تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل613

الفصل 613: قلب الطاولة

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 22, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 613: قلب الطاولة

 

«أن أثق بك؟ وهذا هو السبيل الوحيد؟ ألا يوجد خيار أفضل؟» فكّر الملك كيسل في هذه الكلمات للحظة. ضبط ثاليس أنفاسه وأبقى عينيه مثبّتتين على الملك، فتوقف الملك قليلًا ثم أطلق ضحكة جافة.

 

«هاهاهاها…»

 

كانت ضحكته مقلقة إلى حدّ أن الأضواء من حولهما ارتجفت، فشدّ ثاليس قبضتيه دون أن يشعر. أحسّ بثقل في صدره وبالهواء يزداد كثافة، غير أنه لم يكن أمامه مخرج.

 

وخبت الضحكة ببطء.

 

«بحسب ما رأيت، يا دوق قلعة بحيرة النجم، ثاليس،» قال ملك اليد الحديدية بنبرة هادئة أرسلت القشعريرة في ظهر ثاليس، «التاج ليس على رأسك.»

 

أثارت الإشارة إلى «التاج» موجة خوف لا تفسير لها في نفسه، فاضطرب نَفَسه.

 

«وحتى لو اخترنا ألّا نسلك هذا الدرب،» تابع الملك بصوت خافت، «فإن عجلات المملكة ستواصل الدوران.»

 

ضغط الشاب قبضته على الطاولة، فأحسّ بالألم والضغط في مفاصل أصابعه، وبالقلق المريب الذي يبثّه فيه نهر خطيئة الجحيم. كان يعرف ما يهمّ الطرف الآخر حقًّا، أو هكذا ظنّ. أم أنه كان يتوهّم ذلك؟

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا ورفع نظره.

 

«بالطبع، أنت الحاكم الأعلى لكونستلاشن.»

 

ظلّ وجه ملك اليد الحديدية عصيًّا على القراءة.

 

«تستطيع أن تتجاهلني ببساطة، وأن تسخر من الصحراء الغربية، وأن تُسقط هذا المقترح بصوت واحد منك،» قال ثاليس بنبرة متزنة وقد غيّر مجرى الحديث. «وفي الحالتين أنت واثق من نفسك، وبين يديك أكثر من ورقة (ملك الرمال).»

 

أشار برأسه إلى الرسالة الموضوعة على الطاولة وتابع بثبات: «تمامًا كما تستطيع أن تدفع زاين إلى الاستيلاء على الصحراء الغربية، أو أن تجعل تلّ الساحل الجنوبي يخدم مصالحك في مكان آخر.»

 

سخر الملك كيسل من كلامه.

 

«ولكن بأي ثمن؟»

 

وفي اللحظة التالية وجّه ثاليس الحديث وجهة أخرى.

 

«لتنفيذ (ملك الرمال) يا أبي، كم استثمرتَ؟ وما الثمن الذي دفعتَه؟» وبينما كان ثاليس يتحدث، انعقد حاجبا الملك كيسل قليلًا. «سواء أكانت النفقات الأولية الباهظة، أم الحجم الهائل للجيش الملكي النظامي، أم جهودك الطويلة على الجبهات الغربية…»

 

تكلّم الأمير بهدوء وقد انسابت كلماته بطبيعية: «إدارة القوى البشرية والموارد والمالية والتعقيدات السياسية خلف الكواليس، لا شيء من ذلك بالأمر الهيّن. وفوق ذلك فالتوقيت نادر للغاية؛ فنحن لا نرى أميرًا منكوبًا يجوب العالم في كل موسم، ينتظر أن تتخذه ذريعة وطُعمًا.» ردّ الملك بضحكة جافة.

 

«لو نجحت خطتك وجنيتَ مكاسب عظيمة، لبدت هذه التكاليف تافهة. أما الآن، وفي الظروف الراهنة…»

 

توقف ثاليس لحظة وواجه نظرة الملك. أطبق الملك كيسل شفتيه وقد ظهر التوتر على وجهه.

 

«أظنّ أن شكاوى السيد كيركيرك من الضائقة المالية في المجلس الإمبراطوري، ومن عجز ميزانية إدارة المالية، تنبع من…» بسط ثاليس ذراعيه نحو الطاولة. «في جوهر الأمر، تنبع من نشر الجيش النظامي من أجل ملك الرمال، فقد استنزف خزينة الدولة، أليس كذلك؟»

 

عندها رفع الملك كيسل عينيه فجأة، وانصبّت نظرته الحادة على ثاليس، فصار الجو في الغرفة خانقًا.

 

«الرقعة التي بيدك، تلك اليتيمة من آل أموس.»

 

وبعد صمت قصير سأل الملك بصراحة: «أين هي؟»

 

زفر الشاب ونظر إلى رسالة زاين وقال: «إذن يا أبي، يبدو أنك لا ترضى ببساطة أن تتخلى عن كل الجهد الذي بذلته في ملك الرمال، فتنكر على نفسك وتطرح إنجازاتك الماضية جانبًا.»

 

ازداد تعبير ملك اليد الحديدية برودة. لكن نبرة ثاليس ازدادت حزمًا وهو يصمد أمام الضغط ويواصل فكرته: «وإلا يا أبي، فإن خطتك التي تسميها (ملك الرمال) لن تكون سوى مسعى جائر ومضرّ.

 

«ستفوق الخسائر المكاسب، وستحمل المملكة العبء جيلًا بعد جيل.»

 

بلغت عينا الملك كيسل في تلك اللحظة أقصى درجات البرودة، وقالتا من دون كلمات أكثر مما تقوله الكلمات. وكأنما استشعرت المصابيح الأبدية في الغرفة شيئًا، فارتعشت بسرعة وبدا كأنها ترتجف.

 

«يبدو أن السيف الذي أهداك إياه فاكنهاز شيء عظيم حقًّا، أليس كذلك؟»

 

مطّ الملك كل كلمة بنبرة ذات مغزى وبشير شؤم: «لقد جعلك مغرورًا أكثر من اللازم، فظننتَ نفسك بمنأى عن المساس، أليس كذلك؟»

 

لكن الأمير اكتفى بضحكة مريرة دون أن يلتفت إلى تلميحات الملك.

 

«غير أن الأمر لا ينتهي هنا.»

 

ظلّت نظرة ملك اليد الحديدية مصوّبة نحو ثاليس كأنه يرى ما في داخله، فمضى ثاليس بإصرار: «بعد الفشل في اللحظة الأخيرة لـ(ملك الرمال)…

 

«استعاد الجيش النظامي للعائلة المالكة معسكر أنياب النصل، ثم ألقى سلاحه وانسحب وكفّ عن كل عمل عدائي.

