الفصل 620: الكأس المحطّمة
«لكن جلالة الملك ليس عدوّك!»
في ممر القصر وقف جيلبرت كاسو مذهولًا. «إنه أبوك! لا يمكن أن تكون عدوه! ولا يمكنك بالتأكيد أن…»
شخر ثاليس بابتسامة: «لا يمكنني؟»
استجمع جيلبرت كاسو نفسه من صدمته وحاول أن يهدأ: «اسمع يا صاحب السمو، لقد كنتُ بالفعل أتطلع إليك دائمًا، وأثق بك، وأدين لك بالولاء، لكن قصدي الأصلي لم يكن هذا قط!»
«فما عساه يكون إذن؟» سخر ثاليس: «أن تجعلني أميرًا، أكان لأكون تميمة في قاعة ميندس؟»
قطّب جيلبرت كاسو وازداد قلقه: «لا يا صاحب السمو، بل ينبغي أن تكون المستقبل الذي ينتظره الجميع، الجميع! وقد تصرفتَ هكذا دائمًا؛ وكان ينبغي أن يحدث كل شيء طبيعيًّا وينضج تلقائيًّا!»
لكن ثاليس اكتفى بالتحديق في صمت إلى اليد المستقرة على كتفه. أليس كل هذا يحدث بصورة طبيعية، وينضج تلقائيًّا، الآن؟ يا معلّمي؟
«أنت وريث العرش. أنا أفهم بالتأكيد أنك تشعر بالاختناق وعدم الرضا من الوضع الراهن، لكن هذا ينبغي على الأقل أن ينتظر حتى، حتى…»
«حتى اليوم الذي أُتوَّج فيه بنجاح؟» قال ثاليس ببرود.
تردد جيلبرت كاسو لحظة، ثم صرّ على أسنانه وأومأ: «بالطبع، وحينها سأساعدك بالكامل، مهما كان الأمر صعبًا ومهما تطلّب من تضحيات، أقسم! أنا وسولدر وكيركيرك وكولين وغاي وكثير من أصحاب البصيرة في المملكة، سنساعدك جميعًا، لكن قبل ذلك—»
«تساعدونني؟» قاطعه ثاليس ببرود: «مثلما (ساعدتَني) في الماضي؟»
توقف جيلبرت كاسو. رفع ثاليس يده اليمنى ودفع بكفّ جيلبرت كاسو بعيدًا ببطء لكن بوضوح لا لبس فيه: «قبل ست سنوات طلبتُ منك أن تبحث عن (أصدقائي) في حيّ المدينة السفلى. طلبتُ منك أن تساعد في العثور عليهم وإنقاذهم ومساعدتي.»
فُوجئ جيلبرت كاسو ثم قال بكآبة: «يا صاحب السمو، أنا، لقد قصّرتُ في واجبي بشأن هذه المسألة، وأنا الملوم…»
«لقد عدتُ للتو من إدارة الاستخبارات في المملكة.» كانت كلمات ثاليس هادئة: «أتعلم، لقد وجدتُ أنهم لم يكونوا في الواقع كما قلتَ، يرفضون مساعدتي لأنهم يكرهونني. بل كانت إدارة الاستخبارات السرية متحمسة تمامًا للبحث عن رفاق طفولتي.»
تغيّر تعبير جيلبرت كاسو قليلًا. «يا صاحب السمو، علاقة إدارة الاستخبارات السرية بك متوترة دائمًا. والسبب في حماستهم…» لكن ثاليس قاطعه وهو يخاطب نفسه: «وقد أخبروني أيضًا: في هذه السنوات القليلة الماضية، يا جيلبرت كاسو، استخدمتَ علاقاتك ونفوذك للعثور على رئيس الحامية، وحرّكتَ دار البلدية ومكتب الشرطة، وجمعتَ فرق ضباط الحراسة وجباة الضرائب، وأطلقتَ عدة عمليات تطهير واسعة في حيّ المدينة السفلى وحيّ الحلقة الغربية، كل ذلك لمساعدتي في العثور على الناس.»
