تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل618

الفصل 618: الأساطير والعروش

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 22, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 618: الأساطير والعروش

 

تجوّل ثاليس وحيدًا في ممرات قصر النهضة التي ترنّ بالصدى. كانت المصابيح الأبدية، المصطفّة على جانبي الممر، ترقص من حوله وتعبث بالظلال على وجهه. أما المتفرجون، من حرس وخدم، فحين وقعت أنظارهم عليه ارتسمت على وجوههم تعابير تتراوح بين الفضول والتجنّب الصريح. لكن ثاليس لم يلتفت إليهم. واصل المشي فحسب: يخطو على بلاطة، ويجرّ قدميه، ثم يخطو من جديد، مرة بعد مرة.

 

وفي الأمام ظلام وبرد في الهواء وممرّ ضيق. وإلى أين هو ذاهب؟ إلى أين ينبغي له أن يذهب أصلًا؟ إلى أين؟

 

«يا صاحب السمو؟»

 

شقّ صوتٌ مألوف السكون فجعل ثاليس يتوقف. التفت وخرج من العتمة والبرد وعلى وجهه ابتسامة رقيقة وأومأ برأسه. «جيلبرت، ظننتُ أنك غادرت منذ وقت.»

 

اقترب وزير الخارجية من ثاليس مستندًا إلى عصاه، وانحنى للأمير انحناءة محترمة دقيقة، كأنهما يلتقيان للمرة الأولى. «يا صاحب السمو تعلم أنني لن أذهب إلى أي مكان،» بدأ. نظر جيلبرت إليه، وفي كلماته ارتياح وشيء من الحيرة. «ليس قبل أن… تنتهي أنت وجلالته.»

 

صمت ثاليس واكتفى بابتسامة خفيفة. تلاقت عيناهما في الهواء، إحداهما تحمل مشاعر معقدة والأخرى تلتقط الدقائق الخفية. مرت ثلاث ثوانٍ من التفاهم الصامت. وإلى جانب جيلبرت، ابتسم غاي ستيليا نيديس، النائب العام لكنيسة الغروب، ابتسامة العارف، وتراجع خطوة بلباقة تاركًا لهما مجالًا.

 

وبعد ابتسامة اعتذار لصديقه، التفت جيلبرت إلى ثاليس وسأل بحذر: «إذن، جلالته…؟»

 

أومأ ثاليس بصوت هادئ: «تركني أذهب.»

 

«هكذا بكل بساطة؟» بدت الدهشة على جيلبرت قليلًا. «اغفر لي صراحتي، لكن جلالته، ألم… ألم يقم الحرس الملكي بـ…»

 

«لا.» حاول ثاليس جهده أن يلطّف حدّة كلماته. «أظن أن جلالته متسامح وأبويّ، يعامل وريثه كأي مواطن آخر.»

 

سقط كلاهما في صمت متأمل لحظة. «أهكذا؟» لم يبدُ على جيلبرت أنه منزعج من الزلة الطفيفة في كلام ثاليس، فتنهد وتمتم بشرود: «حسنًا، هذا جيد، هذا جيد…»

 

التزم ثاليس الصمت. وفجأة شعر أن ثعلب كونستلاشن الماكر قد شاخ كثيرًا. لكن ذاكرة جيلبرت وهو يقود عربة بهدوء بمصباح ويُدخل ذلك الطفل المتسوّل القذر المسكين إلى قاعة ميندس بدت وكأنها حدثت بالأمس.

 

«آه، بالمناسبة،» أعاد جيلبرت الحديث إلى مجراه مبتسمًا مجددًا. «بينما كنتَ في حديث صريح مع جلالته، شعرتُ بشيء من الاختناق، فخرجتُ للتجوّل خارج القصر وانتهى بي المطاف قرب قاعة ميندس. ألقيتُ نظرة حولي وسألتُ بلا تكلف…»

 

‹قاعة ميندس›

 

تحركت أفكار ثاليس وفتح فمه بدهشة: «جيلبرت…»

 

اتسعت الابتسامة على وجه جيلبرت حتى انسجمت مع تجاعيده. «حامل العلم جايدن، الذي كان يتولى التحقيق، أكّد لي: بعد تحقيق شامل، كان الحادث غير السار في المأدبة مجرد حادث عرضي، وحرسك وخدمك جميعًا أبرياء وينبغي إطلاق سراحهم. وسيُرفع الختم عن قاعة ميندس فورًا، وإن كان ذلك بـ(إجراءات أمنية إضافية) بالطبع. آمل ألّا تمانع.»

 

حدّق ثاليس فيه مندهشًا. «قاعة ميندس ليست على مسافة مشي من هنا،» قال بنبرة واقعية.

 

«آه،» ردّ ثعلب كونستلاشن الماكر بلا اكتراث. «يبدو أنني لم أبلغ من الكبر عتيًّا بعد؛ فساقاي ما زالتا تحملانني بسرعة.»

 

لم يقل ثاليس شيئًا. وخطر شيء فجأة لجيلبرت فأضاءت عيناه: «آه، وبالمناسبة، صادفتُ للتو الطليعي ماريغو في الممر، وكان مع رجالك، أولئك الذين تبعوك إلى القصر، ومعهم وايا. سألتُ عنهم أيضًا، وهو، آه، يتفاهم معهم جيدًا ويتجاذبون أطراف حديث لطيف.» ‹حديث لطيف›

 

غرق ثاليس في صمت طويل ومشاعره مبعثرة. «شكرًا لك.»