 

«وعاد أهل الصحراء الغربية إلى ديارهم بنفوس منكسرة ورؤوس مطأطأة، مقرّين بسلسلة حظهم العاثر.

 

«ووصل الأمير الثاني سالمًا إلى العاصمة، والتقى الأب بابنه، ونال لقب الدوق تكريمًا.

 

«هذه المظاهر المسالمة أبقت معظم أهل المملكة في ظلام، فناموا قريري العين، جاهلين بالحقيقة.» ضيّق ثاليس عينيه.

 

«لكنك يا أبي، وفاكنهاز، إن لم يكن وحده، أنتم تعرفون التيار الخفي لملك الرمال. تعرفون ما حدث قبل بضعة أشهر وما لم يحدث.»

 

التزم الملك كيسل الصمت، وقد شرد بصره وانعكست عليه ظلال المصابيح المرتجفة.

 

«وحين تلتقيان، يرى كل منكما الخناجر المخبّأة وراء ظهر الآخر.

 

«لكنكما ممثلان بارعان وسيّدان في ضبط النفس. ولهذا تظاهرتما بأنكما لا تعلمان، وتبادلتما الابتسامات، وحافظتما على أكثر السلام نفاقًا وأشدّ الاتفاقات الصامتة هشاشة.»

 

ضرب ثاليس الطاولة بكفّيه بقوة، فارتعشت المصابيح الأبدية.

 

«صدّقني يا أبي، هذه هي الخطوة الأخيرة بين قصر النهضة والصحراء الغربية. من ورائنا هاوية لا قاع لها.»

 

أبقى الأمير بصره مثبّتًا على الملك.

 

«وفي المرة القادمة لن تحالفك الحظوظ.»

 

أخفض الملك كيسل نظره، وظلّت أفكاره لغزًا. وخبا أحد المصابيح الأبدية خلفه، فغطّى الظلام وجه الملك.

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وتكلم بصدق: «إن حاولتَ في المستقبل أن تجرّد أمراء الغرب من جيوشهم وتنشر الجيش الملكي النظامي المتنامي هناك، فلن يأتي ذلك إلا بتكلفة أعلى، وسيزداد الوضع تعقيدًا.»

 

لم يردّ الملك كيسل.

 

اكتفى بأن أدار رأسه حتى غمر الظلام أحد جانبي وجهه كليًّا.

 

«واجه الأمر يا أبي. فشل ملك الرمال خلّف فوضى هائلة، ودفعك ودفع الصحراء الغربية إلى حافة الهاوية. ولا طريق للعودة إلا بأن تتخلى تمامًا عن أي مطالبة بالصحراء الغربية.»

 

توقف ثاليس ليتيح لنفسه وللملك أن يتأملا. وعندها تردّد صوت الملك خافتًا كأنه آتٍ من مكان بعيد: «من؟»

 

«ماذا؟»

 

حار ثاليس.

 

«ماذا تعني بـ(من)؟»

 

ازداد تعبير الملك كيسل تعقيدًا.

 

«حين غادرتَ هذا الصباح، كان ذهنك مليئًا بالنساء.»

 

ارتفع حاجبا ثاليس.

 

«في ذلك الوقت كنتَ تائهًا وذهنك في مكان آخر،» قال الملك بنبرة واقعية، وراح الضوء والظل يتراقصان على وجهه وهو يتابع: «لم يكن فيك شيء من هذه الثقة والجرأة التي تملكها الآن. المملكة والسياسة، لم يكن لأيّ من هذه الأمور وزن عندك هذا الصباح. وهذا يرسم خطًّا فاصلًا واضحًا بينك وبين مغامرتك التي لا تعرف الخوف باقتحام القصر وخطبتك أمام البلاط.»

 

مال الملك كيسل إلى الأمام قليلًا ودرس ثاليس باهتمام. «ما الذي غيّرك هناك، خارج القصر؟»

 

وجد ثاليس نفسه حائرًا لوهلة: ‹ما الذي غيّرني؟› نفض عنه شروده وقال من بين أسنانه المطبقة: «هذا بعيد كل البعد عن لبّ المسألة.

 

«المهم يا أبي،» أكّد ثاليس بصدق صادق، «أنه في أحلك ساعاتنا هذه، أصبح أمامنا خيار آخر.»

 

شدّ الملك كيسل شفتيه عند سماع كلام ثاليس. كبح ثاليس اضطراب قوة الإبادة في داخله، وخفّف نبرته، وتقدم أكثر: «فاكنهاز بادر بالخطوة الأولى، فتراجع وقدّم لنا أقوى قطعة عنده، قطعة قوية بما يكفي للسيطرة على الصحراء الغربية.»

 

أدار الملك كيسل رأسه معبّرًا عن عدم رضاه بشخير.

 

«أموس،» تمتم.

 

أومأ الأمير وأبقى عينيه معلّقتين بعيني الملك وأضاف: «فكّر في الأمر. حتى لو لم يَعِد بأرباح كبيرة، فإنه يمنح فرصة لاسترداد جزء من خسائر ملك الرمال الفادحة.

 

«اقبله. قد لا يقدّم حلًّا حاسمًا، لكنه يقلّص أسوأ النتائج.

 

«احتضنه. دعني أكون الوسيط، فأقدّم فرصة لنا ومخرجًا للصحراء الغربية.»

 

ضحك الملك ضحكة خافتة دون أن يصدر حكمًا.

 

«صدّقني، سواء نظرنا إلى الأمر من زاوية عملية أو من منظور بعيد المدى، فهذا هو الطريق الوحيد المتاح. وهو أيضًا الأكثر كفاءة ومباشرة وسلمية، والأقرب إلى النجاح.» اكتسبت كلمات ثاليس إلحاحًا لا يخطئه أحد. «إن أردتَ أن تُتمّ ملك الرمال يا أبي، وتمنعه من أن يتحول إلى كارثة، فهذا ليس أفضل خيار فحسب، بل هو الخيار الوحيد الباقي.»

 

نظر مباشرة إلى الملك.

 

«من أجل المملكة يا أبي، لا تدع القرارات المتسرّعة ولا التسويف الطويل يقودان خطاك. لا تنتظر حتى يصبح الأمر فوق الإنقاذ.

 

«دعني أتولّى الأمر الآن. لننهِه فورًا قبل فوات الأوان.»