نظر الشاب بصدق في عيني معلّمه: «أنا ممتن جدًّا لك يا جيلبرت كاسو.»
فُوجئ جيلبرت كاسو ولم يدرِ كيف يرد. «إلى أن أخبرتني إدارة الاستخبارات السرية بالمزيد.» كان ثاليس بلا تعبير: «لسنوات، قامت دار البلدية ومكتب الشرطة بتحركات صاخبة، تدخلوا مباشرة في صراعات أخوية الشارع الأسود وعصابة الزجاجة الدموية التي لا تنتهي، يأكل فيها بعضهم بعضًا. طردوا المشردين وفرّقوا المتسولين وجلبوا نكبة كبرى على العاجزين والمنبوذين. فتّشوا الباعة وأغلقوا المتاجر فتركوا الصادقين المساكين بلا رزق. اعتقلوا لصوصًا صغارًا وابتزّوا العصابات المحلية، بينما تركوا حثالة حقيرة حقًّا تفلت. انتقوا بعض الأشرار النموذجيين واتخذوا منهم إنجازات لتهدئة الجمهور، لكنهم غضّوا الطرف عن مزيد من الظلم والاستغلال الأكبر. تصرفوا بتهور وتباهٍ، لكنهم سمحوا بالتحديد للقوى المختبئة في الزوايا المظلمة بأن تتفتت إلى وحدات أصغر.»
حدّق ثاليس بإمعان في الطرف الآخر: «كانوا فظّين قساة، متغطرسين مغرورين، كمن يكنس الأرض بمحراث حديدي، ويهتمون بالضجيج أكثر من النظافة. وبعد أن رحلوا، ازداد حيّ المدينة السفلى الفوضوي أصلًا سوءًا.»
تردد جيلبرت كاسو مرارًا عند سماع هذا: «يا صاحب السمو، أنا، لم أكن أعلم، أنا آسف جدًّا، لو كنتُ أعلم قبل ذلك بشأن رئيس الحامية وأمثاله…» لكن ثاليس لم يدعه يكمل: «والأهم من ذلك، كادت أفعالهم تدمّر كل الأدلة بلا رجعة،» رفع الأمير صوته: «من البيت المهجور إلى شارع الطاحونة الحمراء، كل شخص وكل شيء وكل مكان وكل حدث صار غير معروف. والآن، محاولة تتبّع الخيوط للعثور على أولئك المتسولين الأطفال من ذلك الزمان… شبه مستحيلة.»
راقب ثاليس ردّ فعل جيلبرت كاسو بعناية: «وكأن، وكأن شخصًا ما فعل ذلك عمدًا. فقط ليمنعني من العثور عليهم.»
في تلك اللحظة تغيّر تعبير وزير الخارجية فجأة! «أهذا صحيح؟» همس الشاب في ممر القصر الكئيب: «يا جيلبرت كاسو؟ حين أوكلتَ الأمر إلى مكتب الشرطة؟ هل ما أخبرتني به إدارة الاستخبارات السرية هو الحقيقة؟»
لم يجب وزير الخارجية. لم يكن في الهواء إلا صوت تنفس جيلبرت كاسو المنتظم. وطال الصمت طويلًا جدًّا.
هزّ ثاليس رأسه وواصل الكلام: «قبل ست سنوات، حين طلبتُ منك العثور عليهم، أخبرتني أنني لا أستطيع، لأن (هذا من أجل السرية). وصرتُ أميرًا في المؤتمر الوطني، وما زلتَ تقول لي لا، (من أجل سلامتهم). ثم حين ذهبتُ إلى أهل الشمال، كتبتَ لي أنك تعمل على الأمر لكن التقدم بطيء، (لا يجوز أن ينتبه أصحاب النوايا الخفية). حتى عدتُ إلى المملكة، وبينما تخبرني أنك لم تجدهم، نصحتني أيضًا بالكف عن البحث، لأن (لا عودة إلى الوراء).»