 

هزّ جيلبرت رأسه، وابتسامته لم تتغير، وهو ينظر خلفه. «اشكر غاي. لم أرد أن أقول ذلك حقًّا، لكنني ممتن لأن الناس ما زالوا يؤمنون بقداسة حاكمة الغروب وجلالها، فيُظهرون احترامًا إضافيًّا للنائب العام.»

 

وفي تلك اللحظة أحسّ ثاليس بضيق في صدره. «جيلبرت.»

 

التفت وزير الخارجية متنهدًا. «وهذا، آمل، سيطمئن بال سموّك.» أخذ ثاليس نفسًا عميقًا لكنه أحسّ صوته يرتجف. «أنا، أنا…»

 

غير أن جيلبرت، المعتاد حدّة الذكاء في التقاط الإشارات الاجتماعية، بدا غافلًا عن ضيق الأمير وتردده؛ فقد صفّق بيديه وقال معتذرًا: «آه، أعتذر يا صاحب السمو. لا بد أنك منهك. صادف أنني استدعيتُ عربة، فلماذا لا نعود معًا—» «جيلبرت!»

 

اضطر ثاليس إلى رفع صوته، يبذل كل قوته ليقاطعه. «ألستَ فضوليًّا؟»

 

تسارع نَفَس الأمير وهو يحدّق بحدة في معلّمه. «بشأن سبب اقتحامي القصر خلافًا للحظر، ولماذا… تحدّيتُ الملك.»

 

توقف جيلبرت. تلاشت الابتسامة ببطء من وجهه، وخفض رأسه في صمت كأنه يتجنب نظرة ثاليس. أخذ ثاليس نفسًا عميقًا. «وكذلك ما قلتُه للتو هناك، لجلالته. هذا ليس مزاحًا.»

 

‹في غرفة بالارد، أصغى ثاليس بهدوء إلى كلمات الملك كيسل.

 

‹نجاحًا أو فشلًا، خطوة خاطئة واحدة، خطأ صغير، وقد تجد نفسك مقذوفًا عن الجواد الحربي، متروكًا خلف العربة. لن يظل التاج بعيد المنال إلى الأبد فحسب، بل ستصنع أعداء في كل مكان. عداء في كل منعطف. حياتك وسمعتك في خطر دائم.›

 

‹أعداء في كل مكان… خطر دائم…›

 

لم يكن تحذير الملك أوضح من ذلك.

 

‹حين يحين ذلك الوقت، لن يستطيع نبل عائلة جيدستار أن ينقذك. ولن يكون في اتساع كونستلاشن مكان لك. وحتى بالمكانة الرفيعة لملك…› توقف الملك كيسل ونظر إلى صولجان كونستلاشن بجانب الكرسي، وتعبيره معقد، ‹…فلن يكفي لحمايتك.›

 

‹حتى بالمكانة الرفيعة لملك لن يكفي لحمايتك›

 

قست نظرة ثاليس، وترددت في أذنيه كلمات أسدا: ‹يا ثاليس، ما أتطلع إليه ليس نجاحك النهائي… بل… بين طبيعتك ونظرات الآخرين… في النهاية ستمزّقك التناقضات وسيحطّمك الصراع وسيلتهمك الندم.›

 

‹إذن، افتراضًا، أعني، مجرد طرح…› بعد بضع ثوانٍ رفع المراهق نظره وقد بدت ابتسامته متكلفة قليلًا. ‹ما رأيك؟ ما احتمال أن تقبلني مدينة غيوم التنين لجوءًا سياسيًّا فعلًا؟›

 

لم يردّ الملك كيسل على النكتة إلا بنظرة عميقة لا تكشف شيئًا من أفكاره.

 

‹حسنًا.› تنهد الشاب أخيرًا وأسقط التعبير المرح عن وجهه والخفة عن نبرته. ‹يبدو أن المزاح ليس من اختصاصك، أليس كذلك؟›

 

راقبه الملك في صمت.

 

ومع حلول الليل خفتت الأضواء. وقف ظلّان متقابلين، يمتد شكلاهما على الأرضية الحجرية ويبلغان الجدران. ظلام بدا عميقًا باردًا. هاوية بلا نهاية.

 

‹إذن، من أجلي يا جلالتك.› أطلق الأمير همهمة خافتة وعيناه على الملعقة في يده. ‹أرجوك أن تبقى معافى وأن تعيش طويلًا.›

 

لمع بريق في عيني الملك كيسل.

 

‹على الأقل ابقَ حتى نهاية العرض كله. لا تنسحب في منتصفه وتتركني معلقًا على المسرح بلا وسيلة للتفسير.›

 

وفي تلك اللحظة نظر ثاليس إلى الملك كيسل لكن عقله عاد إلى الملك نوفين. ورأسه المقطوع يتدحرج في بركة دم. ‹صدّقني، أن تنحني التحية الأخيرة وحدك،› أضاف ثاليس برعشة في صوته، ‹ليس أمرًا ممتعًا.›

 

ظلّ كيسل صامتًا. ربما لأن الليل ازداد عمقًا وخبت أضواء الغرفة. فلم يعد التفاعل بين الضوء والظل بينهما حادًّا كالسيوف المتقاطعة، بل خليطًا متماسكًا من الإشراق والعتمة.

 

‹أتعلم،› تكلم الملك كيسل فجأة، ‹كان بإمكانك أن تفعل خلاف ذلك.›

 

ارتعشت نظرة ثاليس.