 

وبعد أن وضع مقترحه على الطاولة، راقب ثاليس الملك في صمت. حدّق فيه الملك كيسل بدوره، يتفحصه بعينيه تفحصًا دقيقًا كأنه يريد أن يلتقط كل دقيقة في ملامحه. أحسّ ثاليس بمزيج من الأمل والتوجس. ‹جيد،› شجّع نفسه وهو يراقب ردّ فعل الملك باهتمام شديد. ‹هذا أمر يهمّه حقًّا. على الأقل ما زال يهتم. حمدًا لله أنه ما زال يهتم. فلنأمل أنه ما زال يهتم.›

 

مرّت أكثر من عشر ثوانٍ قبل أن يطلق الملك شخيرًا خافتًا.

 

«كلام منمّق، وحديث معسول،» قال الملك كيسل وهو يغيّر وضعية جلسته ويتكلم بنبرة خافتة. «لكنك تتحاشى الجزء الأهم.»

 

لم يستطع ثاليس عند سماع هذا الكلام أن يمنع نفسه من الارتجاف.

 

أدار الملك رأسه وسأل بنبرة تشوبها مسحة مرح: «إذن، لو وافقتُ على هذا المقترح، فلماذا يجب أن يكون تنفيذ ملك الرمال بين يديك أنت يا دوق ثاليس؟» وفي تلك اللحظة الوجيزة ارتعش جفنا ثاليس، وأمسك ركبتيه بغريزته.

 

«لأن،» قال وهو يأخذ نفسًا عميقًا ويواجه نظرة الملك، «فاكنهاز أوكل إليّ مفتاح المفاوضات. وبطبيعة الحال، فإن للوسيط تعويضًا منتظرًا.» أطلق الملك كيسل شخيرًا خافتًا. «إذن هذه صفقة في جوهرها.»

 

ثبّت الملك عينيه على ثاليس وقد اتخذت نبرته منحى أكثر تهديدًا: «صفقة… بين طرفين، بين فاكنهاز وبيني.»

 

شدّ ثاليس قبضتيه.

 

«يمكنك أن تراها هكذا. لكن حضوري أحد شروط موافقة فاكنهاز على هذه الصفقة،» حاول الأمير أن يبرّر كلامه سعيًا لإقناع الملك. «ستجني من هذه الصفقة مكاسب، وأعني أنك ستحكم قبضتك تدريجيًا على الصحراء الغربية وتحقق (ملك الرمال). والثمن ليس سوى…» وفي اللحظة التالية رفع الملك كيسل بصره فجأة، وكانت عيناه حادتين كالبرق، فأخرستا ثاليس هنيهة. «لا،» قال الملك بهدوء، فسرت قشعريرة في ظهر ثاليس. «أنت لستَ مجرد ضامن أو وسيط.»

 

كانت نظرة كيسل كسيف ثاقب موجّه مباشرة نحو ثاليس. «أنت، أنت الرهان الحقيقي في هذه الصفقة.

 

«ثاليس جيدستار.

 

«وريث العرش.»

 

حبس ثاليس أنفاسه.

 

«في هذا الترتيب سأسلّمك إليه،» قال الملك وكلماته مثقلة بالقلق. «وحينها فقط يسلّمني الصحراء الغربية.

 

«أليس كذلك؟»

 

قطّب ثاليس جبينه بشدة.

 

‹تبًّا. لا يمكنني أن أدع الأمر يمرّ هكذا.›

 

«اسمع يا أبي،» بدأ من جديد وهو يعيد ترتيب أفكاره، «أفهم مخاوفك.»

 

حاول ثاليس أن يجد الكلمات المناسبة.

 

«لكن اطمئنّ رجاءً. لن أتدخّل في التفاصيل، ولن أشارك في أي مرسوم حكومي، ولن ألمس حتى سجلّ جندي واحد. سيقتصر دوري على التفاوض مع أهل الغرب. لن يكون الأمر معقدًا. رسالة بسيطة، وكلمة عن هذه الورقة التفاوضية، وبتعاون فاكنهاز سيدركون سريعًا مزايا الأمر ومساوئه. وأما كل ما عدا ذلك فستتولّاه أنت—»

 

وفي تلك اللحظة بالذات رفع الملك صوته فجأة وقاطع الأمير.

 

«وسيدرك الناس!»

 

فزع ثاليس. لاحظ أن الملك كيسل قد انتصب في جلسته منذ لحظة لا يدري متى. امتزج الضوء بالظل على وجهه فنسج لوحة من النور والعتمة معًا.

 

«سيدرك الناس أنه داخل قصر النهضة، إلى جانب الملك،» شدّد الملك، «يوجد شخص آخر.»

 

سلب التشديد على «شخص آخر» أنفاس ثاليس.

 

«مهما كانت المشاكل التي تواجههم مع الملك، أيًّا كانت…

 

«فما إن يجدوا هذا الشخص…»

 

حدّق الملك كيسل في ثاليس بشدة كأنه يطبق على عنقه من خلال الهواء.

 

«فلن تكون الكلفة باهظة، ولن يكون الوضع بهذا السوء.»

 

ضيّق الملك عينيه، وكانت نبرته تقشعرّ لها العظام.

 

«لأن معه سيفًا.

 

«يستطيع أن يتحدّى التاج.

 

«أهذا ما تسعى إليه؟»

 

انسابت كلمات الملك كيسل بتيار خطير خفيّ.

 

«المستقبل… ثاليس الأول؟»

 

عند تلك اللحظة توقف تفكير ثاليس تمامًا.

 

«إذن، هل هذا أيضًا أمر يهمّك؟»

 

وبعد بضع ثوانٍ أخذ ثاليس نفَسين متمهّلين وتحدث بجهد.

 

«أكان ختم قاعة ميندس، واستجواب حرسي، واستدعائي إلى القصر لتحذيري، كل ذلك من أجل هذا؟

 

«لتُري الجميع أنه لا يوجد (شخص آخر) في القصر؟» لم يجبه الملك كيسل بشيء، بل أطلق شخيرًا باردًا وهو يستند إلى كرسيه.

 

«سلّم اليتيمة، الرقعة التفاوضية.»

 

صارت نظرة ملك اليد الحديدية ثاقبة، وكلماته لا تقبل مساومة.

 

«أما اقتحامك القصر ومخططاتك الخائنة، فعقوبتها الموت.

 

«ليبقَ الماضي في الماضي.»

 

نظر ثاليس إلى الملك وعيناه مليئتان بمشاعر متضاربة. أغلق الملك كيسل عينيه وتعبيره هادئ. «كما قلتَ بنفسك، قبل فوات الأوان.

 

«ضع حدًّا لهذا.»