واجه ثاليس معلّمه بهدوء كمن يتحدث عن قصة شخص آخر. لا جواب. وكان الجواب الوحيد صمتًا محرجًا. رفع ثاليس نظره وضحك ضحكة خافتة: «قالت إدارة الاستخبارات السرية إنك بعد ست سنوات لم تعثر عليهم بعد. لأنك لم تنوِ قط العثور عليهم. أو بالأحرى، هل تكذب إدارة الاستخبارات السرية؟»
لكن جيلبرت كاسو خفض رأسه عميقًا وتعبيره عصيّ على القراءة. وهذه المرة دام الصمت وقتًا طويلًا جدًّا.
«انسَ الأمر يا جيلبرت كاسو، سواء كذبت إدارة الاستخبارات السرية أم كم كذبت،» أدار الشاب رأسه قائلًا بغموض: «لم يعد الأمر مهمًّا، لم يعد مهمًّا بعد الآن.»
وعندها تكلم جيلبرت كاسو فجأة: «إدارة الاستخبارات السرية لم تخبرك بشيء، أليس كذلك؟ كنتَ فقط تحاول اختبار ردّ فعلي، تمامًا كما اختبرتَ دوق السوسن.»
تنهد ثاليس. «الثعلب الماكر» جيلبرت من آل جيدستار. «أجل.» كانت نظرة ثاليس حزينة: «إدارة الاستخبارات السرية كانت متوجسة مني؛ لم تخبرني بشيء. وكل ما أعرفه استنتجتُه من إعادة زيارة الأماكن القديمة ومما رأيتُه وسمعتُه في حيّ المدينة السفلى وحيّ الحلقة الغربية.»
أغمض جيلبرت كاسو عينيه. في الممر لم يتكلم ثاليس ولا جيلبرت كاسو، بل تجنّبا بتفاهم ضمني تلاقي العيون ونظرا إلى مكان آخر. وبعد فترة لا يعلم مداها تكلم جيلبرت كاسو أخيرًا. «أنا آسف.»
كانت نبرته متعبة تمامًا، وكذلك مضمون كلامه: «لكنك لا تستطيع أن تجدهم.»
وبمزيج من الألم والارتياح أطلق ثاليس تنهيدة طويلة. وصمت الاثنان مجددًا.
«أتعلم، حاولتُ ذات مرة أن أقنع نفسي يا جيلبرت كاسو.» واجه ثاليس الظلام في الممر ونبرته عادية، بل لطيفة وودية، كأصدقاء قدامى يتحادثون. «حقًّا، حاولتُ. حاولتُ جاهدًا أن أقنع نفسي: مع أن جيلبرت كاسو معروف بأنه (الثعلب الماكر) جيلبرت، فهو في منصب رفيع في النهاية. إنه لا يفهم طرق حيّ المدينة السفلى. لا يعلم، ولن يدمّر الأدلة عمدًا، ولن يمنعني عمدًا من العثور على الناس، ولهذا استخدم أبسط الوسائل وأفظّها في العالم. وهو معلّمي، أحد أكثر من أثق بهم في هذا العالم. ما كان ينبغي لي، ولا يمكنني، أن أشكّ فيه. قلتُ لنفسي إنك ما دمتَ تخبرني أنك لم تفعل ذلك فسأصدقك.»
كانت عينا ثاليس فارغتين: «حاولتُ، حقًّا حاولتُ.»
رفع جيلبرت كاسو نظره عند سماع ذلك وتكلم بصعوبة: «يا صاحب السمو، أنا، أنا…»
«لماذا؟»
صمت جيلبرت كاسو لحظة ثم قال بتعب: «خلال العام الدامي، تُوّج الملك ميدير على عجل، وأحاط به الأعداء، وكان العرش غير مستقر. لم يكن أمام قصر النهضة بدّ من اللجوء إلى وسائل غير تقليدية، مستخدمًا قوانين صارمة لإخماد الفوضى. وكان موراط هانسون صديقًا مقرّبًا للملك الراحل أيضًا لسنوات عديدة، ذا سجل عريق، ولذلك حظيت إدارة الاستخبارات في المملكة بثقة عالية، وسُمح لها بالتصرف باستقلالية وخارج القانون. وكان هذا النهج فعّالًا جدًّا في البداية، بسيطًا وفظًّا ومباشرًا. لكن مع مرور الوقت، أطلق العنان لميول الملك ميدير العدوانية وطمس حدود اختصاص إدارة الاستخبارات السرية.»