 

‹أن تُحسن التصرف وتلتزم بالأصول، وألّا تُظهر موقفًا، وتتجنب الصراعات غير الضرورية، ولا تتصرف بدافع النزوة وبمثل ذلك السوء الذي ظهرتَ به في المأدبة واليوم. وعندها كان بإمكانك أن تعتمر تاج النجمة التساعية الرؤوس الملكي وتحكم المملكة بأسرها…› قال ملك اليد الحديدية بنبرة خافتة، ‹لم يكن ذلك سوى مسألة وقت.›

 

‹تاج النجمة التساعية الرؤوس الملكي›

 

حبس ثاليس أنفاسه. بدت العبارة سحرية، تتردد في الهواء، تتسرب إلى ذهن ثاليس وتتحول إلى أفكار مُلحّة. ‹وبحلول ذلك الوقت ستكون كونستلاشن بأسرها تحت حكمك.›

 

‹كونستلاشن بأسرها، تحت حكمك…›

 

كان صوت الملك عميقًا متردّدًا يحمل ثقلًا لا يوصف. شدّ المراهق قبضته على الملعقة. ‹فات الأوان،› هزّ ثاليس رأسه، دافعًا أفكارًا لا ينبغي أن يداعبها. ‹لقد انتهكتُ الحظر علنًا واقتحمتُ القصر على مرأى من الجميع. والآن، أفكر في العودة ومحاولة إظهار صورة عائلية مثالية، أب حنون وابن بار؟ لقد فات الأوان بالفعل.›

 

لوّح الملك بيده ببساطة. ‹لا يهم…›

 

هزّ ثاليس رأسه. ‹لا، وماذا لو انهارت المملكة قبل تتويجي.› غمر صوت الملك كيسل مخاوفه: ‹لا يهم!›

 

انحنى الملك كيسل الخامس إلى الأمام وقد بدت سلطته مذهلة. ‹المهم أنك في تلك المرحلة لن تكون مقيّدًا بعد الآن؛ بلا قيود.

 

‹تستطيع أن تقلب النظام القديم وتصحّح المظالم وتحمّل ملك اليد الحديدية اللوم كله، وتستخدم أخطائي لتعزيز حكمك، وتُظهر رحمتك في مقابل استبدادي، تمامًا كما فعل (الملك الحكيم) بعد (الملك الأحمر).›

 

شعر ثاليس بنَفَسه يتسارع. ‹ثم تركّب المملكة كما تشاء.› حملت كلمات الملك إغراءً. ‹مصير كونستلاشن كله في خاطرك. تصرّف كما تريد، كما تشاء.›

 

‹لن أكون مقيّدًا بعد الآن، بلا قيود›

 

‹تصرّف كما تريد…›

 

ابتلع ثاليس ريقه بصعوبة. وفي غشية رأى مرة أخرى الشاب المتوّج وهو يواجه سور القصر الشاهق وحيدًا. تلك الهيئة المألوفة الغريبة. لكن الشاب هذه المرة كان واقفًا خلف الملك كيسل، متزينًا بأثواب فخمة، يشعّ ببهاء استثنائي. وكأنه يدرس رقعة شطرنج، كان ينظر عبر النافذة إلى الأرواح التي لا تُحصى خارج العاصمة، هادئًا لا مباليًا.

 

شعر ثاليس بهزة في صدره. ‹لكن، لكن…› كافح ليعبّر عن أفكاره.

 

وفي الصمت الثقيل بلغ صوت الملك كيسل أذني ثاليس برفق. ‹حين كنتُ طفلًا، كانت أمي تقول…

 

‹لا يوجد سوى مكانين يستطيع فيهما الدم الإمبراطوري أن يتألق ببريق الذهب ويحتفظ بجلاله الذي لا ينتهي.›

 

‹ببريق الذهب، جلال لا ينتهي›

 

رفع الملك كيسل نظره ببطء ثابتًا إياه على صور الوزراء البارزين في غرفة بالارد الخافتة الإضاءة. ‹الأساطير.›

 

وحتى في الضوء الخافت احتفظت الشخصيات التاريخية في الصور بحيويتها، ونظراتها تخترق الظلال. لا تخبو أبدًا. ولا تتزعزع أبدًا.

 

زمّ ثاليس شفتيه. خفض ملك اليد الحديدية رأسه وراح ينقر على كرسيه بشرود. ‹العرش.›

 

اجتاحت رياح الليل حافة النافذة، فجعلت اللهب الأبدي في الغرفة يرتعش ويميل في الاتجاه نفسه. بانتظام ونظام. بلا استثناء. حبس ثاليس أنفاسه.

 

‹قبل أربعمئة وخمسين عامًا، صار (النجم الغريب) الذي تجرأ على التشكيك في كتب الكنيسة أسطورة. أما ملك الصعود فقد حكم كونستلاشن جالسًا على العرش.›

 

وفي الريح الباردة التقت نظرة الملك بنظرة ثاليس، ونبرته منفصلة. ‹أيهما تختار؟›

 

«أفهمك، أفهمك يا صاحب السمو،» قال جيلبرت وهو يغمض عينيه بسهولة متعبة، كأن هذا الفعل البسيط يتطلب كل ذرة من طاقة جسده. رفع ثاليس حاجبًا: «حقًّا؟ تفهم؟»

 

