوا طرائقها المختلة ويقبلوا قواعدها المختلة ويقسوا شيئًا فشيئًا.»

 

تجهّم وجه ضابط الشرطة،

 

«يتحولوا إلى نوع جديد كليًا من الحثالة.»

 

«ثم نقبض عليهم من جديد حين يصيرون تلك الحثالة.»

 

«ثم ننتظر من جديد ونراقب أطفالهم هم، المولودين في الدورة المختلة نفسها، يكبرون ويصبحون دفعة جديدة من الحثالة…»

 

رفع رأسه مرة أخرى، متطلعًا إلى الطرف البعيد من الشارع المتهالك، لكنه ظل عاجزًا عن رؤية نهايته.

 

«هذا ما اختاروه لأنفسهم.»

 

تكلم غلوفر، وفي نبرته أثر من الانزعاج والغضب: «عليهم أن يواجهوا النتائج.»

 

«”اختاروا”، إذن؟» ضحك لايورك مرة أخرى. وازدادت ضحكته علوًّا وإقلاقًا، فأرسلت رعشات في الأجساد،

 

«اختاروا…»

 

لم يجب كوهين؛ بل حدّق في الزومبي بتعبير مرير، مما جعل الأخير أكثر كآبة بوضوح.

 

«لكنهم لم يختاروا.»

 

تكلم ثاليس، الذي كان صامتًا لبعض الوقت، ببطء، فجذب انتباه الثلاثة.

 

«لم تُتَح لهم فرصة قط.»

 

صعد الأمير بضع درجات، متجهًا إلى المكان الذي كان يعرفه جيدًا في الماضي.

 

«في مجتمع كهذا، فإن الوضع الاجتماعي والاقتصادي لآبائهم هو ما يكبّلهم في النهاية، آسف، أعني أنهم لم يستطيعوا الذهاب إلى المدرسة وهم صغار، ولم يستطيعوا تعلم حرفة، ولم يستطيعوا أن يلمحوا عالمًا أوسع…»

 

مرّ ثاليس بزاوية عبرها مرات لا تُحصى في طفولته.

 

«إنهم عالقون هنا، عاجزون عن إيجاد وظائف مستقرة منتظمة. يُتركون يتأرجحون بين الكسل والمخالفة، في دورة لا يستطيعون فيها تحمّل الاهتمام بالأخلاق أو القوانين. فيعطون الأولوية لانتزاع ما يعينهم على البقاء. لا يستطيعون استيعاب المُثُل والأحلام، ولا يملكون إلا إعادة كتابة حياتهم في واقع قاتم من الأنانية وضيق الأفق والقسوة والكسل والدناءة والغضب التي فرضتها عليهم الحياة.»

 

«لا تُتاح لهم فرصة اختبار الأخلاق والامتنان ونكران الذات والوحدة والعدالة كما نفعل نحن، أولئك الذين نزعم أننا ميسورو الحال. لا يستطيعون تعلم دروس الحياة إلا في الشوارع القاسية وعبر القسوة الوحشية لأقرانهم.»

 

أطلق ثاليس تنهيدة،

 

«فقرهم يستمر في التوارث، وكذلك سلوكهم الإجرامي.»

 

ازداد تعبير كوهين قتامة.

 

وبقي وجه غلوفر على حاله، لكن تنفسه تسارع. وعانق لايورك ذراعيه، ملتصقًا دون وعي بالجدار وهو يمشي.

 

«وحين يسأل الغرباء حسنو النية: لماذا الأمر هكذا؟»

 

قال ثاليس بقلب مثقل،

 

«يجعد الناس أنوفهم ويجيبون باشمئزاز متعالٍ، قائلين: لأنهم حثالة، ولأنهم نشأوا نشأة سيئة، ولأنهم لم يدرسوا جيدًا، أو حتى لأنهم هكذا بطبيعتهم: أنانيون، ضيّقو الأفق، قساة، كسالى، وضيعون، غاضبون. لا يكلّفون أنفسهم عناء التعلم ويلجؤون إلى الجريمة، فكل ذلك من اختيارهم هم.»

 

تسارع كلام الشاب فجأة،

 

«سيقول الناس: نحن لم نجبرهم على ألا يجتهدوا ولا يتقدموا وأن يفتقروا إلى الأخلاق ويتجهوا إلى الجريمة، أليس كذلك؟»

 

أدهشت مشاعر الأمير الخام غلوفر، وتردد الزومبي قبل أن يحاول الوصول إليه،

 

«سموّك؟»

 

«بعض الأمور صحيحة،» قال ثاليس شاردًا، «لكن الأمر يتجاوز ذلك.»

 

«أكثر من ذلك.»

 

«إن أردنا حقًا تغيير الوضع الحالي، لا مجرد مواساة أنفسنا.» تبادل غلوفر وكوهين نظرة،

 

بينما ظل لايورك واقفًا عاقدًا ذراعيه، صامتًا. رفع ثاليس رأسه ببطء.

 

«وحين يهدد وجودهم وأفعالهم، المتشكلان في بيئة ملتوية كهذه، حرية “الناس” وسلامتهم،»

 

«يمتلئ الناس مرة أخرى بغضب بارّ، معلنين: يجب شنق المجرمين، لأنهم يستحقون ذلك.»

 

«سيقول الناس: ما دمنا نستأصل هذه الحثالة، فلن يؤذوا الآخرين بعد الآن، وسيصبح المستقبل أفضل.» عضّ كوهين شفتيه.

 

«هاها، إن اختفت كل الحثالة،» ابتسم لايورك بسخرية،

 

«فماذا يبقى للناس ليثبتوا أنهم الأخيار؟» هزّ ثاليس رأسه، رافضًا المنظور المتطرف للآخر،

 

«تمامًا كما قلتم قبل قليل، هناك في الصحراء، سواء الأورك أو البشر، كلهم يعتقدون: إن أبدتَ كل عدو حتى آخر واحد،»

 

«فسيحلّ السلام بالسحر.»

 

ذُهل غلوفر وكوهين كلاهما.

 

«لكن المشكلة هي،» شعر ثاليس للحظة أنه عاد إلى سجن العظام، وكلمات كراسوس صاحب سيف الكارثة، ريكي، تتردد في أذنيه.

 

«كيف نقتل أولئك…»

 

تأمل ثاليس،

 

«الأعداء الذين لا يمكن قتلهم؟»

 

وقع عليهم صمت طويل.

 

«إذن، كما قال ذلك البدين، أخوية الشارع الأسود في كل مكان، ولا تختفي أبدًا.»

 

مرّر كوهين أصابعه في شعره بشرود، وصوته مملوء بالأسى،

 

«حتى لو قتلت السيف الأسود، ستنبثق أخرى لا تُحصى. سيمسكون سلاحه ويتكلمون بلغته، بل ويرتدون وجهه.»

 

«ذلك هو عدونا الحقيقي، أولئك الذين لا يمكن قتلهم.»

 

ضحك لايورك، وشدّ عصابته السوداء بإحكام أكبر.

 

«لا يمكن معاقبتهم، ولا يمكن حظرهم، والمساعدة لا تكفي، والصدقات؟ عديمة الجدوى…» حمل صوت كوهين إحساسًا عميقًا بالعجز،

 

«كانت تلك المرة الأولى التي فهمت فيها: سيفي يستطيع أن يزهق الأرواح.» رفع كوهين نظره، حائرًا

 

«لكنه لا يستطيع أن ينقذهم.»

 

«ولا حتى واحدًا.»

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.