قطّب ثاليس. «لديهم الآن دعم الملك ميدير، لكن ماذا لو خلفتَه في العرش وتُوّجتَ؟ يمكن تصوّر أنه للحفاظ على سلطتهم، سيحاول مسؤولو إدارة الاستخبارات السرية حتمًا بكل وسيلة وبأي ثمن أن يمسكوا بوسائل تكبحك، وماضيك وأصلك هما أكثر نقاط الضعف التي تُنتقد. ومعارفك القدامى هم بالضبط الورقة الضاغطة التي تبحث عنها إدارة الاستخبارات السرية بشدة. لكنك مستقبل مملكة جيدستار، وأمل إصلاح الحكومة. ولا أستطيع أن أسمح للنبي الأسود أو لأي شخص سيئ النية بأن يتحكم بك ولو قليلًا.»
نظر جيلبرت كاسو إلى ثاليس وعيناه خابيتان: «لذا لا تستطيع أن تجدهم، لا تستطيع. وحتى العثور عليهم قبل إدارة الاستخبارات السرية ليس خيارًا. ينبغي أن تُدفن خيوطهم إلى الأبد، فلا يعرفها أحد.»
سقطت كلمات وزير الخارجية. وفي الممر، خبت حتى المصابيح الأبدية كثيرًا.
«إذن يا جيلبرت كاسو، لقد خدعتني.» قال ثاليس بغموض: «منذ البداية.»
في تلك اللحظة شحب وجه جيلبرت كاسو. لكن ثاليس منحه مع ذلك ابتسامة مطمئنة. «لا بأس يا جيلبرت كاسو، أنا أفهم،» قال ثاليس بتعب: «لكن الآن، هل تشعر بثقل هذه الشبكة وسُمكها؟ خضوعك لها اللاواعي، وسيطرتها الصامتة عليك، بما في ذلك تأثيرها فيّ وحذري منها، كل ذلك يأتي قبل صدقنا بكثير.»
ظهرت المرارة على وجه جيلبرت كاسو وابتلع ريقه. حدّق ثاليس بشرود في الظلال في الممر: «كتلميذ يواجه معلّمًا، وموظف يواجه رئيسه، وزوجة تواجه زوجها، ورعيّة تواجه ملكًا، إن وقفوا منذ البداية على ميزان غير متكافئ، مقيمين في مياه غير نقية، فإن ما يحكم علاقتهم أكثر بكثير من مجرد بعضهم. وحين نكون مغمورين في هيكل السلطة القائم يا جيلبرت، وحين تضطر إلى بذل قصارى جهدك لئلا يُرمى بك عن ميزان منحاز، وحين تكون مقيدًا من كل جانب ومثقلًا بالضغط، وحين لا يبقى لك سوى خيار (إما أن تتكيف أو تهلك)… فقبل أن تدرك ذلك تكون قد فقدتَ تمامًا حق الاختيار الحر. إلا إذا رفضتَه وقفزتَ خارجه وتجاوزتَه. وهزمتَه.»
تسارع تنفس جيلبرت. «لا يا صاحب السمو، لا أفهم!» كان صوت جيلبرت خافتًا، أشبه بهمس لا واعٍ: «كل هذا، كله من أجل، من أجل، من أجل—» «من أجل مصلحتي؟» تولّى ثاليس الحديث برفق.
لم يجب وزير الخارجية. زفر ثاليس بابتسامة. «جيلبرت، هل تساءلتَ يومًا لماذا لا يريد وايا أن يذكرك أبدًا، مع أنكما أب وابن؟»
عند سماع اسم ابنه ارتجف جيلبرت قليلًا. «لم أسأله عن السبب المحدد. لكنني أظن أنني أعرف السبب الأعمق.» غرق ثاليس تدريجيًّا في التفكير وسرح ذهنه إلى الشمال: «ربما تعلم يا جيلبرت أن لي صديقة في إكستيدت، أو بالأحرى، صديقة ظننتُ أنها لي. حين واجهت صعوبات، قلقتُ وانشغلتُ وفكرتُ فيها ليلًا ونهارًا.»