 

كبح ثاليس إحباطه وقال من بين أسنانه: «لكن ماذا عن تواصلي مع الصحراء الغربية…»

 

ولكن الملك كيسل رفع إصبعًا واحدًا برفق فأوقفه.

 

«دع الأمر،» قال الملك وقد خلا وجهه من أي انفعال وصوته خافت. «لمصلحتك أنت، بعد أن تسلّم تلك اليتيمة لن تحتاج إلى فعل شيء. لن تضطر إلى التدخل، فضلًا عن العبث بالأمر.

 

«تابع حياتك بسلام كدوق لبحيرة النجم،» أضاف الملك كيسل.

 

تسلّل شعور بالقلق إلى ثاليس.

 

«هذا كل شيء،» قال الملك بنبرة واقعية. «لا حاجة لأي مفاوضات، ولا حاجة بالتأكيد لأن تقف في الطريق.»

 

وفي اللحظة التالية فتح الملك عينيه وحوّل مجرى الحديث.

 

«إن سارت الأمور هكذا، فإن حرسك في قاعة ميندس…

 

«وأولئك الحمقى المخلصين الذين تبعوك إلى القصر ليثيروا التمرد…»

 

عند سماع التهديد المبطّن في كلامه ارتعش جفنا ثاليس. تحدث الملك كيسل بهدوء: «لن يضطروا إلى القلق من… أن يتم (استبدالهم).»

 

ساد بينهما الصمت، وعادت غرفة بالارد إلى سكونها.

 

وفجأة أدرك ثاليس الهمّ الحقيقي للملك منذ اللحظة التي عرض فيها هذه الصفقة، فشعر بشيء من الإنهاك.

 

«لا أفهم،» قال ثاليس وهو يهز رأسه وابتسامة ساخرة ترتسم على شفتيه. «لماذا يعجز الجميع، وأنت وفاكنهاز بينهم، عن النظر إلى ما وراء ذلك التاج؟» ألقى الملك كيسل نظرة نحوه.

 

«أهو ثمين وغامض إلى حدّ أنه يأسر أرواح كل من يقع بصره عليه؟ إننا نتحدث بوضوح عن مستقبل المملكة،» رفع ثاليس حاجبًا وقد فاض صوته بالإحباط. «وأنت، هل تعيش من أجل كونستلاشن أم من أجل ذلك التاج وحده؟»

 

ردّ الملك كيسل غير مبالٍ بضحكة هازئة، وقد التوت شفتاه في ابتسامة ساخرة.

 

«ربما لا تفهم لأنه…

 

«ليس على رأسك بعد.»

 

صرّ ثاليس على أسنانه.

 

وفي اللحظة التالية تصلّب تعبير الملك. «سأسأل مرة أخرى: أين اليتيمة من عائلة أموس؟»

 

أطبق ثاليس فكّيه وتجاهل التهديد الكامن في نبرة الملك وأجبر نفسه على الهدوء.

 

لم يستطع إقناع الملك.

 

على الأقل ليس بهذه الطريقة.

 

لم يكن ذلك كافيًا.

 

لم يكن كافيًا إطلاقًا.

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا.

 

كان عليه أن… يعطي أكثر.

 

حتى لو كان معنى ذلك أن يعطي نفسه.

 

بعد هذا الإدراك أغمض ثاليس عينيه لوهلة ثم فتحهما من جديد.

 

«ماذا لو قلتُ (لا)؟» سأل ثاليس.

 

رفع الملك حاجبًا وردّ بنبرة لاهية: «لا؟»

 

اعتدل ثاليس في جلسته وقد عقد العزم وأعلن: «هذا صحيح. إن رفضتَ شروطي، فلن تكون هناك صفقة، ولا رقعة تفاوضية، ولا أثر لليتيمة من آل أموس، ولا تنازلات من الصحراء الغربية، ولا تعاون فعّال من فاكنهاز.

 

«يمكنك أن تودّع صحراءك الغربية.»

 

حدّت نظرة الملك قليلًا.

 

«في هذه الحالة، لن يُغفر لك اقتحامك القصر وتمرّدك،» هدّد الملك.

 

«بالضبط،» أكّد ثاليس دون تردد. «لكنك يا أبي ستتحمل كذلك وطأة فشل ملك الرمال. وستجد نفسك في وضع لا يمكن الفوز فيه والصحراء الغربية تنفلت من بين يديك.»

 

انعقد حاجبا الملك.

 

توقف ثاليس لحظة ثم أضاف بضحكة خفيفة: «وبالطبع، وأنا أعرف شخصيتك وأساليبك يا ملك اليد الحديدية، فلن تستسلم ببساطة. ستبتكر طرقًا جديدة للسيطرة على الصحراء الغربية، بالخدعة أو بالتضليل، ولن تتراجع حتى تحقق أهدافك.»

 

ازداد ثاليس جدية: «وعندها، في محاولتك المحمومة التالية، ستنزلق إلى الفوضى وتفجّر كارثة في الصحراء الغربية.

 

«سيكون الأمر كمن يشعل برميلًا من الزيت الأبدي،» ختم ثاليس وهو ينظر مباشرة إلى الملك كيسل. «صدّقني، لقد شهدتُ ذلك من قبل. إنه مشهد يصعب نسيانه.»

 

تحوّل تعبير ملك اليد الحديدية إلى صقيع. «هل تحاول تهديدي؟» شخر ثاليس وهزّ رأسه. «لا، أنا فقط أريك لمحة مما قد يكون عليه حكم كيسل الخامس في المستقبل.» تلاشت ابتسامة ثاليس.

 

«الصحراء الغربية مجرد بداية. حين تخرج الأمور عن السيطرة تمامًا ولا يبقى سبيل لكبحها…

 

«ستشعل المملكة بأسرها في النهاية.»

 

ازداد وجه الملك كيسل قتامة.

 

«قل لي يا أبي، هل تريد حقًّا أن…»

 

توقف ثاليس.

 

ثبّت عينيه على الملك وأخذ نفسًا عميقًا وتلفّظ بكل كلمة بعناية: «تشهد العام الدامي التالي؟»

 

بقيت كلماته معلّقة في الغرفة.

 

عمّ الصمت.

 

بقي الملك كيسل صامتًا ساكنًا.

 

عينان فقط حدّقتا في الفراغ تلتقطان الضوء المرتجف.

 

بدا غير مكترث.

 

أبقى ثاليس نظرته الحادة مثبّتة عليه.

 

حتى اللحظة التالية.

 

«أنت تسأل الشخص الخطأ،» عاد صوت الملك يطفو بخفوت.