وبتنهيدة طويلة أومأ جيلبرت: «أجل.» وحين فتح عينيه من جديد كان فيهما إنهاك لم يكن موجودًا من قبل. «سواء أكان ذلك في المأدبة الملكية أم في تحقيق قاعة ميندس بعدها، فأنت يا صاحب السمو، في شبابك وحماستك، كان طبيعيًّا أن تشعر بالسخط حين تُعامل بظلم.» ‹في شبابك وحماستك… سخط حين تُعامل بظلم›

 

امتص ثاليس الكلمات في صمت، وشدّ قبضتيه دون وعي. ‹أكان هذا هو الدافع الحقيقي وراء أفعال جيلبرت اليوم؟› جاهد جيلبرت ليرتدي ابتسامة: «من الواضح أنك خلال ست سنوات في مدينة غيوم التنين اعتدتَ على طرق أهل الشمال. لذا حين دخلتَ القصر بهذه… ها، أفهم. مررتُ بذلك بنفسي. فاللقاء الأول بالملك نوفين كاد يجعلني أقفز من سور الحصن… أهل الشمال، طريقتهم في التعبير عن آرائهم دائمًا، همم، لا تُنسى.»

 

صمت ثاليس، لكن وزير الخارجية نظر إليه بدفء ولطف، كأنه مستعد لاحتضان كل جرأته وتهوره. «جيلبرت،» قال الأمير بخفة، «هذا الصباح، رغم الفوضى التي أحدثتُها، وصلتُ بطريقة ما إلى طاولة المجلس الإمبراطوري لهذا اليوم دون أن أحرج نفسي تمامًا. سمعتُ من أبي أن ذلك كان بفضل نصيحتك وإصرارك؟»

 

توقف جيلبرت لحظة ثم تنهد بابتسامة: «أتعلم، حين استيقظتُ هذا الصباح ظننتُ أنه لا شيء أسوأ من صداع الثمالة، حتى سمعتُ الأخبار عن خطوتك الجريئة في المأدبة الملكية ليلة أمس.» تنهد مجددًا وتابع: «يا صاحب السمو، شعرتُ فقط أنه إن وُجد أي سوء فهم بينك وبين جلالته، فلا طريقة أفضل لإزالته من أن يكون وجهًا لوجه. وإذا أردتَ أن تشرح حادثة المأدبة لجلالته، فإن الظهور في المجلس الإمبراطوري أمام سائر الشخصيات الرفيعة أولًا قد يفيدك قليلًا على نحو أو آخر.» صمت ثاليس برهة قبل أن يتمكن من القول: «شكرًا لك. يا معلّمي. على… كل هذا.»

 

ابتسم جيلبرت برضا ولوّح بيده: «إنه من صميم عملي، لا شيء يستحق الذكر.»

 

شعر ثاليس بتضارب في مشاعره. كان قد نوى في البداية أن ينهي المحادثة ويغادر بأسرع وقت، لكنه لم يتمالك أن يضيف: «لكن تعلم يا جيلبرت، أفعالي اليوم لها عواقب.» تردد جيلبرت لحظة. «لا، فقط اسمعني يا صاحب السمو،» قال وزير الخارجية وهو يأخذ نفسًا عميقًا ويبتسم. «الأمير ثاليس، وقلبه متعلق بالحرية، يقاوم زواجه المدبَّر ويسعى وراء الحب الحقيقي، فيقتحم القصر ويقاطع المجلس الإمبراطوري، هذا أشبه بحبكة من قصة حب كلاسيكية يهتف لها الناس. إنه رومانسي وجريء، ويتناسب تمامًا مع تجاربك في الشمال.» نظر إلى ثاليس بصدق: «الجميع، وأعني الجميع، سيتفهم.»

 

قطّب ثاليس. «لكن هذا ليس ما كنتُ أحاول قوله—» ضحك جيلبرت ورفع يده ليسكته: «غير أنه لن يكون من الحكمة أن نستخدم تلك سيدة الدم المتقد غطاءً، فقد لا يترك ذلك انطباعًا حسنًا، خاصة بعد أن قادت أهل الشمال إلى نصر عظيم…» ازداد عبوس ثاليس.

 

«جيلبرت، أنت تعلم أنني اقتحمتُ القصر علنًا، وارتكبتُ فعليًّا خيانة—»

 

«يا صاحب السمو!»

 

رفع جيلبرت، اللطيف عادة، صوته فجأة وقاطعه. فاجأ هذا ثاليس. توقف جيلبرت وأخذ بضعة أنفاس عميقة ليخفف تعبيره المتوتر. «يجب أن أعترف بأنني لم أفكر في الأمر من قبل.»

 

تمكن جيلبرت من ابتسامة خافتة. «لقد مرّت ست سنوات، سواء أنت أم أنا أم مدينة النجمة الخالدة أم حتى جلالته، كلنا نحتاج إلى وقت لنعيد التعرف على بعضنا، وقت لنعيد التأقلم مع بعضنا. فالتعجل لن يفيدنا.» ثم نظر إليه بأمل ولهفة: «لكن، بعد أن عالجتَ أنت وجلالته سوء الفهم، أليست العقبة الكبرى قد حُلّت؟» حدّق ثاليس فيه عاجزًا عن الكلام، لا يدري كيف يجيب.

 

«أما كل ما عدا ذلك، أن نعتاد بعضنا من جديد، والمملكة بأسرها… فيمكننا أن نأخذ وقتنا. خطوة خطوة،» حملت عينا جيلبرت رجاءً. «تمامًا كما… في الماضي.»

 

‹كما… في الماضي›

 

جعله هذا يشعر بشيء من الغربة. وبالذنب.