عند هذه النقطة ضحك ثاليس: «كنتُ أحمق، أظن دائمًا أنها تعتمد عليّ وتحتاجني، وأظن دائمًا أنني أحميها وأساعدها، وأظن دائمًا أنني كنتُ…» تلاشت ابتسامة ثاليس تدريجيًّا: «من أجل مصلحتها. لكنني كنتُ مخطئًا. لأن هذا لم يكن ما تريده.»
وإذ استذكر ذلك الوجه المألوف، أغمض ثاليس عينيه بعمق: «ولم أعاملها يومًا صديقةً ندًّا، بل على الأكثر مجرد (شخص يحتاجني).»
حدّق جيلبرت فيه بذهول وبدأ يرتجف. «يا جيلبرت، كل ما فعلتَه بمشقة منذ التقينا كان لتحويلي إلى ملك صالح، حتى إنك ضحّيتَ بنفسك وخاطرتَ بكل شيء لمساعدتي وحمايتي. أنا ممتن جدًّا، لكن…» فتح ثاليس عينيه ونظرته صافية: «لكنني لستُ ذلك النوع من الملوك الحكماء الذي تبحث عنه يا جيلبرت. تمامًا كما أن أبي ليس كذلك أيضًا.»
ترنّح جيلبرت بعنف.
«لا يمكنك أن تصنع في قلبك قالبًا مفصّلًا لكل شخص، ثم تستخدم كل وسائلك لتؤثر فيه وتوجّهه، وأنت لا تشعر بأن شيئًا ليس على ما يرام، بل تفخر بذلك، وتظن أنه (من أجل مصلحتهم)، فقط لتُدخلهم في ذلك القالب بإتقان. لأنني، أو وايا، أو حتى أبي، أو حتى أنت يا جيلبرت، لسنا أشخاصًا وُلدوا للقوالب.» قال ثاليس برفق: «ولهذا لن أصير أبدًا ذلك. مهما علّمتني أن أقتدي به في أسلوب اللباس ومنظومة المعرفة وحتى السلوك، فلن أكون أبدًا الأمير ميدير التالي. مهما كان قالبه جيدًا.»
ارتجف جيلبرت بعنف عند هذه الكلمات وفقد صوته: «يا صاحب السمو، أنا…» لكن ثاليس ابتسم بلطف كما هو دائمًا.
«أنت معلّم جيد يا جيلبرت، حقًّا. أنت دقيق ونكران للذات مع طلابك، تنقل كل معرفتك وتجيب عن كل سؤال، ومراعٍ ومهتم، أنت ممتاز حقًّا، جيد إلى حد لا أستطيع معه أن أجد فيك عيبًا واحدًا. لكن لم أفهم أخيرًا إلا حين التقيتُ بالغراب العجوز، ذلك المعلّم هيكس الذي كان يهزّ رأسه ويثرثر دائمًا ويتكل على الكلمات الثلاث (ما رأيك أنت؟) ليتدبر أمره في الصف.»
خطا ثاليس خطوة إلى الأمام ينظر مباشرة في عيني جيلبرت الحمراوين الرطبتين: «مشكلتك الكبرى يا جيلبرت هي أنك جيد أكثر من اللازم. جيد إلى حد أن الطلاب يستطيعون الاعتماد عليك تمامًا وحاجتك، جيد إلى حد أنك لا تترك لطلابك حتى هامشًا واحدًا من (غير الجيد).»
فتح جيلبرت فمه ليتكلم لكن شفتيه ارتجفتا، ولم يسقط منه سوى خطّين من الدموع الساخنة. «لكن الوقائع أثبتت أن صديقتي، حتى من دون (مصلحتها) التي كنتُ أرعاها، تستطيع أن تعيش جيدًا جدًّا. بل أفضل.»