 

«فأنت في النهاية من يحمل ورقة الحسم.»

 

وفجأة أحسّ ثاليس بقشعريرة تسري في عموده الفقري. تحرّكت خطيئة نهر الجحيم في عروقه فأرسلت وخزة حادة مؤلمة. وأقلقه ذلك.

 

«ربما عليك أن تسأل نفسك هذا السؤال: (ماذا لو رفضتُ شروطك؟ ماذا لو لم أكن مستعدًّا لأن أسلّمك عبء التاج؟)» كانت كلمات الملك بطيئة ومشؤومة. «أتفضّل أن تتشبث بتلك الرقعة وتقف مكتوف اليدين…

 

«…بينما تتهاوى النجوم وتشتعل المملكة؟»

 

كبح ثاليس اندفاع قوة الإبادة في داخله، لكنه لم يتمالك أن يشعر بالذهول. مال الملك كيسل برأسه قليلًا، ونظرته حادة كنصل مصوّب نحو ثاليس. «أخبرني يا ثاليس جيدستار.»

 

أجبر ثاليس نفسه على مواجهة نظرة الملك لكنه لم يستطع أن يمنع نفسه من البلع بصعوبة. «هل تريد أن تشهد العام الدامي بعينيك وأنت على قيد الحياة؟» قالها الملك بنبرة واقعية. «صدّقني، لقد رأيته من قبل.

 

«إنه مشهد يصعب نسيانه.»

 

انحبس نَفَس ثاليس. كان على وشك أن يردّ لكنه أمسك لسانه.

 

أطلق الملك ضحكة باردة خالية من أي مرح.

 

«انظر، لو كنتَ تفهم حقًّا ما معنى أن (تعيش من أجل كونستلاشن) فما كان ينبغي أن يساورك شك.

 

«أما مَن سينفّذ (ملك الرمال) فلا ينبغي أن يعنيك الأمر.»

 

شلّت كلمات الملك ثاليس، فلم يعرف كيف يردّ.

 

«إذن، سأطرح السؤال هذه المرة الأخيرة.» اشتدّ صوت الملك تدريجيًّا. لم يعد غير مكترث، بل كمن يجرّد نصلًا حادًّا من غمده.

 

«وهي أيضًا فرصتك الأخيرة. الرقعة، يتيمة عائلة أموس. أين هي؟» أطرق ثاليس رأسه وشدّ على شفتيه.

 

‹لا يكفي.

 

‹أبعد ما يكون عن الكفاية.

 

‹الملك كيسل لن يقبل شروطي.

 

‹ولن يتسامح مع أي (صفقة) لا تخضع لسيطرته الكاملة.

 

‹التاج لا يحتمل أدنى عيب.

 

‹مصالح المملكة، وحتى العام الدامي الذي يلوح في الأفق، لا تقدر على تغيير رأيه.› كان إقناع ملك اليد الحديدية مهمة شاقة تفوق الطاقة، ‹مهما كنتُ مقنعًا أو مهدِّدًا، فلا شيء ينفع.›

 

كان على ثاليس أن يفعل المزيد.

 

المزيد.

 

بل أكثر بكثير!

 

وبدا أن خطيئة نهر الجحيم تردّد صدى مشاعره، فراحت تتدفق وتجري في جسده كله.

 

‹ثاليس، إن أردتَ أن تدخل هذه الدائرة وحتى أن تتسلّق إلى قمتها، فإن أول ما عليك فعله هو أن تخضع للسلطة وأن تتخلى عن جسدك وعقلك. عليك أن تترك عالمها وإدراكها للعالم يحكم كل شبر من كيانك. عليك أن تصير شخصًا لا تعرفه حتى أنت. بهذا وحده تستطيع أن تبدأ اللعب وتتفوق فيه.›

 

‹أن أخضع للسلطة›

 

‹أن أتخلى عن جسدي وعقلي›

 

‹أن أصير شخصًا لا أعرفه حتى أنا›

 

لذلك، مهما حدث، كان عليه أن يلعب هذه الورقة. حتى لو كان معنى ذلك أن يجلب كارثة لا رجعة منها.

 

وفي خضمّ الزئير المتأجج لخطيئة نهر الجحيم، أخذ ثاليس نفسًا عميقًا ورفع رأسه.

 

«أبي، فقط اسمع—»

 

لكن الأب أطلق همهمة خفيفة في اللحظة التالية وهزّ رأسه فقاطعه.

 

«حسنًا، فهمتُ ما ترمي إليه يا بنيّ.»

 

لمعت عينا الملك كيسل، ولم يقل سوى:

 

«بيريل.»

 

ارتبك ثاليس.

 

«ماذا؟»

 

مرّر الملك يده بلا اكتراث وتأمّل بصوت مسموع.

 

«هذا هو اسم القاتل الذي اقتحم المأدبة وتحدّاك إلى مبارزة، أليس كذلك؟» شدّ ثاليس قبضتيه. ‹بيريل.

 

‹ماذا؟›

 

«أظنّ أنه لأن فاكنهاز أهداك ذلك السيف، وتلك الرقعة التفاوضية، وتلك اليتيمة. ولهذا اكتسبتَ كل هذه الثقة، حتى تجرأت على اقتحام القصر وتدبير الخيانة لتحقيق أهدافك.»

 

لان صوت الملك كيسل واستعاد هدوءه.

 

«لكنك لم تكن هكذا منذ البداية، على الأقل ليس حين غادرتَ هذا المكان. كنتَ شخصًا مختلفًا تمامًا حينها. لذا فإن الشيء الذي عزّز ثقتك لا بد أنه شيء حصلتَ عليه خلال وقتك خارج القصر.» توقف قلب ثاليس عن النبض لحظة.

 

«أما ذلك القاتل الذي اقتحم المأدبة،» تابع الملك كيسل بلا مبالاة وأصابعه تمسح ظهر يده دون قصد، «فصادف أنه كان أحد الذين التقيتَ بهم في الإدارة السرية بُعيد مغادرتك القصر اليوم.

 

«ومن بين أولئك، صادف أيضًا أنه أحد القلائل القادرين على مناقشة سياسة المملكة معك، وصادف، يا للمصادفة، أنه من الصحراء الغربية.

 

«واليتيمة من آل أموس والجمجمة ذات العيون الأربع، حسنًا، صادف أنهما أيضًا من الصحراء الغربية.

 

«قال ميدير ذات مرة: السياسة لا تعرف المصادفات.»

 

وفي تلك اللحظة وقف ثاليس عاجزًا.