 

«لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟» سمع ثاليس صوته يتردد في القصر: «ماذا لو أنني اقتحمتُ القصر ليس لأنني شعرتُ بالظلم فقط؟» لم يكن بوسعه أن يكذب عليه. «ماذا لو أننا، جلالته وأنا، لم نُزل سوء الفهم؟» لم يستطع أن يتظاهر بأن كل شيء على ما يرام كما يتمنى جيلبرت. «ماذا لو لم نستطع العودة إلى ما كان عليه الحال من قبل؟»

 

صمت جيلبرت، وخبا حماسه معه. «يا صاحب السمو…» أخذ وزير الخارجية نفسًا عميقًا كأنه يستجمع شجاعته بهذا الفعل. «ما الذي حدث؟» سأل بحذر وهو يحاول أن يتبين مكانه. أجبر ثاليس نفسه على ابتسامة. «لأضع الأمر هكذا: حديثي معه… لم يسر بسلاسة.»

 

لم يردّ جيلبرت فورًا. درس ثاليس وبدا أنه يكافح ليجد الكلمات المناسبة. «لا، ما قصدتُه هو…» وبعد تردد طويل ارتجف صوت جيلبرت: «ما الذي حدث لك أنت يا صاحب السمو؟»

 

قابل ثاليس نظرته متمسكًا بابتسامته. «ماذا؟»

 

«فيك شيء غير مضبوط. تبدو مختلفًا،» هزّ جيلبرت رأسه وتعبيره مليء بالتعقيد وهو ينظر إلى ثاليس. «لقد تغيّرتَ كليًّا عن هذا الصباح. لو لم أرَ ذلك بنفسي لكدتُ أظن أن أحدًا ينتحل شخصيتك.»

 

‹ربما أنت محق.› فكّر ثاليس في نفسه.

 

«ماذا حدث لك بعد أن غادرتَ القصر؟» تردد ثاليس قبل أن يجيب بصدق: «ذهبتُ إلى المدينة السفلى.»

 

ذُهل جيلبرت. «المدينة السفلى؟ لكن ذلك ليس المكان الذي—» «أجل.»

 

توقف جيلبرت قبل أن يتكلم: «يا صاحب السمو، لقد تصرفتَ بتسرع. يجب أن تفهم، بحكم مكانتك النبيلة، أن كل فعل من أفعالك—» لكن كلماته قُطعت بردّ ثاليس الغامض الشارد: «أنا أخاف منه.»

 

توقف جيلبرت: «ماذا؟»

 

ألقى ثاليس نظرة عليه وتمكن من ابتسامة خافتة ثم التفت ينظر في عمق الممر المظلم. «في أثناء غيابي، وأنا أواجه الخطر الدائم وعدم اليقين، سواء أكنتُ أتعامل مع مصاصي الدماء الماكرين، أم الملك المولود الجبار، أم حتى تشابمان لامبارد القاسي، لم أخف قط. حسنًا، تقريبًا لم أخف قط.»

 

‹لكن حين عدتُ إلى المملكة والتقيتُ به…› ‹به›

 

حدّق ثاليس في العتمة عند نهاية الممر وشرد. عبس جيلبرت.

 

«أشعر دائمًا بأنني أحمق وجبان حين أكون في الغرفة نفسها معه، ولا أستطيع أن أمنع نفسي من الإفراط في تحليل معنى كل حركة منه والتشكيك في نية كل كلمة من كلماته، دائمًا مرتاب وقلق.» سخر الأمير بخفة. «أعلم أن هذا يبدو سخيفًا، لكن أجل، أنا أخاف منه.»

 

التفت ثاليس مجددًا ونظر في عيني جيلبرت مباشرة، وكلماته صادقة لكنها مضطربة. «لكن أخبرني يا جيلبرت، لماذا أخاف منه؟» لم يستطع جيلبرت إلا أن يحدّق في ثاليس بذهول، بعيدًا كل البعد عن هدوء ثعلب كونستلاشن الماكر المعتاد الواثق. «بالتأكيد، يحمل اللقب المرموق للملك الأعلى في كونستلاشن، لكن هل هو أمكر من مصاصي الدماء، أو أقوى من الملك نوفين، أو أقسى من الملك تشابمان؟ أصعب في التوقع من درع الظل بأفكارهم حول العبث بي في الأيام الفردية أو الزوجية؟»

 

اشتدّت نظرة ثاليس وتسارعت كلماته دون أن يلحظ. «أأكثر خداعًا وخطورة من كل تلك الذئاب والنمور التي سعت إلى إيذائي على امتداد هذه الرحلة؟»

 

كافح جيلبرت ليفهم، وانفرجت شفتاه في عدم تصديق. «لكنه، لكنه أبوك يا صاحب السمو!»

 

ضحك ثاليس. «هل تعلم، في المدينة السفلى التقيتُ بصاحب متجر محترم أجاب أمام شرطي ضخم شرس بلا مبالاة وسهولة بالغتين،» روى ثاليس وذهنه في مكان آخر، «لكنه ارتجف خوفًا حين واجه رجل عصابة مريبًا. وفي المكان نفسه كانت هناك فتاة عادية رفضت بإصرار وعود حياة مترفة من نبيل، واختارت أن تبقى مع زوجها المتوسط البخيل الضعيف العقل المهزوز، لتعيش حياة عادية جدًّا، وكان ذلك محيّرًا إلى حد بعيد.»