تنهد ثاليس وظهرت ابتسامة على وجهه دون وعي: «أنا سعيد من أجلها.»
وفي الثانية التالية فتح ثاليس ذراعيه دون تردد وعانق جيلبرت الذي كان قد فقد القدرة على الكلام. «وآمل أن تكون أنت أيضًا سعيدًا من أجلي يا جيلبرت.» أسند ثاليس رأسه إلى أذن الآخر وصوته يرتجف: «يا صديقي.»
ارتجف وزير الخارجية بعنف في عناقه. أدرك ثاليس فجأة كم أن جيلبرت نحيل تحت ثيابه الفاخرة. لكن في اللحظة التالية كبح الشاب مشاعره وأجبر الرطوبة في عينيه على التراجع وصرّ على أسنانه: «بالمناسبة، أيها الكونت كاسو. لا يعجبني جدول أعمالك. إنه مزدحم أكثر من اللازم.»
أطلق ثاليس جيلبرت الذي كان يحدّق فيه بذهول، وارتفعت زاويتا فمه، وعندما سقط صوته رفع يده إلى صدره وانحنى لجيلبرت انحناءة كاملة محترمة. تمامًا كما انحنى جيلبرت له قبل ست سنوات.
وفي الثانية التالية استخدم كل قوته ليكبح ارتجافه، وقوّم ظهره وخطا خطوة واستدار ليغادر. لم يجرؤ على النظر إلى الآخر ثانية.
طَقّ. جاء من خلفه صوت عصا تسقط. أحسّ ثاليس بوخزة في قلبه. لكنه حافظ مع ذلك على أكمل ابتسامة، وخطا خطوة ودخل ظلام الممر المجهول.
كان القصر عميقًا والأضواء خافتة. لكن ثاليس الشارد لم يبتعد كثيرًا حتى اصطدم بمعرفة قديمة عند منعطف.
«آه، أعتذر يا صاحب السمو،» قال وكيل القصر، البارون كوينتن، الذي سبق أن وبّخ ثاليس ألّا يبدّد ممتلكات العائلة المالكة، وهو يفرك جبهته: «أنا، لم أركَ، لم يكن ذلك متعمدًا.»
ضغط ثاليس ذقنه بألم هو الآخر. «لا بأس، مجرد حادث.» لكنه كان سعيدًا بوجود من يستطيع أن يتحدث إليه في هذه اللحظة. ولو كان حديثًا عابرًا.
«أيها البارون.» أجبر ثاليس نفسه على ابتسامة: «سمعتُ من الكابتن أدريان أنك لم تكن على ما يرام؟»
«آه، لا شيء، كنتُ كثيرًا ما أتمارض لأتهرب من العمل،» شدّ كوينتن كمّه الأنيق، ومسح دفترًا متشققًا وقال بلا مبالاة: «لن يعطّل ذلك شيئًا.»
«آسف لأنني أزعجتك.» اعتذر الأمير بتبلّد: «سواء أكان بسبب الكؤوس الزجاجية في المأدبة أم اليوم…» لكن كبير الخدم كوينتن لوّح بيده مقاطعًا.
«أتعلم، في الحقيقة الكؤوس ليست المشكلة. إنها ليست غالية على أي حال، آه، آسف، أعني أنها غالية جدًّا، لكن لا تزال هناك ورش وتجار كثيرون متشوقون لإرسال الأموال بل ودفع المزيد، فقط لكي تستخدم العائلة المالكة وقصر النهضة الكؤوس التي ينتجونها.» تنهد كوينتن: «ثم إنني أردتُ منذ زمن طويل أن أستبدل تلك الدفعة من كؤوس الزجاج. إنها هشّة وسهلة الكسر، وتعطي الشباب دائمًا أعذارًا بطيئة. والآن آمل فقط أن تكون الكؤوس المعدنية والخشبية السميكة أكثر متانة.»