 

‹ماذا…›

 

رفع الملك كيسل رأسه ونظر إلى ثاليس وقد التوت شفتاه في ابتسامة باردة ساخرة:

 

«وهذا يفسّر لماذا اختار القاتل، في مأدبة عودتك إلى الوطن، أن يستسلم بدلًا من أن يقتل نفسه بعد فشل مهمته.»

 

حدّق الملك في ثاليس كما يتأمل الصياد فريسته:

 

«لأنه وضع أمله فيك.

 

«كان يأمل أن يأتي ثاليس الرحيم الشهير للبحث عنه بعد ذلك.

 

«ليسلّمك سلاح فاكنهاز الحقيقي، الورقة التفاوضية القادرة على تغيير مصير الصحراء الغربية، اليتيمة من آل أموس.»

 

كافح ثاليس ليسيطر على انفعالاته، وبدأت حبّات العرق تتجمع على جبينه.

 

ازدادت نظرة الملك صرامة. «وإليك وحدك.

 

«لتتحدّاني.

 

«ولتغيّر مجرى الأحداث.»

 

تسارع نَفَس ثاليس عندما سمع هذا.

 

‹لا يمكن أن يكون هذا.

 

‹مستحيل.›

 

ورقته التفاوضية، البطاقة الوحيدة التي يستطيع أن يساوم بها الملك كيسل…

 

هكذا، قلبها خصمه بسهولة؟

 

ضحك الملك كيسل وأشاح بنظره عن ثاليس كأن الأخير قد فقد أهميته.

 

«لا بأس. مورال سينتزع منه كل شيء،» قال الملك كيسل بهدوء، «حتى تلك اليتيمة.»

 

اتسعت حدقتا ثاليس ببطء.

 

بيريل.

 

أنكر بيريل.

 

‹شكرًا لك يا صاحب السمو،

 

‹شكرًا لأنك وفيتَ بوعدك وتفضّلتَ بالمجيء إلى هنا، لتستمع إليّ، أو لتسمع كلماتي الأخيرة.

 

‹مع أنه لا ضوء للشمس هنا… فلا يبدو الأمر سيئًا، أليس كذلك؟›

 

‹لا.›

 

وبهذا في ذهنه، استنشق ثاليس بعمق وأطبق أسنانه بإحكام.

 

«لا، أنت مخطئ. بيني وبين فاكنهاز قناة اتصال سرية—»

 

«إذن هو شخص آخر،» قاطعه الملك دون أن يتزعزع. «الأشخاص الذين التقيتهم اليوم.

 

«لا يهم. يكفيني أن أعرف أن هذه اليتيمة على قيد الحياة.»

 

لم يمنحه الملك حتى نظرة.

 

«سواء أكانوا الأشخاص الذين التقيتهم بعد مغادرتك القصر أم الأماكن التي ذهبتَ إليها، فإن الإدارة السرية تعرف ما ينبغي فعله.»

 

‹الأشخاص… الذين التقيتهم، الأماكن التي ذهبتُ إليها›

 

ليليان، يانّي، البيوت المهجورة…

 

‹لا.›

 

لم يستطع ثاليس أن يصدّق، وتصلّب نَفَسه.

 

رفع الملك كيسل حاجبًا وتحدث بلا مبالاة.

 

«لا تقلق، فتلك اليتيمة ستستعيد لقبها قريبًا بدعم من العائلة المالكة وتصير بارونة بلدة أموس.

 

«اسم عائلتها مقدّر له أن يُكتب في التاريخ.»

 

أضاف الملك بنبرة لاهية:

 

«لو كان والدها يعلم، بل لو استطاع أن يغيّر ما حلّ به، فلعلّه كان سيفخر بذلك؟»

 

‹يُكتب في التاريخ›، شعر ثاليس بالضياع لوهلة.

 

‹وما الثمن يا صاحب السمو؟›

 

‹ستصبح عائلة بيريل كبش الفداء وهدف الانتقادات العامة.›

 

‹تينا… لن تسامحني أبدًا أبدًا أبدًا.›

 

‹لا.

 

‹لا!›

 

رفع ثاليس بصره فجأة!

 

تحت تأثير خطيئة نهر الجحيم فاض في صدره غضب عارم.

 

لم يعد الشاب يخفي مشاعره، بل حدّق في الملك والغضب يتقد في عينيه.

 

«هل تصغي أصلًا إلى ما أقوله؟» قال ثاليس من بين أسنانه. «إذن كل هذا الكلام كان فقط لتعرف كيف علمتُ بيتيمة آل أموس؟»

 

ردّ الملك كيسل بشخير خفيف دون أي اكتراث. «شكرًا لك يا بنيّ، لكن مهمتك انتهت.

 

«ثم إن كل من قرر أن يلعب دورًا في هذه المهزلة الصغيرة،» قال الملك بنبرة هادئة لكن كلماته حادة كالنصل، «سيدفع ثمن أفعالك الحمقاء.»

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا.

 

وايا، رالف، دويل، غلوفر، وحتى كوهين الذي خدعه ليأتي معه…

 

‹لا.›

 

«لا يمكنك أن تفعل هذا،» كافح الأمير ليقول.

 

«تذكّر أنني منحتك فرصة، بل فرصًا كثيرة،» أشار الملك كيسل ببرود دون أن ينظر إليه، «وأنت من تخلّى عنهم بنفسه.»

 

مدّ يده بلا اكتراث إلى الرافعة الموضوعة على الطاولة ليُشير إلى من ينتظرون في الخارج.

 

«والآن، اخرج من غرفة اجتماعاتي،» أمر بصوت خفيض منهيًا الحديث.

 

«اذهب واسأل الطليعي ماريغو كم جلدة يستحقها من يتسلل إلى القصر ويهين الملك.»

 

وفي تلك اللحظة أحسّ ثاليس ببرودة مخيفة تزحف فوق عظامه.

 

*

 

قصر الرمال المتحركة، الخرائب، الصحراء الغربية

 

«أنت يا ذا الندبة، تعالَ والعب معي الشطرنج!»

 

شدّ الدوق فاكنهاز، الواقف عند النافذة، عباءته حوله وأشار إلى رجل العظام القاحلة المتوارِي خلف عمود.

 

أدار رجل العظام القاحلة الطويل القوي رأسه فتمايلت ضفائر شعره. وعلى مقربة منه، وضع حارس شاب أحسّ بالقلق من منظر وشوم أسنان المنشار على جسد الرجل يده بحذر على مقبض سيفه، لكن زميلًا أكثر خبرة أوقفه.