 

اهتز صوت ثاليس: «وفي بيتي القديم، كان هناك رجل عصابة كان يُخشى جانبه ذات يوم، وقد أُصيب الآن بعجز مأساوي، يتحصن في كوخ متهالك، يكافح ليبقى حيًّا ولا يزال يرفض مساعدة رفاقه السابقين في العصابة، مستعدًّا للموت على أن يعود إلى الأخوية التي مجّدته ذات يوم.»

 

وعند سماع تلك الكلمات عاد الارتباك إلى جيلبرت. «كنتُ محتارًا من كل هذا بقدر حيرتك،» اعترف. ثبّت ثاليس نظره على جيلبرت وقد ازداد عزمه صلابة. «لكنني في النهاية فهمتُ.

 

«سلطة الشرطي لم تكن هيّنة، ومع ذلك استطاع ذلك التاجر الصغير أن يزدهر في الشوارع دون أذى، لا بالاعتماد على بطء استجابة مركز الشرطة بل بنسج روابط واتفاقات مع عالم الجريمة المحلي.

 

«وحياة الترف جيدة، لكن إن لم تغيّر مصير الفتاة في أن تكون تحت رحمة غيرها، فلست أفضل من زوجها بكثير؛ فهي على الأقل تعرف عيوب زوجها المتوسط وكيف تتدبر الحياة معه.

 

«أما رجل العصابة السابق، فرغم كلماته المرّة، يعلم في أعماقه أفضل من أي شخص آخر أن مجده الماضي نبع من جسد قاتل وكافح. وبفقدان ذلك الجسد، فإن العودة إلى العصابة لن تعني سوى إذلال النفس بنفسه.»

 

اقترب ثاليس خطوة ونظر مباشرة في عيني جيلبرت. «بين ما يستطيعونه وما لا يستطيعونه، جميعهم يفهمون ما يتحكم بهم حقًّا.»

 

تراجع جيلبرت خطوة بغريزته.

 

«لذا أظن أنه حان الوقت لأفهم أنا أيضًا،» تمتم ثاليس في ممر قصر النهضة العميق البارد. «ما الذي يتحكم بي بالضبط؟ وما الذي أستطيع أن أتحكم به؟»

 

‹ربما أنت محق يا جلالتك.›

 

وفي هدوء الغرفة أمال ثاليس رأسه قليلًا. ‹ربما أستطيع فقط أن أنتظر؛ أن أنتظر حتى تحين اللحظة التي أصبح فيها طليقًا أخيرًا، بلا قيود.›

 

وبينما صارت نبرته أشد حزمًا وكلماته أسرع، تابع: ‹وبحلول ذلك الوقت، وأنا أمسك بالعرش وسلطته، سأكون حرًّا في العفو أو تهدئة النزاعات كما أرى. وسأملك حرية فرض إرادتي، محققًا كل ما حرمتني منه اليوم.› حدّق فيه الملك كيسل بهدوء.

 

نظر ثاليس إلى الظلام وراء النافذة وعيناه بعيدتان. ‹تمامًا كما يقول (الحكماء): (إن لم تستطع هزيمته فانضم إليه، وشكّله، وارعَه، وغيّره في النهاية من الداخل).›

 

وفي النفَس التالي ركّز ثاليس من جديد. ‹لكننا جميعًا نعلم أن هذه كذبة صريحة.›

 

وفي نهاية الطاولة الطويلة ارتعش حاجبا ملك اليد الحديدية. نظر ثاليس إلى الملك بثبات. ‹تمامًا كما ترفض أنت، ولو بمقدار شبر واحد، أي تسوية مع النبلاء بإصرار، حتى وإن كانت ستعزز حكمك لفترة وجيزة. (انضم إليه، غيّره): هذا الهراء هو الطريقة التي يخدعك بها ويسحرك أول الأمر. إنه يقيّد حريتك ويسحق مقاومتك ويسلبك أدواتك ويلين إرادتك ويحبط في النهاية كل ما تسعى إليه.›

 

ازدادت نبرة ثاليس قوة وحزمًا: ‹إن صدّقتَه خسرتَ. لأنك ما إن تتنازل وتذوب حتى يكون أول من يتغير ليس (هو) بل أنت.›

 

حدّق ثاليس في الملك مباشرة مشدّدًا على كل كلمة: ‹لأنك في نهاية المطاف شخص واحد فقط، شخص واحد.›

 

راقب الملك كيسل الأمير في صمت، ووجهه خالٍ من التعبير، وسأل فجأة: ‹(هو)؟› سخر الملك ببرود جليدي: ‹أين (هو)؟›

 

ثبّت ثاليس نظرة الملك كأنه يحدّق في شيء مرعب. ‹انظر حولك يا جلالتك.› بسط ثاليس يديه وسأل بضحكة: ‹أين لا يكون؟›

 

ارتعشت الأضواء، ولعبت نسمة الليل اللطيفة من حولهما. وقف كلاهما في معارضة صامتة. بدت غرفة بالارد كأنها لم تُمَسّ، ولا أثر لتغيير. لم يلتفت الملك كيسل، لكن عبوسه ازداد عمقًا. ولم يعر ثاليس ردّ فعله اهتمامًا، بل استقر في كرسيه غارقًا في سرده.