ابتسم ثاليس وأومأ تقديرًا واستعدّ للمغادرة. «لكن… لماذا؟» توقف ثاليس عند السؤال. نظر إليه البارون كوينتن نظرة عميقة: «يا صاحب السمو، كنتُ دائمًا فضوليًّا، لماذا يصرّ أهل الشمال دائمًا على تحطيم كؤوسهم حين يشربون؟»
تحطيم الكؤوس. صمت ثاليس لحظة: «أتعلم، مع أنني قضيتُ ست سنوات هناك، فأنا فضولي جدًّا أيضًا.»
قال البارون كوينتن، وكأنه عفوي: «بذل القوة، والرمي، والإتلاف، والارتطام، والكسر، والتحطيم، لكن ما الذي يثبته هذا أو يُظهره؟ البذخ؟ الاستبداد؟ الكرم؟ الشراسة؟ شهوة السلطة؟ الرجولة؟» حدّق فيه كوينتن وقد لانت نبرته فجأة: «أتعلم، أليس من الأفضل أن يشرب الجميع بامتنان وسلام من تلك الكؤوس النادرة الثمينة ذات الدلالة، المتوارثة من التاريخ، التي استخدمها أجدادهم وآباؤهم، فيسعد الجميع؟»
صمت ثاليس مرة أخرى لحظة. «لا أعلم. لكن، إن لم أحطّمها في قاعة ميندس…» رفع ثاليس نظره وعلى وجهه ابتسامة واهنة: «فلن يستبدل قصر النهضة الكؤوس القديمة، أليس كذلك؟»
راقبه كوينتن وفكّر لحظة. «الدفعة الجديدة من الكؤوس قد لا تكون أفضل من القديمة.»
«ربما،» كان مزاج ثاليس معقدًا: «لكنك لا تعلم.»
«وماذا لو علمتُ؟» ردّ البارون كوينتن سريعًا: «ماذا لو كنتُ قد رأيتُها بالفعل؟» نظر إليه ثاليس. «ربما لا تستطيع أن تتخيل يا صاحب السمو،» تنهد البارون وهو يفرك الدفتر القديم المتشقق تحت إبطه: «لكنني أعمل هنا منذ أكثر من ثلاثين عامًا. حين كنتُ طفلًا صغيرًا، تبعتُ أبي بالورقة والقلم، أدوّن الملاحظات والحسابات، وأحلّ الاحتياجات اليومية لكل جيدستار.»
قال وكيل القصر بشرود: «كل واحد منهم.»
كل واحد… من آل جيدستار. لم يتكلم ثاليس.
عاد البارون إلى وعيه ونظر إلى ثاليس وعيناه مليئتان بعاطفة لا توصف. «لذلك رأيتُ كل دفعة من الكؤوس. كل دفعة بلا استثناء.»
صمت ثاليس بضع ثوانٍ ثم أومأ: «أنت محظوظ حقًّا.» ابتسم كوينتن ابتسامة ساخرة من نفسه، دون التزام. وفي الثانية التالية ابتسم الأمير لوكيل القصر: «لكنني أتذكر أن هيكس، معلّم جيلبرت، قال شيئًا ذات مرة. لا جديد تحت الشمس.»
عند سماع ذلك صمت البارون كوينتن طويلًا قبل أن يطلق تنهيدة. «أتعلم، حتى لو كانت العائلة المالكة من آل جيدستار غنية كأمة،» نظر إلى ثاليس والقلق في عينيه: «فلا يزال عليك أن تدفع ثمن الكؤوس المحطمة.»
دفع الفاتورة. زمّ ثاليس شفتيه. «أجل. كما ينبغي.»
صمت كلاهما. «أم أُدرجها على حسابك يا صاحب السمو؟» قطع كوينتن الصمت وربّت على دفتره، وفي نبرته بصيص أمل: «أتعلم، ربما حين تكبر وتُتوَّج، قد يتنازل دائنوك… عن الفاتورة من أجلك؟»
التنازل عن الفاتورة. رفع ثاليس نظره، وواصل التحديق في الظلام تحت الأضواء البعيدة. «شكرًا لك أيها البارون، لكن لا داعي.» قال ثاليس بهدوء وقد شرد قليلًا: «لا يزال عليّ أن أدفع الفاتورة. عاجلًا أم آجلًا.»
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.