 

مرّ رجل العظام القاحلة بالحارس الشاب المتوتر دون أن يعيره اهتمامًا، كأن مواقف كهذه معتادة. وصل إلى دوق الصحراء الغربية وجلس بفظاظة على كرسي ونظر نظرة ناقدة إلى رقعة الشطرنج الموضوعة بينهما.

 

مدّ فاكنهاز يده مبتهجًا دعوةً إلى اللعب.

 

هزّ غوثام، رجل العظام القاحلة، رأسه وكلماته فظة يصعب فك رموزها: «غوثام، ما حدث، لا.»

 

تنهد فاكنهاز ولوّح بيده سريعًا: «أعرف، أعرف. وإلا لِمَ كنتُ سأبحث عنك؟»

 

بدا الحيرة على غوثام لوهلة، ثم ألقى نظرة على رقعة الشطرنج، تلتها نظرة ازدراء إلى الدوق. أشار نحو القمر الذي كان يلوح باهتًا عبر العاصفة الرملية خارج النافذة.

 

«رأس الغراب الصغير، ذهب، يطارد.»

 

ومع أن كلمات غوثام كانت خشنة وغامضة، فإن الدوق فاكنهاز لم يبدُ عليه الارتباك وهو يهز رأسه.

 

«لا، لا. دع ديريك يذهب. عليه أن يعود إلى حصن الجناح لأمور مهمة،» تمتم الدوق وقد استقرّ بصره الحانق على دفتر السجل الذي دُوّنت فيه ألعابهم بعد الظهر. «ثم، بصراحة، لماذا أطارده؟ لا أستطيع أن أهزمه.»

 

«شبل العظم الصغير، ينضم، يطارد.»

 

«أنا من علّم ابني لعب الشطرنج، واللعب ضده الآن… فقد بريقه.»

 

صفّق فاكنهاز بحماس.

 

«هيا، لنلعب!»

 

زفر غوثام بانزعاج وحرّك قطعة عشوائيًا على الرقعة.

 

«أوه، هيا يا ذا الندبة، لماذا حرّكتَ الملكة أولًا؟ ليس هكذا تُلعب اللعبة، لكن لا بأس؛ شاهد هذا… سآخذها الآن!»

 

«همف.»

 

«تَسْ، تَسْ، تَسْ. ليست حركة ذكية منك؛ لقد قدّمتَ لي قطعة على طبق من فضة. طَقّ! هاهاها!»

 

«غوثام، لا، فهم.»

 

«لا بأس إن لم تفهم الآن. ستفهم بعد بضع خسارات…»

 

«غوثام، طعام.»

 

«لا تذهب! فقط دع الخدم يحضرون لك أي شيء تريد أن تأكله وتشربه. هيا، انظر إلى حركتي…»

 

«غوثام، يقتل!»

 

«آه، هيا، لا تغضب يا ذا الندبة. إنها مجرد لعبة شطرنج. الفوز أو الخسارة لا يهم حقًّا.»

 

واصلا اللعب، وأمتع الأمر فاكنهاز كثيرًا. وبعد قليل امتلأت رقعة الشطرنج بالقطع التي أسرها من غوثام.

 

وبعد حركته الأخيرة أمسك الدوق يد غوثام بابتسامة راضية وأسقط قطعة ملكه، ثم استلقى على كرسيه وتنهد بارتياح.

 

«آه، مرّ وقت طويل منذ آخر انتصار مجيد لي! رائع! رائع! رائع!» استقرّ فاكنهاز في كرسيه وهو يهز رأسه مبتسمًا.

 

لكن رجل العظام القاحلة كان يراقب فاكنهاز عن كثب، وقد بدا الرجل راضيًا تمامًا، فتمتم بصوت خافت: «شبل العظم، يقتل.»

 

عند سماع هذه الكلمات تلاشت ابتسامة فاكنهاز في لحظة. اعتدل الدوق في كرسيه وقد تشوّه وجهه إلى مظهر مخيف مهدِّد، بينما رفض غوثام أن يتراجع وثبّت نظره عليه.

 

وبعد لحظات انفجر دوق الصحراء الغربية بضحكة متكلفة ولوّح بيده نافيًا: «هراء، أنا أجلس أمام رقعة الشطرنج فحسب. لماذا أقتل أحدًا دون سبب؟» لكن غوثام هزّ رأسه وقد اكتسبت عيناه بريقًا مشؤومًا. ولم يستطع الحرس المحيطون إلا أن يشعروا بالقلق.

 

«شبل العظم،» نطق رجل العظام القاحلة بصرامة، «يقتل، قتل كبير.» ازدادت ابتسامة فاكنهاز تصلّبًا مرة أخرى، وأشار بإصبعه إلى غوثام وهو يهز رأسه غير مصدّق.

 

«أنت…»

 

«شبل العظم، يكذب،» فحّ غوثام من بين أسنانه المشدودة وقد اكتسى وجهه فجأة بالشراسة. «غوثام، يقتل! يقتل!»

 

أقلق سلوك رجل العظام القاحلة غير المألوف حرس الدوق الشخصيين حتى لوّح فاكنهاز بيده مشيرًا إلى أن كل شيء تحت السيطرة.

 

تنهد سيّد الخرائب.

 

«حسنًا، سأكون صريحًا،» اعترف فاكنهاز وهو يثبّت رقعة الشطرنج، ونظرته تخترق البعيد. «أشعر ببعض التوتر، على ما أظن.»

 

‹أنت وحدك من يستطيع أن يلاحظ يا ذا الندبة.›

 

نظر الدوق الحارس للصحراء الغربية من النافذة وقد شردت أفكاره.

 

«أتعلم، الانتظار هو أصعب ما في الأمر،» قال.

 

التوى وجه غوثام في ابتسامة قاسية: «يقتل؟»

 

نفى الدوق بهزّة من رأسه: «أوه، حتى القتل لن يرفع معنوياتي.»

 

بدا على غوثام الإحباط الواضح وتمتم بشيء قبل أن يهمّ بالمغادرة.

 

«قل لي يا ذا الندبة.»

 

وفيما استدار غوثام، كسر فاكنهاز الصمت على نحو غير متوقع: «هل جرّبتَ المقامرة من قبل؟ هي كأنك… تراهن بالمال على تخمين. فإن أصبتَ ربحت.»

 

عقد رجل العظام القاحلة حاجبيه وفكّر لحظة ثم هزّ رأسه: «غوثام، لا.»