 

‹قبل ست سنوات، في حصن التنين المحطّم، رأيتُ أرشيدوق الرمال السوداء للمرة الأولى.› وإذ انجرف ببطء بدا ثاليس كأنه نُقل إلى ذلك الشتاء قبل ست سنوات: ‹كان حقًّا عملاقًا من عمالقة عصره، قائدًا ذا رؤية، متميز السمت، قادرًا على إلهام الولاء والتضحيات من أبطال لا يُحصَون.›

 

وبعد لحظة توقف تمتم ثاليس: ‹بصراحة، كان يملك سحرًا أكثر منك بكثير.› أظهر الملك كيسل أدنى رد فعل على التعليق. واستأنف ثاليس نبرة أكثر جدية وتابع: ‹قبل نصف عام، في مدينة غيوم التنين، التقيتُ به مجددًا، تشابمان لامبارد.›

 

وبنظرة مختلفة سأل ثاليس: ‹لكن هل تستطيع أن تخمّن ماذا رأيتُ هذه المرة؟›

 

وكعادته لم يقدّم الملك كيسل أي ردّ.

 

‹رأيتُ ملك إكستيدت المنتخَب شعبيًّا، قاتل أقاربه، تشابمان الأول.› واصل ثاليس وقد اشتدت نظرته: ‹وها هو جالس حيث كان الملك نوفين يجلس، يبدأ بالتفكير ولعب الشطرنج ووضع الاستراتيجيات تمامًا كالملك نوفين نفسه.›

 

‹بدأ يستمتع بالتجارب نفسها التي عاشها عمّه، متبنيًا منظوره وسالكًا طريقه ومواجهًا محنه ومنغمسًا في المفارقات نفسها التي قيّدته ذات يوم. تلك الأغلال نفسها التي قيّدت الملك نوفين كانت تقيّده ببطء لكن بثبات، فتجعله ينقطع نَفَسه ويتصبب عرقًا.›

 

حدّق ثاليس بعينين واسعتين كأنه يشهد أشدّ المسرحيات سريالية وهي تتكشف: ‹ظنّ الملك تشابمان أنه نجح في الإطاحة بالملك نوفين وتدميره في محاولة يائسة لقتل الملك والوصول إلى العرش،› قال وقد خفت نظره. ‹جسديًّا، نعم. لكن روحيًّا، وقيميًّا، وبمعنى أوسع بكثير…› عضّ على أسنانه: ‹لا، لم ينجح.›

 

فجأة رفع الشاب نظره والتقى بعيني ملك اليد الحديدية. ‹لأنه أُجبر على الالتزام بقيم الملك المولود، وحاصرته رؤيته، وضغطت عليه أساليبه وعاداته، والتهمه أسلوب تفكيره. كان يطارده شبح نوفين ليلًا ونهارًا، يفكر كما كان نوفين يفكر، ويتصرف كما كان نوفين سيتصرف. عالقًا فيه، عاجزًا عن التحرر. حتى صار عبدًا لنوفين إلى الأبد، تمامًا كما صار نوفين نفسه في زمانه عبدًا للملوك الذين سبقوه.›

 

ضربت ثاليس ذكرى النبي الأسود من إدارة الاستخبارات السرية في المملكة فجأة. كان جالسًا على كرسي منسوج من تلك الكروم المخيفة، وحياته مرتبطة بقبضتها فلا يستطيع التحرر.

 

‹ست سنوات، ست سنوات فقط،› قال ثاليس ونظرته مثقلة بمزيج غير معتاد من الحزن والرهبة. ‹صدمني ذلك وأحزنني. فالملك نوفين، الذي رحل منذ زمن طويل، استطاع أن يلتهم تمامًا ابن أخيه، تشابمان لامبارد القديم، في ست سنوات فقط. لم يبقَ أثر واحد.›

 

ظلّ الملك كيسل صامتًا لكن نظرته الحادة قالت الكثير. ‹من بين من التقيتُ بهم، كان تشابمان بالفعل بطلًا أسمى،› تابع ثاليس والعاطفة تتصاعد في داخله. ‹ومنذ ليلة دم التنين، أدرك أن أعداءه الحقيقيين لم يكونوا نوفين، بل القوى نفسها التي عرقلت نوفين وهزمته ذات يوم، أعداء أكبر وأقوى وأشد رعبًا بكثير. وقتل الملك نوفين لم يكن للانتقام أو المكسب، بل لمنع ظهور نوفين آخر.›

 

أظلم تعبير ثاليس وهو يتذكر لقاءه بالملك تشابمان في العربة: ‹أنت تعلم هذا أفضل من أي شخص آخر. لقد مرّت ست سنوات، لكن إكستيدت المثالية تبتعد أكثر فأكثر عني.›

 

‹إلى أن صار خليفة نوفين، واعتمر التاج، وجلس على العرش، وصار الملك المولود الثاني. شعر بذلك، وقاتل بكل قوته، لكنه لم يحقق إلا القليل، ووجد نفسه عاجزًا.› ردّ الملك كيسل بشخير بارد. نفض ثاليس أفكاره بضحكة، لكن كلماته حملت نبرة حزن واستسلام.

 

‹لا تفهمني خطأ؛ تشابمان لامبارد لا يزال قوة يُحسب لها حساب، لا يزال رجلًا خطيرًا للغاية وجبارًا، بلا شك. لكن بصراحة، مما رأيتُه، لم يبقَ الكثير من نفسه في ذلك الرجل.›

 

نظر إلى صحنه، يراقب الملعقة وهي تغوص في الحساء، وتتلاعب بوجهه مشاعر شتى. ‹بدأ الأمر حين اضطر إلى الانحناء للواقع والالتزام بالقواعد والخضوع لعهد الحكم المشترك… ومنذ اللحظة التي (مؤقتًا) وضع فيها رؤيته العظيمة جانبًا، وُضع طوق آخر حول عنقه.›

 

وبنبرة خافتة واصل ثاليس: ‹ليصبح نوفين آخر، نوفين السابع.› صمت الملك كيسل غارقًا في التفكير العميق، لا يقدّم جوابًا.

 

وفي طرفي الطاولة الطويلة المتقابلين، واجه الملك والأمير بعضهما في صمت عميق. وبدت الغرفة ساكنة على غير المعتاد، كأن حتى النسيم لا يجرؤ على تعكير المشهد. وبعد نفس عميق التفت ثاليس إلى ملك اليد الحديدية بنظرة جادة. ‹في كونستلاشن، ربما لا أستطيع تحمل أساليبك أو التوافق مع إرادتك. وكان بإمكاني، بالطبع، أن أتحمل كل ذلك وأنتظر بصبر وأخطط بعناية لأخذ السلطة حين تسنح الفرصة. ربما كان ذلك سيحظى بقبول أوسع ويُعدّ (أحكم) ويجد طريقه إلى سجلات التاريخ وإعجاب الأجيال القادمة، كما حدث قبل شهرين.›

 

لكنه تردد حينها وغشيت أفكاره سحابة من عدم اليقين. ‹لكن بعد ذلك المشهد في المأدبة، خفتُ.›

 

سخر الملك كيسل وسأل: ‹خفت؟›

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وأومأ ردًّا. ‹أخشى أنني، في قبولي وتنازلاتي الصامتة المتكررة، وفي صمتي المتكرر (لا أوافق لكنني لن أتكلم)، قد أعتاد وأتبلّد وأنحني في النهاية لـ(هو).›

 

تحدث بقلب مثقل: ‹أخشى أن أعتاد قسوتك الخفية، فأرى معاناة لا تُحصى وأتبلد أمام لامبالاتك تجاه نداءات اليائسين. أخشى كيف قد يشكل عقاب اليوم ردّ فعلي حين أواجه أنكر بيريل التالي أو أي ظلم قادم.›

 

ارتجف صوت ثاليس وهو يتابع: ‹أخشى أن أصير يومًا ما بلا مبالاة وبلا اكتراث، فأفقد نفسي في قبول الوضع القائم، دون قتال.›

 

تحوّلت نظرة الملك كيسل ببطء.

 

‹أخشى أنني ما إن أعتلي العرش وأضع التاج حتى أشاهد الآخرين يضحّون بأنفسهم من أجلي دون ذرة من الذنب ولا كثير من التفكير. لن أعدّ ذلك أمرًا مسلّمًا به فحسب؛ بل قد أبلغ حدّ تبريره وتشديده. وإن رفض أحد أن يضحي من أجلي، من أجل الملك ثاليس، فقد أصل إلى حدّ السخط والغضب، فأفسّر ذلك على أنه قلة حب للملك وللأمة، بل خيانة، أو ما هو أسوأ، خيانة عظمى.›

 

ثبّت ثاليس نظرة الملك كيسل محاولًا أن يلمح شيئًا وراء دفاعاته. ‹أخشى أن أصبح غريبًا عن نفسي. لن أكون ثاليس جيدستار بعد الآن؛ سأكون وعاءً فارغًا يسكنه (ملك كونستلاشن).›

 

خبت نبرة ثاليس إلى فراغ وإرهاق. ‹وهذا يرعبني أكثر من أي شيء آخر، أكثر من الموت أو الفشل أو أي أذى يلحق باسمي أو جسدي.›

 

تلاشى صوته في الهواء تاركًا وراءه غرفة صامتة. وهذه المرة بدت الأضواء المحيطة أشد سطوعًا قليلًا. وبعد قليل رفع الملك كيسل رأسه قليلًا، ووقعت نظرته على صورة «رئيس الوزراء الحكيم» هالفا المعلقة على الجدار. ‹يبدو أنك اتخذتَ قرارك منذ زمن طويل،› علّق بنبرة هادئة.

 

لم يتمالك ثاليس أن يسخر. ‹لن ألعب بقواعدك،› أعلن بحزم، ‹ولن ألتزم بقواعدهم.› وبنظرة مصمّمة وقف ثاليس راسخًا. ‹أرفض أن أصبح تشابمان لامبارد التالي. أو كيسل جيدستار التالي.›

 

وبعد توقف مقصود أضاف: ‹تمامًا كما أن دمي لم يتوهّج ذهبيًّا قط، ولن يتوهّج أبدًا.›

 

خفض الملك كيسل رأسه، والتقت نظرته الصارمة بعيني ثاليس. ‹إلى الجحيم مع الأساطير والعرش،› قال ثاليس بإصرار. شدّ فكّه وكوّر يده قبضة وضرب بها صدره بحزم. ‹دمي أحمر قرمزي من البداية إلى النهاية. أحمري أنا.›

 

سخر الملك كيسل، وبدا أن الغرفة عادت تنبض بالحياة من جديد. ‹ثاليس جيدستار،› قال بهدوء مناديًا الأمير باسمه. ‹أأنت مستعد حقًّا لأن تصبح عدوًّا للملك؟›

 

عندها ضحك ثاليس. ‹أنت تشيخ يا جلالتك. ذلك السؤال طُرح قبل ست سنوات.›

 

ارتعشت نظرة كيسل قليلًا. وفي اللحظة التالية اعتدل ثاليس وتحدث بعزم: ‹القدر. أعدّني منذ زمن بعيد.›

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.