 

تنهد فاكنهاز: «حسنًا، لا بد أنك رأيتَ آخرين يفعلون ذلك، أليس كذلك؟ أعني، قبل أن تفتح عمود الأسرى وتساعدني على الهرب من قبيلة شارلورن؟»

 

فكّر غوثام بإمعان وقد ازداد تعبيره جدية. وحين رأى فاكنهاز ردّ فعله ليّن نبرته: «حسنًا، لا داعي للضغط عليك…»

 

«قبل ثمانٍ وخمسين جريانة ماء،» قاطعه غوثام فجأة، «كاليغري، قفص الوحوش.»

 

«لوما، راهن.»

 

أضاء وجه فاكنهاز اهتمامًا وهو يطرق على الطاولة أمامه.

 

عاد غوثام إلى مقعده.

 

«حسنًا، إذن حين زارت قبيلتك كاليغري، خضتم تجربة تلك الأقفاص… على من راهن أخوك؟ على محاربين من القبائل؟ عبيد؟ منفيين؟ قطاع طرق الصحراء؟ أم على وحوش؟»

 

صارت نظرة رجل العظام القاحلة جليدية.

 

«غوثام، يقتل.»

 

اتسعت عينا فاكنهاز.

 

«هاه، أخوك راهن، وأنت قاتلتَ حتى الموت بنفسك؟» أومأ غوثام.

 

«انظر إلى هذه الوشوم التي عليك. كم قتلتَ في النهاية؟»

 

وقف غوثام وأزاح جزءًا من ثيابه وأشار إلى عدة وشوم مسنّنة، كأنه يعرض مجموعة له.

 

«ثمانية؟ مثير للإعجاب!»

 

تنهد فاكنهاز وعلّق: «أظن أنكم جنيتم مالًا وفيرًا، أليس كذلك؟»

 

لكن غوثام بقي صامتًا لحظة، ثم هزّ رأسه.

 

«لوما، خسر.»

 

«ماذا؟»

 

عبس فاكنهاز في حيرة.

 

«لكنك ما زلتَ هنا، أليس كذلك؟ كيف انتهى أخوك إلى الخسارة؟ هل راهن على الجهة الخطأ؟» أظلم وجه غوثام. «زعيم القبيلة، راهن، سحالي الشوك الدموي،» أجاب.

 

تلاشت ابتسامة فاكنهاز ببطء.

 

«آه، إذن زعيمكم جعلك أنت وأخاك تتقاتلان ضد بعضكما، أليس كذلك؟»

 

تنهد الدوق وخمّن: «لا بد أن ذلك كان ذروة العرض. أظنّه أراد أن يجتذب رهانات أكبر ويحقق ربحًا جيدًا.»

 

صرّ غوثام على أسنانه وارتجفت وجنتاه.

 

«لوما، لا.»

 

«غوثام، لا.»

 

أومأ فاكنهاز متفهّمًا.

 

«بالطبع، وبما أنكما رفضتما، فكان عليك أن تواجه الخسارة؟»

 

توقف رجل العظام القاحلة لحظة ثم رفع نظره بصعوبة.

 

«زعيم القبيلة، قتل. سيّد الأقفاص، قتل. الزعيم المقدّس، قتل. القبيلة، قتل كبير. خادم الرمال، قتل أكبر،» قال بجديّة قاتمة.

 

هزّ الدوق كتفيه وعلّق: «أجل، هذا ما ظننته أنا أيضًا. ربما كان الجميع غير راضين، وخاصة من وضعوا رهاناتهم. سمعتُ أحدهم يتحدث عن ذلك.» شخر بخفوت.

 

«زعيمكم نصب قفص الوحوش، وربما قبل الرهانات أيضًا، لكن يبدو أن الأمر لم يسر كما خطط. لا بد أنه كلّفه ثمنًا باهظًا.»

 

ظلّ غوثام صامتًا برهة ثم هزّ رأسه ببساطة وقد امتلأت نظرته رعبًا. «الزعيم، فقير. لوما، دفع، حياة.» تردد فاكنهاز.

 

صرّ غوثام على أسنانه ورفع بصره وقد اعتراه الاضطراب، ونطق: «غوثام، عقاب، حياة.» لم يختر دوق الصحراء الغربية أن يردّ بالكلام، بل تنهد ووضع يدًا مطمئنة على كتف غوثام.

 

حوّل غوثام نظره نحو ما لا يُرى وقد التوى وجهه بالشراسة.

 

«الآن تذكّرتُ. زعيمكم العجوز اللعين ذاك،» ارتفع حاجبا فاكنهاز وهو يدرك الأمر، «ذلك التعيس الذي شققتَه بالفأس من الأسفل إلى الأعلى، من رأسه إلى أضلاعه، ولم يلقَ حتفه إلا بعد أن ظلّ يصرخ ألمًا حتى الفجر؟» سخر غوثام لكنه لم يردّ بشيء آخر.

 

ضحك فاكنهاز: «أحسنتَ يا ذا الندبة. لقد ثأرتَ لأخيك.»

 

بقي غوثام صامتًا مدة قبل أن يرفع عينيه فجأة ويسأل: «شبل العظم، راهن؟»

 

فوجئ فاكنهاز لوهلة، لكنه سرعان ما أومأ موافقًا. «أجل، أنا أراهن أيضًا،» أعلن الدوق مبتسمًا وهو ينظر نحو الشرق.

 

«نحن نضع رهاناتنا على جولة أخرى… سحلية الشوك الدموي.»

 

رفع غوثام حاجبيه ردًّا على ذلك.

 

«تَسْ، تَسْ، تَسْ.» قال دوق الصحراء الغربية وهو يهز رأسه، «الرهانات، كيف أقول، دامت ست سنوات كاملة.» غرق فاكنهاز تدريجيًّا في أفكاره. أما رجل العظام القاحلة فقد ازداد حدّة.

 

«غوثام، يقتل. شبل العظم، راهن.»

 

«بالتأكيد،» ردّ فاكنهاز مبتسمًا، «لو كان الأمر يتعلق بإزهاق الأرواح يا ذا الندبة، لراهنتُ بك بلا تردد.» «لكن لا، ليس كذلك.»

 

حدّت نظرة الدوق: «لبّ هذا الرهان لا يدور حول القتل. إنه رهان على ما إذا كان فتانا هناك في العاصمة مستعدًّا أن يخاطر بكل شيء.»

 

بدا غوثام حائرًا.

 

«رهان عليه، على ما إذا كان مستعدًّا لأن يخوض كل شيء، تمامًا كأخيك.» ازدادت نبرة فاكنهاز برودة. مسح بيده على الطاولة فأسقط قطع الشطرنج.

 

«مراهنًا بحياته هو.

 

«مقابل حياتك أنت.»

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.